subtitlecat.com

All language subtitles for Tatort.S2025E02

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR 2 00:00:26,440 --> 00:00:29,440 * Tatort-Titelmusik * 3 00:00:43,640 --> 00:00:46,960 Also, noch mal danke. - Herr Pavlou. - Schönen Abend. 4 00:00:47,000 --> 00:00:49,160 Ach so, Ihre Telefonnummer. 5 00:00:49,200 --> 00:00:52,120 Machen Sie sich keine Sorgen, wir melden uns. 6 00:01:19,120 --> 00:01:21,360 * Durchsage * Sehr verehrte Kunden, 7 00:01:21,400 --> 00:01:24,080 Sie wollen jetzt shoppen und später zahlen? 8 00:01:24,120 --> 00:01:26,360 Kein Problem mit der Kaufstadt-App. 9 00:01:26,400 --> 00:01:28,920 Lassen Sie einfach Ihren QR-Mitgliedscode 10 00:01:28,960 --> 00:01:30,400 an der Kasse einscannen. 11 00:01:32,479 --> 00:01:35,479 * Musik * 12 00:01:38,280 --> 00:01:42,080 * Durchsage * Sehr verehrte Kunden, wir schließen in 15 min. 13 00:01:42,120 --> 00:01:44,720 Bitte gehen Sie zur Kasse. 14 00:01:53,240 --> 00:01:56,240 * Musik * 15 00:02:17,880 --> 00:02:21,400 Das vom letzten Mal und dieses Mal macht zusammen 100... 16 00:02:21,800 --> 00:02:24,200 * Handyvibration * 17 00:02:25,280 --> 00:02:26,720 Ruben, mein Guter. 18 00:02:27,480 --> 00:02:29,560 Das machen wir das nächste Mal, ja? 19 00:02:29,600 --> 00:02:33,079 Ich muss mit dir noch über die Cashflow-Analyse sprechen. 20 00:02:33,120 --> 00:02:37,200 Genau, Dr. Sörensen. Der hat auch schon bei mir angerufen. 21 00:02:38,040 --> 00:02:39,480 (lacht) 22 00:02:43,120 --> 00:02:46,120 * Musik * 23 00:03:18,680 --> 00:03:22,120 (Frauen reden durcheinander und lachen) 24 00:03:24,600 --> 00:03:27,640 Monika. Was machst denn du hier? 25 00:03:28,120 --> 00:03:31,640 Susanne. - Das ist aber eine Überraschung. Hey. 26 00:03:33,320 --> 00:03:34,840 Wie gehts dir? - Gut. 27 00:03:35,560 --> 00:03:37,160 Und was macht Jost? 28 00:03:37,400 --> 00:03:39,040 Jost, der... 29 00:03:39,240 --> 00:03:41,079 Der ist beschäftigt. 30 00:03:41,680 --> 00:03:44,079 "Kontopfändung". 31 00:03:47,480 --> 00:03:51,320 "Sehr geehrter Herr Pavlou, 32 00:03:52,440 --> 00:03:56,440 wie ich Ihnen bereits in meiner gestrigen Mail..." 33 00:04:02,600 --> 00:04:04,360 Fuck. 34 00:04:14,480 --> 00:04:17,480 * Musik * 35 00:04:18,720 --> 00:04:22,079 (Mann) Ja? - Jost Lehnen hier. Guten Abend. 36 00:04:22,120 --> 00:04:24,760 Ich warte auf den Rückruf von Herrn Pavlou. 37 00:04:26,080 --> 00:04:29,080 * Musik * 38 00:04:41,560 --> 00:04:43,760 (Susanne) Da hört ihr auf zu arbeiten 39 00:04:43,800 --> 00:04:45,960 und seid beschäftigter als vorher. 40 00:04:46,440 --> 00:04:49,080 Ja, verrückt, oder? - Und toll. 41 00:04:49,280 --> 00:04:51,280 Hätte ich mich nicht getraut. 42 00:04:51,320 --> 00:04:55,080 Fehlt dir das Orchester gar nicht? - Doch, natürlich. 43 00:04:55,120 --> 00:04:57,520 Aber das war schon richtig so. 44 00:04:59,640 --> 00:05:01,600 Nein, nein, mir gehts gut. 45 00:05:01,640 --> 00:05:05,120 Ich freu mich, dass wir endlich wieder quatschen können. 46 00:05:05,160 --> 00:05:07,720 Das hat mir auch gefehlt. - Entschuldigung. 47 00:05:07,760 --> 00:05:10,880 Könnten wir noch 2 Chateau bekommen? 2020er war das. 48 00:05:10,920 --> 00:05:14,520 Susanne! - Komm, wenn wir uns so lange nicht gesehen haben. 49 00:05:15,000 --> 00:05:18,280 Hast du nicht Lust, morgen zur Tafel zu kommen? 50 00:05:18,320 --> 00:05:21,320 So ein Ehrenamt ist auch für einen selbst gut. 51 00:05:21,360 --> 00:05:23,480 Gut fürs Karma. 52 00:05:24,160 --> 00:05:27,560 Und ist auch wichtig. Es geht nicht allen so gut wie uns. 53 00:05:27,600 --> 00:05:30,400 Und die Kinder? Noch in Berlin? - Ja. 54 00:05:30,440 --> 00:05:32,680 Laura hat ihren Bachelor gemacht. - Schön. 55 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 Nein danke. - Eine Rose? - Nee, wirklich nicht. 56 00:05:37,680 --> 00:05:41,080 Kannst du dich erinnern, wie ich dir Laura gebracht habe 57 00:05:41,120 --> 00:05:44,920 in der Konzertpause und sie dir das Abendkleid vollgekotzt hat? 58 00:05:50,720 --> 00:05:53,000 * Radio * 0,25 Prozentpunkte erhöht. 59 00:05:53,040 --> 00:05:56,720 Das ist nun schon die 3. Zinsanpassung in diesem Jahr. 60 00:05:57,320 --> 00:06:00,280 Oh, das war wirklich... - So, bitte schön. 61 00:06:00,320 --> 00:06:02,280 Danke. 62 00:06:02,320 --> 00:06:05,280 Die Damen, wir würden in 20 min schließen. - Äh, ja. 63 00:06:05,480 --> 00:06:08,440 Komm, ich mach das. - Aber ich kann auch. 64 00:06:08,840 --> 00:06:10,120 Ja, gut. Danke. 65 00:06:12,600 --> 00:06:14,480 Ich bestell mal ein Taxi. 66 00:06:18,880 --> 00:06:22,640 Mein Portemonnaie ist weg. - Was? Bist du sicher? 67 00:06:23,760 --> 00:06:25,240 Ja. 68 00:06:26,120 --> 00:06:28,160 Das war der Rosenhändler. 69 00:06:29,080 --> 00:06:32,200 Nein, das... - Das musst du sofort anzeigen. 70 00:06:32,240 --> 00:06:35,400 Entschuldigung. - Glaube ich nicht, dass der... 71 00:06:39,760 --> 00:06:42,760 * Musik * 72 00:06:50,200 --> 00:06:52,920 (Mann) Ey, Schnecke, alles klar? 73 00:06:57,960 --> 00:07:00,000 Hey, wart doch mal. 74 00:07:00,440 --> 00:07:02,040 Heißer Feger. 75 00:07:12,360 --> 00:07:15,360 * Musik * 76 00:07:30,880 --> 00:07:33,760 * Handyklingeln * Hey. 77 00:07:34,159 --> 00:07:36,120 Na, lebst du noch? 78 00:07:36,520 --> 00:07:40,440 Sorry, es dauert nicht mehr lang. Bin gleich in der Firma. 79 00:07:41,159 --> 00:07:44,800 Wieso treibst du dich noch rum? - Ich war noch trainieren. 80 00:07:44,840 --> 00:07:47,920 Soll ich dir was zu essen mitbringen? - Nee danke. 81 00:07:47,960 --> 00:07:50,880 Die haben mich mal wieder gemästet. 82 00:07:50,920 --> 00:07:52,840 Lass uns im Lux treffen. 83 00:07:52,880 --> 00:07:54,520 Wieso, gibts was zu feiern? 84 00:07:54,960 --> 00:07:57,320 Sagen wir so, mit dem Bonus 85 00:07:57,600 --> 00:08:00,080 kann ich dir und mir eine Reise gönnen. 86 00:08:00,120 --> 00:08:03,680 Ab auf die Seychellen. - Ja, oder wir fahren dieses Mal... 87 00:08:04,320 --> 00:08:06,000 * Dumpfer Aufprall * 88 00:08:06,400 --> 00:08:07,680 Was war das? 89 00:08:09,280 --> 00:08:11,800 Da ist mir was vors Auto geraten. 90 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Ich geh mal nachsehen. 91 00:08:16,160 --> 00:08:20,200 Bist du verrückt, bleib im Auto. - Sei mal nicht so hysterisch. 92 00:08:20,240 --> 00:08:23,200 Ist bestimmt nur ein Tier oder so. 93 00:08:24,440 --> 00:08:26,480 Ich bin gleich wieder da. 94 00:08:39,280 --> 00:08:41,320 * Schreie und Kampfgeräusche * 95 00:08:46,440 --> 00:08:47,680 Fabian! 96 00:08:54,440 --> 00:08:56,680 (Fabian wimmert) 97 00:09:05,040 --> 00:09:08,840 * Freizeichen * Scheiße, scheiße, scheiße. 98 00:09:16,160 --> 00:09:19,600 (wimmert) Nein, bitte, nein. 99 00:09:39,080 --> 00:09:42,640 * Funk * Gruppe Randalierer in Porz am Bahnhof, Sachbeschädigung 100 00:09:42,680 --> 00:09:44,320 und Beleidigung von Passanten. 101 00:09:54,880 --> 00:09:58,680 Abend. Ballauf, Kripo Köln, das ist mein Kollege Herr Schenk. 102 00:09:58,800 --> 00:10:02,480 Sie sind David Gross, Lebensgefährte von Herrn Pavlou?- Ja. 103 00:10:02,560 --> 00:10:04,040 Fabian wurde beobachtet. 104 00:10:04,080 --> 00:10:07,080 Vor ein paar Wochen ist ihm ein Transporter gefolgt. 105 00:10:07,120 --> 00:10:09,200 Hier ist ständig ein Typ aufgetaucht. 106 00:10:09,240 --> 00:10:11,560 Ich hab ihm gesagt, du musst zur Polizei. 107 00:10:11,600 --> 00:10:14,040 Aber er hat es nicht gemacht, so ne Scheiße! 108 00:10:14,080 --> 00:10:16,760 Haben Sie den Mann gesehen? - Ja, einmal. 109 00:10:17,520 --> 00:10:19,520 Können Sie ihn beschreiben? 110 00:10:19,560 --> 00:10:21,600 Keine Ahnung, es war so dunkel. 111 00:10:21,640 --> 00:10:24,920 Mittelgroß, markantes Gesicht. Kein Bart. 112 00:10:26,240 --> 00:10:27,880 Fuhr einen Mietroller. 113 00:10:31,720 --> 00:10:33,680 Glauben Sie, er lebt noch? 114 00:10:47,360 --> 00:10:50,320 Alles klar, ich komm gleich zu Ihnen, Herr Gross. 115 00:10:52,000 --> 00:10:54,960 Doc kann sich den Weg jedenfalls sparen. 116 00:10:55,000 --> 00:10:57,400 Ja, keine Leiche, kein Doc. 117 00:10:57,440 --> 00:11:00,440 Was meinst du? - Na ja, schon ne Menge Blut. 118 00:11:00,960 --> 00:11:04,240 Hoffentlich hat ihn jemand in ein Krankenhaus gebracht. 119 00:11:04,280 --> 00:11:07,680 Nee, haben wir alle überprüft. - Dann müssen wir uns beeilen. 120 00:11:08,240 --> 00:11:12,120 Ist das das Täterfahrzeug? - Dumm wäre das nicht. 121 00:11:12,160 --> 00:11:14,440 Die Dinger sind leise und schnell. 122 00:11:14,560 --> 00:11:17,160 Die Freischaltcodes lassen sich easy hacken. 123 00:11:17,200 --> 00:11:20,640 Auf jeden Fall wurde Pavlou damit zum Anhalten gezwungen. 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,600 Und ab dort wäre alles gefilmt worden. 125 00:11:24,560 --> 00:11:26,760 Genau, Mantel wie auf dem Foto. 126 00:11:27,080 --> 00:11:28,720 Gut, okay. 127 00:11:28,920 --> 00:11:31,680 Was ist mit der Ortung von Pavlous Handy? 128 00:11:31,720 --> 00:11:33,080 Ist aus? 129 00:11:33,120 --> 00:11:34,520 Und das Auto? 130 00:11:36,160 --> 00:11:38,400 Nichts. Gut, danke. 131 00:11:39,280 --> 00:11:41,120 Die Fahndung läuft. 132 00:11:41,160 --> 00:11:46,200 Eine Sache noch, haben Sie und Ihr Mann ein gemeinsames Konto?- Ja. 133 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 Es könnte sein, dass der Täter versucht, Geld abzuheben 134 00:11:49,440 --> 00:11:51,000 und wir ihn so orten können. 135 00:11:51,040 --> 00:11:53,200 Wenn Sie die Karten nicht sperren würden 136 00:11:53,240 --> 00:11:55,840 und dem Kollegen die Zugangsdaten geben?- Klar. 137 00:11:55,880 --> 00:11:57,400 Herr Gross? 138 00:11:58,120 --> 00:12:00,560 Ihr Mann, war der bewaffnet? 139 00:12:04,040 --> 00:12:07,120 Ja. Das hab ich ihm gegeben. 140 00:12:07,760 --> 00:12:10,120 Ich wollte nur, dass er sicher ist. 141 00:12:12,160 --> 00:12:15,160 * Musik * 142 00:12:18,200 --> 00:12:21,320 (Frau) Illic. Wir hatten telefoniert?- Ja. 143 00:12:24,120 --> 00:12:27,480 Fabian wurde gestalkt? - Das wissen Sie nicht? 144 00:12:27,520 --> 00:12:31,960 Pavlou, Mitarbeiter des Jahres. - Das 5. Jahr in Folge. 145 00:12:32,440 --> 00:12:34,760 Wie lange ist er schon hier? - 8 Jahre. 146 00:12:34,800 --> 00:12:38,000 Die ersten 2 war er für uns in Athen.- In Athen? 147 00:12:38,040 --> 00:12:40,480 Ich dachte, das ist die Inkassoabteilung 148 00:12:40,520 --> 00:12:42,280 des Versandhauses OLMO. 149 00:12:42,320 --> 00:12:43,800 So haben wir angefangen. 150 00:12:43,840 --> 00:12:47,680 Inzwischen sind wir mit 6.000 Mitarbeitern in 100 Ländern. 151 00:12:48,200 --> 00:12:50,680 Frau Mayer, sie arbeitet im Innendienst 152 00:12:50,720 --> 00:12:53,480 und kennt sich mit Herrn Pavlous Fällen aus. 153 00:12:53,960 --> 00:12:58,760 7.950 Euro, so viel hat Pavlou gestern eingetrieben.- Eingezogen. 154 00:12:58,840 --> 00:13:03,200 Nicht selten haben Schuldner eine Barkasse aus Schwarzgeschäften. 155 00:13:03,280 --> 00:13:07,840 Oder sie pumpen Papi an, lassen sich ihre Lebensversicherung ausbezahlen. 156 00:13:08,000 --> 00:13:10,960 Wir brauchen eine Liste von Ihren Mitarbeitern. 157 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Ja! 158 00:13:12,760 --> 00:13:16,600 Listen Sie bitte alle Schuldner auf, mit denen Pavlou zu tun hatte. 159 00:13:16,640 --> 00:13:19,040 Schreiben Sie alles auf, was Ihnen einfällt. 160 00:13:19,080 --> 00:13:21,720 Rechtsstreitigkeiten, Handgreiflichkeiten, alles. 161 00:13:21,800 --> 00:13:24,600 Ich glaube, Sie haben ein falsches Bild von uns. 162 00:13:24,640 --> 00:13:26,000 Unsere Aufgabe ist es, 163 00:13:26,040 --> 00:13:29,280 gemeinsam mit den Schuldnern nach Lösungen zu suchen. 164 00:13:29,320 --> 00:13:31,200 Natürlich wird es oft emotional. 165 00:13:31,240 --> 00:13:35,000 Die meisten Leute sind sehr kooperativ.- Mhm. Und die anderen? 166 00:13:35,040 --> 00:13:36,840 Die machen die Tür nicht auf, 167 00:13:36,880 --> 00:13:39,080 wechseln die Telefonnummer, Wohnsitz. 168 00:13:39,120 --> 00:13:41,480 Nicht gefährlich. Nur wahnsinnig lästig. 169 00:13:41,520 --> 00:13:45,480 Mit der Erreichbarkeit ist es bei Ihnen auch nicht so weit her. 170 00:13:45,520 --> 00:13:46,960 Tag zusammen. - Norbert? 171 00:13:47,000 --> 00:13:49,920 15 Seiten, und das sind nur die Anrufe von gestern. 172 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 Einer hats über 30-mal versucht. 173 00:13:52,440 --> 00:13:55,880 Jost Lehnen heißt der. - Ach der. 174 00:13:56,320 --> 00:13:58,320 Der ist harmlos. 175 00:13:58,640 --> 00:14:01,000 Den Leuten steht das Wasser bis zum Hals. 176 00:14:01,040 --> 00:14:04,240 Kann doch nicht sein, dass nie einer die Nerven verliert. 177 00:14:04,280 --> 00:14:06,880 Mir würde da schon was einfallen. 178 00:14:07,040 --> 00:14:09,080 Gestern, Frau Schreiter? 179 00:14:16,280 --> 00:14:19,280 * Musik * 180 00:14:51,040 --> 00:14:53,360 Warum hat er mir nichts davon gesagt? 181 00:14:54,040 --> 00:14:58,600 Hat Herr Pavlou Anzeige erstattet? - Nein. Sie hat ihm leidgetan. 182 00:15:09,120 --> 00:15:12,120 * Musik * 183 00:15:27,560 --> 00:15:29,880 Frau Schreiter? - Ja? 184 00:15:29,920 --> 00:15:32,720 Ballauf, Kripo Köln. Mein Kollege Herr Schenk. 185 00:15:32,760 --> 00:15:34,560 Dürfen wir kurz reinkommen? 186 00:15:36,080 --> 00:15:37,960 Ja, gehen Sie durch. 187 00:15:47,680 --> 00:15:49,720 Einen Moment, bitte. 188 00:15:56,080 --> 00:15:58,000 (räuspert sich) 189 00:15:58,040 --> 00:15:59,640 So, bitte schön. 190 00:16:06,240 --> 00:16:09,840 Frau Schreiter, wir kommen wegen... - Meinen Schulden. 191 00:16:09,880 --> 00:16:13,800 Nicht direkt. Wir kommen wegen Herrn Pavlou. 192 00:16:13,840 --> 00:16:15,520 Herrn Pavlou? 193 00:16:16,640 --> 00:16:19,040 Den hab ich lange nicht mehr gesehen. 194 00:16:19,160 --> 00:16:21,000 Mein Vater lässt ihn nicht rein. 195 00:16:21,040 --> 00:16:24,600 Mein Vater denkt, Herr Pavlou soll mit meinem Ex sprechen. 196 00:16:24,640 --> 00:16:27,440 Der kapiert das nicht. - Was? 197 00:16:28,000 --> 00:16:31,080 Der Kredit, der war für das Start-up von meinem Ex, 198 00:16:31,120 --> 00:16:32,720 aber ich hab gebürgt. 199 00:16:32,760 --> 00:16:35,200 Jetzt, wo Lothars Privatinsolvenz durch ist, 200 00:16:35,360 --> 00:16:37,280 kann er nicht mehr belangt werden. 201 00:16:37,320 --> 00:16:39,520 Und Sie zahlen allein? 202 00:16:40,840 --> 00:16:42,800 Die Bank hat sogar eingesehen, 203 00:16:42,840 --> 00:16:45,240 dass ich das nicht alleine stemmen kann. 204 00:16:45,280 --> 00:16:49,680 Dann hat sie den Kredit leider an Correct Inkasso weiterverkauft. 205 00:16:50,200 --> 00:16:52,000 Und die lassen nicht locker? 206 00:16:52,040 --> 00:16:55,800 Ich weiß nicht, vielleicht müssen die so nen Terror machen. 207 00:16:55,840 --> 00:17:00,720 Terror?- Ja, sie bombardieren mich mit Briefen, mit Mails. 208 00:17:00,760 --> 00:17:03,240 Anrufe kommen auch oft. 209 00:17:03,600 --> 00:17:06,560 Von Pavlou? - Nein, das machen andere. 210 00:17:06,599 --> 00:17:09,760 Sie rufen an, sie schreiben... 211 00:17:10,319 --> 00:17:13,240 Die Mails sind immer im Namen von Herrn Pavlou. 212 00:17:13,280 --> 00:17:15,079 Wann kam denn die letzte? 213 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Weiß ich nicht, da muss ich... 214 00:17:19,040 --> 00:17:20,359 ...nachschauen. 215 00:17:22,040 --> 00:17:23,440 Hier. 216 00:17:26,800 --> 00:17:28,560 "Sehr geehrte Frau Schreiter, 217 00:17:28,600 --> 00:17:32,080 Stand heute sind Sie mit 2.634,58 Euro im Verzug, 218 00:17:32,120 --> 00:17:35,280 die ich Sie bitte, unverzüglich zu begleichen. 219 00:17:35,320 --> 00:17:39,800 Andernfalls sehe ich mich gezwungen, den nächsten Schritt einzuleiten." 220 00:17:40,920 --> 00:17:42,680 Was meint er denn damit? 221 00:17:42,720 --> 00:17:45,960 Das weiß ich nicht. Ich kann das sowieso nicht zahlen. 222 00:17:46,000 --> 00:17:47,840 Was machen Sie beruflich? 223 00:17:49,160 --> 00:17:51,480 Ich bin Steuerfachangestellte. 224 00:17:52,400 --> 00:17:56,000 Und Sie haben keine Ahnung, womit Herr Pavlou da droht? 225 00:18:00,880 --> 00:18:04,080 Sie haben uns noch nicht alles erzählt. 226 00:18:09,840 --> 00:18:12,320 (Frau spricht fremde Sprache) 227 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Ja, hallo, Correct Inkasso. Jean-Claude mein Name. 228 00:18:19,400 --> 00:18:22,080 Sí, el número de referencia era 44478... 229 00:18:22,120 --> 00:18:24,880 Wenn Sie mit der Einigungsgebühr einverstanden sind, 230 00:18:24,920 --> 00:18:28,240 würde ich Ihnen die Unterlagen per Mail zukommen lassen. 231 00:18:28,360 --> 00:18:30,400 Alles klar, vielen Dank. Schönen Tag. 232 00:18:30,440 --> 00:18:33,000 Entschuldigung, ich hab da mal eine Frage. 233 00:18:33,040 --> 00:18:36,920 Wie viele Fälle bearbeiten Sie so am Tag? - 500 plus. 234 00:18:37,760 --> 00:18:40,560 Müssen Sie die Forderung nicht erst überprüfen? 235 00:18:40,600 --> 00:18:42,440 Das ist nicht unsere Aufgabe. 236 00:18:42,480 --> 00:18:44,560 Das waren schon 2 Fragen. 237 00:18:44,600 --> 00:18:47,480 Correct Inkasso, Mayer, guten Morgen Frau.... 238 00:18:47,520 --> 00:18:49,520 Ja, wir arbeiten aber schon... 239 00:18:50,520 --> 00:18:52,640 Tut mir leid, dass Sie krank sind. 240 00:18:52,680 --> 00:18:56,680 Wir müssen trotzdem über Ihre Ratenzahlungen... Frau Ross? 241 00:18:59,720 --> 00:19:02,440 Den Leuten, die jahrelang auf Ihr Geld warten, 242 00:19:02,480 --> 00:19:05,840 geht es auch nicht gut. - Ich hab gar nichts gesagt. 243 00:19:22,000 --> 00:19:25,120 Das ist mein Ältester, der ist bei der Tanzschule. 244 00:19:25,160 --> 00:19:27,520 Dieses Wochenende ist Abschlussball. 245 00:19:27,560 --> 00:19:30,080 Sie dachten, Sie können Pavlou überzeugen. 246 00:19:30,120 --> 00:19:32,280 Nein, ich wollte nur einen Aufschub. 247 00:19:32,320 --> 00:19:34,840 Ich muss mein Leben auf die Reihe kriegen. 248 00:19:34,880 --> 00:19:36,600 Ich brauche eine Wohnung. 249 00:19:36,640 --> 00:19:39,560 Ich glaube, das ist immer noch nicht alles. 250 00:19:40,760 --> 00:19:44,040 Haben Sie einen Führerschein? - Ja, wieso? 251 00:19:44,360 --> 00:19:47,360 Auf Herrn Pavlou wurde ein Raubüberfall begangen. 252 00:19:47,400 --> 00:19:50,120 Dabei wurde auch sein Auto gestohlen. 253 00:19:50,680 --> 00:19:52,720 Ich... - Wo waren Sie gestern Abend? 254 00:19:52,760 --> 00:19:55,240 Spazieren. Ich gehe jeden Abend spazieren. 255 00:19:55,280 --> 00:19:59,200 Mir fällt die Decke auf den Kopf. - Hat Sie dabei jemand gesehen? 256 00:19:59,240 --> 00:20:01,200 Ich weiß nicht, was Sie wollen. 257 00:20:03,800 --> 00:20:05,560 Danke Frau Schreiter. 258 00:20:09,360 --> 00:20:11,720 Die steht ganz schön unter Druck. 259 00:20:11,760 --> 00:20:15,800 Wenn du deine Kinder beim Ex lassen musst und mit Mitte 40 260 00:20:15,840 --> 00:20:19,160 noch mal bei Papa einziehst, das ist auch gemein. 261 00:20:19,640 --> 00:20:21,480 Wieso? Wenn du Schulden machst, 262 00:20:21,520 --> 00:20:23,720 musst du die Kohle auch zurückzahlen. 263 00:20:23,760 --> 00:20:26,240 Selber schuld, hm? - Na klar. 264 00:20:26,560 --> 00:20:28,480 Weißt du, was ich mich frage? 265 00:20:28,520 --> 00:20:31,240 Warum sich die Frau keine Hilfe holt. 266 00:20:31,280 --> 00:20:33,840 Vielleicht hat sie sich selbst geholfen. 267 00:20:33,880 --> 00:20:37,600 8.000 Euro würden ihr schon Luft verschaffen. 268 00:20:39,240 --> 00:20:42,240 * Musik * 269 00:20:50,560 --> 00:20:52,320 Hallo Benni, hier ist Mama. 270 00:20:52,360 --> 00:20:55,520 Wir können heute shoppen gehen, ich hab das Geld. 271 00:20:55,560 --> 00:20:58,560 Lass uns nach der Schule bei Kaufstadt treffen. 272 00:20:58,600 --> 00:21:01,240 Dann werfen wir euch so richtig in Schale. 273 00:21:01,280 --> 00:21:05,600 Sag mir kurz Bescheid, ob es klappt. Ich freue mich. Küsschen, Mama. 274 00:21:10,280 --> 00:21:11,880 Papa! 275 00:21:16,760 --> 00:21:19,760 * Musik * 276 00:21:33,520 --> 00:21:36,520 * Musik * 277 00:21:57,440 --> 00:22:00,440 * Musik * 278 00:22:12,360 --> 00:22:15,600 Hast du die Fußbodenheizung wieder runtergestellt? 279 00:22:15,640 --> 00:22:17,520 Du warst bis jetzt im Bett. 280 00:22:17,560 --> 00:22:19,760 Weil es arschkalt ist. 281 00:22:23,520 --> 00:22:27,120 Warmwasser gibt es morgens auch nicht mehr? - Doch. 282 00:22:27,960 --> 00:22:30,280 Geht nur nicht mehr automatisch an. 283 00:22:31,400 --> 00:22:35,040 Dadurch sparen wir Geld, für das Klima ist es auch gut. 284 00:22:41,920 --> 00:22:43,440 Mh. 285 00:22:43,480 --> 00:22:44,840 Das ist gut. 286 00:22:44,880 --> 00:22:46,600 Musst du probieren. 287 00:22:46,640 --> 00:22:49,160 In Italien frühstücken sie auch so. 288 00:22:50,360 --> 00:22:52,080 Ach ja? In Italien, ja? 289 00:22:52,920 --> 00:22:54,880 Jetzt sei doch nicht so. 290 00:22:54,920 --> 00:22:58,840 Ich krieg das heute schon geklärt. - Und was, wenn nicht? 291 00:23:02,760 --> 00:23:05,800 Hoffentlich funktioniert der alte Rechner noch. 292 00:23:05,840 --> 00:23:08,200 Laptop hat gestern den Geist aufgegeben. 293 00:23:08,240 --> 00:23:11,360 Du hast meine Frage nicht beantwortet. - Ja. 294 00:23:11,400 --> 00:23:13,400 Weil sie sich nicht stellt. 295 00:23:14,760 --> 00:23:16,520 Ich hab den Boiler angemacht, 296 00:23:16,560 --> 00:23:19,240 wie lange dauert das, bis ich duschen kann? 297 00:23:19,280 --> 00:23:23,000 Wenn du nicht wieder so hoch einstellst, geht es ratzfatz. 298 00:23:23,040 --> 00:23:25,400 30 min. - Ratzfatz. 299 00:23:26,960 --> 00:23:30,400 Nur, damit das klar ist, meine Geige wird nicht verkauft. 300 00:23:37,360 --> 00:23:41,400 (Jütte) Herr Vogeler, 699,89 Euro. 301 00:23:41,440 --> 00:23:43,480 Timo Eckhoff nicht angetroffen. 302 00:23:53,760 --> 00:23:55,320 Alle Achtung. 303 00:24:00,000 --> 00:24:04,280 Ihr Kollege hier hat ja das Zeug zum Sherlock Holmes. 304 00:24:04,320 --> 00:24:06,920 Irgendwie müssen wir einschätzen können... 305 00:24:06,960 --> 00:24:09,040 ...was bei den Leuten zu holen ist. 306 00:24:09,080 --> 00:24:13,000 ...wie Sie Ihre Schulden tilgen können. - Jetzt mal im Ernst. 307 00:24:20,520 --> 00:24:24,200 Ist so was normal? - Die Recherchen? Ja klar. 308 00:24:24,720 --> 00:24:27,480 Wobei das nicht jede Firma so gründlich macht. 309 00:24:27,520 --> 00:24:29,360 Ach so, gründlich. 310 00:24:30,280 --> 00:24:34,240 * Telefonansage * Ich habe Sie nicht verstanden. Bitte wiederholen Sie. 311 00:24:34,280 --> 00:24:36,840 "Persönlicher Ansprechpartner". 312 00:24:36,920 --> 00:24:40,800 * Telefonansage * Leider sind alle Mitarbeiter im Gespräch. 313 00:24:40,840 --> 00:24:43,000 Bitte rufen Sie später wieder an. 314 00:24:43,960 --> 00:24:46,960 * Warteschleifenmusik * 315 00:24:57,360 --> 00:24:59,680 Schick mir noch mal den Link. - Masseur? 316 00:24:59,720 --> 00:25:02,040 (Jütte) Das macht er nur nebenberuflich. 317 00:25:02,080 --> 00:25:04,080 Eigentlich ist er Physiotherapeut. 318 00:25:04,120 --> 00:25:06,480 Heute Morgen hätte er Frühschicht gehabt, 319 00:25:06,520 --> 00:25:08,400 ist aber nicht aufgetaucht. 320 00:25:08,960 --> 00:25:12,960 Okay, da fahr ich hin.(Jütte) Ich schick dir seine Adresse.- Ja. 321 00:25:23,360 --> 00:25:26,360 Die Kollegen von der Fahndung haben sich gemeldet. 322 00:25:26,400 --> 00:25:28,920 Pavlous Handy ist wieder an. - Ach. 323 00:25:32,400 --> 00:25:33,960 Rastplatz Oberste Heide. 324 00:25:34,000 --> 00:25:36,680 Das ist an der A 1 Richtung Euskirchen. 325 00:25:39,000 --> 00:25:40,600 Der fährt. 326 00:25:41,400 --> 00:25:44,640 Sag den Kollegen Bescheid, dass ich auf dem Weg bin. 327 00:25:44,680 --> 00:25:47,600 Und halt mich auf dem Laufenden. - Wird gemacht. 328 00:26:16,000 --> 00:26:17,840 * Türsummer * 329 00:26:29,400 --> 00:26:31,040 Da sind Sie ja. 330 00:26:31,080 --> 00:26:33,400 Sie sind ein Engel. - Danke. 331 00:26:33,440 --> 00:26:36,800 Ich hab zu danken, dass Sie so schnell gekommen sind. 332 00:26:36,840 --> 00:26:40,320 Der Kasten ist im Keller. Nehmen Sie ruhig meine. 333 00:26:40,360 --> 00:26:43,040 Ich glaub, da liegt ein Missverständnis vor. 334 00:26:43,080 --> 00:26:45,680 Sie sind nicht wegen der Stromsperre hier? 335 00:26:45,720 --> 00:26:48,040 Nein, ich suche Herrn Eckhoff. 336 00:26:49,480 --> 00:26:53,440 (Förster) Sein Handy ist in einem Einkaufszentrum geortet worden. 337 00:26:53,480 --> 00:26:54,760 Wo genau? 338 00:26:54,800 --> 00:26:57,760 (Förster) In Kessenich, ein Vorort von Euskirchen. 339 00:26:57,800 --> 00:26:59,840 Die Kollegen sind gleich dran. 340 00:27:05,880 --> 00:27:08,880 Wie lange ist er denn schon weg? - Gestern Vormittag. 341 00:27:08,920 --> 00:27:11,640 Mit einem Mal war alles aus. Der Fernseher... 342 00:27:11,680 --> 00:27:13,800 Nein, ich meine Herrn Eckhoff. 343 00:27:13,840 --> 00:27:15,400 Seit gestern Morgen. 344 00:27:15,440 --> 00:27:19,640 Normal macht er Frühschicht, weil er nachmittags die Massagen hat. 345 00:27:19,680 --> 00:27:22,040 Vor 22 Uhr ist er nie zurück. 346 00:27:22,080 --> 00:27:25,200 Ich hab dem 10-mal auf die Mailbox gesprochen, nix. 347 00:27:27,160 --> 00:27:29,680 Timo hat für mich den Garten gemacht, 348 00:27:29,720 --> 00:27:32,160 den Einkauf, den ganzen Bürokram. 349 00:27:32,200 --> 00:27:36,480 Im Gegenzug musste er nur die Nebenkosten zahlen und den Strom. 350 00:27:36,520 --> 00:27:38,280 Eine Win-win-Situation. 351 00:27:40,320 --> 00:27:42,760 Das ist seine Nichte. - Mhm. 352 00:27:42,800 --> 00:27:45,440 Und sonst? Eine Freundin oder Freund? 353 00:27:45,480 --> 00:27:47,480 Dafür hat der keine Zeit. 354 00:27:49,240 --> 00:27:51,800 Das sind alles Jugendsünden. 355 00:27:52,240 --> 00:27:55,320 So mit 18, 19 hat er einiges auf Kredit gekauft. 356 00:27:55,360 --> 00:27:58,240 Möbel für die 1. Wohnung, Auto, Handy, so was. 357 00:27:58,680 --> 00:28:01,920 Es ist nicht so, als ob er nie was gezahlt hätte. 358 00:28:01,960 --> 00:28:04,400 Nur ist es nicht weniger geworden. 359 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Hey! 360 00:28:06,920 --> 00:28:08,480 Stehen bleiben! 361 00:28:13,520 --> 00:28:15,320 Hey! 362 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 (Polizist über Funk) Von Pavlous Pkw keine Spur. 363 00:28:35,040 --> 00:28:38,560 (Polizistin über Funk) Dafür 4 weiße Transporter. 364 00:28:38,600 --> 00:28:42,840 Hat der Lebensgefährte nicht von einem weißen Transporter gesprochen, 365 00:28:42,880 --> 00:28:44,640 der Pavlou verfolgt hat? 366 00:28:44,680 --> 00:28:47,800 (Polizist) Du meinst, Pavlou ist in einem von denen? 367 00:28:47,840 --> 00:28:50,560 Vielleicht sollten wir die einfach aufbrechen? 368 00:28:50,600 --> 00:28:54,440 (Polizistin) Wir können nicht alle weißen Lieferwagen aufbrechen. 369 00:28:54,480 --> 00:28:58,400 (Polizist) Die Ortung zeigt das Handy noch im Einkaufszentrum an. 370 00:28:59,240 --> 00:29:00,880 Gehen wir rein? 371 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 (Polizistin) Wonach willst du gucken? 372 00:29:06,040 --> 00:29:10,080 Nach einem Mann, der ein Handy in der Hand hält? (lacht) 373 00:29:23,640 --> 00:29:26,560 (Polizist) Guck mal, der da mit dem Kaffee. 374 00:29:37,240 --> 00:29:39,040 (Polizist) Schnappen wir uns den? 375 00:29:40,240 --> 00:29:41,280 Max? 376 00:29:43,080 --> 00:29:44,400 Zugriff. 377 00:30:00,040 --> 00:30:03,040 * Musik * 378 00:30:06,520 --> 00:30:10,440 Beine auseinander! Keine Bewegung! Wo ist das Handy? 379 00:30:21,960 --> 00:30:22,960 Hey! 380 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 * Hupen * 381 00:30:28,480 --> 00:30:30,040 Aussteigen, aussteigen! 382 00:30:31,640 --> 00:30:33,720 Ihr habt den falschen Mann. 383 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 Beine auseinander. - Sie dürfen das nicht. 384 00:30:42,880 --> 00:30:45,640 Negativ. Wo ist das Handy? - Welches Handy? 385 00:30:45,680 --> 00:30:49,560 Hier ist ein Handy. - Ach fuck. Das hab ich gefunden. 386 00:30:51,000 --> 00:30:54,720 Wo?- Heute Morgen auf einem Parkplatz am Rastplatz. 387 00:30:54,880 --> 00:30:58,040 Sie glauben mir nicht? - Festnehmen, überprüfen. 388 00:30:58,080 --> 00:31:00,520 Nein, hey! (Polizistin) Mitkommen. 389 00:31:05,880 --> 00:31:07,200 Scheiße. 390 00:31:17,560 --> 00:31:20,600 Bitte schön. - Ewig zu Dank verpflichtet. 391 00:31:28,880 --> 00:31:31,080 Da ist er ja, unser Sportsfreund. 392 00:31:31,240 --> 00:31:33,600 Ist das jetzt alles? - Ja. 393 00:31:34,600 --> 00:31:38,000 D.h. Moment mal, eine Frage hab ich noch. 394 00:31:38,040 --> 00:31:40,000 Oder, nein, sogar 2. 395 00:31:40,840 --> 00:31:43,920 Bei Frau Schreiter ist eine Lohnpfändung geplant. 396 00:31:43,960 --> 00:31:47,920 Wird so was vorher angekündigt? - Müssen wir nicht, tun wir aber. 397 00:31:47,960 --> 00:31:50,000 Ist auch ein gutes Drohmittel. 398 00:31:50,040 --> 00:31:54,120 Eine außergerichtliche Lösung ist im Interesse der Schuldner*innen. 399 00:31:54,160 --> 00:31:57,120 Die müssten die Kosten für den Gerichtsvollzieher 400 00:31:57,160 --> 00:31:59,040 sonst selbst übernehmen. - Aha. 401 00:31:59,400 --> 00:32:01,520 Im Fall Schreiter hat Pavlou die ZV 402 00:32:01,560 --> 00:32:04,200 gerade um so eine Lohnpfändung gebeten. 403 00:32:04,240 --> 00:32:06,480 Meinen Sie, das ist schon bearbeitet? 404 00:32:06,520 --> 00:32:10,120 Ja, das muss fix gehen, bevor ein anderer Gläubiger kommt. 405 00:32:10,160 --> 00:32:13,560 Wir wären froh, wenn wir das alles nicht machen müssten. 406 00:32:13,600 --> 00:32:15,360 Das sage ich auch oft. 407 00:32:27,960 --> 00:32:30,200 Thorsten? - Mhm. 408 00:32:30,240 --> 00:32:32,880 Kann ich heute ein bisschen früher gehen? 409 00:32:34,080 --> 00:32:37,320 Na ja. - Ich muss noch Anzüge kaufen für die Jungs. 410 00:32:37,360 --> 00:32:40,800 Ist schon Debütantenball? - Nächstes Wochenende. 411 00:32:41,840 --> 00:32:46,400 Okay. Aber die beiden Fristsachen müssen noch raus. - Okay. 412 00:32:48,400 --> 00:32:49,960 * Türklingeln * 413 00:32:56,000 --> 00:32:58,920 Guten Tag. Hönemann, Gerichtsvollzieher. 414 00:32:58,960 --> 00:33:03,000 Ich hätte eine persönliche Zustellung für Herrn Kohlmann. 415 00:33:03,320 --> 00:33:05,280 Thorsten? (Kohlmann) Ja? 416 00:33:06,360 --> 00:33:08,920 Du musst was unterschreiben. (Kohlmann) Ja. 417 00:33:09,160 --> 00:33:12,240 Moment. Wie, du gehst jetzt schon? 418 00:33:13,040 --> 00:33:14,520 Stefanie? 419 00:33:15,720 --> 00:33:17,200 Guten Tag. 420 00:33:20,280 --> 00:33:22,080 * Hupen * 421 00:33:23,280 --> 00:33:25,240 * Handyklingeln * 422 00:33:29,560 --> 00:33:31,600 * Handyklingeln * 423 00:33:49,400 --> 00:33:51,120 Ja danke. Ciao. 424 00:33:51,280 --> 00:33:53,320 Und? - Nur sein Handy. 425 00:33:54,520 --> 00:33:58,640 Hat der Täter wahrscheinlich auf der Flucht weggeschmissen. 426 00:33:58,880 --> 00:34:02,960 Und Pavlou?- Nichts, nicht mal sein Auto.- Scheiße. 427 00:34:03,400 --> 00:34:06,280 Der Laborbericht macht auch nicht viel Hoffnung. 428 00:34:06,320 --> 00:34:07,760 Hab ich gerade gekriegt. 429 00:34:07,800 --> 00:34:11,840 Das Blut, was wir gefunden haben, stammt ausschließlich von Pavlou. 430 00:34:11,880 --> 00:34:14,760 Bist du mit Frau Schreiter weitergekommen?- Ja. 431 00:34:14,800 --> 00:34:17,159 Ich weiß, womit Pavlou ihr gedroht hat. 432 00:34:17,199 --> 00:34:20,400 Mit Lohnpfändung. Das muss der Super-GAU für sie sein. 433 00:34:20,440 --> 00:34:22,679 Die können doch nur einen Teil pfänden. 434 00:34:22,719 --> 00:34:25,080 Job verlierst du wegen so was auch nicht. 435 00:34:25,120 --> 00:34:28,440 Die arbeitet in einer Steuerkanzlei, wie peinlich ist das? 436 00:34:28,480 --> 00:34:31,560 Willst anderen was vorrechnen, kannst es selber nicht. 437 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Deshalb war die gestern bei Pavlou. 438 00:34:33,960 --> 00:34:37,440 Der sich nicht überreden ließ, von der Pfändung abzusehen. 439 00:34:37,480 --> 00:34:39,480 Aber reicht das für ein Motiv? 440 00:34:46,560 --> 00:34:48,280 * Handyklingeln * 441 00:34:55,280 --> 00:34:56,880 * Handyklingeln * 442 00:35:14,520 --> 00:35:16,680 Guten Tag, kann ich helfen? 443 00:35:16,720 --> 00:35:20,000 Nein, ich warte noch auf meine Söhne. 444 00:35:21,320 --> 00:35:24,600 Obwohl, ich weiß gar nicht, ob die noch kommen. 445 00:35:24,640 --> 00:35:27,640 Wenn ich die Anzüge probehalber mitnehme, 446 00:35:27,680 --> 00:35:31,240 ich kann das doch umtauschen? - Selbstverständlich. - Danke. 447 00:35:36,560 --> 00:35:38,520 * Handyklingeln * 448 00:35:43,440 --> 00:35:45,920 * Mailbox * Hallo, das ist der Anschluss... 449 00:35:46,240 --> 00:35:48,120 Die Schreiter geht nicht ran. 450 00:35:48,160 --> 00:35:51,960 Ich hab noch was anderes für dich: Jost Lehnen. 451 00:35:52,320 --> 00:35:56,160 Ist das nicht der Typ, der so oft angerufen hat?- Genau. 452 00:35:56,200 --> 00:35:58,440 Pavlou hat sein Konto pfänden lassen. 453 00:35:58,480 --> 00:36:01,040 Er und seine Frau sitzen auf dem Trocknen. 454 00:36:01,080 --> 00:36:02,280 Das ist noch nichts. 455 00:36:02,320 --> 00:36:05,520 Den Lehnens droht die Zwangsversteigerung ihres Hauses. 456 00:36:05,560 --> 00:36:08,720 Sieht aus, als hätte Pavlou solchen Druck ausgeübt, 457 00:36:08,760 --> 00:36:12,200 dass Lehnen die Raten für den Hauskredit ausgesetzt hat, 458 00:36:12,240 --> 00:36:14,160 um Correct Inkasso zu bedienen. 459 00:36:22,760 --> 00:36:24,080 Da kommt einer. 460 00:36:33,040 --> 00:36:34,480 * Türklingeln * 461 00:36:39,360 --> 00:36:41,120 Ballauf, Kripo Köln. 462 00:36:41,160 --> 00:36:42,800 Nehmen Sie uns jetzt mit? 463 00:36:42,840 --> 00:36:45,200 Monika, was redest du denn? 464 00:36:45,240 --> 00:36:46,720 Guten Tag. 465 00:36:46,760 --> 00:36:48,160 Machst du uns einen Kaffee? 466 00:36:48,200 --> 00:36:49,680 Kommen Sie rein. 467 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Das ist ja ein Ding. 468 00:37:02,920 --> 00:37:06,560 Pavlou und ich, wir haben immer gut zusammengearbeitet. 469 00:37:07,800 --> 00:37:11,440 Sie haben gestern über 30-mal bei Correct Inkasso angerufen. 470 00:37:11,480 --> 00:37:14,320 Ja, da hat es bei meiner letzten Überweisung 471 00:37:14,360 --> 00:37:16,360 einen Zahlendreher gegeben. 472 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 Dann geht es weiter zur nächsten Abteilung und... 473 00:37:19,360 --> 00:37:21,000 Zwangsversteigerung. 474 00:37:21,720 --> 00:37:25,560 Aber das ist nur eine Vorpfändung. Vorläufig. 475 00:37:26,520 --> 00:37:28,760 Aber das macht natürlich Eindruck. 476 00:37:29,520 --> 00:37:31,640 Aber das kann man leicht klären. 477 00:37:31,680 --> 00:37:34,720 Gesetzt den Fall, man erreicht dort jemanden. 478 00:37:35,880 --> 00:37:39,560 Herr Pavlou hat Ihnen tatsächlich mit Haft gedroht? 479 00:37:39,600 --> 00:37:41,960 Nein, nein. Nein. - Doch. 480 00:37:42,320 --> 00:37:44,720 Das hat er. - Das ist doch Nötigung. 481 00:37:45,640 --> 00:37:49,760 Und vollkommener Schwachsinn. Schulden sind ja keine Straftat. 482 00:37:49,800 --> 00:37:52,560 Selbst wenn, wir gehören nicht zu Leuten, 483 00:37:52,600 --> 00:37:56,800 die das Geld zum Fenster rauswerfen und die Konsequenzen nicht tragen. 484 00:37:56,840 --> 00:38:00,320 Außerdem konnte keiner davon ausgehen, nicht mal die Bank, 485 00:38:00,360 --> 00:38:03,040 dass uns das Schicksal 2-mal in die Fresse haut. 486 00:38:03,160 --> 00:38:05,000 Philharmoniker? 487 00:38:06,000 --> 00:38:09,080 (Monika) Rundfunkorchester. - Eine solide Stelle. 488 00:38:09,200 --> 00:38:12,480 Leider kann ich nicht mehr spielen, ich hab Arthritis. 489 00:38:12,600 --> 00:38:15,840 Sie kann nicht mal mehr unterrichten. Ich auch nicht. 490 00:38:15,880 --> 00:38:18,440 Ich bin Lehrer. Dienstunfähig, Burn-out. 491 00:38:19,080 --> 00:38:21,120 So einen fetten Kredit kriegt man 492 00:38:21,160 --> 00:38:24,960 gerade so mit 2 vollen Gehältern gestemmt. 493 00:38:26,000 --> 00:38:27,880 Wie wollen Sie das denn machen? 494 00:38:27,920 --> 00:38:31,040 Man muss einfach lernen, sparsam zu sein. 495 00:38:31,800 --> 00:38:34,600 Sie glauben nicht, mit wie wenig man auskommt. 496 00:38:34,640 --> 00:38:37,120 Dann können Sie Pavlou ja dankbar sein. 497 00:38:38,600 --> 00:38:41,760 Sie haben geschrieben... Ich lese mal vor: 498 00:38:42,360 --> 00:38:45,240 "Ich versichere Ihnen, dass ich gewillt bin, 499 00:38:45,280 --> 00:38:48,080 alles zu tun, um unser Zuhause zu bewahren." 500 00:38:48,360 --> 00:38:51,600 Haben Sie geglaubt, dass Pavlou Ihnen helfen wird, 501 00:38:51,640 --> 00:38:53,880 die Zwangsversteigerung abzuwenden? 502 00:38:53,920 --> 00:38:57,880 Das Haus soll versteigert werden? - Ich erklär dir das später. 503 00:38:58,640 --> 00:39:02,760 Ich bin überzeugt, dass Correct Inkasso uns entgegenkommen werden. 504 00:39:02,800 --> 00:39:05,800 Wenn die Bank zuschlägt, kriegen die auch nichts. 505 00:39:05,840 --> 00:39:08,000 Das wissen die genauso gut wie ich. 506 00:39:08,720 --> 00:39:10,240 Aber... 507 00:39:11,040 --> 00:39:13,800 ...was soll das denn dann heißen, "alles"? 508 00:39:13,880 --> 00:39:15,160 Ja? - Da. 509 00:39:17,840 --> 00:39:20,000 Jetzt verstehe ich. 510 00:39:21,440 --> 00:39:23,720 Sie glauben, dass ich... 511 00:39:25,400 --> 00:39:27,400 Ach, das ist... 512 00:39:27,800 --> 00:39:29,840 Das ist, ähm... 513 00:39:29,880 --> 00:39:31,600 Das ist absurd. 514 00:39:32,920 --> 00:39:36,480 Ich denke, dass an dieser Stelle das Gespräch beendet ist. 515 00:39:36,520 --> 00:39:39,160 Was ist denn da passiert, mit Ihrer Hand? 516 00:39:40,000 --> 00:39:41,400 Ja? 517 00:39:42,520 --> 00:39:45,880 Da ist mir gestern ein Glas kaputt gegangen beim Spülen. 518 00:39:47,120 --> 00:39:49,960 Übrigens waren wir gestern den ganzen Abend hier. 519 00:39:51,760 --> 00:39:54,920 Ja, ohne Moos nix los da draußen. 520 00:40:07,120 --> 00:40:10,120 * Musik * 521 00:40:20,720 --> 00:40:23,920 Spinnst du? - Das wollte ich dich gerade fragen. 522 00:40:23,960 --> 00:40:26,720 Hey, sag mal. 523 00:40:27,280 --> 00:40:29,360 Wie lange willst du so weitermachen? 524 00:40:29,400 --> 00:40:32,400 Was muss noch alles passieren? - Ich mach das schon. 525 00:40:32,440 --> 00:40:35,160 Was willst du gegen die Zwangsversteigerung tun? 526 00:40:35,200 --> 00:40:37,400 Wir haben nicht mal Geld zum Einkaufen. 527 00:40:37,440 --> 00:40:39,080 Vertraue mir, ich bleib dran. 528 00:40:40,440 --> 00:40:43,240 Ich guck mal, ob die schon geantwortet haben. 529 00:40:46,280 --> 00:40:49,800 Das ist doch kein Leben. - Was? Wer sagt das? 530 00:40:49,880 --> 00:40:51,920 Wer sagt das? Susanne? 531 00:40:52,240 --> 00:40:54,160 Hast du ihr was erzählt? - Nein. 532 00:40:54,200 --> 00:40:57,800 Aber vielleicht sollte ich das. - Das ist nicht dein Ernst. 533 00:40:57,840 --> 00:41:00,240 Ihre Kanzlei, die machen Insolvenzrecht. 534 00:41:00,280 --> 00:41:03,960 Die macht ein Heidengeld damit, andere in den Bankrott zu treiben. 535 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Wir sind doch längst bankrott! 536 00:41:06,040 --> 00:41:08,640 Unsere Finanzen gehen niemanden etwas an. 537 00:41:08,680 --> 00:41:10,640 Wir können nicht so weitermachen. 538 00:41:10,760 --> 00:41:13,960 Dieser ständige Druck, diese Unsicherheit und Angst. 539 00:41:14,200 --> 00:41:16,360 Ich kann nicht mehr. - Du? 540 00:41:16,680 --> 00:41:18,920 Was machst du denn schon? 541 00:41:19,040 --> 00:41:21,600 Du gehst mit deiner Freundin Wein trinken, 542 00:41:21,640 --> 00:41:24,080 währenddessen ich mir den Arsch aufreiße. 543 00:41:24,120 --> 00:41:27,520 Sei froh, dass ich dem Polizisten nichts davon erzählt hab, 544 00:41:27,560 --> 00:41:31,080 dass wir bis zum Hals in Schulden stecken und du gehst feiern. 545 00:41:31,560 --> 00:41:34,760 Das war das 1. Mal seit Ewigkeiten. 546 00:41:38,280 --> 00:41:41,600 Und nur, weil ich Susanne zufällig getroffen hab. 547 00:41:42,640 --> 00:41:46,560 Auf dem Weg zur Kölner Tafel. Verstehst du? 548 00:41:46,600 --> 00:41:48,520 So weit ist es schon gekommen. 549 00:41:48,560 --> 00:41:50,400 Sieh dich doch mal um. 550 00:41:51,000 --> 00:41:52,960 Siehst du das überhaupt noch? 551 00:41:53,000 --> 00:41:56,120 Weißt du, was du alles hast? Davon träumen andere. 552 00:41:56,600 --> 00:41:59,480 Das ist kein Traum. Das ist ein Gefängnis. 553 00:41:59,640 --> 00:42:02,920 Isolationshaft ist das. - Wie kannst du so was sagen? 554 00:42:02,960 --> 00:42:05,760 Nachdem, was wir hier alles reingesteckt haben? 555 00:42:05,800 --> 00:42:07,880 Das war ein Fehler. - Was? 556 00:42:08,480 --> 00:42:12,080 Du wolltest unbedingt dieses Haus. Das war dir noch zu klein. 557 00:42:12,120 --> 00:42:15,880 Das waren andere Zeiten, wir hatten 2 kleine Kinder und Arbeit. 558 00:42:15,920 --> 00:42:17,960 Und wir waren fit. 559 00:42:18,680 --> 00:42:21,640 Wir können uns das hier nicht mehr leisten. 560 00:42:30,320 --> 00:42:31,680 Ich... 561 00:42:32,000 --> 00:42:33,560 Moni. Hey Moni. 562 00:42:33,600 --> 00:42:35,320 Hey Moni... 563 00:42:35,520 --> 00:42:37,840 Moni, es tut mir leid. 564 00:42:37,880 --> 00:42:39,640 Entschuldige bitte. 565 00:42:40,280 --> 00:42:43,000 Wo gehst du denn hin? Du... 566 00:42:45,000 --> 00:42:46,840 Zur Kölner Tafel. 567 00:42:52,440 --> 00:42:55,440 * Musik * 568 00:43:14,560 --> 00:43:15,920 Bitte. 569 00:43:16,920 --> 00:43:20,080 * Klopfen * Die Schwester von Herrn Eckhoff ist da. 570 00:43:21,120 --> 00:43:23,600 Danke, dass Sie so schnell kommen konnten. 571 00:43:23,640 --> 00:43:25,320 Ich war gerade in der Nähe. 572 00:43:25,360 --> 00:43:28,000 Frau Wójcik, setzen Sie sich. - Danke. 573 00:43:31,680 --> 00:43:33,800 Es geht um meinen Bruder. 574 00:43:33,840 --> 00:43:38,360 Ja. Wir brauchen seine Aussage. Leider ist er nicht zu erreichen. 575 00:43:38,400 --> 00:43:41,520 Hat er seine Handyrechnung wieder nicht bezahlt? 576 00:43:41,560 --> 00:43:44,560 Er ist spurlos verschwunden. Haben Sie eine Idee? 577 00:43:44,600 --> 00:43:48,560 Nein, das letzte Mal haben wir uns kurz nach ihrer Geburt gesehen. 578 00:43:48,600 --> 00:43:51,880 Seltsam, dass Sie sich so lange nicht gesehen haben, 579 00:43:51,920 --> 00:43:54,840 wo Sie beide in derselben Stadt leben. 580 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 Ihr Bruder ist hochverschuldet. 581 00:43:59,960 --> 00:44:02,520 Könnte es sein, dass er... - Abgehauen ist? 582 00:44:02,560 --> 00:44:06,640 Nein, dafür ist Timo nicht der Typ. - Was ist er denn für ein Typ? 583 00:44:07,760 --> 00:44:11,080 Der Hamstertyp, der sich wie ein Verrückter abstrampelt. 584 00:44:11,120 --> 00:44:13,680 Ohne vom Fleck zu kommen. - Ja genau. 585 00:44:13,720 --> 00:44:15,880 Ewig hält man das nicht aus. 586 00:44:17,080 --> 00:44:18,440 Nein. 587 00:44:18,800 --> 00:44:22,040 Aber um was zu verändern, braucht man Energie. 588 00:44:22,080 --> 00:44:24,160 Die fehlt Ihrem Bruder? 589 00:44:27,360 --> 00:44:30,720 Darf ich fragen, was Timo... Also, warum... 590 00:44:31,040 --> 00:44:34,880 Raubüberfall in Tateinheit mit schwerer Körperverletzung. 591 00:44:39,400 --> 00:44:41,480 (Frau) Köln Energie, hallo? 592 00:44:41,520 --> 00:44:42,920 Hallo? 593 00:44:45,240 --> 00:44:48,480 Hallo, eine Auskunft bitte. 594 00:44:49,160 --> 00:44:51,520 Ist es möglich, Bargeld zu schicken? 595 00:44:51,560 --> 00:44:53,680 (Frau) Sie können den Betrag überweisen 596 00:44:53,720 --> 00:44:56,000 oder per Lastschrift einziehen lassen. 597 00:44:58,040 --> 00:45:00,200 Hallo? - Aber warum... 598 00:45:00,520 --> 00:45:02,760 (Frau) Geben Sie mir Ihre Kundennummer 599 00:45:02,800 --> 00:45:05,000 oder die Nummer des Stromzählers. 600 00:45:07,000 --> 00:45:09,680 Das hab ich beides nicht hier. 601 00:45:09,720 --> 00:45:13,240 Können Sie nicht einfach nach dem Namen der Kundin schauen. 602 00:45:13,280 --> 00:45:17,240 Der Name ist Christa Dahmen. (Frau) Das Geburtsdatum, bitte. 603 00:45:18,560 --> 00:45:20,160 Ich weiß das nicht. 604 00:45:20,200 --> 00:45:22,960 (Frau) Tut mir leid, aus Datenschutzgründen... 605 00:45:23,000 --> 00:45:24,800 Hören Sie auf mit der Scheiße! 606 00:45:24,840 --> 00:45:28,880 Ich will nur eine Mahnung bezahlen, sonst sitzt die Frau im Dunkeln. 607 00:45:29,400 --> 00:45:31,120 * Besetztton * 608 00:45:35,080 --> 00:45:37,000 Dann zeig mal. 609 00:45:37,200 --> 00:45:40,240 Die Technik hat die Aufnahmen der Überwachungskameras 610 00:45:40,280 --> 00:45:42,160 bei Correct Inkasso ausgewertet. 611 00:45:42,200 --> 00:45:45,200 Eine der Kameras hat was Interessantes aufgezeichnet. 612 00:45:45,280 --> 00:45:47,000 Schau mal hier oben rechts. 613 00:45:47,960 --> 00:45:49,680 2 Schatten. 614 00:45:50,880 --> 00:45:53,560 Nee, 3. - Pavlou und? 615 00:45:53,600 --> 00:45:55,440 2 mutmaßliche Täter. 616 00:45:55,480 --> 00:45:57,240 Die nicht damit gerechnet haben, 617 00:45:57,280 --> 00:46:00,400 dass die Straßenbeleuchtung so lange Schatten wirft. 618 00:46:00,960 --> 00:46:03,000 Einmal für Sie. - Danke schön. 619 00:46:05,560 --> 00:46:09,920 Das macht dann 681,98 Euro, bitte. 620 00:46:11,760 --> 00:46:13,200 Bar, bitte. 621 00:46:14,360 --> 00:46:15,800 1, 622 00:46:16,520 --> 00:46:18,480 2, 3, 4, 623 00:46:18,520 --> 00:46:20,360 5, 6, 7. 624 00:46:20,720 --> 00:46:22,120 Bitte. - Danke. 625 00:46:25,840 --> 00:46:27,760 18,02 Euro. 626 00:46:27,920 --> 00:46:30,680 Bitte schön, viel Freude damit. - Danke schön. 627 00:46:31,040 --> 00:46:35,080 Prima. 18,02 Euro zurück und der Bon. - Danke schön. 628 00:46:35,400 --> 00:46:37,160 Viel Spaß damit. 629 00:46:38,160 --> 00:46:40,040 Wiedersehen. - Schönen Tag. 630 00:46:40,160 --> 00:46:41,680 Wiedersehen. Danke. 631 00:46:45,640 --> 00:46:47,440 * Nachrichtenton * 632 00:46:54,800 --> 00:46:58,680 * Sprachnachricht * Hallo Mama, leider klappt das heute nicht. 633 00:46:58,720 --> 00:47:02,000 Aber das mit den Klamotten hat sich schon erledigt. 634 00:47:02,040 --> 00:47:04,760 Wir leihen die einfach, das ist viel billiger. 635 00:47:04,800 --> 00:47:08,240 Wir haben mit Papa schon was ausgesucht, er bezahlt auch. 636 00:47:08,360 --> 00:47:12,200 Mach dir keinen Kopf, ja? Wir sehen uns Samstag, ciao. 637 00:47:23,840 --> 00:47:25,360 * Handyklingeln * 638 00:47:26,160 --> 00:47:27,480 Freddy, was gibts? 639 00:47:27,520 --> 00:47:31,040 Jemand hat gestern Nacht mit Pavlous Kreditkarte bezahlt. 640 00:47:31,800 --> 00:47:35,480 Eine Nachtapotheke in Hürth. 3-mal Multibinden und Kompressen. 641 00:47:35,520 --> 00:47:37,960 So was braucht man bei Stichverletzungen. 642 00:47:38,000 --> 00:47:41,160 Hat der Apotheker auch gesagt. Jütte hat ihn vernommen. 643 00:47:41,200 --> 00:47:43,720 Es war ein Mann, mehr konnte er nicht sagen. 644 00:47:43,760 --> 00:47:46,840 Das Nachtfenster ist klein, ne Kamera haben sie nicht. 645 00:47:46,880 --> 00:47:49,480 Wie hat der Typ sich ausgewiesen? - Gar nicht. 646 00:47:49,520 --> 00:47:51,880 Bei 21,85 Euro geht das ohne Unterschrift. 647 00:47:51,920 --> 00:47:52,920 Treffen wir uns? 648 00:47:53,000 --> 00:47:57,120 Wenn ich nicht bald was zwischen die Zähne kriege, gibts noch nen Toten. 649 00:47:57,160 --> 00:47:59,480 Haben Sie was Schönes bei uns gefunden? 650 00:47:59,520 --> 00:48:01,720 Ich muss das leider zurückgeben. 651 00:48:01,760 --> 00:48:03,640 Oh, wirklich? - Ja. 652 00:48:03,680 --> 00:48:05,640 Das ist aber schade. - Ja. 653 00:48:05,800 --> 00:48:08,080 Peter, kannst du einen Umtausch machen? 654 00:48:08,120 --> 00:48:10,480 Hier ist der Bon. - Ja. 655 00:48:12,280 --> 00:48:14,120 Gut. So. 656 00:48:14,840 --> 00:48:19,960 Da mach ich Ihnen einen Gutschein über 681,98 Euro. 657 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 Nein, ich hätte lieber das Geld. 658 00:48:23,360 --> 00:48:25,160 Das geht leider nicht. 659 00:48:25,960 --> 00:48:28,800 Aber ich hab es Ihnen doch gerade erst gegeben. 660 00:48:28,840 --> 00:48:30,680 Das ist da in Ihrer Kasse. 661 00:48:30,720 --> 00:48:33,240 Tut mir leid, das sind die Vorschriften. 662 00:48:33,280 --> 00:48:34,920 So. - Was? 663 00:48:35,960 --> 00:48:39,080 Ich hatte Sie extra gefragt, ob Sie das zurücknehmen. 664 00:48:39,120 --> 00:48:41,520 Sie haben gesagt, Sie nehmen das zurück. 665 00:48:41,560 --> 00:48:43,360 Ja, aber nicht gegen Geld. 666 00:48:43,920 --> 00:48:46,680 Das geht nicht, Sie müssen das zurücknehmen. 667 00:48:46,720 --> 00:48:49,360 (schreit) Verdammt, ich brauche das Geld! 668 00:48:49,720 --> 00:48:52,360 Das hätten Sie sich vorher überlegen sollen. 669 00:48:52,400 --> 00:48:55,080 Nein, ich nehme Ihren Scheißgutschein nicht. 670 00:48:58,280 --> 00:49:00,120 Ich brauche das Geld, bitte. 671 00:49:01,400 --> 00:49:05,000 Ich kann leider nichts machen. Es geht nur der Gutschein. 672 00:49:05,040 --> 00:49:08,840 Wenn Sie bitte die Kasse freimachen wollen. - Nein, ich... 673 00:49:10,760 --> 00:49:13,200 Was ist denn... Kann ich damit... 674 00:49:13,480 --> 00:49:16,080 Kann ich damit alles andere auch kaufen? 675 00:49:16,760 --> 00:49:19,560 Hier im Haus, da sind Sie völlig frei. 676 00:49:23,080 --> 00:49:28,440 Sie sind ein richtiges, gemeines, beschissenes Scheißarschloch. 677 00:49:28,480 --> 00:49:31,360 Sie sind das, Sie sind... (weint) 678 00:49:32,640 --> 00:49:34,120 Wow. 679 00:49:36,240 --> 00:49:37,720 Hallo. 680 00:49:38,720 --> 00:49:40,120 Hier. - Ah, danke. 681 00:49:41,240 --> 00:49:44,440 Eigentlich kann es nur einer der Täter gewesen sein. 682 00:49:45,880 --> 00:49:49,920 Wieso? Vielleicht wurde Pavlous Portemonnaie einfach weggeschmissen. 683 00:49:49,960 --> 00:49:54,000 Und der glückliche Finder braucht Verband durch Stichverletzung? 684 00:49:54,200 --> 00:49:55,560 Nee, komm. 685 00:49:55,600 --> 00:49:57,760 Welcher Täter ist denn so blöd 686 00:49:57,800 --> 00:50:00,560 und bezahlt mit der Kreditkarte von seinem Opfer? 687 00:50:00,720 --> 00:50:03,120 Die hatten fast 8.000 Euro bei in bar. 688 00:50:03,160 --> 00:50:05,600 Warum so ein Risiko eingehen? 689 00:50:06,440 --> 00:50:09,080 Vielleicht haben sie sich auch getrennt. 690 00:50:09,120 --> 00:50:12,760 Einer hat das Geld weggeschafft... - Der andere das Auto? 691 00:50:12,880 --> 00:50:14,480 Ja. Und Pavlou. 692 00:50:14,520 --> 00:50:16,840 Ja, aber komm, ey. 693 00:50:17,080 --> 00:50:20,200 20 Euro hast du immer in der Tasche. Immer! 694 00:50:20,320 --> 00:50:23,680 Bah!- Das ist mal wieder typisch für dich. 695 00:50:24,160 --> 00:50:26,520 Die Bratwurst war total vertrocknet. 696 00:50:26,920 --> 00:50:29,040 Nur weil du ein kinderloser Single bist 697 00:50:29,080 --> 00:50:32,080 und nicht weiß, was du mit deinem Geld anfangen sollst, 698 00:50:32,120 --> 00:50:34,200 heißt das nicht, dass es allen so geht. 699 00:50:34,240 --> 00:50:36,200 Eigentlich haben viele Leute nichts. 700 00:50:36,240 --> 00:50:40,560 Du hast andere Sorgen: Was soll ich bloß mit all meinem Geld anfangen? 701 00:50:40,600 --> 00:50:44,280 Soll ich es in einen Fond investieren oder in eine Immobilie? 702 00:50:44,320 --> 00:50:47,160 Wo kommt das jetzt her? - Mich nervt deine Ignoranz. 703 00:50:47,200 --> 00:50:49,720 Ich gehör zu den Leuten, die nichts übrighaben. 704 00:50:49,760 --> 00:50:53,200 Trotzdem hab ich in eine Immobilie investiert für meine Töchter. 705 00:50:53,240 --> 00:50:57,040 Leider war ich so blöd, einen Kredit mit variablem Zins zu vereinbaren. 706 00:50:57,080 --> 00:50:59,600 Selber schuld. Hätte ich ja nicht machen müssen. 707 00:50:59,920 --> 00:51:03,480 Warum hast du denn nichts gesagt? Ich kann dir Geld leihen. 708 00:51:03,520 --> 00:51:05,440 So schlimm ist es auch nicht. 709 00:51:06,120 --> 00:51:07,520 Komm. 710 00:51:30,240 --> 00:51:33,520 (Mann) Da gab es Suppe und hinterher noch einen Nachtisch. 711 00:51:38,640 --> 00:51:40,160 Hallo zusammen. 712 00:51:45,320 --> 00:51:48,520 Hauptsache, du hast die Schürze um und die Handschuhe an. 713 00:51:48,560 --> 00:51:51,640 Einfach aus hygienischen Gründen. Das wars. 714 00:51:52,800 --> 00:51:55,440 Alles okay? - Ja, sonst frag ich einfach. 715 00:51:55,480 --> 00:51:58,160 Wichtig ist der Euro, ohne den geht nichts. 716 00:51:58,200 --> 00:52:01,440 Dann fragst du einfach, was sie brauchen. Wird schon. 717 00:52:05,040 --> 00:52:07,760 Ich zahl mit Karte, bitte. - Alles klar. 718 00:52:09,440 --> 00:52:11,480 15 Euro macht das dann. 719 00:52:13,360 --> 00:52:15,280 Ja, mach ruhig 50. 720 00:52:16,600 --> 00:52:18,280 Oder 100, mach 100. 721 00:52:21,920 --> 00:52:23,520 Einmal obendrauf. 722 00:52:29,280 --> 00:52:30,560 Danke schön. 723 00:52:30,600 --> 00:52:33,000 Kann ich dich noch um einen Gefallen bitten? 724 00:52:33,120 --> 00:52:35,840 Der hier muss nach Köln. Heute noch. 725 00:52:35,880 --> 00:52:37,640 Oder reicht das Geld nicht? 726 00:52:40,040 --> 00:52:41,360 Passt. 727 00:52:42,720 --> 00:52:44,040 Danke. 728 00:52:48,440 --> 00:52:50,640 Herr Gross. - Haben Sie meinen Mann? 729 00:52:50,720 --> 00:52:54,080 Setzen Sie sich bitte. - Haben Sie meinen Mann? 730 00:52:57,200 --> 00:52:59,920 Tut mir leid, von Ihrem Mann fehlt jede Spur. 731 00:52:59,960 --> 00:53:01,360 D.h. Sie haben nichts? 732 00:53:01,400 --> 00:53:02,680 Nur sein Handy, 733 00:53:02,720 --> 00:53:06,640 hat der Täter wahrscheinlich auf der Flucht weggeschmissen.- Wo? 734 00:53:06,680 --> 00:53:08,600 Setzen Sie sich bitte. 735 00:53:10,280 --> 00:53:12,600 Sie müssen Verständnis dafür haben, 736 00:53:12,640 --> 00:53:15,760 dass ich Ihnen nicht jedes Detail erzählen darf. 737 00:53:15,880 --> 00:53:19,440 Aber dass mit der Kreditkarte meines Mannes in einer Apotheke 738 00:53:19,480 --> 00:53:21,920 bezahlt wurde, hätten Sie mir sagen können. 739 00:53:22,480 --> 00:53:25,480 Vielleicht wird er verarztet, dann lebt Fabian. 740 00:53:25,640 --> 00:53:28,480 Kann es sein, dass Ihr Mann entführt wurde? 741 00:53:29,640 --> 00:53:33,200 Haben Sie ein Erpresserschreiben? - Das frag ich Sie. 742 00:53:34,240 --> 00:53:35,600 Also, nein. 743 00:53:35,640 --> 00:53:37,840 Fabians Eltern haben kein Geld, 744 00:53:37,880 --> 00:53:40,520 und wir haben es auch nicht wirklich dicke. 745 00:53:40,560 --> 00:53:43,720 Aber Correct Inkasso, die haben richtig viel Kohle. 746 00:53:43,760 --> 00:53:46,760 Können Sie sich bitte ein paar Fotos anschauen? 747 00:53:57,760 --> 00:53:59,880 Niemand? - Nein. 748 00:54:00,640 --> 00:54:04,560 Auch nicht der Typ, der Ihrem Mann nachts aufgelauert hat. 749 00:54:05,840 --> 00:54:09,720 Darf ich Sie bitten, mich in die Kriminaltechnik zu begleiten? 750 00:54:09,760 --> 00:54:11,640 Warum? 751 00:54:12,360 --> 00:54:15,360 Um ein Phantombild zu erstellen. Kommen Sie. 752 00:54:18,240 --> 00:54:19,880 Geradeaus. 753 00:54:22,320 --> 00:54:26,200 Mit dem Phantombild lässt sich kein Match in der Datenbank finden. 754 00:54:26,240 --> 00:54:29,640 Der Stalker bleibt unbekannt. - Könnte aber zu den Tätern zählen. 755 00:54:29,680 --> 00:54:32,440 Angenommen, die beiden Täter haben sich getrennt. 756 00:54:32,480 --> 00:54:35,120 Der eine nimmt das Geld, der andere das Auto. 757 00:54:35,160 --> 00:54:36,800 Warum nehmen die Pavlou mit? 758 00:54:36,840 --> 00:54:39,280 Wär schlauer gewesen, den liegen zu lassen. 759 00:54:39,320 --> 00:54:43,320 Das wollte er aber nicht.- Genau, weil sie ihn mitnehmen wollten. 760 00:54:43,360 --> 00:54:46,600 Du meinst, er hat Pavlou entführt? - Warum nicht? 761 00:54:46,640 --> 00:54:49,040 Correct Inkasso hat jede Menge Kohle. 762 00:54:49,080 --> 00:54:51,560 Das sieht eher nach ner schnellen Aktionen aus. 763 00:54:51,600 --> 00:54:55,080 Correct Inkasso, die machen über 0,5 Mrd. Umsatz im Jahr. 764 00:54:55,120 --> 00:54:57,840 Warum sich mit Peanuts zufriedengeben? 765 00:54:57,960 --> 00:55:01,120 Es gibt Leute, für die sind 8.000 Euro viel Geld. 766 00:55:02,200 --> 00:55:05,560 Vielleicht hatte der- oder diejenige Mitleid mit Pavlou. 767 00:55:05,600 --> 00:55:07,280 Deshalb der Gang zur Apotheke. 768 00:55:07,320 --> 00:55:10,280 Pavlou hat den Leuten das Leben zu Hölle gemacht. 769 00:55:10,320 --> 00:55:13,240 Warum willst du so jemandem das Leben retten? 770 00:55:13,280 --> 00:55:16,840 Der Täter könnte den Druckverband für sich selbst gekauft haben. 771 00:55:16,880 --> 00:55:19,280 Vielleicht hat Pavlou den Täter verletzt. 772 00:55:19,320 --> 00:55:23,480 Wenn es sich um eine Entführung handelt, wird der Täter sich melden. 773 00:55:23,520 --> 00:55:26,160 Stefanie Schreiter, ich erreiche sie nicht. 774 00:55:26,200 --> 00:55:28,720 Ich bin mit ihrem Arbeitgeber auf Rückruf. 775 00:55:30,080 --> 00:55:32,680 Timo Eckhoff ist und bleibt verschwunden. 776 00:55:32,800 --> 00:55:36,440 Mittlerweile bin ich nicht mehr sicher, ob der abgehauen ist. 777 00:55:36,560 --> 00:55:38,840 Ich glaube, der ist total depressiv. 778 00:55:39,000 --> 00:55:42,800 Und wer sein Komplize gewesen sein soll, das fragt sich auch. 779 00:55:42,840 --> 00:55:46,880 Das kann ich bestätigen. Hier die Verbindungsliste von Eckhoffs Handy. 780 00:55:46,920 --> 00:55:50,040 Bis auf eine Ausnahme alles berufliche Telefonate. 781 00:55:50,080 --> 00:55:52,240 Wer ist die Ausnahme? - Seine Schwester. 782 00:55:52,360 --> 00:55:55,600 Hat es heute Morgen versucht, vergeblich.- Ach. 783 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 Bleiben noch die Lehnens. 784 00:56:00,720 --> 00:56:02,720 Der Typ sieht richtig nett aus. 785 00:56:03,080 --> 00:56:06,400 Jost Lehnen, der hat ne richtige Wut im Bauch. 786 00:56:06,440 --> 00:56:09,240 Die sind kurz davor, ihr Haus zu verlieren. 787 00:56:09,280 --> 00:56:12,240 Wobei denen die 8.000 Euro kaum helfen würden. 788 00:56:12,280 --> 00:56:14,120 Das sieht Herr Lehnen anders. 789 00:56:14,160 --> 00:56:17,240 Hast du die Briefe gelesen? Der ist völlig besessen. 790 00:56:17,280 --> 00:56:20,520 Übrigens, Frau Lehnen war gestern Abend nicht zu Hause. 791 00:56:20,560 --> 00:56:22,200 Kam eben rein. 792 00:56:24,600 --> 00:56:26,920 Eine Anzeige gegen Unbekannt? 793 00:56:26,960 --> 00:56:29,040 Frau Lehnen soll beklaut worden sein. 794 00:56:29,080 --> 00:56:32,480 Gestern Abend in einer Bar, von einem Rosenhändler. 795 00:56:32,520 --> 00:56:34,640 Dann hat Herr Lehnen gar kein Alibi. 796 00:56:35,920 --> 00:56:37,280 Ja, schön vorsichtig. 797 00:56:37,320 --> 00:56:38,880 Super. Das wars? 798 00:56:38,920 --> 00:56:41,000 Ja, für die Kinder, ne? 799 00:56:41,040 --> 00:56:42,960 Ein Netz reicht. Danke. 800 00:56:43,000 --> 00:56:44,360 Hallo. 801 00:56:44,400 --> 00:56:47,640 Sie haben schon den Euro bezahlt? - Nee, noch nicht. 802 00:56:49,000 --> 00:56:50,640 Wunderbar. 803 00:56:57,320 --> 00:57:00,320 * Musik * 804 00:57:08,280 --> 00:57:09,760 Ich bin da. 805 00:57:13,840 --> 00:57:17,240 * Mailbox * "Das ist der Anschluss von Stefanie Schreiter. 806 00:57:17,280 --> 00:57:21,120 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton." 807 00:57:21,680 --> 00:57:23,040 Ich versteh das nicht. 808 00:57:23,080 --> 00:57:26,080 So eine Lohnpfändung ist doch kein Weltuntergang. 809 00:57:26,720 --> 00:57:28,840 Wussten Sie, dass sie Schulden hat? 810 00:57:29,000 --> 00:57:32,920 Dass sie deswegen bei ihrem Vater wohnt, ohne ihre Kinder? 811 00:57:33,920 --> 00:57:35,360 Ja, eben. 812 00:57:35,400 --> 00:57:38,120 Haben Sie eine Idee, wo sie sein könnte? 813 00:57:38,400 --> 00:57:41,640 Ja. Sie wollte sich mit ihren Söhnen zum Shoppen treffen. 814 00:57:41,760 --> 00:57:44,560 Zum Shoppen? - Ja, bei Kaufstadt. 815 00:57:46,280 --> 00:57:48,280 Danke. Wiedersehen. 816 00:58:03,920 --> 00:58:06,920 * Musik * 817 00:58:21,680 --> 00:58:24,680 * Musik * 818 00:59:34,560 --> 00:59:35,880 Hier. 819 00:59:37,080 --> 00:59:39,000 Das kann ich Ihnen noch geben. 820 00:59:39,400 --> 00:59:40,920 Das ist schön. 821 00:59:42,480 --> 00:59:45,440 Aber für eine Aufhebung der Kontopfändung 822 00:59:45,480 --> 00:59:48,400 brauchen wir eine neue Ratenvereinbarung. 823 00:59:49,280 --> 00:59:52,120 Wie soll ich mit Ihnen eine Vereinbarung treffen, 824 00:59:52,160 --> 00:59:54,960 wenn ich nicht weiß, ob ich sie einhalten kann? 825 00:59:56,400 --> 00:59:59,320 (Jost) Dazu muss ich erst mit der Bank verhandeln. 826 00:59:59,360 --> 01:00:02,240 Für eine Verhandlung brauche ich etwas Spielraum. 827 01:00:04,360 --> 01:00:05,840 Tut mir leid. 828 01:00:08,920 --> 01:00:10,360 Na gut, na gut. 829 01:00:19,440 --> 01:00:20,640 So. 830 01:00:21,720 --> 01:00:23,640 Ratenzahlung monatlich... 831 01:00:24,640 --> 01:00:26,160 ...350. 832 01:00:27,840 --> 01:00:29,680 350. 833 01:00:30,840 --> 01:00:32,600 Ab dem kommenden Monat. 834 01:00:33,440 --> 01:00:35,440 Ist ganz schön viel. 835 01:00:38,480 --> 01:00:41,760 Kommt da wieder so eine Einigungsgebühr obendrauf? 836 01:00:42,560 --> 01:00:45,920 Sie wissen, wie es ist im Leben: Nichts ist umsonst. 837 01:01:03,160 --> 01:01:06,400 Wissen Sie was? Ich bau Ihnen jetzt mal eine Brücke. 838 01:01:08,520 --> 01:01:12,360 Ich weiß zwar nicht, wie ich das meinem Vorgesetzten erklären soll, 839 01:01:12,400 --> 01:01:15,000 aber immerhin können wir so sicherstellen, 840 01:01:15,040 --> 01:01:17,040 dass es in der Sache weitergeht. 841 01:01:17,480 --> 01:01:18,840 Bis in alle Ewigkeit. 842 01:01:18,880 --> 01:01:21,760 Ich an Ihrer Stelle würd mir das gut überlegen. 843 01:01:21,800 --> 01:01:23,480 Ballauf, Kripo Köln. 844 01:01:24,040 --> 01:01:26,920 Ich denke, das ist im Sinne von Ihrem Vorgesetzten, 845 01:01:26,960 --> 01:01:30,120 wenn Sie mich meinen Job machen lassen. Das bleibt hier. 846 01:01:51,200 --> 01:01:54,280 Ihre Frau war gestern Abend gar nicht zu Hause. 847 01:01:54,680 --> 01:01:58,240 D.h. im Klartext, niemand kann Ihr Alibi bezeugen. 848 01:02:02,160 --> 01:02:03,920 Oder doch? 849 01:02:03,960 --> 01:02:07,880 Ihr Nachbar weiß doch bestimmt, ob Sie zu Hause waren. 850 01:02:13,080 --> 01:02:17,000 Was machen Sie da? - Es mitnehmen. Ist Beweismaterial. 851 01:02:17,880 --> 01:02:20,520 Davon gibt es ja noch mehr. Hm? 852 01:02:23,080 --> 01:02:25,040 Woher kommt das Geld? 853 01:02:28,240 --> 01:02:30,400 Ich hab Herrn Pavlou nichts getan. 854 01:02:30,440 --> 01:02:33,960 Dann geben Sie mir eine Antwort. Woher kommt das Geld? 855 01:02:34,480 --> 01:02:36,440 Das lief doch ganz gut. - Ja. 856 01:02:36,480 --> 01:02:38,120 Vielen Dank. Tschüs. 857 01:02:38,160 --> 01:02:40,120 Ich kann das übernehmen. - Danke. 858 01:02:40,160 --> 01:02:42,400 War gut, der 1. Tag, ne? - Ja. 859 01:02:45,240 --> 01:02:47,640 So, geschafft. 860 01:02:48,840 --> 01:02:51,440 Schon irre, wer heutzutage alles... 861 01:02:53,440 --> 01:02:55,640 Sag mal, schämst du dich nicht? 862 01:02:58,640 --> 01:03:01,080 Doch, natürlich. 863 01:03:02,120 --> 01:03:04,440 Sonst hätte ich mich ja angestellt. 864 01:03:05,400 --> 01:03:06,680 Was? 865 01:03:07,800 --> 01:03:09,040 Wie? 866 01:03:09,880 --> 01:03:11,280 Jost und ich sind pleite. 867 01:03:12,040 --> 01:03:14,440 Unser Haus wird demnächst versteigert. 868 01:03:15,480 --> 01:03:17,920 Unser Konto wurde vorgestern gepfändet. 869 01:03:19,720 --> 01:03:22,640 Nicht mal den Euro für die Tafel hab ich noch. 870 01:03:28,880 --> 01:03:30,440 Monika, jetzt... 871 01:03:35,000 --> 01:03:37,600 So, jetzt ist alles raus. 872 01:03:43,440 --> 01:03:45,640 Jetzt ist alles raus. (schluchzt) 873 01:03:51,640 --> 01:03:54,640 Ja, die war heute hier. Und ob die heute hier war. 874 01:03:54,680 --> 01:03:57,200 Für 700 Euro hat die hier gekauft. 875 01:03:58,080 --> 01:03:59,400 In bar. 876 01:03:59,440 --> 01:04:01,240 Das erlebt man nur noch selten. 877 01:04:01,440 --> 01:04:04,720 Und jetzt kommts: 5 min später ist sie wieder da, 878 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 will alles wieder zurückgeben. 879 01:04:06,560 --> 01:04:09,680 Das machen wir natürlich, aber nur gegen Gutschein. 880 01:04:09,720 --> 01:04:11,640 Das hat der nicht gepasst. 881 01:04:11,680 --> 01:04:13,920 Die hat einen Terz gemacht. 882 01:04:13,960 --> 01:04:16,960 Ich war drauf und dran, die Sicherheit zu rufen. 883 01:04:17,560 --> 01:04:19,160 Ja, und dann? 884 01:04:19,200 --> 01:04:21,840 Nichts. Sie hat sich eingekriegt und ist weg. 885 01:04:21,880 --> 01:04:24,640 Dann hat sie noch gefragt, ob sie den Gutschein 886 01:04:24,680 --> 01:04:27,080 in einer anderen Abteilung einlösen kann. 887 01:04:27,120 --> 01:04:28,840 Ja, und? - Selbstverständlich. 888 01:04:51,160 --> 01:04:53,320 N Abend, Schenk, Kripo Köln. - N Abend. 889 01:04:53,560 --> 01:04:57,560 Kann ich Ihre Frau sprechen? - Darf ich fragen, um was es geht? 890 01:04:57,600 --> 01:04:59,480 Um Ihren Bruder, Timo Eckhoff. 891 01:05:09,080 --> 01:05:12,080 * Musik * 892 01:05:39,440 --> 01:05:42,040 Wirklich, ich hab Timo nicht angerufen. 893 01:05:42,080 --> 01:05:43,840 Darf ich Ihr Telefon sehen? 894 01:05:48,160 --> 01:05:50,720 Ich glaubs nicht. Bitte schön. 895 01:05:58,080 --> 01:05:59,560 Da stehts doch. 896 01:06:00,960 --> 01:06:03,240 Das war ich nicht. - Wer denn dann? 897 01:06:03,280 --> 01:06:06,120 Vielleicht war es aus Versehen, ein Pocket-Call. 898 01:06:06,160 --> 01:06:07,680 Das wird es gewesen sein. 899 01:06:07,720 --> 01:06:10,960 Merkwürdig, dass er nicht zurückgerufen hat.- Nee. 900 01:06:12,200 --> 01:06:14,160 Es gab Ärger mit Ihrem Bruder? 901 01:06:14,200 --> 01:06:17,360 Mein Mann hat Timo vor ein paar Jahren Geld geliehen. 902 01:06:17,400 --> 01:06:19,320 10.000 Euro, um genau zu sein. 903 01:06:19,360 --> 01:06:22,080 Er wollte sich als Masseur selbständig machen. 904 01:06:22,120 --> 01:06:25,080 Die Kohle haben wir nicht wiedergesehen. - Doch! 905 01:06:25,120 --> 01:06:28,160 Er hat was zurückbezahlt. - Paar Hundert Euro. 906 01:06:28,320 --> 01:06:30,160 Ich habe ihm begreiflich gemacht, 907 01:06:30,200 --> 01:06:32,920 dass er sich erst melden soll, wenn er zahlen kann. 908 01:06:32,960 --> 01:06:35,600 Herr Eckhoff ist ein Fall für die Privatinsolvenz. 909 01:06:35,640 --> 01:06:38,480 Das hat ihm die Schuldnerberatung auch geraten. 910 01:06:38,520 --> 01:06:40,560 Aber das wollte Timo nicht. - Wieso? 911 01:06:40,600 --> 01:06:43,120 Weil er uns dann nichts mehr geben darf. 912 01:06:43,160 --> 01:06:45,920 Weil der Insolvenzverwalter das Geld verteilt. 913 01:06:45,960 --> 01:06:49,040 Und dann alle so gut wie nichts kriegen.- Verstehe. 914 01:06:49,080 --> 01:06:51,720 Deshalb ist er wie verrückt im Rad gelaufen. 915 01:06:52,440 --> 01:06:55,120 Er hätte ja was sagen können. - Hat er doch. 916 01:06:55,160 --> 01:06:59,200 (leise) Du hast ihm das Gefühl gegeben, dass er sich drücken will. 917 01:07:00,080 --> 01:07:03,560 Mama, ich muss zum Training. - Das hab ich ganz vergessen. 918 01:07:03,600 --> 01:07:07,160 Dann gehen wir.- Frau Wójcik, wir sind noch nicht fertig. 919 01:07:07,200 --> 01:07:10,400 Ich mach das. Nimm mal die Kleine. 920 01:07:11,240 --> 01:07:12,520 Na gut, okay. 921 01:07:13,640 --> 01:07:15,160 Hast du? - Ja. 922 01:07:15,200 --> 01:07:17,160 Komm, Abmarsch. 923 01:07:18,960 --> 01:07:20,520 Tschüs. 924 01:07:27,000 --> 01:07:30,240 Ich hab Ihnen noch nicht alles gesagt.- Wieso? 925 01:07:31,520 --> 01:07:36,120 Die Person, die bei dem Überfall verwundet wurde, ist verschwunden. 926 01:07:36,400 --> 01:07:39,560 Verstehen Sie? Hier geht es um Leben und Tod. 927 01:07:39,960 --> 01:07:42,080 (Jütte) Was kauft die denn da ein? 928 01:07:43,920 --> 01:07:45,800 (Securitymann) Ein Messer. 929 01:07:51,440 --> 01:07:53,560 Die lässt den Gutschein liegen. 930 01:07:54,520 --> 01:07:57,400 Aber der Ausgang liegt auf der anderen Seite. 931 01:07:57,440 --> 01:08:00,840 Wo geht es da hin? - In den Personalbereich. 932 01:08:05,960 --> 01:08:08,280 Kommen Sie bitte mit. - Ja. 933 01:08:09,720 --> 01:08:13,080 Ich frag Sie noch mal, gab es Kontakt zu Ihrem Bruder? 934 01:08:14,200 --> 01:08:16,800 Mein Mann war einmal bei ihm. - Wann? 935 01:08:16,840 --> 01:08:18,520 Vor 3 oder 4 Wochen. 936 01:08:18,560 --> 01:08:20,920 Ich hab gesagt, dass das nichts bringt. 937 01:08:20,960 --> 01:08:24,080 Er hatte kein Geld? - Doch, er hatte sogar was. 938 01:08:24,120 --> 01:08:28,120 Aber Marcin war nicht der Einzige, der bei ihm auf der Matte stand. 939 01:08:28,160 --> 01:08:30,680 Er hatte Besuch von der Inkassofirma?- Ja. 940 01:08:30,720 --> 01:08:32,640 Die sind nicht so nett wie wir. 941 01:08:32,680 --> 01:08:35,520 Hat Ihr Mann ein Auto? - Einen Firmenwagen. 942 01:08:35,560 --> 01:08:38,120 Einen weißen Transporter. 943 01:08:40,080 --> 01:08:43,040 Wo lag Ihr Handy heute Morgen? - Ich verstehe nicht. 944 01:08:43,080 --> 01:08:46,760 Ich dachte, es geht um meinen Bruder.- Das dachte ich auch. 945 01:08:47,080 --> 01:08:49,479 Ich bins, kannst du jemanden überprüfen? 946 01:08:49,520 --> 01:08:53,240 Marcin Wójcik. Ja, buchstabier ich dir. 947 01:08:58,000 --> 01:08:59,680 Frau Schreiter? 948 01:09:04,600 --> 01:09:06,120 Frau Schreiter! 949 01:09:08,439 --> 01:09:10,160 Frau Schreiter! 950 01:09:17,520 --> 01:09:19,240 Frau Schreiter! 951 01:09:21,439 --> 01:09:24,439 * Musik * 952 01:09:29,680 --> 01:09:31,399 Komm, ich hab nen Schüssel. 953 01:09:33,560 --> 01:09:35,319 Frau Schreiter! 954 01:09:38,920 --> 01:09:41,920 * Musik * 955 01:09:51,359 --> 01:09:53,319 Nicht mal das schaff ich. 956 01:09:58,160 --> 01:09:59,880 Menschenskind. 957 01:10:08,640 --> 01:10:10,280 Frau Schreiter. 958 01:10:34,080 --> 01:10:35,760 * Tür wird geöffnet * 959 01:10:39,520 --> 01:10:43,400 Hast du Timo heute Morgen von meinem Handy aus angerufen? 960 01:10:46,720 --> 01:10:48,120 Ich... 961 01:10:50,000 --> 01:10:51,560 Ich... 962 01:10:53,280 --> 01:10:56,840 Ich muss Sie bitten, mich aufs Präsidium zu begleiten. 963 01:11:09,520 --> 01:11:12,520 Kaufvertrag und Quittung. 964 01:11:33,680 --> 01:11:35,480 Machen Sie es gut. 965 01:11:41,640 --> 01:11:43,000 (Monika) Jost? 966 01:11:44,640 --> 01:11:47,200 Guten Abend. - Guten Abend. - Hallo. 967 01:11:48,760 --> 01:11:50,360 Wer war denn das? 968 01:11:51,440 --> 01:11:53,000 Hallo Jost. 969 01:12:05,320 --> 01:12:06,760 Meine Geige? 970 01:12:08,200 --> 01:12:10,040 Du hast meine Geige verkauft. 971 01:12:16,280 --> 01:12:19,720 Komm, wir gehen. Ich hol nur noch ein paar Sachen. 972 01:12:25,760 --> 01:12:27,320 Jost, 973 01:12:28,840 --> 01:12:31,360 wenn du meine Hilfe brauchst, dann... 974 01:12:40,600 --> 01:12:42,120 Meld dich. 975 01:12:44,640 --> 01:12:46,200 Tschüs. 976 01:12:58,520 --> 01:13:00,040 * Tür fällt ins Schloss * 977 01:13:16,560 --> 01:13:18,240 (schluchzt) 978 01:13:24,400 --> 01:13:27,240 Ich hätte nie gedacht, dass ich hier lande. 979 01:13:28,320 --> 01:13:30,360 Sie können nichts dafür. 980 01:13:34,640 --> 01:13:36,480 Aber ich schaffs nicht. 981 01:13:45,440 --> 01:13:47,240 Sagen Sie, 982 01:13:48,920 --> 01:13:51,600 woher hatten Sie eigentlich das Geld? 983 01:13:55,960 --> 01:13:57,760 Aus dem Leihhaus. 984 01:13:59,440 --> 01:14:00,680 Aha. 985 01:14:01,560 --> 01:14:04,120 Kann ich den Pfandschein mal sehen? 986 01:14:07,000 --> 01:14:10,080 Ich hatte nichts zu verleihen außer mich. 987 01:14:18,120 --> 01:14:21,280 Ich... Ich werde das überprüfen müssen. 988 01:14:23,760 --> 01:14:25,360 (seufzt) Ja. 989 01:14:26,600 --> 01:14:28,000 (sie lacht) 990 01:14:28,600 --> 01:14:30,280 (Polizistin) Umdrehen. 991 01:14:31,920 --> 01:14:33,280 Umdrehen. 992 01:14:36,560 --> 01:14:38,160 Umdrehen. 993 01:14:42,160 --> 01:14:43,760 Und drehen. 994 01:14:47,440 --> 01:14:50,320 Der ganz links, der ist es. - Sicher? 995 01:14:54,720 --> 01:14:56,640 Danke schön, das wars. 996 01:15:00,400 --> 01:15:03,040 Herr Gross! Herr Gross. 997 01:15:05,000 --> 01:15:06,920 Sie müssen jetzt Ruhe bewahren. 998 01:15:07,000 --> 01:15:08,880 Ich will wissen, wo Fabian ist. 999 01:15:08,960 --> 01:15:11,320 Es ist unser Job, das rauszufinden. 1000 01:15:11,360 --> 01:15:14,240 Wir gehen davon aus, dass es 2 Täter sind. 1001 01:15:14,360 --> 01:15:16,320 Wir müssen vorsichtig sein. 1002 01:15:16,360 --> 01:15:19,720 Wir wissen nicht, in welcher Situation Ihr Mann steckt. 1003 01:15:19,760 --> 01:15:21,920 Haben Sie verstanden? 1004 01:15:21,960 --> 01:15:23,920 Ja. - Wirklich?- Ja. 1005 01:15:25,120 --> 01:15:26,640 Okay, gut. 1006 01:15:27,240 --> 01:15:28,360 Okay. 1007 01:15:38,560 --> 01:15:41,080 Wenn Sie wollen, können Sie hier warten. 1008 01:15:42,720 --> 01:15:44,760 Kaffee? - Ja. 1009 01:16:02,840 --> 01:16:05,840 * Musik * 1010 01:16:24,520 --> 01:16:26,000 Herr Gross? 1011 01:16:39,120 --> 01:16:42,160 Herr Wójcik, der Zeuge hat Sie eindeutig erkannt. 1012 01:16:42,400 --> 01:16:45,960 Es ist kein Zufall, dass der Räumungstermin für Ihre Wohnung 1013 01:16:46,000 --> 01:16:47,680 heute zurückgezogen wurde. 1014 01:16:48,000 --> 01:16:50,680 Ihren Vermieter haben wir leider nicht erreicht, 1015 01:16:50,720 --> 01:16:52,960 aber morgen wird er sicher bestätigen, 1016 01:16:53,000 --> 01:16:57,000 dass Sie Ihre Mietschulden über 7.450,50 Euro bar bezahlt haben. 1017 01:16:58,080 --> 01:17:00,760 Jetzt wissen wir, wo das Geld geblieben ist. 1018 01:17:00,800 --> 01:17:02,840 Aber wo ist Fabian Pavlou? 1019 01:17:05,200 --> 01:17:06,520 Weiß ich nicht. 1020 01:17:07,240 --> 01:17:08,880 Und Ihr Schwager? 1021 01:17:11,040 --> 01:17:12,200 (leise) Keine Ahnung. 1022 01:17:12,320 --> 01:17:15,760 Gehts ein bisschen lauter, bitte? - Ich weiß es nicht. 1023 01:17:21,320 --> 01:17:23,320 War alles nicht so geplant. 1024 01:17:24,880 --> 01:17:26,680 Wir wollten nur das Geld. 1025 01:17:28,360 --> 01:17:30,600 Ich hab doch selber zu kämpfen. 1026 01:17:30,640 --> 01:17:34,160 Seit Jahren reiht sich eine Krise an die andere. 1027 01:17:34,200 --> 01:17:37,080 3 meiner Stammkunden sind pleitegegangen. 1028 01:17:37,400 --> 01:17:39,160 Die Miete wurde erhöht. 1029 01:17:39,200 --> 01:17:41,520 Dann diese fette Heizkostennachzahlung. 1030 01:17:41,560 --> 01:17:44,120 Unsere Kleinste ist nicht mal ein Jahr alt. 1031 01:17:44,160 --> 01:17:47,480 Trotzdem arbeiten meine Frau und ich wie die Bekloppten, 1032 01:17:47,520 --> 01:17:49,160 und es reicht einfach nicht. 1033 01:17:49,960 --> 01:17:52,040 Das verstehen diese Leute nicht. 1034 01:17:52,080 --> 01:17:53,960 Leute wie Pavlou. 1035 01:17:54,000 --> 01:17:56,960 Alle, die mit unseren Schulden Profit machen. 1036 01:17:57,720 --> 01:17:59,400 Ich nehme an, Sie waren es, 1037 01:17:59,440 --> 01:18:02,040 der Pavlou gefolgt ist mit dem Firmenwagen? 1038 01:18:04,240 --> 01:18:06,400 Einmal, dann war ich bei der Firma, 1039 01:18:06,440 --> 01:18:09,200 um zu schauen, ob er da jeden Abend vorbeikommt. 1040 01:18:09,320 --> 01:18:11,080 Mit dem E-Roller. 1041 01:18:11,720 --> 01:18:14,440 Wo ist Eckhoff? - Ich weiß es nicht. 1042 01:18:16,480 --> 01:18:18,760 Timo wollte erst nicht. Ich... 1043 01:18:20,800 --> 01:18:22,400 ...musste ihn überreden. 1044 01:18:22,440 --> 01:18:25,960 Das war er Ihnen schuldig. - Das war seine große Chance. 1045 01:18:26,000 --> 01:18:27,760 Wenn er Sie ausbezahlt hat, 1046 01:18:27,800 --> 01:18:30,000 kann er in die Privatinsolvenz gehen. 1047 01:18:30,040 --> 01:18:32,360 Was ist an diesem Abend passiert? 1048 01:18:36,000 --> 01:18:38,040 Wir hatten alles genau geplant. 1049 01:18:39,360 --> 01:18:42,680 Aber dann ist dieser Idiot mit nem Messer ausgestiegen. 1050 01:18:49,560 --> 01:18:51,560 (schreit) Hey! Hey! 1051 01:18:52,160 --> 01:18:55,680 (Marcin) Wir konnten ihm das Messer aus der Hand schlagen. 1052 01:18:55,720 --> 01:18:57,720 Wir wollten ihn knebeln. 1053 01:18:59,120 --> 01:19:01,600 Er hat nicht aufgehört, sich zu wehren. 1054 01:19:04,280 --> 01:19:05,920 (schreit) 1055 01:19:07,720 --> 01:19:08,880 Sie? 1056 01:19:10,040 --> 01:19:12,280 Ihr Schweine! 1057 01:19:13,040 --> 01:19:14,920 Geht gefälligst arbeiten. 1058 01:19:15,080 --> 01:19:17,000 Asoziales Pack! 1059 01:19:17,080 --> 01:19:18,640 Das war der Auslöser. 1060 01:19:21,280 --> 01:19:25,240 Timo war blind vor Wut. Ich hab ihn noch nie so erlebt. 1061 01:19:26,560 --> 01:19:28,560 * Kampfgeräusche * 1062 01:19:33,720 --> 01:19:36,760 Er war völlig geschockt, sogar mehr als ich. 1063 01:19:37,080 --> 01:19:39,400 Ich wollte einen Krankenwagen rufen, 1064 01:19:39,440 --> 01:19:42,160 aber Timo hatte ihn auf die Rückbank gezerrt 1065 01:19:42,200 --> 01:19:45,280 und mich angebrüllt, dass ich mich verpissen soll. 1066 01:19:45,440 --> 01:19:47,880 Er wollte sich allein drum kümmern. 1067 01:19:47,920 --> 01:19:51,600 Sie haben sich das Geld geschnappt und sind weg.- Ja. 1068 01:19:51,640 --> 01:19:53,560 Ich hab ihm 400 Euro dagelassen. 1069 01:19:53,600 --> 01:19:56,160 Für den Strom, den wollten sie ihm sperren. 1070 01:19:56,200 --> 01:19:59,360 Was hätten Sie gemacht, wenn Pavlou nicht verletzt worden wär? 1071 01:19:59,400 --> 01:20:01,720 Wir hätten den auf die Rückbank gelegt 1072 01:20:01,760 --> 01:20:04,960 und in die Tiefgarage gefahren. - Von Correct Inkasso? 1073 01:20:05,000 --> 01:20:07,640 Da hätten sie die Karre nicht orten können. 1074 01:20:07,680 --> 01:20:10,600 Am nächsten Morgen hätten sie ihn gefunden. 1075 01:20:11,960 --> 01:20:13,680 Aber jetzt ist Timo weg. 1076 01:20:14,520 --> 01:20:18,120 Deshalb haben Sie ihn angerufen. Sie haben ihn gesucht. 1077 01:20:19,160 --> 01:20:20,640 Sie waren das am Fenster. 1078 01:20:20,680 --> 01:20:22,800 Glauben Sie, Pavlou lebt noch? 1079 01:20:23,920 --> 01:20:27,600 Also hat Eckhoff Pavlou mitgenommen, weil der ihn erkannt hat. 1080 01:20:27,640 --> 01:20:29,600 Aber was hat er mit ihm vor? 1081 01:20:30,720 --> 01:20:32,280 * Handyklingeln * 1082 01:20:32,560 --> 01:20:34,160 Ja? 1083 01:20:35,200 --> 01:20:37,120 Wann? Wo? 1084 01:20:38,040 --> 01:20:40,160 Habt ihr schon ne Streife hingeschickt? 1085 01:20:41,000 --> 01:20:42,240 Ist gut, wir kommen. 1086 01:20:42,280 --> 01:20:46,040 Herr Eckhoff hat wieder mit der Kreditkarte von Pavlou bezahlt, 1087 01:20:46,080 --> 01:20:48,040 beim Pizza-Lieferdienst in Brühl. 1088 01:20:48,080 --> 01:20:50,200 Kollegen sind schon unterwegs. 1089 01:20:56,880 --> 01:20:58,400 * Handyklingeln * 1090 01:20:58,960 --> 01:21:00,600 Und? 1091 01:21:02,440 --> 01:21:04,960 Okay, schick mir die Adresse aufs Handy. 1092 01:21:05,920 --> 01:21:06,960 Was? 1093 01:21:08,320 --> 01:21:10,880 Okay, dann schick auch noch Verstärkung. 1094 01:21:12,880 --> 01:21:16,480 Die Pizza wurde in ein Hotel gebracht. Hotel Royal in Brühl. 1095 01:21:16,520 --> 01:21:18,720 Die Kollegen waren nicht die Ersten, 1096 01:21:18,760 --> 01:21:21,240 die sich danach erkundigt haben. - Was? 1097 01:21:35,880 --> 01:21:38,880 * Musik * 1098 01:21:50,640 --> 01:21:53,200 Fabian, bist du da drin? 1099 01:21:54,920 --> 01:21:56,520 Mach die Tür auf. 1100 01:22:10,800 --> 01:22:12,240 Wo ist mein Mann? 1101 01:22:13,920 --> 01:22:15,440 Wo ist mein Mann? 1102 01:22:19,880 --> 01:22:21,800 Was haben Sie mit ihm gemacht? 1103 01:22:29,760 --> 01:22:32,760 * Musik * 1104 01:22:33,800 --> 01:22:36,000 202? - 1. Stock. 1105 01:22:56,960 --> 01:23:00,120 Sie sind zu spät. - Wo ist Pavlou? 1106 01:23:01,840 --> 01:23:03,760 Ich hab alles probiert. 1107 01:23:03,800 --> 01:23:05,440 Ich wollte nur... 1108 01:23:23,840 --> 01:23:25,360 (Pavlou wimmert) 1109 01:23:33,240 --> 01:23:36,000 (Pavlou wimmert) Ist alles schon gut. 1110 01:23:55,240 --> 01:23:56,880 (Pavlous Wimmern verstummt) 1111 01:24:12,520 --> 01:24:15,520 * Musik * 1112 01:24:24,080 --> 01:24:27,560 Er ist mir einfach so unter den Händen gestorben. 1113 01:24:41,480 --> 01:24:43,120 (ächzt) 1114 01:25:10,120 --> 01:25:12,720 Das Auto ist unten in der Tiefgarage? 1115 01:25:17,440 --> 01:25:19,320 Wegen 8.000 Euro? 1116 01:25:22,800 --> 01:25:24,200 Nein. 1117 01:25:25,040 --> 01:25:26,880 Nein, nicht nur. 1118 01:25:27,280 --> 01:25:28,720 Warum dann? 1119 01:25:30,080 --> 01:25:32,320 (schreit) Warum dann? Warum dann? 1120 01:25:32,480 --> 01:25:34,040 Warum? 1121 01:25:44,920 --> 01:25:48,160 Herr Eckhoff hat das Geld seinem Schwager geschuldet. 1122 01:25:49,120 --> 01:25:50,760 Sein Schwager, Herr Wójcik. 1123 01:25:51,440 --> 01:25:53,520 Der hat uns alles erzählt. 1124 01:26:00,680 --> 01:26:02,560 Ich hatte wirklich keine Wahl. 1125 01:26:04,480 --> 01:26:07,400 Die hätten Marcin, meine Schwester und die Kinder 1126 01:26:07,440 --> 01:26:09,480 aus der Wohnung geschmissen. 1127 01:26:10,640 --> 01:26:12,320 Das Geld war mir scheißegal. 1128 01:26:12,360 --> 01:26:15,320 Die 400 Euro hab ich meiner Vermieterin geschickt. 1129 01:26:15,360 --> 01:26:17,760 Ich wollte einfach nur raus. 1130 01:26:17,800 --> 01:26:20,680 Seit Jahren ackere ich für diese Schulden. 1131 01:26:20,840 --> 01:26:24,360 Ich zahl ab wie ein Bekloppter, und es wird nicht weniger. 1132 01:26:24,400 --> 01:26:26,800 Und ständig hat man diese Leute am Hals. 1133 01:26:26,840 --> 01:26:29,680 Die, die, die klingeln, 1134 01:26:29,720 --> 01:26:31,280 die rufen an, 1135 01:26:31,560 --> 01:26:35,000 die schreiben Briefe und Nachrichten, schnüffeln rum. 1136 01:26:36,720 --> 01:26:40,600 Pavlou hat sich sogar bei meinen Nachbarn über mich erkundigt. 1137 01:26:41,600 --> 01:26:43,240 Er war der Hartnäckigste. 1138 01:26:44,320 --> 01:26:46,400 Ich hab sogar von ihm geträumt. 1139 01:26:51,600 --> 01:26:53,600 Ich wollte da einfach nur raus. 1140 01:27:02,680 --> 01:27:05,680 * Musik * 1141 01:27:27,280 --> 01:27:28,800 (schluchzt) 1142 01:27:34,840 --> 01:27:36,440 (weint) 1143 01:27:39,600 --> 01:27:42,600 * Musik * 1144 01:28:18,880 --> 01:28:20,880 Copyright WDR 2025 87252