Original subtitles

‫انظر إليهما.

‫هل رأيت ذلك؟

‫دسّت كيسًا من الحبوب في جيبه.

‫علمني "سليبر" هذه الخدعة.

‫عليّ الاعتراف أن اختيارك للأصدقاء

‫تحسن كثيرًا بعد "لامبارك".

‫سيجذب "سليبر"، بفضل هذا المخزون الجديد

‫ضعفي عدد الشبان

‫ليشتروا منه بحلول نهاية الأسبوع.

‫لا تورط نفسك يا "بودي".

‫اقتربت من إطلاق السراح المشروط.

‫أنا سبب مجيئه.

‫وسأكون سبب مغادرته.

‫ماذا فعلت في "لامبارك"

‫لتصبح هدفًا له؟

‫كنت مساعده الأول ثم لم أعد كذلك.

‫لن يسامحني يومًا على تركي له.

‫جلبت هذه المصيبة عليك.

‫وعلى المخيم.

‫لا تقلق بشأني.

‫يظن "سليبر" أنني بصفه،

‫إنها فوائد شجارنا المزيف.

‫أقرأ لابنتي قصة قبل النوم

‫كل ليلة من هاتفه المهرب.

‫ماذا سيحدث حين يطلب منك

‫أن تعمل في التهريب؟

‫"بودي".

‫أخبرتك أنني أستطيع الاعتناء بنفسي.

‫لن تكون آمنًا، طوال فترة بقاء "سليبر" هنا.

‫ولن يكون المخيم آمنًا.

‫سأوقفه.

‫مهلًا يا "سليبر".

‫على رسلك، يا "ليوني".

‫ابقَ أرضًا.

‫هل طلبت عجة البيض؟

‫استهلكنا في بركة السباحة ‫ما يعادل طبقي "بيتزا".

‫بل قطعتي كعك محلى.

‫سأتناولهما بعد عجة البيض.

‫متى ستغادر؟

‫هل أنهيت جلسات الغطس العلاجية؟

‫نعم، لكنني لست على عجلة من أمري.

‫بدأت أحب "إيدج ووتر".

‫أنت؟ كنت تقول إن المدينة التي لا تتسع

‫للألعاب الأولمبية، لا تتسع لك.

‫ربما يتغير المرء.

‫عائلة صغيرة وكلب ومباريات يوم الأحد.

‫ربما تغريني هذه الأفكار.

‫لكن عليّ البحث عن فتاة جميلة.

‫كما يفعل والدك.

‫أنا سعيدة من أجله.

‫أشكرك، تفضل.

‫اسمحي لي أن أتولى الأمر هذه المرة.

‫هل سأكتشف الآن

‫أنك منزعج سرًا

‫بسبب فجوة الأجور؟

‫أما تزال ترفض جني الكثير من المال معي؟

‫استمعي، أود…

‫أود لو أعمل معك.

‫لكنني…

‫أكره فكرة التخلي عن رفاقي.

‫لا تفعل ذلك، أحضرهم معك.

‫أخبرني بموافقتك وسيتكفل رجالي بالأمر.

‫"المحتويات. (ريبيكا لي)"

‫مرحبًا.

‫أهلًا.

‫- أما زلت تعملين على قضية "فريدي"؟ ‫- نعم.

‫تولت محامية من شركة ‫"لايتهاوس أمندز" الأمر.

‫نعم، لكنها منشغلة،

‫يحتاج "إيدي" للمساعدة.

‫حصل على صفقة سيئة

‫لأنه اتُهم زورًا

‫بسرقة متجر مجوهرات.

‫نعم، ولم يكن لديه حجة غياب.

‫أعترض، لديه حجة غياب ‫لكن لم يتمكن من إثباتها.

‫كان يساعد شخصًا بعد حادث مروري،

‫وأكره ألا أجد دليلًا.

‫هل أساعدك، (شيرلوك)؟

‫نعم، من فضلك.

‫هيا.

‫سأعمل على ادعاء المارّ،

‫وأترك لك أمر سائق الشاحنة.

‫أشكرك، "واتسون".

‫شكرًا جزيلًا.

‫حسنًا.

‫يسهل علينا مساعدة بعضنا

‫حين نكون في حال جيدة.

‫حال جيدة؟

‫أهذا ما تظنه رغم أنك لم تسامح آل "ليوني"؟

‫حسنًا.

‫هذا ليس مضحكًا.

‫لن نتحدث في الأمر طيلة وجودهما هنا.

‫يسعدني أنهما عادا إلى ما كانا عليه.

‫هل تظن أن علاقتنا مع "جيك" ‫لن تعود لطبيعتها؟

‫اعتذرنا منه كثيرًا.

‫ماذا عسانا نفعل بعد؟

‫صحيح.

‫"فيني"، يا بني!

‫تعال إلى أحضاني!

‫"بابا ليوني"!

‫كيف حالك؟

‫سمعت أنك ابتعت حافلة جديدة.

‫"بيرث أند لوسيل".

‫- رائع! ‫- هيا.

‫- دعوني أراها. ‫- أتوق لذلك حقًا…

‫لأعرف سبب قدوم أبي إلى هنا.

‫"لوك"!

‫كما قلت من قبل،

‫عبر الرسائل والبريد الإلكتروني ‫وخدمة توصيل الطعام،

‫أنا آسف.

‫نعم.

‫لا يعتذر الكثيرون عن محاولة ‫التغازل بتقديم الحساء.

‫لم تكن الزهور مناسبة.

‫نعم، هذا صحيح.

‫وكذلك هذه الحال.

‫لن أفعل ذلك.

‫ألم يعلمكما ابني

‫تقنيات تنظيف هذه؟

‫هل تقصد الصراخ على المتدربين؟

‫لا، عليكم تنظيفها ‫بصودا الخبز ومعجون الأسنان.

‫حسنًا، لنعد إلى العمل.

‫- حسنًا. ‫- نعم.

‫- وداعًا "بابا ليوني". ‫- حسنًا.

‫كيف حالك يا "لوك"؟

‫ماذا لدينا هنا؟

‫ما هذا؟

‫لم أنتما هنا؟

‫أتظن أنني أردت الحضور؟

‫قدت السيارة 45 دقيقة مع أبي،

‫وكان علي الاستماع

‫لقصصه القديمة التي يرويها؟

‫أكاد أفقد صبري معه.

‫حسنًا، ما الأمر إذًا؟

‫سقط على سلالم الشرفة الأمامية مجددًا.

‫يجب أن يخضع لجراحة للورك،

‫لكنه يرفض ذلك.

‫جئت لأطلب منك

‫أن تساعدني لنقنعه بالخضوع للجراحة.

‫لكنه يكره حين نجتمع ضده.

‫أنا موافق.

‫لكننا لا نجتمع ضده.

‫سنقدم له…

‫هل قلت إنك موافق؟

‫هل أنت مستعد لخوض حديث

‫بعيدًا عن أتباعك الجدد؟

‫ماذا تريد؟

‫أريد أن تتخلص منها.

‫لن يواجه الشبان الحرائق منتشين.

‫ستتسبب بموت البعض.

‫توقف عن تزويد الجميع.

‫وإلا ماذا؟

‫ستشي بي إلى النقيب؟

‫أعلم أنك تذكر كيف أتعامل مع الوشاة.

‫وأحبائهم.

‫إياك أن تهدد رفاقي.

‫- "سليبر"! ‫- دعه وشأنه.

‫إنه محق.

‫عليّ التوقف عن تزويد الجميع.

‫بدءًا من "فريدي".

‫اتصالاته الهاتفية

‫ستتوقف.

‫لماذا؟ ما علاقته بالأمر؟

‫أتظن أنني لا أعلم بشأن حيلتكما؟

‫نسيت أنني من علمك كل شيء تعرفه.

‫كل شيء.

‫أراك لاحقًا.

‫معنوياته مرتفعة الآن.

‫لا يوجد وقت أفضل، لنفعل ذلك.

‫ما شأن هذين الشابين؟

‫يتحدثان عن التوازن بين الحياة والعمل.

‫لا أعلم ما هذا.

‫مكافحة الحرائق هي الأهم.

‫سمعت أنك سقطت مرة.

‫بل عدة مرات.

‫حسنًا، أعلم ما الذي يجري.

‫لا بد من أنها فكرتك.

‫أعدني إلى المنزل الآن.

‫- لا أصدق ذلك، لا. ‫- مهلًا يا أبي.

‫- اغربا عن وجهي ‫- مهلًا.

‫- أبي! ‫- أبي!

‫هل أنت بخير؟

‫- "حريق أحراج". ‫- هيا.

‫"منجم (وولف)، 614 (والنت ريدج)".

‫يا إلهي! ماذا حدث يا "والتر"؟

‫إياك أن تفكر

‫في دخول تلك الشاحنة

‫- إنه والدك أيضًا. ‫- سيحتاج الجرح إلى بعض القطب.

‫اذهبا إلى الطوارئ وسأتولى أمر الحريق.

‫- هيا بنا. ‫- على رسلك.

‫أمسكت بك.

‫سمع أحد الجيران انفجارًا.

‫يبدو أن شيئًا انفجر داخل المنجم

‫حسنًا، سنشكل فريقين.

‫فريق لإطفاء النار في المنجم

‫وفريق آخر يتولى حرائق الأشجار.

‫- أين تريديننا أن نذهب؟ ‫- "ثري روك".

‫تتجه هذه الحرائق نحو خط الأشجار.

‫سيتولى رجالي الأمر ‫لنحفر خندقًا بعرض متر ونصف

‫بين الحرائق والأشجار.

‫"هل هذا مفهوم؟"

‫لنتحرك بسرعة.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫جلستك بعد سبعة أيام.

‫إنني لا أعد الأيام.

‫يجب ألّا يرونا نتحدث.

‫لا أريد أن يعلم "سليبر".

‫وما شأنه في ذلك؟

‫لا أريد أن تصبحي هدفًا له.

‫يجب أن تبتعدي حاليًا.

‫أين وصلت؟ اسحب هذا.

‫ساعده يا "بيغ مايك".

‫ما الذي انفجر داخله؟

‫ظننت أن المنجم مهجور منذ عقود.

‫يأتي بعض عمال المناجم كل بضعة أعوام

‫إلى هنا ظنًا منهم

‫أنهم سيجدون الذهب.

‫يعرضون أنفسهم للأذى أو يفجرون شيئًا ما.

‫النجدة!

‫ساعدونا أرجوكم!

‫يا إلهي!

‫هيا بنا!

‫هل يمكنك سماعي؟

‫معك قائد عمليات منجم "وولف"،

‫لدينا انهيار وشخص محاصر على الأقل.

‫أرسلوا سيارة وأقرب فريق إنقاذ.

‫توقفوا! إن عملنا بسرعة…

‫…سنتسبب بانهيار آخر فوق رأسها.

‫اعملوا بحذر شديد.

‫مهلًا.

‫أدخلينا أيتها القائد، ‫لدي أفراد من الفريق متاحون.

‫حسنًا، أنا موافقة.

‫أين الطبيب؟

‫اذهب إن كان هذا ما تريده.

‫لا، أريد رؤية الطبيب.

‫ما الأمر بينكما؟

‫- لا شيء. ‫- لا تقلق.

‫ماذا فعلت؟ هل ثملت وقلت شيئًا غبيًا آخر؟

‫لا، لم يكن ثملًا.

‫كم مرة عليّ أن أعتذر؟

‫لا يحمل "فينس" أي ضغينة ولم يشأ الزواج.

‫هل أصبحت السبب الآن؟

‫أليس كذلك؟

‫هل تعلم يا أبي؟

‫لن أدخل في ذلك.

‫هل فهمت ما يفعله؟

‫يحاول أن يحرضنا ضد بعضنا.

‫- لن أفعل ذلك. ‫- دعاني أخمن المشكلة.

‫- توقف ‫- يتعلق الأمر بـ"شارون".

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫حاولت التقرب منها.

‫التقرب؟

‫وندمت على ذلك، ألم تسمعني؟

‫لن تتجاوز الأمر يومًا.

‫التقرب؟

‫أيّ نوع من التقرب؟

‫- لن نفعل… ‫- أشكرك.

‫…لن نتحدث في الأمر.

‫كفاك غرورًا يا "فينس".

‫كلنا معرضون لارتكاب الأخطاء.

‫أليس كذلك؟

‫لا تفعل هذا يا أبي.

‫ما الأمر؟

‫يعرف ما أقصده.

‫مرحبًا، "والتر".

‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث؟

‫إنها الجاذبية والشيخوخة.

‫قالت الممرضة إنه مجرد ارتجاج غالبًا

‫لا أعلم لمَ ما زلت هنا.

‫لكنه تجاهل حقيقة سقوطه أربع مرات

‫لأنه يرفض الخضوع لجراحة الورك.

‫لا تتدخل فيما لا يعنيك يا "فينس".

‫ولا تتدخل في شؤوني.

‫صدمت رأسك وتتناول مميعات الدم.

‫لنتأكد من عدم وجود مشكلة أخرى.

‫حسنًا، افعلي ما تشائين.

‫أخضعني للتصوير والتحاليل، لكن بسرعة.

‫لأن أبنائي يخططون لشيء ما.

‫لا تغادرا قبل عودتي.

‫لنتحرك بسرعة.

‫- "إيف". ‫- ماذا؟

‫هل أكدت تقارير التأمين حجة غيابي؟

‫لا.

‫أنا آسفة.

‫استمروا في العمل.

‫هل يوجد تسجيلات لكاميرات المراقبة؟

‫حاول المحامي فعل ذلك.

‫وقال لا توجد آلات تصوير في المنطقة.

‫ألم تتعرف عليك المرأة التي ساعدتها؟

‫لم تتذكرني.

‫كانت مشوشة بعد الحادث.

‫واضطررت للمغادرة عندما وصلت فرق الإسعاف.

‫كنت متأخرًا ساعة عن عملي.

‫استمع إلي، مهما حدث،

‫أنا إلى جانبك.

‫أشكرك يا "إيف".

‫تحركوا جميعًا.

‫يوجد شخص في الداخل، لنتحرك!

‫علينا إزالة المزيد من الأنقاض

‫لنتمكن من إخراجها،

‫لكن هذه الدعامات ضعيفة.

‫علينا تدعيمها بشيء آخر.

‫نظريًا.

‫"أخمدنا الحريق هنا".

‫- استلمت، انطفأ الحريق. ‫- هيا، لنتحرك.

‫أحتاج إليك في أمر آخر يا "ماني".

‫يجب أن يكون القطع دقيقًا.

‫ستمنع الدعامات المؤقتة الانهيار مؤقتًا.

‫أنهينا قطع الدعامة الأولى.

‫أحسنت. عليّ رؤية البقية.

‫تعال إلى هنا، أخرج هذه من هنا.

‫ستدمرها، دعني أتولى الأمر.

‫- ماذا؟ ‫- دعني أتولى الأمر.

‫توليت الأمر يا "سليبر".

‫ما الذي تفعله، يا رجل؟

‫ماذا دهاك؟

‫مهلًا!

‫ما الأمر؟

‫ما الذي تفعله؟

‫يحمل "لوغان" شهادة في استخدام المنشار.

‫على عكسك.

‫أعد إليه المنشار يا "سليبر".

‫إنها ليست لعبة.

‫بلى، وأنا الرابح.

‫نحتاج إلى فريق طبي.

‫مهلًا.

‫"بودي".

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أصيب صديقك إصابة صغيرة.

‫إنها مخاطر العمل.

‫- أنا بخير. ‫- لا.

‫لا، لست كذلك، هيا.

‫تعال معي.

‫أحسنتم عملًا يا "ثري روك"!

‫موقع الانهيار مستقر؟

‫انطلقوا بحذر.

‫وجدناها!

‫حسنًا.

‫ما تزال تتنفس!

‫سأحضر فريق الإسعاف!

‫حسنًا.

‫هل تسمعينني يا "غيل"؟

‫مهلًا.

‫"غيل" قائدة الفرقة، أين الفرقة؟

‫ما يزالون…

‫…في الداخل.

‫كان الانفجار مدويًا وأصبح المكان مظلمًا.

‫فقدت ثلاثة رحالة.

‫هذا ليس خطأك.

‫سنبذل قصارى جهدنا.

‫أيتها القائد.

‫أصبح انهيار المنجم أعمق،

‫لكن يوجد مسار يمكن استخدامه.

‫حسنًا، "غرينكريست".

‫كم الوقت المتوقع لوصول فريق الإنقاذ؟

‫"يحتاج الفريق إلى 4 إلى 6 ساعات".

‫هذا ليس أمرًا، بل رجاء.

‫يمكننا انتظار فريق الإنقاذ.

‫تخيلي حجم ذعر تلك الفتيات.

‫وسيصبح الأمر أسوأ إن كنّ مصابات.

‫سأدخل.

‫وأنا كذلك، إننا فريق.

‫حسنًا.

‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.

‫كونا حذرين.

‫هيا بنا يا "إيف".

‫لا بأس.

‫ما الذي حدث بينك وبين "سليبر"؟

‫ما قصة الجرح يا "بودي"؟

‫لن أفعل هذا مرة أخرى.

‫هل فهمت؟

‫وعدتك أن أبقيك خارج مشكلات المخيم.

‫هل أنت في خطر؟

‫إن أردنا حياة طبيعية

‫بعد خروجك، أحتاج إلى دليل.

‫يخبئ "سليبر" الممنوعات في المخيم.

‫رأيت أنا و"فريدي" الشحنة صباح اليوم.

‫وسنوقفه.

‫هل تعني أنت و"فريدي"؟

‫توجد قاعدة هنا.

‫تُمنع الوشاية، أعرف هذا يا "بودي"

‫لكنك تركز على قواعد المخيم

‫بينما عليك أن تركز…

‫على خروجك من هناك.

‫إلى العالم الخارجي.

‫إلى جانبي.

‫انظر إليّ.

‫هل تريد أن تصبح مدنيًا؟

‫أم سجينًا؟

‫حان الوقت لتتخذ قرارك.

‫إن أقنعناه بالخضوع للجراحة،

‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟

‫سينتقل للعيش مع أحدنا.

‫معي على الأرجح.

‫- ما الأمر؟ ‫- هل سيقتلك ذلك؟

‫- أن تضحي لأجل هذه العائلة؟ ‫- ها قد بدأنا.

‫لا أقول إن زوجتي مصابة بمرض في الكلى

‫أو أن ابني مسجون.

‫هل عرفت ما حدث مع "جيك"؟

‫نعم، أعلم ذلك، وفقدت ابنتك

‫وحياتك مهمة وممتلئة

‫وحياتي ليست ذات قيمة.

‫هل ستكرر حديثك المعتاد؟

‫أنت من اتخذ القرار

‫بالانتقال إلى جوار أبي.

‫أطلب من أخي الأكبر أن يساعدني،

‫أحاول العودة إلى هذه العائلة يا "فينس"

‫لكنك أنت وأبي لا تحاولان تسهيل الأمر.

‫أو أكثر قابلية للتحمل.

‫أنت محق، سأتولى الأمر.

‫أشكرك.

‫نتائج تصوير رأس "والتر" جيدة.

‫سنبقيه تحت المراقبة اليوم.

‫يمكنك إبقاؤه كما تريدين.

‫لكان الوضع أسوأ بكثير.

‫وسيستمر في السقوط.

‫كنت أحاول إقناعه،

‫يخبره أطباؤه بذلك منذ أشهر.

‫بل منذ سنوات.

‫تحدثت إلى طبيب "والتر".

‫تأخر عامين عن إجراء الجراحة.

‫إن تأخر والدكما أكثر من هذا،

‫ربما لا يمكنه السير مجددًا.

‫مرحبًا، هل يمكنكنّ سماعنا؟

‫يبدو أن الديناميت من صنع هواة.

‫أعتقد أن عمال المناجم كانوا هنا.

‫حسنًا، إلى القيادة.

‫وجدنا مخزون ديناميت.

‫لا بد من أن المذنبين غادروا المكان

‫بعد خروج الانفجار عن السيطرة.

‫عُلم. استمروا في البحث عن الضحايا.

‫عُلم.

‫هل سنتحدث الآن

‫عن عدم معانقتك لـ"شارون"،

‫يا من تظن نفسك على ما يرام؟

‫أريد أن أسامحهما لكن…

‫…ماذا سيحدث إن أخطأت حقًا؟

‫أعني…

‫…هل سيتصرفون بطريقة مشابهة؟

‫وصلنا إلى نهاية الحبل.

‫وصلنا إلى نهاية حبل الإمداد يا "ليوني".

‫ماذا سنفعل؟

‫إن أكملتما، سأفقد الاتصال معكما.

‫ليتنا نملك كاميرات الإنقاذ

‫لأرى ما تريانه.

‫هل نعود أدراجنا؟

‫- نعم. ‫- النجدة!

‫مهلًا.

‫هل سمعت ذلك؟

‫أنقذونا!

‫سمعنا صوت الضحايا، أيتها القائدة.

‫علينا أن نكمل السير.

‫إن كان مستوى الغاز آمنًا،

‫استخدما الأجهزة المحمولة، ومعدات الهروب،

‫واتركا أثرًا خلفكما.

‫نسبة الغاز 20.9.

‫إننا بخير.

‫ويمكننا…

‫…استخدام القفازات الطبية.

‫سنتركها مثل فتات الخبز.

‫هذا مثالي، لنبق على اتصال

‫وحين أخبركما بوجود خطر،

‫عودا على الفور.

‫عُلم.

‫إننا نفصل الحبل.

‫لا أصدق ما فعله "سليبر".

‫لم يكن عليك لكمه.

‫تريد "غاب" أن أتوقف عن اتباع قواعد السجن،

‫وأبدأ التصرف كأنني في الخارج.

‫لكنك لم تخرج بعد.

‫نعم، أشعر أنني عالق في المنتصف.

‫مهلًا…

‫وجدت الحل.

‫سنوسع الدائرة.

‫تعلم أنها وشاية غير مباشرة.

‫إنها فكرة خطرة، لكنني سأعترف بأنها ذكية.

‫أيها النقيب.

‫ما الأمر؟

‫كم مضى من الوقت

‫منذ خضعنا أخر مرة للاختبارات؟

‫هل تقصد فحص الممنوعات؟

‫منذ وقت طويل، لم تسألني؟

‫كنت أتساءل فحسب.

‫لم نجد شيئًا منذ وقت طويل.

‫تكلفة الاختبارات عالية، ‫وإن لم يكن من سبب واضح…

‫عُلم.

‫"كوري".

‫اجمع الرجال لسحب عينات

‫فور عودتنا إلى المخيم.

‫ادخلوا العربة، يا رفاق.

‫هيا لندخل.

‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.

‫هذا جيد.

‫احذري تلك العارضة.

‫عُلم.

‫في أي طريق سنذهب الآن؟

‫مرحبًا.

‫هل يمكنكنّ سماعنا؟

‫أنقذونا!

‫لا يمكنني تحديد مصدر الصوت.

‫- لنتجه نحو اليمين. ‫- حسنًا.

‫- نحن هنا! ‫- مهلًا.

‫- انتظري قليلًا. ‫- مهلًا.

‫هل يأتي الصوت من الخلف؟

‫يتردد الصوت في كل مكان.

‫لنكمل طريقنا.

‫حسنًا.

‫هيا بنا.

‫نحن في الأسفل!

‫هنا.

‫أرجوكما ساعدا صديقتيّ.

‫حسنًا.

‫ها نحن أولاء.

‫مرحبًا.

‫دعيني أتفقد حالك يا صغيرتي.

‫ما هذا الصوت؟

‫مضخة أنسولين لمرضى السكري.

‫أرني مضخة الأنسولين يا عزيزتي.

‫انخفضت نسبة السكر لديها.

‫تحتاج إلى الطعام علينا إخراجها.

‫- أخبرتنا الطبيبة. ‫- بماذا؟

‫تحتاج إلى تبديل مفصل منذ سنوات؟

‫- هذا رأي طبيب واحد. ‫- لا.

‫إنه رأي ثلاثة أخصائيين.

‫اخضع للجراحة يا أبي.

‫- لا أحتاج إليها. ‫- ممَ تخاف؟

‫هل تخشى التقدم في السن؟ إنها حالنا جميعًا.

‫سأعتني بنفسي، وعليك أن تفعل مثلي.

‫وأول ما عليك فعله

‫هو مسامحة أخيك.

‫لأنك حين جئت إلي باكيًا بعد وفاة "رايلي".

‫- توقف. ‫- وخنت "شارون"…

‫هل خنت "شارون"؟

‫هل تمازحني؟

‫لا أصدق ذلك.

‫يا لك من وغد بائس!

‫أحسنت يا صغيرتي. ‫أيتها القائد وجدنا الفتيات الثلاث.

‫إحداهنّ مصابة بانخفاض السكر،

‫وأخرى التوى كاحلها،

‫والثالثة يمكنها السير.

‫أحسنتما، فرق الإسعاف جاهزة

‫- ومستعدة. ‫- أردت إحضار المساعدة.

‫ثم بدأت أفقد طريقي.

‫ولم أرد أن أتركهما هنا.

‫إنه قرار صائب يا "بالوما".

‫إنني أتألم!

‫تبًا! لا أحمل جل الغلوكوز.

‫"بالوما" و"جاكسون"، هل لديكما طعام

‫- أو وجبات خفيفة؟ ‫- لا.

‫لم نحضر سوى هذه.

‫كنا سنعود إلى المنزل قبل وقت العشاء.

‫لنرى إن كان لديكما أي شيء.

‫حلوى!

‫هذا سيمنحنا بعض الوقت.

‫ستساعدك هذه يا "ديدي".

‫- تفضلي يا عزيزتي. ‫- هذا جيد.

‫ماذا حدث يا "جيك"؟

‫لا أعلم.

‫سأذهب لتفقد الأمر.

‫كم أنت ذكية يا "إيف".

‫لا، لا أصدق ذلك.

‫اللعنة!

‫أيتها القائد.

‫الصوت الذي سمعناه قبل قليل، كان انهيارًا.

‫لا يمكننا الخروج من الطريق الذي أتينا منه.

‫إننا محاصرون.

‫"(شارون) تتصل بك"

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫"جيك" و"إيف" محاصران في المنجم

‫ماذا تقصدين؟

‫دعني أكلم والدك.

‫أحتاج إلى ذكريات "والتر" عن المنجم.

‫حسنًا، لنأمل أن يكون ذا فائدة.

‫هل تقضي وقتًا عصيبًا معه؟

‫هذا كل ما يتقن فعله.

‫هل جئت للاعتذار؟

‫لا، يحتاج الفريق الـ42 إلى مساعدتك

‫"والتر"، حُوصر فريق إطفاء وعدة فتيات ‫في منجم "وولف".

‫سيدي،

‫هل تعرف هذا المنجم؟

‫ما يزال الفحم

‫تحت أظافري منه.

‫أجب باختصار.

‫حسنًا.

‫دخل "إيف" و"جيك" المنجم

‫من المدخل الأمامي، لكنه مسدود الآن.

‫حين وصل الشابان إلى أول مفترق،

‫هل ذهبا يمينًا أم يسارًا؟

‫- يمينًا. ‫- هذا جيد.

‫أخبريهما أن يكملا الطريق

‫ويتبعا المسار يسارًا.

‫يوجد مخرج في الخلف.

‫لا أرى شيئًا على الخريطة، ‫هل أنت متأكد، "والتر"؟

‫نعم، أنا متأكد.

‫لست خرفًا، إنه ليس مذكورًا.

‫لأن عمال المناجم بنوه بأنفسهم

‫ليتسللوا لتدخين السجائر

‫من دون علم رئيس العمال.

‫أشعر بالقلق.

‫سأبلل نفسي يا "بودي".

‫جعلني "سليبر" أحمل مخزونه.

‫وقد أذعنت له.

‫إنها مجرد نزوة.

‫هل فهمت؟

‫في أسوأ الأحوال…

‫…ستخضع للعلاج،

‫وتعود إلى المخيم خلال وقت قصير.

‫ستجد أمثال "سليبر" في كل مكان.

‫اختر محيطك بعناية،

‫وافعل ما تعلم أنه صحيح.

‫علم "سليبر" أن الضباط ‫سيداهمون الغرف الليلة.

‫جيد، ليتهم يجدون كل مخزونه.

‫لكنه خبأه.

‫لا تقل أي شيء تندم عليه.

‫كيف تشعر؟

‫حيال إرسال فتى بريء ‫مثل "تروي" إلى السجن؟

‫لم ينته الأمر بعد.

‫أثبت "تروي" جدارته هنا.

‫لا أعلم إن كان سجلك

‫يكفي لتغطية اختبار الممنوعات.

‫لم أتعاطى الممنوعات.

‫سنجد مخزونك.

‫جنيت على نفسك، "ليوني".

‫اتجهي نحو اليسار، "بالوما".

‫واحذروا أصابع الديناميت هناك.

‫انتبهوا لخطواتكم.

‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالكم في الخلف؟

‫إننا بخير.

‫- لا بد من أنه هنا. ‫- نعم، يجب أن يكون هنا.

‫هنا، أليس كذلك؟

‫مهلًا.

‫قال "بابا ليوني" إنه…

‫- ربما كان… ‫- إنه مسدود.

‫سنجد طريقًا آخر للخروج، اتفقنا؟

‫أيتها القائد "ليوني".

‫المخرج الخلفي مغلق بالخرسانة.

‫عُلم، سأرسل فريق الهدم في أسرع وقت ممكن.

‫لا نملك كل هذا الوقت.

‫فقدت "ديدي" وعيها.

‫"ديدي"!

‫يجب أن تستيقظي يا "ديدي".

‫- لا! ‫- ما الذي يحدث؟

‫اجلسي بجانب "جاكسون".

‫إنها تختلج يا "جيك".

‫لا يمكننا الانتظار، إنها تختلج.

‫أطلب الإذن لتفجير المخرج.

‫- ما الذي تقوله؟ ‫- سأستخدم الديناميت

‫لتفجير المخرج.

‫لا، هذا مستحيل.

‫قد تسبب انهيارًا آخر.

‫وقد تصابون بأذى.

‫لا، وجدنا عربة أثناء خروجنا.

‫يمكننا استخدامها كدرع، علينا فعل ذلك الآن.

‫إن استمر الاختلاج لوقت أطول،

‫ربما يؤدي للتلف الدماغي أو الوفاة.

‫كنت أعمل في مجال الانهيارات الجليدية

‫في منتجع للتزلج. وأتقن استخدام المتفجرات.

‫لكن عليك الوثوق بي.

‫أرجوك.

‫أثق بك.

‫أشكرك، أيتها القائد.

‫- هيا بنا يا رفاق. ‫- لنتحرك.

‫أخفتنا بسقوطك.

‫لكن…

‫لكننا اعتدنا الأمر

‫مع كل ما واجهناه خلال حياتنا.

‫لم يكن الأمر سيئًا جدًا.

‫لا.

‫حين كنا ننجح في اختبار

‫أو نعود إلى المنزل ركضًا، ‫كنا نجد أبًا طيبًا.

‫على عكس ماذا؟

‫هل تعلم مدى صعوبة…

‫…ألاّ يُسمح لك بالفشل؟

‫أو…

‫الإخفاق أو إظهار الضعف؟

‫نحن بشر يا أبي.

‫حسنًا.

‫حدد موعد الجراحة.

‫حسنًا.

‫سنكون إلى جانبك.

‫أعدك بذلك.

‫شئت أم أبيت.

‫ظننت أنك رحلت بلا عودة.

‫هل تملك أدنى فكرة

‫كم تألمت بسبب ما فعلته؟

‫تركتني أعذب نفسي.

‫وخنت أفضل امرأة في العالم.

‫لم أعد نادمًا على تقربي منها بعد الآن.

‫أندم على انتظاري 30 عامًا لفعل ذلك.

‫اللعنة، أين خبأ هذا المخزون؟

‫توقفت "ديدي" عن الاختلاج، ‫لكن عليك الإسراع، "جيك".

‫حسنًا.

‫نوشك على الخروج من هنا.

‫وضعت الأصابع الثلاثة في مكانها في الجدار.

‫عُلم. يمكنك فعل ذلك يا "جيك".

‫أشعل الفتيل الآن.

‫حسنًا يا فتيات، إليكنّ ما عليكن فعله.

‫أريد منكن إغلاق أذانكنّ وفتح أفواهكنّ.

‫سيحمي هذا غشاء الطبل.

‫تعال معي يا "بيريز"، لتستعد فرق الإسعاف.

‫حسنًا.

‫حالة سكري من النمط الأول،

‫ما بعد النوبة،

‫اختلجت قبل عشر دقائق تقريبًا.

‫اقتربي.

‫أنا فخورة بك.

‫كيف تجرؤ يا "والتر"؟

‫ماذا تفعلين هنا؟ طلبت ألا يزورني أحد.

‫أراهن أن تلك الممرضات يخشونك.

‫كما يخشاك أبناؤك.

‫لكنني لا أخافك يا "والتر".

‫علمت بما قلته لـ"فينس"،

‫وأريد أن أخبرك بأمر

‫وأنتظر الفرصة منذ زمن.

‫لست مضطرًا لسماع ذلك.

‫حقًا؟ أين ستذهب يا "والتر"؟

‫أنت مقيد بهذا المحلول.

‫لن تذهب إلى أي مكان، استعد جيدًا.

‫حين توفيت "رايلي"،

‫جاء "فينس" إليك منهارًا كليًا.

‫طالبًا مساعدتك.

‫هذا خطؤك.

‫- كنت أساعده. ‫- لكنك خدرته.

‫وأخذته إلى حانة حقيرة في "فيرنديل"

‫ليلة بعد أخرى إلى أن ثمل،

‫حتى انفصل عن نفسه،

‫وارتكب خطأ.

‫وقبل امرأة أخرى لمرة واحدة.

‫هل تعلم شيئًا؟

‫أنا سامحته.

‫لأن هذا هو الحب.

‫أحبه بكل ما فيه يا "والتر".

‫بجوانبه الصالحة والسيئة.

‫ولا أعلم السبب يا "والتر".

‫لكنني أحبك.

‫وأبناؤك يحبونك.

‫توقف عن دفعهم إلى كرهك.

‫كفّ عن تحريضهم ضد بعضهم.

‫هل تسمعني؟

‫خمن ما الأمر،

‫وجدت "لايتهاوس أمندز" طرف خيط؟

‫بل أفضل من ذلك.

‫هل تذكر حين تمنت "شارون"

‫- كاميرات في المنجم؟ ‫- نعم.

‫لذا خطر على ذهني،

‫ربما حمل المستجيبون للحادث

‫الذي شهده "فريدي" آلات تصوير في ملابسهم.

‫وفقًا لسعادتك هذه،

‫أعتقد أنك حصلت على أخبار طيبة.

‫اتصلت بالمحطة المستجيبة للحادث.

‫كان المسعفون يحملون آلات تصوير.

‫والآن يسحبون التسجيلات.

‫إن كان "فريدي" هناك،

‫ستكون هذه حجة غيابه، صحيح؟

‫أظن ذلك، سأتصل بـ"فريدي".

‫- هذا ما أعنيه. ‫- مرحى!

‫لنذهب.

‫مرحبًا.

‫أهلًا بك.

‫كيف حال "بابا ليوني"؟

‫سيكون بخير.

‫أشكرك لسؤالك.

‫هذا ليس جيدًا يا "جيك".

‫لا يمكن أن نستمر…

‫…في التصرف برسمية مع بعضنا.

‫إن كنت…

‫…تطلب مني قبول اعتذارك وتخطي الأمر،

‫الأمر أكبر من هذا، سيدي.

‫لا، ليس هذا.

‫أعلم…

‫…أن الأمر لن ينجح بهذه الطريقة.

‫استمع إليّ.

‫معظمنا…

‫…نربي أبناءنا…

‫…كما ربانا آباؤنا.

‫إنني أفعل ذلك.

‫لذا…

‫معك ومع "إيف"

‫و"بودي".

‫وحتى "رايلي".

‫فشلت فشلًا ذريعًا

‫باحتوائكم حين واجهتم المشاكل.

‫إنك تستحق فرصة لتفشل.

‫والأمان بأن تعلم…

‫…أننا سنحبك حين تفعل ذلك.

‫هذا ما احتجت إلى سماعه.

‫نعم.

‫يجب أن أنسى كثيرًا مما تعلمته.

‫لذا…

‫…آمل أن تكون صبورًا خلال ذلك.

‫ماذا تفعل؟

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا سألتك أولًا.

‫هل هذه ممنوعات؟

‫ليست لي.

‫إنها لـ"سليبر"، فقد حاول…

‫…دسها لـ"فريدي"، سأتخلص منها

‫لأحمي المخيم.

‫هناك…

‫لدي صديق من أيام الغطس في المدينة.

‫يدعى "كايل"…

‫لأكون صادقة، كنت أكن له المشاعر.

‫وكان يجلس…

‫…ويتحدث عن مباريات يوم الأحد،

‫ولا أستطيع منع نفسي من التفكير

‫كم يسهل عليه عيش حياة طبيعية يا "بودي".

‫أنا…

‫لا أريد الوقوف في طريق أحلامك.

‫أنت أحلامي يا "بودي".

‫أريد كل تلك الأشياء.

‫لكنني أريدها إلى جانبك.

‫لكن هذا لن يحدث، إن لم تكف عن ضرب الآخرين.

‫كفّ عن التحدث عن الوشاية،

‫وعن قواعد السجن.

‫هذا المكان…

‫…لا يشبهك.

‫إنه جسر عبور إلى حياتك القادمة.

‫أنا حياتك القادمة.

‫تعال إلى هذا الجانب من الحياة يا "بودي".

‫صديقي "بودي".

‫ما المشكلة؟

‫أعلم أنهم لم يجدوا شيئًا أثناء المداهمة.

‫لكن بعض الاختبارات ستكون إيجابية.

‫إليك السبب.

‫من أين جئت بهذه؟

‫إنها لـ"سليبر".

‫عد إلى تسجيلات الكاميرات.

‫أحضرتها خليلته صباحًا خلال ساعات الزيارة.

‫كيف لم ألحظ ذلك؟

‫بذلت جهدي لمنعك من اكتشاف الأمر.

‫تسليمك لهذه الممنوعات…

‫…أعلم أنه مخالف للقوانين.

‫نعم، هذا صحيح.

‫لكنها شجاعة كبيرة أيضًا.

‫وهو التصرف الصحيح.

‫أحاول الإنصات لملاكي الطيب.

‫وآمل أنها محقة.

‫كيف عرفت أن الوغد سيورطني؟

‫هو من علمني كل ما أعرفه.

‫أفضل انتقام هو استهداف الأشخاص المقربين.

‫وعدتك أنني لن أتركك هنا معه.

‫ربما لن أبقى هنا لوقت طويل.

‫اتصلت بي "إيف".

‫ربما وجدت ما يحول مسار قضيتي.

‫لدي فرصة للخروج.

‫سيخرج كلانا يا صديقي.

‫حاولت تحذيرك.

‫وأنا أحذرك.

‫لم ينته الأمر بعد.

‫ترجمة "راما المنصور"