Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫وافق صديقك "فريدي" على اتفاق التسوية.

‫هل قرأت ملفه؟ هل من أمل؟

‫لا أملك خبرة في المحاماة.

‫عملي ليس ممتعًا.

‫- لا أخاف بسهولة يا "ماني". ‫- أعلم.

‫مر بـ"ثري روك" بعد أسبوع.

‫سنعمل معًا إلى حين انتهاء عقوبتك،

‫ثم نكون معًا.

‫أنت متوتر، ويمكننا معالجة ذلك سويًا.

‫ربما في الغابة لاحقًا؟

‫أهذا بسبب بابنة النقيب؟

‫- هل أصبح الأمر رسميًا؟ ‫- ليس قبل الإفراج عني.

‫أحضرت لك شيئًا.

‫تكلف الموسيقى الكثير هنا.

‫لا يساوي شيئًا في خدمة صديق محتاج.

‫يواجه أبي مشكلة ما، لم يُعطني

‫إجابة واضحة ويتفاداني،

‫وخسر المنزل.

‫اقترض منا مالًا.

‫- هل تقامر يا أبي؟ ‫- نعم.

‫أنسجتي مطابقة للتبرع يا أمي.

‫أنسجتي مطابقة، اخترني، ‫دعني أكون المتبرع بكلية لـ"شارون".

‫يجب أن تكون المتبرع إن كانت أمي موافقة.

‫حصلت على الموافقة لعملية الزرع يا "شارون".

‫سأحصل على كلية.

‫توقف يا "بودي"!

‫"بودي"!

‫توقف يا "بودي".

‫جئت فور سماعي بالأمر.

‫فقدناها،

‫لقد ماتت.

‫آسفة حقًا يا "بودي".

‫أقر بمعرفتي باحتمال وفاتي

‫أثناء هذه العملية، أو بعد عملية زرع الكلى.

‫"قبل 15 ساعة"

‫وأنا أقر أيضًا بمعرفتي ‫باحتمال وفاتي أثناء التبرع بكليتي.

‫أدرك أن هذا الطبيب المقيم ذو البثور

‫ربما يزيل العضو الخطأ ولن أقاضيه.

‫لا تقاضه يا "فينس"، هل اتفقنا؟

‫نعم، لن أقاضيه.

‫هل لديك أي شيء ممتع آخر؟

‫نعم، وافقت على تسجيل العملية الجراحية.

‫سأضع بعض مستحضرات التجميل.

‫هل تدركين أنها عملية جراحية خطيرة؟

‫التخدير والمخاطر.

‫تتجاهل هذا الجزء،

‫وكان ابني أكثر توترًا

‫بعد أن تخلى فريق "ناينرز" ‫عن مباراة الـ"سوبر بول".

‫لنشرب نخب الأعجوبة الطبية

‫في زراعة الأعضاء.

‫شكرًا لـ"جيكي".

‫أعني أشكرك، لكنني سأكون مدينة لك

‫لبقية حياتي.

‫"عدم الإنعاش"

‫"لا تحاول الإنعاش أثناء العملية"

‫مهلًا يا فتيان،

‫لا أرغب في زيارة المستشفى اليوم.

‫حسنًا أيها الرئيس.

‫ما الذي تعمل عليه؟

‫قدمت طلب إجازة

‫الأسبوع الماضي لزيارة أمي في المستشفى.

‫ويقول القائد إن عليّ تقديمه مجددًا.

‫دعني أخمن، هل كان غير مكتمل؟

‫يقولون ذلك دائمًا، اسمح لي.

‫نعم.

‫هل ستستعيدين…

‫ترخيص عملك عند خروجك؟

‫هذا صعب جدًا،

‫لم أعد مهتمة بقانون الشركات بعد الآن.

‫لن أساعد هؤلاء المحتالين

‫على النجاة بعد رؤيتي

‫لعقوبات الجرائم البسيطة.

‫أو "فريدي" الذي لم يفعل ذلك.

‫صحيح؟ حسنًا،

‫سيكلفك هذا بضع أغان جديدة.

‫لم أعمل من دون مقابل أبدًا،

‫لكنك ستحتاج إلى توقيع النقيب.

‫خرج النقيب.

‫خلال وقت عمله؟

‫هذا غريب.

‫تحتاج إلى موافقة القائد، إذًا.

‫حظًا موفقًا في ذلك،

‫فقد حرمني من رؤية طفلتي الصغيرة.

‫إنه عديم المشاعر.

‫نعم.

‫انتهى وقت التسلية أيها السجناء،

‫لنجهز العربات.

‫تحركوا.

‫لا يلتزم كل القادة بالقواعد،

‫ما كنت لأزعجه اليوم.

‫أراك لاحقًا.

‫هل هذا أسرع ما لديكم؟

‫رأيت الحلزونات تتحرك أسرع منكم.

‫تحركوا!

‫صباح الخير، كنت أنتظر النقيب "بيريز".

‫لا أعتقد أننا التقينا.

‫"شايلو كيشن".

‫أريدك أن توقعي على استلام الشحنة.

‫ما هذا؟

‫إنها اتفاقية إعارة، "بيريز" ليس هنا.

‫إنني أعيرك هؤلاء السجناء اليوم، من أجل…

‫مشروع إعادة التشجير.

‫أجل، هذا صحيح.

‫حسنًا…

‫هل تعني أنني سأعمل وحدي اليوم؟

‫نعم.

‫أنت المسؤولة رسميًا عن "ثري روك"

‫و"بلاك كريك"، معسكر النساء.

‫إنه يوم حظك.

‫أنا في رحلة ميدانية، ‫لكن ما الذي نفعله هنا تمامًا؟

‫بعض أعمال البستنة.

‫تخطط "إيف" للأمر منذ فترة طويلة.

‫تبرع أحد البائعين لها بأشجار الصنوبر هذه

‫واستعارتنا لنساعد في زراعتها،

‫هذا أمر جيد.

‫نعم، ربما لعملها.

‫بالتأكيد، أجل.

‫إثبات قدرتي على قيادة طاقم أمر جيد لعملي،

‫لكن لا أفعل ذلك لنفسي.

‫من أجل التلال، ومن أجلكم جميعًا.

‫منذ بضعة أشهر، نشب حريق

‫أدى إلى احتراق مئات الأشجار هنا.

‫لأن عمدة البلدة رفض وجود فرق السجناء هنا.

‫استمرت النيران لأسبوع آخر.

‫أجل، كان متحيزًا ضد معسكرات الإطفاء.

‫وهذا هو سبب وجودكم هنا.

‫- للتستر على أخطائه. ‫- فات الأوان لذلك.

‫لا، بل لكسب القلوب والعقول،

‫عندما تغادرون معسكر الإطفاء،

‫سواء أردتم الانضمام ‫لإطفاء "كاليفورنيا" أم لا

‫أعمل ليرى الآخرون ما أراه،

‫رجال إطفاء استثنائيون يخدمون مجتمعهم.

‫يصعب أن تكره الآخرين حين تراهم عن قرب.

‫تمامًا.

‫حسنًا يا رفاق سنسير لمسافة خمسة كيلو مترات

‫هل أنتم مستعدون؟

‫أعتقد أنني سأتخلف، لأريح ساقي.

‫تريح ساقيك من ماذا؟

‫ما الذي يضحكك أيها السجين؟

‫"ثري روك" و"بلاك كريك" معي، لنذهب.

‫هيا أسرعوا.

‫"مرحبًا، تتصلون بـ(ماني بيريز)،

‫من فضلك اترك اسمك ورقمك…"

‫مهلًا، من الذي أغضبك؟

‫أعرف شخصًا يمكنه حل الأمر.

‫أظن أنني لا أستطيع توظيف ‫قاتل مأجور لوالدي.

‫النقيب "بيريز"؟ ماذا فعل؟

‫أخذ يوم إجازة،

‫وهذا ليس جيدًا لأنه لا يؤمن بأيام الإجازة.

‫وأصبح غير جدير بالثقة ‫في الآونة الأخيرة، خاصة فيما يتعلق بالمال.

‫حسنًا، فهمت الأمر، لأن جدتي…

‫تقع في فخ الاحتيال عبر الإنترنت،

‫وترسل الأموال إلى الغرباء، و…

‫تخشين أن يتخذ قرارًا سيئًا.

‫أخشى أنه يقامر ‫بعدما وعدني أنه سيتلقى المساعدة.

‫هل يمكننا التحدث عن أمر "عدم الإنعاش" هذا؟

‫هل تريدين ألا يتم إنعاشك؟

‫هل نستطيع ألا نفعل؟ لأنني سأحصل على كلية،

‫وبعد ذلك سنذهب ‫في تلك الرحلة البرية إلى "يوسميتي"

‫التي كنا نؤجلها دائمًا.

‫"عدم الإنعاش" مخصص…

‫لأشخاص أكبر سنًا وأكثر مرضًا منك.

‫نعم، لكنني رأيت أبي ‫يعيش على أجهزة التنفس،

‫التي أبقت جسده حيًا ‫بعد رحيل روحه بفترة طويلة.

‫نعم.

‫كان هذا مؤلمًا يا "شار"، لكن الأمر مختلف.

‫نعم، كان كذلك، لأنني لن أموت بهذه الطريقة،

‫لن أترك لك مسؤولية

‫إيقاف أجهزة الإنعاش عني.

‫لست آسفة على ذلك.

‫"محطة 42. يد عالقة في مفرمة الطعام،

‫تقاطع (إمبريال هاربر) ‫مع الشارع السابع، رصيف 3".

‫حسنًا،

‫اذهب واهتم بشأن هذا المسكين،

‫لا تقلق بشأني.

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫ستذهب حتمًا،

‫لأنك تصيبني بالتوتر، وتقول "ليلي"

‫إن التوتر يسبب نتيجة أسوأ.

‫لن تبدأ الجراحة قبل ساعات،

‫اذهب لتأدية عملك،

‫ثم عد إليّ.

‫"من فضلك اترك اسمك ورقمك بعد سماع الصافرة،

‫سأتصل بك في أقرب وقت ممكن".

‫إنها المكالمة الرابعة يا أبي،

‫لا بأس، يمكنني تجاوز ذلك،

‫إذا كنت تقامر بعد أن أقسمت لي

‫إنك ستتلقى المساعدة،

‫وصدقتك.

‫في مرحلة ما،

‫سأنسحب.

‫ها قد وصلت.

‫أنه المكالمة الآن يا "غاب".

‫ربما يكون وجودك في حياتي ‫أكثر إيلامًا من الخروج منها.

‫"غاب"!

‫أليس هذا…

‫أبي؟

‫ماذا يفعل والدك على متن قارب؟

‫لا يقامر.

‫لن أتمرن قبل البستنة ثانية.

‫كدنا نصل يا رفاق.

‫قلت ذلك قبل ساعة.

‫سأجعلك تحضر جراحة والدتك.

‫ما الأمر؟ هل أنت قلق؟

‫- بل محطم. ‫- وأنا كذلك.

‫يتصرف "جيك" بغرابة شديدة،

‫أنت تعرفه.

‫لم يتحدث في هذا الأمر.

‫يتطلب الأمر أكثر من إعادة تشجير…

‫…مكان بعيد، لتغيير نظرة المجتمع إلينا.

‫هل تريدين أن أكتب تقريرًا عنك؟

‫أكره الوعود الكاذبة.

‫- وأنت محامية، صحيح؟ ‫- نعم.

‫محامية وعدت أن تدرس قضيتي.

‫ما هي آخر المستجدات؟

‫ماذا كان هذا؟

‫احذري يا "إيف"!

‫هل تسمعينني يا "إيف"؟

‫- هل تسمعينني يا "إيف"؟ ‫- كيف سقطت تلك الشجرة؟

‫"إيف"؟

‫اصمتوا جميعًا،

‫اهدؤوا.

‫- "إيف"! ‫- إنها في مكان ما في الأسفل.

‫أين؟ لا أراها.

‫هيا أحضروا أغراضكم، ولنذهب.

‫لا أريد أن تقضي شجرة عليّ.

‫- حسنًا. ‫- ماذا؟

‫مهلًا، المستجد على حق،

‫هذا ليس جذعًا صغيرًا،

‫فقد تسقط علينا شجرة أخرى أيضًا.

‫لا.

‫كانت "إيف" هنا تعاملنا بإنصاف،

‫ولم نفعل سوى التذمر،

‫- حان وقت رد الجميل. ‫- إنها صديقتك.

‫اذهب لمساعدتها.

‫إنها اليوم أيضًا قائدتي وقائدتكم.

‫سأبقى مع "ماني".

‫القائد ليس هنا الآن، صحيح؟

‫نحن الآن طاقم "إيف"، حسنًا؟

‫إنها مسؤوليتنا.

‫هل هي مسؤوليتي؟

‫سأعود قبل أن يرسلوني

‫إلى "لومبوك" لمحاولة الهروب.

‫لا أرغب في العودة إلى السجن.

‫- نعم. ‫- أنا أيضًا.

‫حياة أحدهم على المحك الآن

‫وتريدون الرحيل؟

‫أي نوع من الأشخاص أنتم؟

‫لا داعي للشجار يا رفاق،

‫إذا تركت الطاقم يا "بيك"، ‫ستبدو كأنك تحاول الهرب.

‫وإذا تبعه أحد، ستصبح مؤامرة.

‫هل هذا صحيح؟

‫- شكرًا. ‫- أنا هنا.

‫هل تسمعونني؟

‫نعم يا "إيف".

‫نسمعك، وسننقذك.

‫أين "ماني"؟

‫ليس هنا، نحن وحدنا.

‫ساعدني على تثبيت ذراعه.

‫- أنا النقيب "باها". ‫- الرئيس "ليوني" ماذا حدث؟

‫تجوع مفرمة الطعام ‫بين الحين والآخر، هذا ما حدث.

‫حاول ضابط السلامة تحذيره.

‫إنه هناك.

‫دع فوج الإطفاء يقومون بعملهم يا "بيريز".

‫يمكننا الاستفادة من مساعدته ‫إن كان هذا سينقذه.

‫لم لا تخلي أنت وفريقك المكان؟

‫- ماذا حدث يا "ماني"؟ ‫- يُدعى "ألبرتو"،

‫حاول إزالة اللحم العالق،

‫علق قفازه بالشفرة الدوارة.

‫ضغطت زر الطوارئ، لكن بقيت يده عالقة.

‫علاماته الحيوية؟

‫نبضه يتسارع، ودقات قلبه غير منتظمة.

‫حسنًا، فلنبقه هادئًا.

‫كلما زاد توتره، زاد نزيفه.

‫حسنًا يا سيدي، أريدك أن تتنفس معي ببطء.

‫لا يتحدث الإنجليزية.

‫حسنًا.

‫حسنًا؟

‫حسنًا، التنفس مستقر.

‫جيد، لنتأكد من تأمين الطاقة.

‫لنرى إن كان بوسعنا عكس الشفرات يدويًا،

‫ونُخرج يده.

‫ماذا تفعل على متن قارب صيد، يا أبي؟

‫أنت نقيب في فوج الإطفاء.

‫ويتحدث هذا الرجل إليك كأنك مجرد عامل؟

‫أنا اليوم ضابط السلامة.

‫لم أعلمك الاستخفاف بالعمل الشريف.

‫"إيف"!

‫نحن هنا يا "إيف".

‫أخرجوني من هنا بسرعة.

‫أتنفس بصعوبة.

‫- "روهان"؟ ‫- مجرى التنفس مفتوح،

‫لا توجد علامات انقباض،

‫ارتفاع الصدر طبيعي.

‫أنت الطبيب.

‫لا يا "إيف"!

‫لا تتحركي، الشجرة ليست مستقرة.

‫لن أتحرك،

‫ولكن تأكد من حصولك على نقطة ربط جيدة،

‫واربطه جيدًا حتى لا يفلت.

‫لدي حبل في حقيبتي.

‫مهلًا، ابحث عن شيء لندعم هذا الجذع.

‫- إن سقطت هذه الشجرة… ‫- ستسحقني.

‫لن نسمح بذلك.

‫حسنًا، أبلغ عن الأمر.

‫ابقوا مستقيمين، وعودوا.

‫لا أريد أن تقعوا في ورطة من أجلي.

‫هل ترين مذياعها؟

‫لا يمكن أن يكون بعيدًا. سأجده.

‫أحضر بعض الفؤوس يا "فريدي".

‫نحتاج إلى إنشاء نقطة وصل.

‫سنعمل بروية ونتوقف إن تحرك شيء.

‫حسنًا يا "بي".

‫- سننقذك. ‫- حسنًا.

‫رحلة الانزلاق بالحبل في الصف الثامن،

‫حسنًا يا أمي، هل يمكننا ‫ألا نفعل هذا من فضلك؟

‫أنت من اختار المكان،

‫وأردت أن تكون أول من يجرب،

‫لكنك شعرت بالخوف،

‫في المرحلة الأولى ورفضت الاستمرار.

‫إنها مغامرة كبيرة يا عزيزي،

‫وأعلم أن هذه العائلة تحب البطولات، لكن…

‫هذه ليست لعبة الانزلاق بالحبل.

‫يسعدني أنك تعرف ذلك.

‫لأنك…

‫تتصرف كأن الأمر بسيط جدًا،

‫ليس الأمر كذلك، ولا يشبه الانزلاق بالحبل،

‫نتحدث عن أحد أعضائك،

‫إنه جسدك،

‫إنها حياتك.

‫عزيزي، لا أريد شيئًا أكثر ‫من حصول أعز صديقاتي على كلية،

‫باستثناء حماية طفلي الصغير.

‫إذا كنت تريد التراجع الآن،

‫سأقود سيارة الهروب، ولن أطرح أي أسئلة.

‫استمعي إليّ،

‫لا أريد سيارة للهروب،

‫أنا بصحة جيدة، وأنا متبرع مثالي،

‫وهذا وفقًا لفريق الزراعة.

‫لذا لا تقلقي من فضلك.

‫أنا أمك، القلق جزء من عملي.

‫أعلم ذلك، هذا ما سمعته طوال عمري.

‫أنا مستعد يا أمي،

‫ما كنت لأفعل ذلك لو لم أكن مستعدًا.

‫هوني عليك.

‫ما زلت صغيرك.

‫أنت كذلك.

‫على رسلك يا "فريدي"، الشجرة غير مثبتة بعد.

‫كم تحتاج من الوقت يا "بيك"؟

‫لم أفعل هذا من دون النقيب، ‫أحتاج بعض الوقت.

‫توقف.

‫- توقفوا. ‫- توقفوا.

‫توقف، بالكاد تتنفس.

‫ساعدني يا "فريدي"، هيا.

‫ساعدني في إبعاد هذا الغصن عن رقبتها.

‫أنا آسف حقًا.

‫لن أموت بهذه الطريقة، لن تكون هذه نهايتي.

‫ابحث في الحقائب يا "فريدي"

‫عن شيء نربطه حول الغصن، لإبعاده عن عنقها.

‫أعطها مساحة لتتنفس.

‫- هل ثبتته؟ ‫- نعم.

‫هل ستنجح يا "بودي"؟

‫- لن تموتي بهذه الطريقة. ‫- حسنًا.

‫ينتظرنا الكثيرون لننقذهم معًا.

‫نعم.

‫ثبته جيدًا.

‫حسنًا، لنحكم ربط الحبل.

‫اضغط على هذا.

‫حسنًا، هيا أدخله.

‫هنا.

‫- حسنًا، استمروا في العمل. ‫- وجدت المذياع.

‫هيا…

‫هيا، ساعدوه.

‫تعال إليّ.

‫- هيا يا "روهان". ‫- أمسكه يا "بودي"

‫هيا.

‫"غرينكريست"، معك "ثري روك 4".

‫لدينا عنصر إطفاء عالقة ‫تحت شجرة في "سيلفر هيلز".

‫عليك أن تستريحي.

‫عليك أن تكوني مع "جيك".

‫نعم، قال "جيك" إنني أثير أعصابه،

‫لذا طردني.

‫ربما جُننت، لكنني سمعت صوت "بودي".

‫"أقرب فريق طائرات هليكوبتر هو 834."

‫"غرينكريست"، أنا رئيسة القسم "ليوني".

‫هل يمكنك تأكيد مكان الحادث؟

‫"(سيلفر هيلز) على طريق (كانيون)".

‫هذا هو المكان ‫الذي أخذت "إيف" طاقم "بودي" إليه.

‫هذه الشفرات خطيرة.

‫- احذري يا "غاب". ‫- هذا ما أفعله.

‫أتأكد يا ابنتي.

‫نحن فريق واحد.

‫انتهيت.

‫جيد، هل يمكنك إخراج يده؟

‫حسنًا، هيا بنا.

‫لن تتزحزح.

‫لأن العمود ملتو.

‫ربما نضطر إلى تفكيك هذه المفرمة، سيدي.

‫"ألبرتو".

‫درست الإسبانية لعام فقط ‫لا يبدو هذا صحيحًا.

‫لا، نبضه ضعيف.

‫يفقد الكثير من الدماء.

‫لا يمكنني الضغط على صدره الآن يا "ماني".

‫سيخسر يده أيها الرئيس،

‫ستتمزق على الفور.

‫اذهبي وابحثي عن سطح مستو، يا "غابرييلا".

‫نحتاج إلى عمود بديل.

‫اذهبي.

‫علاماته الحيوية تنخفض.

‫حافظ على مجرى الهواء مفتوحًا برفع ذقنه.

‫فهمت أيها الرئيس.

‫لا نملك الكثير من الوقت، تحركوا.

‫هيا، لنضع هذا اللوح خلفه.

‫يا رفاق؟

‫لا يوجد نبض يا رفاق.

‫- أمسكته. ‫- سأبدأ الإنعاش.

‫لن نفقد هذا الرجل، هيا.

‫هيا "ألبرتو".

‫هيا، يا "ألبرتو".

‫حسنًا، هيا استمروا في القطع.

‫يجب أن نخرجها من هنا.

‫تغرب الشمس بسرعة.

‫لا.

‫لا يمكنك تفويت جراحة "شارون"، عليك الذهاب.

‫لا تقلقي بشأن ذلك الآن.

‫ألم يقولوا إنهم سيرسلون مروحية؟

‫"هنا القسم 1501.

‫"اذهب إلى (تاك) ثلاثة."

‫أمي؟ ألست في المستشفى؟

‫سمعت أن أحد أفراد طاقمك محاصر؟

‫إنها "إيف".

‫وكيف حالها؟

‫"ما تزال صامدة".

‫لكن أين فريق الإنقاذ هذا؟

‫ضل فريق الإنقاذ طريقه إليكم.

‫تصل المروحية بعد خمس دقائق.

‫"يبحثون الآن عن مكان لإنزال الرافعة".

‫أظن أن حرارتها تنخفض،

‫إنها واعية، لكن حرارتها تنخفض.

‫حسنًا،

‫هل تحملون أغطية الإنقاذ؟

‫"نعم، لكن لا يمكننا

‫لفها حولها بسبب هذه الفروع".

‫إنها عالقة في الشجرة.

‫الكمادات الدافئة.

‫"ستجدونها في حقيبة الإسعافات الأولية".

‫نعم، وجدها "روهان".

‫لا تبدو بخير.

‫حسنًا، استمر في فعل ما تفعله،

‫ارفع درجة حرارة جسدها.

‫لتكسب وقتًا في صالحها.

‫"أعلم أنه يمكنك فعل ذلك".

‫يوجد نبض.

‫إنه يتنفس.

‫ابحث عن مثقاب في أي مكان يا "أورايلي".

‫"بيريز"، هات مفتاحك

‫علينا تفكيك هذه الآلة.

‫كيف حالك الآن يا "إيف"؟

‫كنت أفكر في الأمر يا "بودي"،

‫ما من طريقة سريعة لإخراجي،

‫ولا أعرف كم من الوقت لدي.

‫لا، أوشكنا على الانتهاء،

‫ستصل المروحية في أي لحظة.

‫إليك هذه.

‫وجدت لدى طاقمي واحدة أخرى.

‫ستكونين بخير.

‫سنخرجك من هنا، اتفقنا؟

‫ظننت أنك لا تؤمنين بالوعود الكاذبة.

‫نعم.

‫آسفة حقًا عما حدث في السابق،

‫حسنًا، قد أكون ساخرة،

‫وأقلل من احترام الآخرين قليلًا،

‫ومزعجة لمعظم الذين يعرفونني،

‫لكن نواياي طيبة.

‫لكنني لم أعتد أن يساعدني أحد.

‫فهمت.

‫ليتني…

‫أستطيع مساعدة نفسي الآن، لذا…

‫المروحية قادمة.

‫لا أعلم كيف ستساعدني المروحية

‫قبل أن تقتلني هذه الشجرة، لكن…

‫إن لم أتمكن من الخروج من هنا…

‫- ستخرجين. ‫- إن لم أفعل،

‫ستتولى الأمر،

‫وتعد برنامج ما قبل إطلاق السراح المشروط.

‫- حسنًا. ‫- هذا هو هدفي.

‫وإذا…

‫وإن مت وتجاهلت ذلك، سأطاردك إلى الأبد.

‫هذا ليس مضحكًا.

‫هدفك ليس مساعدة "ثري روك"،

‫هدفك العيش من أجل نفسك.

‫هناك خطأ.

‫أدرك ذلك، انتظر يا "بودي".

‫هل وصلت إليهم؟

‫معك رئيس القسم "ليوني"،

‫ما وضع مروحية الإنقاذ في "سيلفر هيلز"؟

‫"الرؤية متدنية".

‫"يصعب على المروحية 108 الانخفاض بقدر كاف

‫للإنقاذ بالرافعة".

‫مهلًا، هل يغادرون؟

‫حسنًا يا "غرينكريست"، هل يمكنكم ‫تأكيد الجاهزية لإنزال الرافعة؟

‫"سلبي، المروحية 108 ‫غير قادرة على تنفيذ عملية الإنقاذ.

‫تبعد شاحنات الاستجابة

‫حوالي 20 دقيقة عن موقعكم".

‫ترتفع ثلاثة أميال.

‫لا تملك "إيف" وقتًا كافيًا.

‫مرحبًا، لنبدأ المعالجة الوريدية.

‫الذراع الأخرى.

‫- معذرة. ‫- تحاول إنقاذ

‫عنصر إطفاء مصابة، لطفًا.

‫حسنًا، لا نحتاج إلى رافعة إنقاذ،

‫هناك منطقة هبوط مناسبة ‫على بعد كيلو متر جنوب النزل.

‫يجب أن تهبط المروحية هناك.

‫"عُلم".

‫المروحية تهبط.

‫"كيف تسير الأمور يا (بودي)؟"

‫نعمل على الفروع الأضخم، ‫لصنع دعامة متقاطعة بسرعة.

‫بالكاد حركناها يا "بي".

‫لا يمكننا العمل…

‫…أسرع من دون تعريض استقرار الشجرة للخطر.

‫حسنًا، أقترح أن نحاول سحبها.

‫نحتاج إلى المساعدة هنا، هيا.

‫لا تتحركي،

‫لن يكون هذا سهلًا.

‫- حسنًا، أمسكت هذا. ‫- توليت الأمر.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫انتظروا،

‫حذائي عالق في فرع.

‫يمكنني الوصول إليه إذا نزلت هناك.

‫- لا يا "ربيكا"، هذا… ‫- فهمت.

‫- توقفي يا "ربيكا". ‫- أستطيع فعل ذلك.

‫هيا اسحبوها.

‫هيا.

‫هيا، اسحبوها.

‫- أخرجنا "إيف". ‫- "أحسنتم، عُلم".

‫ارفعوها.

‫يا للهول!

‫لم أتوقع أنكم ستخرجونني،

‫لا أقصد الإساءة.

‫لنخرجها من هنا يا رفاق.

‫- أرى طريقًا. ‫- حسنًا.

‫نجحنا.

‫أمسكي بيدي، شكرًا.

‫"ربيكا"!

‫هل تسمعينني يا "ربيكا"؟

‫النبض يتسارع، لابد من أنها تنزف داخليًا.

‫"بودي"؟

‫أنا هنا.

‫تحركت الشجرة وفلت الغصن يا "ربيكا".

‫نفسها بطيء، قد تدخل في صدمة.

‫انظروا إلى هذا.

‫حقًا؟

‫قُطعت هذه الشجرة من قبل،

‫وهذا هو سبب سقوطها.

‫"تحدث إليّ يا (بودي)."

‫أخرجنا "إيف"،

‫وأصابت الشجرة "ربيكا".

‫"كانت مقطوعة جزئيًا، ‫ولم تُوضع عليها علامة".

‫أخطأ بعض أفراد الطاقم

‫وحاولوا إخفاء خطئهم، فحدث هذا.

‫تحتاج إعادة مروحية إلى هناك وقتًا.

‫هل يمكنك حمل "ربيكا" ونقلها؟

‫"ليس لدينا نقالة".

‫مرحبًا، لا يمكننا الانتظار أكثر.

‫ساعدتهم يا "شارون"،

‫اسمحي للطبيبة "راي" أن تساعدك،

‫هيا.

‫سأدخل إلى الجراحة،

‫لكن عليكم أن تحضروا فرعين

‫وتربطوا ستراتكم معًا، وتصنعوا نقالة.

‫حسنًا، وددت لو أنني إلى جانبك.

‫"حاولت ذلك".

‫سأراك بعد الجراحة.

‫أحبك.

‫نعم، لكنني أحبك أكثر.

‫"غرينكريست، القسم 1501"

‫سأنهي الاتصال مع موقع حادث "سيلفر هيلز".

‫لديك ابن صالح.

‫نعم، هذا صحيح.

‫وأنت كذلك.

‫يجب أن تكوني معه الآن.

‫حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫وصلت سيارة الإسعاف.

‫البرغي مهترئ، لا يمكنني السيطرة عليه.

‫انزعي اللوحة فقط.

‫أخبريه ألّا ينظر.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫فقد إصبعين،

‫لا تترجمي هذا.

‫حسنًا، لنبحث عنهما.

‫ربما حفظهما اللحم المجمد ‫لوصلهما في المستشفى.

‫في الخلف.

‫وجدت أحدهما.

‫يا إلهي! هذا مقزز جدًا.

‫أٌصيب بسكتة قلبية، لكننا أنقذناه،

‫قد يعاني من انخفاض ضغط دمه.

‫أعد الجميع إلى المحطة يا "ميرفي".

‫عليّ الذهاب إلى جراحة زوجتي، أحسنتم صنعًا.

‫ها أنت ذا.

‫عمّ يتحدثان؟

‫تحمل والدي اللوم ‫بشأن "ألبرتو"، حتى لا يفقد وظيفته.

‫كل ذلك وأنا مشغولة بشكوكي السيئة بشأنه.

‫- ها نحن أولاء. ‫- استعدوا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫يبدو الوضع سيئًا.

‫علاماتها الحيوية مستقرة، لكنها تتألم بشدة.

‫تصعب معرفة المزيد من دون أشعة.

‫أحتاج إلى سترة أخرى.

‫شكرًا لك.

‫ستتجمدون حتى الموت.

‫هل تتمنين لو أنك عملت أكثر على قضيتي،

‫بعد أن أعطيتك سترتي؟

‫عليك أن تخبريه.

‫تخبرني بماذا؟

‫طلبت خدمة من أجلك،

‫ضمن "مشروع البراءة".

‫حقًا؟

‫هل سأحصل على إعادة محاكمة؟

‫نعم، يراجعون ملفك في الوقت الحالي،

‫إنه تقدم بسيط.

‫هل فعلت هذا من أجلي؟

‫ولم تقولي شيئًا، لماذا؟

‫لم أشأ رفع آمالك.

‫هذا أمر عظيم يا "فريدي".

‫يعني أنك قد تخرج.

‫علينا إذًا إخراج محاميتي من هذا التل.

‫لنضع هذا الشيء هنا وننقلها، اتفقنا؟

‫إلى الأعلى، بهذه الوضعية، سأتولى الأمر.

‫لنحرك هذا.

‫- سأكون هناك. ‫- حسنًا.

‫أشكرك.

‫لم تستمع إلى رسائلي الصوتية، أليس كذلك؟

‫أي رسائل صوتية؟

‫تركت لك رسائل صوتية مزعجة ‫هذا الصباح حين ظننت أنك عدت إلى المقامرة.

‫لم أفعل،

‫ولم أكن كذلك.

‫أدركت ذلك الآن.

‫لكن لماذا لم تخبرني عن وظيفتك الثانية؟

‫لأنني شعرت بالحرج.

‫يبدو أنني من يستخف بالأعمال الشريفة.

‫العمل ليس معيبًا،

‫أنت من علمني ذلك.

‫أنا فخورة بك يا أبي.

‫احذفها، ثق بي.

‫فريقي في ورطة.

‫ها هو ذا.

‫سأمنحكما بعض الوقت.

‫أعلم أنك لا تريدين

‫التحدث بشأن ما قد يحدث هنا.

‫- لا أريد ذلك. ‫- لكنني سأفعل،

‫لأننا قضينا معًا

‫أجمل سنوات حياتنا.

‫عشنا لحظات صعبة وخرجنا منها.

‫ولن أجد أفضل منك لأجتاز معه الصعاب.

‫ستفسد كل مستحضرات التجميل التي وضعتها.

‫حين رأيتك تحددين المربع الصغير

‫الذي يقول، "لا تقم بالإنعاش"،

‫شعرت بالذعر قليلًا،

‫لكن خمني ماذا؟

‫أستطيع…

‫أستطيع العيش من دونك،

‫ها أنا أعيش من دون ابنتي.

‫أكره ذلك، لكنني أفعله.

‫وفكرة الاضطرار لفعل ذلك…

‫من دونك…

‫أستيقظ كل صباح من أجلك،

‫أنت…

‫أنت السبب في استمراري يا "شار".

‫حان الوقت، هل أنت مستعدة؟

‫لا!

‫لم أفكر في أحد،

‫ولم أكتب وصية.

‫أنا آسفة حقًا.

‫مهلًا، هل تعرف أين أقراطي الثمينة؟

‫ماذا؟ لا، ليس لدي أي فكرة.

‫حسنًا، استمع لي،

‫عليك مساعدة "بودي" ليستمتع بوقته،

‫عليك أن تحبه من أجلي،

‫عليك أن تحبه بقدر حبي له.

‫- سيحتاج إليك أكثر. ‫- سأفعل.

‫حسنًا، عليك أن تأخذيني الآن قبل أن أتراجع،

‫لنذهب.

‫أحبك.

‫حسنًا.

‫"ليوني"؟

‫نعم.

‫- إنهم هناك. ‫- ما الخطب؟

‫صدمة قوية حادة في بطنها.

‫- ما اسمها؟ ‫- "ربيكا".

‫هل تسمعينني يا "ربيكا"؟

‫لا، استيقظي.

‫ما الذي يحدث؟

‫- لا يوجد نبض. ‫- توقف قلبها.

‫لا.

‫سأبدأ الإنعاش.

‫لا، لا يمكن أن يحدث هذا.

‫هل مرت ساعة حتى الآن؟

‫هلّا تجلس يا "فينس"، أنت تثير توتري.

‫نعم، أفعل ذلك بوضوح.

‫مرحبًا.

‫كيف حال "ربيكا"؟

‫تمزق طحالها في الطريق، أخذوها إلى الجراحة.

‫الطبيبة "براون" هنا، ‫إنها في أمان، أنا "ليلي".

‫هذا "ماني"، وهذه "ليلي" والدة "جيك".

‫هل تمانعين أن تمنحينا بعض الوقت؟

‫بالتأكيد.

‫كان يجب أن أكون على تلك التلة ‫مع فريقي اليوم أيها الرئيس.

‫"ربيكا" فتاة قوية، أليس كذلك؟

‫ستتجاوز هذه المحنة، و"إيف"…

‫ستكون بخير أيضًا.

‫إنها المساعدة التي لم أشعر بوجودها.

‫إنها موهوبة حقًا،

‫ولم أكن هناك لمساعدتها اليوم.

‫لماذا؟ لأنني أحتاج إلى راتب إضافي.

‫لا.

‫أي قائد أنا، أيها الرئيس؟

‫يمكنك البقاء معنا قدر ما تشاء.

‫- ما زلت مدينًا لك بعشرة آلاف دولار. ‫- انس أمر الديون.

‫أخبرتك أنني سأرد لك المبلغ يا "فينس"،

‫ولم أعد أملك إلّا كلمتي.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫"إنذار طوارئ"،

‫"إنذار طوارئ".

‫"شارون".

‫لو سمحت…

‫هل زوجتي بخير؟

‫يواجه المتبرع مشكلة.

‫أنا والدة "جيك".

‫يفعلون كل ما في وسعهم.

‫حسنًا، افعلوا المزيد.

‫أيها النقيب "بيريز".

‫هناك مستجدات بشأن السجينة.

‫هل "ربيكا" بخير؟

‫توقف يا "بودي".

‫توقف يا "بودي".

‫فقدناها،

‫- ماتت. ‫- يؤسفني هذا يا "بودي".

‫مهلًا،

‫قال والدي إنها فقدت الكثير من الدم،

‫لم يتمكن جسدها من التعافي.

‫كانت ستساعد "فريدي" في إعادة المحاكمة،

‫وأدخلته في برنامج ما قبل الإفراج المشروط.

‫أرادت مساعدة الآخرين.

‫ساعدتني في كل مرة كنت في حاجة إليها.

‫عاشت "ربيكا" حياة سعيدة.

‫لم يكن لدينا قائد.

‫أراد الرفاق البقاء و…

‫وانتظار المساعدة، لكنني…

‫أقنعتهم أن بإمكاننا إنقاذ "إيف" بأنفسنا.

‫ونجحتم في ذلك،

‫"إيف" على قيد الحياة،

‫بفضلك.

‫لكن "ربيكا" ماتت،

‫أنا من تسبب في وفاتها.

‫انطفأت الأضواء يا "ليوني"،

‫تعلم أنك لا تستطيع البقاء هنا.

‫نعم.

‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟ ‫هل سترفع تقريرًا عني؟ هيا تفضل.

‫تفضل.

‫اقرأ هذا.

‫- وافقت على إجازتي. ‫- آسف بشأن "ربيكا".

‫المستشفى ليست بعيدة.

‫ستغادر العربة بعد عشر دقائق.

‫نجحت يا "بودي"،

‫يمكنك زيارة والدتك.

‫لا، "ربيكا" من فعلت ذلك.

‫حصلت لي على إجازة.

‫مرحبًا يا ابني، "بودي".

‫مرحبًا يا أمي.

‫- مرحبًا. ‫- وأنا أيضًا،

‫هنا، الزوج الحبيب.

‫هل تعلم أن التخدير ‫أفضل قيلولة على الإطلاق؟

‫واستيقظت ولدي كلية جديدة ‫والرجلان اللذان أحبهما.

‫مهلًا يا "شار". ‫ليس هناك طريقة جيدة لقول هذا…

‫العملية…

‫لم تتم عملية الزرع.

‫ماذا؟

‫أنا آسف.

‫لا.

‫لا، لماذا؟

‫"جيك"…

‫أُصيب برد فعل شديد بسبب التخدير.

‫هل هو بخير؟

‫لا يمكنه التبرع بكليته بعد الآن.

‫لا.

‫لا يا أمي،

‫أنا في صحة جيدة،

‫يمكنني فعل ذلك يا أمي.

‫لا يا بني، آسفة.

‫أمي…

‫- آسفة. ‫- لا يا أمي.

‫أنا آسفة يا صغيري.

‫لا بأس، هون عليك.

‫هون عليك.

‫- أردت أن… ‫- حسنًا يا "جيك".

‫استمعي إليّ،

‫إنها مجرد انتكاسة،

‫سنجد لك متبرعًا آخر.

‫نعم،

‫أنسجتي مطابقة.

‫لا،

‫لن أفعل ذلك ثانية.

‫ما حدث للتو مع "جيك"،

‫لا، أنا…

‫بالكاد أعيش، أنا…

‫لن أؤجل أي شيء بعد الآن.

‫سأسافر لرؤية شلالات "يوسميتي".

‫حسنًا يا "شار"، تحتاجين إلى كلية.

‫تحتاجين إلى غسيل الكلى.

‫نعم، سآخذ تلك الآلة الغبية معي،

‫وسأتلقى العلاج على الطريق،

‫لكن مهما كان الوقت المتبقي لي الآن…

‫أريد فقط أن أعيش ذلك.

‫"مقر ساكرامنتو كال فاير ‫مكالمة واردة"

‫أنا النقيب "ماني بيريز".

‫"(أنيتا) من (ساكرامنتو)،

‫طلب مساعد الرئيس (سنو) الاجتماع بك

‫غدًا في السابعة صباحًا،

‫هل يمكنك الحضور؟"

‫منذ متى يتمتع "سنو" ‫بالسلطة القضائية على السجناء؟

‫"ليس بشأن وفاة السجينة أيها النقيب

‫أنت مطلوب في تحقيق جار".

‫ماذا؟

‫أيّ تحقيق؟

‫"حريق متعمد".

‫ترجمة "أحمد شرف الدين"