Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,860 --> 00:01:31,759
C 'est fini.
2
00:01:31,760 --> 00:01:33,300
Demain, je ne te retrouverai plus au
bureau.
3
00:01:33,900 --> 00:01:34,940
Tu seras Beniz.
4
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Compte pour Laurent Justenos.
5
00:01:37,760 --> 00:01:39,520
Mais moi aussi, j 'ai un cadeau pour
toi.
6
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
C 'est quoi?
7
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
La voix.
8
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Qui est -ce?
9
00:01:53,780 --> 00:01:55,480
C 'est ta prochaine secrétaire.
10
00:01:56,680 --> 00:01:58,600
Je l 'ai choisie pour me remplacer.
11
00:01:59,940 --> 00:02:00,940
What's her name?
12
00:02:01,160 --> 00:02:02,260
Caroline. Isn't she pretty?
13
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
And she's very pretty too.
14
00:02:05,960 --> 00:02:11,440
Yes. And I tested her for the writing
machine, English, all those little
15
00:02:11,600 --> 00:02:12,599
It's very good.
16
00:02:12,600 --> 00:02:15,220
But now, for the rest, it's up to you to
see.
17
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
I can trust her.
18
00:02:19,340 --> 00:02:22,260
I would be necessary for that. Oh, but I
trust you.
19
00:02:24,920 --> 00:02:26,400
Maybe think a little bit about us too,
no?
20
00:02:27,140 --> 00:02:28,140
Maybe, yes.
21
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Depart.
22
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
For the mine.
23
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
We'll go back to the room.
24
00:02:42,340 --> 00:02:43,720
Is this the first time this has happened
to you?
25
00:02:44,460 --> 00:02:45,640
No, don't be cruel.
26
00:06:41,940 --> 00:06:43,400
Yes, of course.
27
00:06:47,540 --> 00:06:53,480
Dear mademoiselle, a friend of mine has
28
00:06:53,480 --> 00:06:56,000
talked a lot about you.
29
00:06:59,040 --> 00:07:04,820
And I would be delighted to invite you
30
00:07:04,820 --> 00:07:06,480
this afternoon.
31
00:07:10,090 --> 00:07:11,870
Au restaurant Le Fanal.
32
00:07:14,350 --> 00:07:15,750
Sur les Champs -Elysées.
33
00:07:20,450 --> 00:07:21,450
A 13 heures.
34
00:07:24,670 --> 00:07:27,010
Le nom et l 'adresse de la personne à
qui vous envoyez.
35
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Que suis -je bête.
36
00:07:28,690 --> 00:07:30,990
Au fait, quel est votre prénom?
37
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
Caroline.
38
00:07:32,670 --> 00:07:33,750
Deux. Neuf.
39
00:07:39,600 --> 00:07:40,559
Caroline comment?
40
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Depuis.
41
00:07:42,620 --> 00:07:44,180
Eh bien, Caroline, depuis.
42
00:07:45,340 --> 00:07:48,200
Oui, mais la lettre, je l 'adresse à
qui, s 'il vous plaît?
43
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
Caroline, depuis.
44
00:07:58,400 --> 00:08:00,640
Son monsieur aura une autre lettre à me
dicter.
45
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
Monsieur m 'attendra.
46
00:08:13,660 --> 00:08:18,600
Mademoiselle Dupuis, I'm late for this
morning, but you made a mistake.
47
00:08:19,780 --> 00:08:20,780
What?
48
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
Of course.
49
00:08:23,180 --> 00:08:28,320
I beg you to take the same letter and to
send it to Mademoiselle Sylvette
50
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Arnault.
51
00:08:29,840 --> 00:08:32,980
You invite her to lunch this morning?
But it will have to be done very
52
00:08:34,039 --> 00:08:35,140
No, it will be for tomorrow.
53
00:08:36,659 --> 00:08:37,659
As you wish.
54
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
I thank you very much.
55
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
But it's very natural.
56
00:09:07,650 --> 00:09:08,750
Sylvette, I'm here for lunch.
57
00:09:10,690 --> 00:09:11,690
I want to see Erika.
58
00:09:13,390 --> 00:09:14,710
Yes, like last time.
59
00:09:16,490 --> 00:09:17,490
What do you want?
60
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
I'll get used to it.
61
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
Bonjour.
62
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Comment allez -vous?
63
00:09:58,980 --> 00:09:59,980
Très bien, je remercie.
64
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
Ah,
65
00:10:02,920 --> 00:10:06,720
ça fait plaisir de retrouver cet
établissement.
66
00:10:07,900 --> 00:10:09,440
Ça fait longtemps qu 'on ne s 'est pas
vus.
67
00:10:10,020 --> 00:10:11,520
Bien sûr, mais je m 'ennuie un petit
peu.
68
00:12:59,120 --> 00:13:00,860
I brought the fruit, but I don't know
when you started.
69
00:13:01,920 --> 00:13:06,200
Oh, well... I wanted it so much.
70
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
I understand, I understand.
71
00:13:09,420 --> 00:13:10,420
Here.
72
00:13:10,920 --> 00:13:12,700
I prepared it on purpose for you.
73
00:13:12,920 --> 00:13:13,920
Here.
74
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Can you come to my office?
75
00:18:19,980 --> 00:18:21,460
Is it for the same kind of letter as
yesterday?
76
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
We'll see.
77
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
That's it.
78
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
I'll see.
79
00:18:29,500 --> 00:18:30,560
She's really into this girl.
80
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
Interesting.
81
00:18:32,060 --> 00:18:33,600
Well, now I'm going to be even smarter.
82
00:18:34,200 --> 00:18:35,300
Yesterday I acted like a kid.
83
00:18:35,600 --> 00:18:37,920
But now, we'll see who's going to score
a point.
84
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
That's why.
85
00:18:58,600 --> 00:19:00,580
We have to go to a client to settle the
accounts.
86
00:19:01,380 --> 00:19:02,520
A very complicated business.
87
00:19:03,860 --> 00:19:05,240
Do you know how to use a calculator?
88
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Yes.
89
00:19:06,860 --> 00:19:09,000
Well, get dressed.
90
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
We're leaving in five minutes.
91
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Order of the boss.
92
00:19:12,360 --> 00:19:14,400
But... Order of the boss.
93
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
Come on, hurry up.
94
00:19:18,180 --> 00:19:19,180
Your machine.
95
00:19:22,250 --> 00:19:25,930
I think I'll be out at 6 o 'clock. It's
not a question of me doing extra hours.
96
00:19:26,410 --> 00:19:27,410
What's the opposite?
97
00:19:27,630 --> 00:19:29,170
Anyway, I have an appointment at 6 o
'clock.
98
00:19:29,670 --> 00:19:30,670
A dinner.
99
00:19:31,310 --> 00:19:32,310
See you later.
100
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
It's in my pocket.
101
00:19:41,010 --> 00:19:43,390
My dear Caroline, your minutes are
counted.
102
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
Hello, Michel.
103
00:19:50,010 --> 00:19:51,170
If the boss asks you...
104
00:19:51,420 --> 00:19:53,640
You say that I went to regularize a case
with a client.
105
00:19:54,480 --> 00:19:57,600
And since there is a lot of work, I took
the new secretary with me.
106
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
See you tomorrow.
107
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Ciao.
108
00:20:21,770 --> 00:20:22,689
It doesn't matter.
109
00:20:22,690 --> 00:20:23,690
Anyway, it's my fault.
110
00:20:25,850 --> 00:20:27,990
But I hope my invitation is still there.
111
00:20:28,570 --> 00:20:29,570
All right.
112
00:20:30,930 --> 00:20:32,870
What about having lunch before going to
work?
113
00:20:33,730 --> 00:20:34,870
That's not a bad idea.
114
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Can I choose?
115
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
What would you like?
116
00:20:40,110 --> 00:20:42,090
Anything. What do you mean?
117
00:20:43,690 --> 00:20:47,130
Well, a lunch like you've certainly
never had.
118
00:21:03,310 --> 00:21:06,270
I've always wanted to know you, since
Martine gave me your pictures.
119
00:21:09,110 --> 00:21:13,610
But... I've known you for a very long
time.
120
00:21:16,210 --> 00:21:19,550
Martine gave it to me, when you gave
your picture to all your secretaries.
121
00:27:34,530 --> 00:27:36,950
Madame viendra dans quelques minutes.
Elle a un petit retard.
122
00:27:37,330 --> 00:27:39,170
D 'accord.
123
00:27:40,410 --> 00:27:41,590
T 'as vu ce bureau?
124
00:27:42,630 --> 00:27:43,529
Quoi de bureau?
125
00:27:43,530 --> 00:27:44,750
Regarde les éclairages.
126
00:28:15,470 --> 00:28:16,470
Bonjour, mes amis.
127
00:28:18,170 --> 00:28:19,170
Bonjour, madame.
128
00:28:19,570 --> 00:28:24,190
Vous nous excuserez, mais vous n 'étiez
pas là et ma foi, on commençait à perdre
129
00:28:24,190 --> 00:28:26,250
patience. Comme je vous comprends.
130
00:28:26,910 --> 00:28:28,710
Madame, je vous prie de m 'excuser.
131
00:28:29,850 --> 00:28:30,850
Mais ce n 'est rien.
132
00:28:31,030 --> 00:28:32,870
Quand j 'étais à mon compte, je faisais
bien pire.
133
00:28:33,490 --> 00:28:34,490
Ah oui?
134
00:28:34,850 --> 00:28:37,310
Racontez. Je suis certain que ça va
intéresser mademoiselle.
135
00:28:38,110 --> 00:28:41,770
Oh, vous avez oublié de remettre la
bretelle de votre soutien -gorge.
136
00:28:42,810 --> 00:28:43,810
Permettez.
137
00:28:52,140 --> 00:28:53,140
D 'un coup monté.
138
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
Une embuscade.
139
00:28:56,880 --> 00:28:59,360
Pas tout à fait.
140
00:28:59,840 --> 00:29:01,000
Vous êtes prédominaire.
141
00:29:01,660 --> 00:29:02,800
Tout, sauf la torture.
142
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
D 'accord.
143
00:29:04,900 --> 00:29:06,000
Quel meurtre de plaisir.
144
00:33:02,719 --> 00:33:08,120
You want to know the truth?
145
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
Yes, tell me.
146
00:33:09,560 --> 00:33:10,559
All the truth?
147
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
Yes.
148
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
It's my wife.
149
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
Your wife?
150
00:33:16,900 --> 00:33:18,140
Ah, no, there's no question about that.
151
00:33:18,520 --> 00:33:19,620
But what did I want to look like?
152
00:33:20,180 --> 00:33:22,200
A little secretary who comes to take
care of her boss?
153
00:33:22,400 --> 00:33:23,820
Oh, that's not a question, that's not a
question.
154
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
Oh, no!
155
00:33:27,480 --> 00:33:29,440
Listen, it's not a big deal.
156
00:33:30,380 --> 00:33:31,440
Anyway, you're playing the game.
157
00:33:31,800 --> 00:33:32,820
No, and which one?
158
00:33:33,240 --> 00:33:36,500
Well, listen, I promised her that
tonight you would come to a client from
159
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
province. And then?
160
00:33:37,560 --> 00:33:38,660
And then she would come to dinner at
home.
161
00:33:39,060 --> 00:33:42,220
And then she would sleep at our place.
Ah, there you go. So you're complicit.
162
00:33:42,240 --> 00:33:43,260
You're all organized, aren't you?
163
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
No, listen.
164
00:33:46,350 --> 00:33:48,070
It's us who are accomplices.
165
00:33:49,490 --> 00:33:51,470
Because, in fact, this girl's name is
Chantal.
166
00:33:51,830 --> 00:33:52,830
She's really playful.
167
00:33:59,010 --> 00:34:00,590
You'll see, all three of you will be
fine.
168
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
She's nice.
169
00:34:04,890 --> 00:34:05,890
She's nice.
170
00:34:09,010 --> 00:34:11,389
I'm certain that everything will be
fine.
171
00:34:11,630 --> 00:34:14,230
And I promise you that if you have...
172
00:34:14,830 --> 00:34:15,949
You don't feel at ease?
173
00:34:16,650 --> 00:34:19,830
At that moment, you'll tell him the
truth. So you're sure I'm going to tell
174
00:34:19,830 --> 00:34:20,589
that I'm your father?
175
00:34:20,590 --> 00:34:21,569
That's for sure?
176
00:34:21,570 --> 00:34:23,570
Okay, I'll do that, but don't hide
everything.
177
00:34:23,949 --> 00:34:24,949
Say it at the right time.
178
00:34:25,350 --> 00:34:26,350
Okay.
179
00:34:28,350 --> 00:34:34,469
Well, in the end, I think it's our
little fight that adds more spice to my
180
00:34:34,469 --> 00:34:35,469
breakfast.
181
00:34:36,550 --> 00:34:39,310
And then, in any case, with my wife, I
can't say it anymore.
182
00:34:39,770 --> 00:34:42,870
So, it's up to me. I'm going to have to
solve the panic in your house.
183
00:34:44,030 --> 00:34:45,030
J 'adore le drame.
184
00:34:48,310 --> 00:34:49,790
Nous devrions passer sur le canapé.
185
00:34:50,330 --> 00:34:51,330
Nous allons y aller.
186
00:34:52,350 --> 00:34:53,350
Tu as raison.
187
00:34:54,270 --> 00:34:55,530
On y va? Ah, mon verre.
188
00:35:04,730 --> 00:35:05,890
Donne ton verre, elle va te gêner.
189
00:35:11,500 --> 00:35:14,880
I love the joy of living with another
woman. It's true, but she can't stand
190
00:35:14,880 --> 00:35:16,260
alcohol. You have to forgive her.
191
00:35:16,520 --> 00:35:17,520
It happens to me often.
192
00:35:18,400 --> 00:35:23,760
It means that she is a little tense and
I think that the alcohol in her has to
193
00:35:23,760 --> 00:35:24,820
bear this atmosphere.
194
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
For me, it's good.
195
00:35:28,880 --> 00:35:29,819
Oh, for me too.
196
00:35:29,820 --> 00:35:33,080
It's very charming.
197
00:35:35,920 --> 00:35:36,920
It's true that she is pretty.
198
00:35:40,010 --> 00:35:41,150
C 'est ma secrétaire.
199
00:35:42,050 --> 00:35:43,470
Quoi? Oui.
200
00:35:44,010 --> 00:35:45,010
En effet.
201
00:35:45,290 --> 00:35:46,590
C 'est la secrétaire de chef.
202
00:35:48,430 --> 00:35:49,450
Ah, c 'est merveilleux!
203
00:35:49,790 --> 00:35:50,790
Ah, bien.
204
00:35:52,050 --> 00:35:53,050
Ça vous ennuie pas?
205
00:35:53,210 --> 00:35:54,670
Non, on pourrait faire un petit ménage à
trois.
206
00:35:55,650 --> 00:35:56,650
Pourquoi pas?
207
00:42:13,799 --> 00:42:14,840
Breakfast. It's wonderful.
208
00:42:18,680 --> 00:42:19,880
Why not?
209
00:42:28,700 --> 00:42:31,140
I'm smoking cigarettes. Aren't you going
to work this morning?
210
00:42:32,680 --> 00:42:34,800
I'm waiting for my boss to tell me
something.
211
00:42:37,690 --> 00:42:39,970
Anyway, we can... Don't say anything.
I'll stay with you all day.
212
00:42:44,430 --> 00:42:45,430
Are you still hungry, honey?
213
00:42:45,610 --> 00:42:46,529
No.
214
00:42:46,530 --> 00:42:48,330
Finished? Yes. I'll bring the plate.
215
00:42:48,850 --> 00:42:49,930
Okay. Okay.
216
00:42:50,290 --> 00:42:51,269
I'm going to do the dishes.
217
00:42:51,270 --> 00:42:53,050
We're going to have a little bath? I'm
going to do the dishes.
218
00:42:54,510 --> 00:42:55,670
I'm done and I'll be back.
219
00:42:56,110 --> 00:42:57,370
Okay. Let's go.
220
00:46:20,410 --> 00:46:20,879
Hello. Hello.
221
00:46:20,880 --> 00:46:21,900
Mais je suis prêt à tout.
222
00:46:23,860 --> 00:46:25,320
Pas bien. On verra.
223
00:46:27,420 --> 00:46:28,440
Allons -y. OK.
224
00:46:42,940 --> 00:46:44,960
Mais c 'est ce vieux chenapang.
225
00:46:45,280 --> 00:46:46,300
Alpang, par exemple.
226
00:46:47,340 --> 00:46:48,400
Oh, tu es bien, toi.
227
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Très bien, merci.
228
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
Always very well accompanied.
229
00:46:50,940 --> 00:46:53,480
Goodbye comrade Guy, I present to you a
friend from the province, Véronique.
230
00:46:53,880 --> 00:46:55,300
A massage for some prognosis.
231
00:46:56,540 --> 00:46:58,280
I have the impression that we have
fallen into a funny house.
232
00:46:58,800 --> 00:46:59,980
It does not matter, it will look good.
233
00:47:00,820 --> 00:47:02,720
No, I'm sure it will be terrible, do not
worry.
234
00:47:03,640 --> 00:47:04,920
You do not feel, I'm all moved.
235
00:47:05,180 --> 00:47:06,180
She is beautiful.
236
00:47:07,120 --> 00:47:09,120
Be more relaxed, stay there.
237
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Yes,
238
00:47:10,800 --> 00:47:11,799
we will try.
239
00:47:11,800 --> 00:47:16,460
Of course, excuse me, I did not
introduce you.
240
00:47:16,940 --> 00:47:19,060
I present to you Chantal, my wife.
241
00:47:20,680 --> 00:47:21,680
Caroline,
242
00:47:22,200 --> 00:47:23,280
my secretary and mistress.
243
00:47:25,620 --> 00:47:29,700
And next to me, my friend Richard from
work, who is a little bit intimidated.
244
00:47:31,580 --> 00:47:34,620
And which one have you reserved for me?
245
00:47:34,900 --> 00:47:40,740
Well, knowing your temperament and
knowing that of my mistress, I think you
246
00:47:40,740 --> 00:47:42,800
would form an extraordinary team.
247
00:47:43,080 --> 00:47:44,080
You guessed it.
248
00:47:47,120 --> 00:47:48,120
Closer.
249
00:53:32,240 --> 00:53:33,780
I have a surprise for you. Oh, really?
250
00:53:34,060 --> 00:53:35,060
And what is it?
251
00:53:35,180 --> 00:53:38,160
Well, I've decided that we should spend
a few days at the bar.
252
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
Oh, that's good.
253
00:53:39,700 --> 00:53:43,060
So, you see, I think I'm going to like
it. You're wonderful.
254
00:53:43,300 --> 00:53:44,300
Really?
255
00:53:45,840 --> 00:53:46,960
Fortunately, you have me.
256
00:53:47,240 --> 00:53:48,580
Oh, yes, you're wonderful.
257
00:54:39,979 --> 00:54:40,979
Ooh la la.
258
00:55:31,839 --> 00:55:34,320
It's better.
259
00:59:03,210 --> 00:59:04,930
And then we're going to meet Charlie.
260
00:59:06,090 --> 00:59:07,090
They're very nice.
261
00:59:07,290 --> 00:59:09,550
Oh, yes, it's him. We talked about him
on the boat.
262
01:02:16,590 --> 01:02:19,010
Yes, it's better that way. She couldn't
stay with us.
263
01:02:19,370 --> 01:02:20,510
She has to make her own life.
264
01:02:21,370 --> 01:02:22,550
All right, all right.
265
01:02:23,890 --> 01:02:25,610
We could have stayed a little longer.
266
01:02:25,890 --> 01:02:27,370
We didn't even spend a week together.
267
01:02:28,510 --> 01:02:29,710
She'll be fine with Charlie.
268
01:02:30,510 --> 01:02:32,470
He'll get married and then she'll have
children.
269
01:02:32,810 --> 01:02:33,810
It's wonderful, isn't it?
270
01:02:34,010 --> 01:02:35,390
Stop talking in that way.
271
01:02:36,570 --> 01:02:38,790
I'll have to put you in charge of the
new secretary, my dear.
272
01:02:39,050 --> 01:02:41,150
I hope she'll like Caroline.
17654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof