Original subtitles

‫حسنًا يا طاقم "ثري روك"، ‫أخبروني بما ترونه.

‫أرى وقودًا.

‫- إنه منحدر جنوبي الاتجاه ما يعني أنه جاف. ‫- وأنت يا "روهان"؟

‫على الأرض ثلج، فلا خطر من نشوب حريق.

‫خطأ يا "روهان". ‫نظرًا إلى ظروف الرياح المناسبة،

‫فهذا التل عرضة لحريق هائل وشيك.

‫تفسد رحلاتنا في الطبيعة يا "كاب".

‫ليست رحلة طبيعة يا "بودي"، بل تدريب، ‫وأريدكم أن تروا كل المخاطر.

‫هكذا تستطيعون الاستعداد لها.

‫سأخبرك بما لا أراه.

‫ما من طرق لإجلاء المكان بسهولة.

‫أحسنت يا "فريدي"، ‫تبحث دائمًا عن طريق الهروب.

‫اسخر كما تشاء، لكن "كاب" علّمني

‫أنه إذا دخلت إلى حريق، ‫فيُستحسن أن تجد مخرجًا.

‫تعلمت الدرس إذًا، أنت الأفضل.

‫حسنًا يا رفاق، لنسترح قليلًا.

‫- "هل تتزوجينني؟" ‫- المعذرة؟

‫أنا معجب بك يا سيدي، ‫لكني أتحدث عن الطائرة.

‫"هل تتزوجينني يا (س)؟"

‫"سام"؟ أم "سارة"؟

‫تخيل لو لا تريد "سام" أو "سارة" ‫الزواج به؟

‫هذه مشكلتك مع ابنة "كاب"، لعلمك.

‫الخوف من الرفض.

‫في ذهني أمور أهم حاليًا ‫يا "فريدي".

‫لا شيء أهم من الحب يا صديقي.

‫تريد "غابريلا" قطع علاقتها بي.

‫هل لأنك كدت أن تضرب ‫ذلك الرجل الأسبوع الماضي؟

‫نعم.

‫أخافها الموقف.

‫إذًا، اعتذر.

‫أخبرها بأنك ستتغير.

‫اسحرها بعينيك الزرقاوين البريئتين.

‫لكن ماذا إن كانت محقة؟

‫على الأرجح ستكون بحال أفضل من دوني.

‫هل تواجه الحرائق كبطل خارق،

‫لكنك ستتهرب من هذا؟

‫مهلًا، ما هذا؟ مهلًا!

‫إلى"غرين كريست"، الطاقم الرابع ‫"ثري روك". تُوجد حادثة جديدة.

‫آمل أن تكون معه مظلة هبوط.

‫هيا يا طاقم. لنذهب ونعثر على تلك الطائرة.

‫رائع، تقلدت وظائف كثيرة ‫في السنوات الماضية يا "كولن".

‫أجل. أمضيت معظم العشرينيات من عمري

‫معارضًا للتوقعات.

‫عمل أبي في "كال فاير"،

‫لذا نشأت تحت تأثيره نوعًا ما.

‫قابلت أباك عدة مرات.

‫إنه شخص يُعتمد عليه جدًا.

‫هذا ما قيل لي عنه.

‫حسنًا، تعال معي. سأريك المكان.

‫ابني "بودي"،

‫عارض المهنة لمدة طويلة أيضًا،

‫لكنه موهوب. تجري المهنة في عروقه.

‫هل يعمل هنا أيضًا؟

‫لا، يعمل في الجانب الآخر ‫من المدينة في "ثري روك".

‫"ثري روك"؟

‫تريّث، أليس هذا معسكرًا ‫لإطفاء الحرائق في السجن؟

‫نعم.

‫هل هو نقيب؟

‫لا، بل سجين.

‫مهلًا!

‫أرى الطيار!

‫فريق الإخلاء الطبي قادم يا سيدي.

‫هل من ركاب آخرين؟

‫على مهلك!

‫حاول ألّا تتحرك.

‫لا، أنا فقط.

‫حسنًا، سننزلك.

‫أريدك أن تصعد إلى نقطة أعلى منه

‫كي نتمكن من إنزاله، مفهوم؟

‫- "كاب"، يسعني تسلقها بلا معدات. ‫- لا، "روهان" طبيب.

‫سيقوى على فحص أعضائه الحيوية ‫قبل أن ننزله.

‫توجه أنت و"فريدي" إلى جنوب التل ‫واعثرا على الحطام، هيا.

‫عُلم يا "كاب".

‫هل كنت تعلم أن "روهان" طبيب؟

‫حسبت أنه متهم بتجارة المخدرات.

‫كان يتاجر في الأدوية المخدرة.

‫مرحبًا يا "شار".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫في الواقع، أنا هنا بأمر ‫من رئيسة القسم "ليون".

‫سُمح لأحد بالعودة إلى العمل.

‫أجل.

‫غسيل الكلى فعال.

‫وفور زراعة كليتها الجديدة، ‫ستصير لا تُهزم.

‫متى ستخضعين لعملية الزرع؟

‫حسنًا. لا أريد أن أتحدث ‫عن كليتي أكثر،

‫إلا بقولي "شكرًا".

‫أعلم أن معظمكم تبرع بالدم

‫لمعرفة ما إن كنتم ‫متوافقين للتبرع، ولا أريد

‫معرفة ما إن كان أحدكما متوافقًا… ‫حتى اللحظة.

‫لذا إن رأيتك تأكلين وجبات سريعة

‫وربما تدمرين كليتي،

‫فلن أغضب.

‫أنا لست متوافقة، لذا…

‫لا أريد المعرفة.

‫شكرًا لك.

‫رجاءً واصلي أكل الدونات.

‫"فينس"، هلّا تعرّفني بالمبتدئ الجديد.

‫أنا… أجل. مرحبًا.

‫تسرّني مقابلتكم جميعًا.

‫اسمي "كولن أوريلي".

‫هل لك صلة

‫بـ"كيرك أوريلي"؟

‫من "كيرك أوريلي"؟

‫إنه ميت حاليًا، لكنه أسطورة "كال فاير".

‫كان رائعًا جدًا.

‫ما يجعل "كولن" محظوظًا.

‫ما معنى محظوظ؟

‫تعرفين معنى الكلمة.

‫لا، لا أعرف.

‫أنت محظوظة لأن والدك رئيس طاقم "ثري روك".

‫وابن أي شخص

‫له سُلطة في "كال فاير" هو محظوظ.

‫هل هكذا تتحدثان عنا؟

‫ليس أمامكم، لكن نعم.

‫شكرًا.

‫ألد طفلًا.

‫الآن؟

‫أنا لست من المنطقة.

‫بدأت التقلصات منذ نحو 160 كيلو مترًا

‫وانفجر غشائي المائي

‫منذ نحو 16 كيلومترًا والآن أشعر

‫- بأنني يجب أن ألد. ‫- حسنًا، استمعي. يمكننا أخذك

‫- إلى المستشفى، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫- هل يمكنك التحرك؟ ‫- أشعر بتقلص آخر.

‫الطفل سينزل الآن.

‫لا وقت للذهاب إلى المستشفى.

‫رجاءً قولوا إنني أستطيع فعل هذا

‫- لأنني خائفة بشدة. ‫- تنفسي فحسب.

‫- وها هو ينزل. ‫- حسنًا، تنفسي.

‫- تنفسي. ‫- "فينس"، "شارون"،

‫نحتاج إليكما في المستودع.

‫ارتديا قفازات يا رفيقتيّ. ‫إنها محقة، لا وقت للذهاب إلى المستشفى.

‫واصل السحب. ببطء.

‫ببطء. جيد.

‫على مهلك! انتهى الأمر.

‫أحسنت.

‫أحسنت، تشجّعي. هذا جيد.

‫ها هو يخرج!

‫أحسنت أيتها الأم.

‫رائع.

‫هل من شخص يمكننا الاتصال به لأجلك؟

‫نعم، اتصلي بحبيبي.

‫إنه سجين في "ثري روك".

‫حسنًا.

‫رباه.

‫أبلغت "إير تاك" عن حريق 400 فدان ‫ومعدل انتشاره سريع

‫ويصعد نحو التل.

‫سأجلي المنطقة بأكملها،

‫قبل تدهور الوضع.

‫لن يكون الأمر عسيرًا، فالمنطقة ريفية.

‫وضعت مراكز قيادة، "ألفا" هنا،

‫و"برافو" هنا و"تشارلي" هنا.

‫ينشيء "ثري روك" حاجزًا للحريق هنا.

‫يصعب استخدام جرافة لشدة انحدار المنطقة. ‫أريد تدخل رجالك ودعمهم بتركيب خرطوم ماء

‫ووضع نقطة مراقبة لأي حرائق صغيرة.

‫سنطوق المنطقة كلها من كل الجوانب.

‫أهلًا بعودتك إلى العمل.

‫ساعدت في ولادة طفل ‫وأواجه حريقًا هائلًا.

‫وتبدين جميلة فيما تفعلين ذلك.

‫"ماني"، حدد لي موقعك بالتحديد.

‫يجب أن آتي للتحدث إلى "فريدي".

‫أحسنتم يا طاقم "ثري روك"!

‫أين "فريدي"؟ "فريدي"،

‫أين أنت؟

‫هنا يا سيدتي. قادم.

‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟ ‫- نعم. لسنا هنا للحديث عن حالي.

‫أيما سمعت،

‫فلم أفعله ولا "بودي" فعله.

‫يسرّني سماع ذلك،

‫لأنني سمعت أنك حبّلت حبيبتك

‫في غرفة فندقية في "لانكستر" ‫قبل ثمانية أشهُر.

‫أجل، فعلت ذلك.

‫مهلًا، وما أدراك؟

‫ساعدت للتو في ولادة طفلك.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫جاءت "كوكي" هنا لأجل يوم الزيارة غدًا،

‫وجاءها المخاض في منتصف الطريق ‫بين "لوس أنجلوس" و"إيدجووتر".

‫كلا.

‫ما كانوا ليرسلوا الرئيسة ‫لو كان كل شيء بخير.

‫ثمة خطب في طفلي.

‫- ما خطبه؟ ‫- كلا.

‫حظيت بطفل سليم تمامًا.

‫فتى أم فتاة؟

‫سأجعل "كوكي" تخبرك بذلك.

‫اتصل أنت بها.

‫شكرًا لك.

‫الخرطوم متصل، سأبسطه أرضًا.

‫يزيل "ثري روك" النباتات ‫عن الحافة الجبلية.

‫المعذرة يا سيدي.

‫يؤسفني إخبارك بذلك،

‫لكننا سنجلي المنحدر التلي.

‫لن ينتشر الحريق إلى هنا.

‫قد ينتشر إلى هنا فعلًا.

‫لن يحدث.

‫أعيش هنا منذ 43 عامًا، ‫وغادرت المكان ست أو ثماني مرات.

‫لكن لم يحترق المكان.

‫أنا الرئيس "ليون". نادني بـ"فينس".

‫مرحبًا يا رئيس. أنا "هارلان دينبو".

‫نؤدي عملنا هنا فحسب يا "هارلان".

‫حتمًا سيكون الأمر أسهل ‫إن امتثلت لعملية الإجلاء فحسب.

‫ما رأيك بأن تؤدي عملك ‫وتساعدني في حماية منزلي؟

‫أولويتنا الرئيسية حماية الأرواح.

‫هل من أي شخص آخر في المنزل

‫ربما يود الذهاب إلى مكان آمن؟

‫زوجة؟ أطفال؟ أحفاد؟

‫أنا فقط.

‫هل من مكان تذهب إليه ‫إن وصلت النار إلى هنا؟

‫سأغادر حين أرى نيرانًا.

‫إنه لا يرى نيرانًا.

‫لا يرى الحريق خطرًا بعد.

‫أرى أن علينا جعله يراه خطرًا إذًا.

‫أجل. أرى أن نذهب ونجرب ‫خدعة سجلات الأسنان.

‫من منكما يشعر بالخوف أكثر اليوم؟

‫- أنا. ‫- أنا.

‫حسنًا، فليذهب كلاكما.

‫مرحبًا. هل يمكننا الدخول ‫والتحدث إليك لدقيقة؟

‫لا يمكنكما الدخول، لكن تحدثا. ‫مكالمتي على الانتظار.

‫نتساءل ما إن كانت لديك نسخ

‫- لسجلات أسنانك. ‫- تحسبًا

‫لتدهور الوضع، فسنضطر إلى التعرف إلى جثتك.

‫يُستحسن أن تحرصا على إخماد الحريق. ‫خذا الخراطيم القديمة الطويلة هذه

‫وأخمدا الحريق.

‫بدلًا من إضاعة الوقت

‫محاولين إخافة مسن؟

‫ما تهجئة اسمك؟

‫- سيدي، نحن… ‫- "دينبو". "د، ي، ن، ب، و".

‫حسنًا، سأضعك على انتظار قصير.

‫لا، بئسًا. لا تضعني على الانتظار ثانيةً.

‫أعدك بأنه سيكون قصيرًا جدًا.

‫ستجداها مع دكتورة "كارتر" ‫في عيادة "إيدجووتر" للأسنان.

‫وأسديا إليّ معروفًا. بما أنني سأموت،

‫اشكراها على عملها الممتاز ‫في السنوات الماضية.

‫أرى أننا لم نخفه.

‫مرحبًا، هل صدقًا أنجبت "كوكي" طفلًا؟

‫بكل صدق.

‫إذًا هل عدت إلى العمل الآن؟

‫نعم، وأشعر بسعادة غامرة

‫باستثناء هذا الحريق الذي يلتهم سفح الجبل.

‫عليّ النزول.

‫أماه؟

‫أنا متوافق معك.

‫أنا مستعدّ للتبرع بكليتي.

‫اكتشفت ذلك للتو.

‫هل خضعت لفحص؟ هل سمحوا لك بالتبرع بالدم؟

‫نعم. لا يزال أمامي مجموعة فحوصات

‫وإجراءات عليّ اجتيازها، لكن…

‫هذه جراحة خطرة بشدة.

‫لا أبالي.

‫كلا! عليك أن تبالي!

‫لعلمك، ساعدت في ولادة طفل اليوم

‫وتذكرت احتضاني لك

‫ورغبتي في حمايتك.

‫كانت تلك مهمتي. مهمتي الوحيدة.

‫وفشلت فيها، لكن لا،

‫لن أفعل ذلك.

‫لن آخذ كليتك.

‫هل تعرف ما يعني "تقلب الطقس"؟

‫تقلب الطقس؟ لا، ليس لديّ أي فكرة.

‫لكنني أظن أن المعنى مرتبط بالتقلب والطقس.

‫يا سادة، انتبهوا إلى خطواتكم!

‫احموا بعضكما بعضًا وكونوا حذرين.

‫ستمنحنا أدوات هذه الحقيبة قراءة دقيقة

‫لدرجة الحرارة والتكثف

‫وسرعة الرياح واتجاهاتها.

‫يُوجد مقياسا حرارة ‫لقياس درجة حرارة الهواء.

‫سنبلّله. هذا المقياس.

‫ونلفه.

‫حسنًا.

‫منذ متى تعملين في "كال فاير"؟

‫بضعة أشهُر.

‫ماذا؟ بضعة أشهُر؟

‫حسبتك تعملين هنا منذ سنوات.

‫ستعتاد الأمر بسرعة.

‫لفه بالتوازي مع الأرض.

‫أي واحد منهم ابن الرئيس؟

‫الممسك بالمنشار.

‫ما تهمته؟

‫- هل هذا مهم؟ ‫- لا.

‫لا، آسف.

‫معك حق، أمر لا يعنيني.

‫كان أبي سجينًا.

‫وصار الآن قائد طاقم "ثري روك".

‫دوام الحال من المحال.

‫مهلًا، هل هذا الرجل والدك؟

‫إذًا أنت محظوظة أيضًا.

‫لا تطأ الصخرة يا "كولن".

‫- أكلمك بجدية، لا تفعل! ‫- رباه.

‫اركضوا!

‫حاذروا!

‫صخرة!

‫صخرة! "فريدي"!

‫- علينا إخباره، ستتورطين في مشكلة. ‫- أنا أقدم إطفائية هنا،

‫- فهمت؟ ‫- لكنني كنت الفاعل.

‫ينتظر الجميع ‫لمعرفة أي محظوظ تكون يا "كولن".

‫لذا اصمت فحسب ودعني أتكلم أنا.

‫"بيريز"، ماذا حدث هنا؟

‫آسفة جدًا يا رئيس. ‫حسبت أنها ثابتة.

‫كنت الفاعلة؟

‫نعم يا سيدي.

‫حتمًا تعلمين أن في الأسفل

‫أشخاصًا معرضين للخطر.

‫مفهوم. لن تتكرر.

‫أجل، يُستحسن ألّا تتكرر.

‫شكرًا على مساعدتي.

‫رئيس.

‫هل كلفت غرين بالمراقبة؟

‫نعم. سقوط الصخور جزء من العمل،

‫لذا ربما يجدر بك تدريب رجالك ‫على الاحتراس منها.

‫كُف عن ذلك، لم يمت أحد.

‫لكن قد يموت شخص

‫إن لم نجل السيد "دينبو" ‫عن الجبل.

‫لن يبرح مكانه حتى يرى نيرانًا.

‫هل جربت خدعة سجلات الأسنان؟

‫نعم، جربتها وهذا أسلوب قديم.

‫- يعرفه كل أهل المنطقة. ‫- حسنًا.

‫بما أنه يعرف المخاطر، فما رأيك؟

‫هل نتركه في بيته؟

‫لا أود ذلك، لا.

‫حسنًا. اطلب من طاقمك تأمين منزله.

‫يفعلها طاقمي أسرع من طاقمك.

‫- هل رأيت طاقمي يعمل؟ ‫-نعم،

‫وأفضّل طاقمي على طاقمك دومًا.

‫"ماني"! "فينس"! ‫أنتما في فريق واحد.

‫سأجلي رجال "ماني" عن منحدر التل

‫لإسقاط مثبطات حريق، ‫كي تتعاونا معًا كفريق واحد بلطف.

‫أمرك يا سيدتي.

‫ما خطبه؟

‫لا أعلم. كاد أحد رجاله أن يموت،

‫وكانت لتتحمل ابنته المسؤولية،

‫وخسر منزله بسبب إدمانه على القمار.

‫يمر بأسبوع عصيب.

‫كاد ابني أن يموت وزوجتي مصابة بفشل كلوي،

‫لكنني أتعامل مع هذه الظروف خير تعامل.

‫"بودي" متوافق معي.

‫هل خضع لفحص؟

‫خضع ومتوافق معي.

‫حسنًا، هذا رائع.

‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- لا، لن أقبل بذلك.

‫- ماذا؟ "شارون". ‫- لن أسمح لابني

‫الذي نظم حياته أخيرًا

‫بأن يعرّض نفسه للخطر بسببي.

‫- حضرة الرئيس؟ ‫- لن أسمح بذلك.

‫الخرطوم جاهز. ما المهمة التالية؟

‫سنأمّن منزل "دينبو".

‫أمرك يا سيدي. هيا بنا!

‫سنتحدث عن ذلك الأمر.

‫أجل، سنتحدث. حاذر ولا تمت.

‫لن أموت ولا أنت.

‫حسنًا يا طاقم "ثري روك".

‫أخبروني بما ترونه.

‫دخان… يدخل إلى رئتي

‫ويقتلني وييتّم ابني.

‫ارتد قناعك يا "فريدي".

‫لا أرى طريقًا للهروب.

‫أذكّرك، سيموت الأب.

‫لن أدعك تموت يا "فريدي".

‫رتبت طرق هروب لأجلك، حسنًا؟

‫مهلًا، لم لم تخبرني عن "كوكي"؟

‫لم أُرد إصابة علاقتنا بالنحس.

‫- أنا في غاية السرور لأجلك. ‫- شكرًا يا صديقي.

‫وأنا كذلك. "كوكي" هي عوني.

‫تعينني على تجاوز هذه المحنة.

‫أؤكد لك أنك تحتاج إلى بعض مما حظيت به.

‫- هل أحتاج إلى طفل؟ ‫- لا.

‫بل إلى علاقة مستقرة.

‫أحظى بعلاقة مستقرة.

‫- وهي علاقتي بك. ‫- لا.

‫أنا ربّ عائلة الآن.

‫لا يسعني التسكع مع الشباب.

‫حسنًا، أسرعوا يا شباب. ‫نحن ذاهبون إلى منزل "هارلان دينبو".

‫أخبرتكم بأنني لن أرحل.

‫أتينا لنساعدك في تأمين منزلك. ‫إن تغير اتجاه الرياح،

‫وانتشرت حرائق صغيرة، فسنغادر.

‫ونتمى أن ترافقنا وقتها.

‫حسنًا، استعدوا لتأمين المنزل.

‫يا سادة، تقع المنطقة الآمنة ‫على جانب الحافة الجابلية الآخر.

‫يُوجد طريق ترابي وآخر جانبي. مفهوم؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- "فريدي"؟

‫- أعلى الحافة طريق جانبي. لن يموت أي أباء. ‫- هذا صحيح يا عزيزي. حسنًا يا شباب.

‫لننشئ حاجزًا حول هذا المنزل يا رفاق.

‫سمعت حديثًا بين "شارون" و"فينس" بالصدفة.

‫أظن أن "بودي" متوافق معها.

‫أنت لست متوافقة معها.

‫هل أسعدك ذلك أم أحزنك؟

‫قليلاً من هذا وذاك. أخضعت لفحص؟

‫نعم. لست متوافقًا معها.

‫- الحمد لله. ‫- لماذا تحمدين الله؟

‫ستنقذ حياة "شارون"، ما سيجعلك البطل.

‫ثم أستسلم لحقيقة

‫أنك ستظل أفضل منّي لبقية حياتي.

‫أجل، يؤسفني إخبارك بذلك،

‫لكنني أفضل منك بالفعل.

‫في أحلامك.

‫كم أنت مضحك اليوم.

‫انظري.

‫انظري إلى ذاك المحظوظ وهو يتملق "فينس".

‫يبدو أنه كسب ودّه أيضًا.

‫تريّث. هل ينبغي أن نقلق

‫من أن يكون المحظوظ أفضل منا؟

‫أجل، لكنك مخطئة.

‫- الماء جاهز! ‫- نحن جاهزون!

‫آسفة بشأن إلقاء صخرة عليك يا "فريدي".

‫أنقذني صديقي "بودي".

‫يسرّني أنك بخير.

‫كاد أن يموت.

‫هل أنت سعيدة لأنه بخير أيضًا؟

‫- "فريدي". ‫- ماذا؟

‫يعمل كلاكما معًا.

‫وأمامي فرصة لحل خلافكما، لنستغلها.

‫لا خلاف لحله.

‫أجل، نحن على وفاق يا "فريدي".

‫حقًا؟ لأن يُشاع

‫أنك تظنين أنه لا يتغير،

‫لكنني أؤكد لك أنه بمثابة كنز بين خردة.

‫لا ينقصه إلا تلميعًا.

‫كفاكم!

‫هلّا تقللون كلامًا

‫وتركزون على العمل، رجاءً.

‫نعمل بأسرع ما يمكن.

‫كنت أدير مطبعة فيها 20 موظفًا.

‫أؤكد لك أنه ما من أحد يعمل بأسرع ما يمكن.

‫ربما إن كففت عن الصراخ علينا، ‫فسنعود إلى العمل.

‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- مهلًا!

‫مهلًا، تراجع.

‫- تراجع أنت. ‫- مهلًا.

‫نحن في صفك يا رجل.

‫عودا إلى العمل إذًا.

‫لماذا أنا هنا؟

‫- أأخاطر بحياتي لأجل هذا الأحمق؟ ‫- اهدأ فحسب يا "فريدي"، حسنًا؟

‫اهدأ فحسب، فكر في طفلك.

‫رباه. أنت رُزقت بطفل يا "فريدي".

‫نسيت تمامًا أن أهنئك.

‫إنها جميلة جدًا.

‫هل رأيتها؟

‫نعم، رأيناها جميعًا.

‫حسبتك تعلم.

‫أيها الشاب الجديد،

‫هل رأيت طفلتي؟

‫"فريدي"؟ مهلًا.

‫ماذا ستفعل؟

‫- سأذهب لرؤية طفلتي. ‫- ثم ماذا؟

‫ماذا سيحدث بعد رؤيتها؟

‫سيأتون للبحث عنك.

‫أريد أن أكون أبًا لطفلتي ولا أستطيع!

‫لا يمكنك فهم ذلك يا "بودي"، ‫لا أحد منكم يمكنه ذلك!

‫كنت أتمنى أن يهرب والدي ‫ويأتي ليأخذني

‫ونصير هاربين.

‫كنت أحلم بذلك.

‫لكنه كان حلمًا في صباي، والآن بعد أن كبرت،

‫- يسرّني أن أبي تحمّل عقوبة أخطائه. ‫- أريد رؤية طفلتي فحسب.

‫عليّ رؤية طفلتي.

‫اسمع، برحيلك عن هنا فأنت تدخل إلى حريق.

‫وعلى قول "كاب"، يُستحسن أن يكون لديك مخرج.

‫سترى طفلتك.

‫ولعلمك، حين تكبر هي،

‫يمكنك أن تخبرها بموقف اليوم

‫وكيف تغلبت على رغبتك في فعل شيء متهور،

‫وكيف تغيرت وصرت أنضج.

‫ستنبهر بك، مثلي.

‫شكرًا يا صديقي.

‫أنا في عونك.

‫وأنا في عونك أيضًا.

‫لكن تحدث إليها.

‫سأعود.

‫أحاول أن أتغير يا "غاب".

‫أحاول حقًا، لخاطرك.

‫كُف عن محاولة إقناعي.

‫هل تريد أن تتغير؟

‫حسنًا.

‫افعلها، لكن افعلها لخاطر نفسك.

‫لا تفعلها لخاطري.

‫"غاب".

‫مهلًا. هيا.

‫- علينا الابتعاد عن الطريق. ‫- ماذا يجري؟

‫إلى أين تركض؟

‫إنها تهرب من النار لأنها تقترب.

‫واصلوا يا شباب.

‫تنتشر النار أسرع مما كنت آمل.

‫أردت أن ترى نيرانًا. ها هي أمامك.

‫حان الوقت يا "هارلان".

‫حسنًا.

‫يمكنك إجلاء زوجتي.

‫زوجتك…

‫قلت إنك تعيش هنا وحدك.

‫اضطُررنا إلى الإجلاء قبل عام، ‫وأثّر ذلك فيها سلبًا.

‫أُصيبت بأزمة قلبية وانسداد رئوي مزمن.

‫هل هي مصابة بانسداد رئوي مزمن؟ رباه.

‫يضر هذا الهواء برئتيها يا "هارلان".

‫هل تظن أنني لا أعرف

‫كل خطأ ارتكتبه؟

‫لكن لا تنتقدني قبل أن تُبتلى ‫بزوجة تُحتضر، اتفقنا؟

‫النار تتزايد يا جماعة، ‫لذا واصلوا إخمادها بالخراطيم.

‫طوال 43 عامًا،

‫أدفع هذه الأقساط في موعدها.

‫قبل شهرين، توقفت عن دفعها.

‫لا أصدّق هذا.

‫دواء زوجتي غالي الثمن.

‫كان عليّ الاختيار بين الدواء ‫وبين أقساط تأمين مالك المنزل.

‫إن احترق المنزل،

‫فسأصير معدومًا حرفيًا.

‫سأكون عبئًا على ابنتي وطالحًا مع زوجتي.

‫هل حاولت الاتصال ‫بشركة التأمين و…

‫أجل.

‫أخبرني شخص يبلغ 25 عامًا ‫أنه ما بيدهم حيلة.

‫سأطلب منها المغادرة.

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.

‫سمعت أنك متوافق معها.

‫انتشر الخبر بسرعة.

‫يسرّني رؤيتك تبلي حسنًا في حياتك هنا.

‫إنما لا أريدك

‫أن تفعل شيئًا تندم عليه.

‫مثل إنقاذ حياة أمي؟

‫لن أندم على ذلك.

‫ليس كذلك. أعلم أنك لن تندم.

‫لقد أسأت التعبير.

‫أجل، صحيح.

‫"بودي"…

‫إنه أمر جلل.

‫قرار مصيري كبير. أعني،

‫قد تحدث مضاعفات خلال الجراحة، ‫أو حتى بعدها.

‫فكر في الأمر فحسب.

‫أجل، حسنًا.

‫شكرًا على النصيحة.

‫لماذا تحاول إقناعه بالعدول عن الأمر؟

‫ما العمل إذًا؟

‫هل تراها كذبة من "هارلان"؟

‫أستغامر بأننا إن أجلينا ‫عن المكان فسيتبعنا؟

‫- هذا قرارك. ‫- وأنا أطلب مشورتك.

‫بما أنني الوحيد في الغرفة

‫الذي يدرك شعور خسارة منزل،

‫فهل فعلنا كل ما في وسعنا؟

‫- أجل يا "شار"؟ ‫- مرحبًا.

‫قلت إنك سترسلين ناقلة فيها مثبطات الحريق.

‫هل من موعد وصول متوقع؟

‫تحدثت إلى "ميا".

‫ستكون بانتظارك في الشقة.

‫لن أتاخر. سأجلب بعض أغراضنا فحسب.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫أعدك.

‫اتخذت القرار الأسلم يا "هارلان".

‫هل سأخسر منزلي؟

‫لن نأل جهدًا لحمايته.

‫لنر ما إذا كان سيقلل هذا انتشار الحريق.

‫يُستحسن أن تختبئ هنا.

‫نحن على وشك إسقاط المثبطات!

‫عُلم. إنزال مقبل!

‫ما هذا؟

‫مثبطات حريق.

‫هذا جنوني!

‫ويصعب إزالته بالغسل.

‫سيبقى في ملابسك لأسابيع.

‫إنها لاسعة.

‫جماعة، أنا من وطأ الصخرة وليس هي.

‫لقد قلت للرئيس.

‫- حقًا؟ ‫- شعرت بالذنب.

‫أنت محظوظ صادق إذًا.

‫لم تكن المثبطات كافية.

‫جماعة، اشتغلت النار بالمنزل!

‫اشتعال بالمنزل.

‫نار على السقف!

‫رشّوه بكل ما لديكم من ماء!

‫ألقوا ترابًا على الجمر كله! لنفعل ذلك.

‫- المنزل تدمّر يا رئيس. ‫- ماء أكثر!

‫هيا، رشّوه!

‫"فينس".

‫خرج الحريق عن السيطرة. هل نستسلم؟

‫يحزنني عدم السيطرة عليه.

‫لا تحزن، لا يزال كل رجالنا بخير.

‫لنترك الوضع كما هو.

‫آسف يا "هارلان". ‫فعلنا كل ما نستطيع. عليك الرحيل.

‫- محفظتي في داخل… ‫- آن وقت الرحيل يا "هارلان".

‫- فيها 500 دولار… ‫- سأعطيك 500 دولار!

‫لنذهب، اتفقنا؟

‫فليتوجه الجميع

‫إلى منطقة الأمان! هيا بنا، حالًا!

‫هيا يا طاقم "ثري روك"! أسرعوا!

‫تحركوا!

‫يتجه "مركز 42" وطاقم "ثري روك" ‫إلى منطقة الأمان.

‫حسنًا، "كال فاير" على اليسار،

‫و"ثري روك" على اليمين. احسبوا عددكم.

‫"مركز 42" كامل.

‫"هارلان"؟ أين "هارلان"؟

‫ينقصنا واحد يا "كاب".

‫أعرفه.

‫- "بودي"؟ ‫- "بودي"؟

‫بحقك يا "بودي"!

‫"هارلان"؟ مرحبًا؟

‫"هارلان"!

‫علينا المغادرة!

‫- لا أجد محفظتي. ‫- محفظتك لا تهم.

‫- فيها كل أموالي. ‫- لنغادر!

‫عليك القفز.

‫- لا أستطيع! ‫- اسمع، هذا المنزل…

‫سيقتلك بعد 30 ثانية.

‫- أين سأعيش؟ ‫- سمعت أن لديك ابنة.

‫لا، هي لا تريد تحمل عبء

‫- الاعتناء بوالدتها وبي. ‫- لا يسعك الجزم بذلك. هيا.

‫كُف عن العناد وامنحها فرصة فحسب.

‫- لا أستطيع. ‫- اسمع،

‫لا أستطيع الوصول إليك.

‫اقفز!

‫آسف.

‫سأبقى.

‫"بودي"!

‫"بودي"!

‫"بودي"!

‫"بودي".

‫رأيته يعود إلى الداخل، لذا تبعته.

‫لم يكن هناك وقت لأخبركما.

‫مهلًا، لا بأس.

‫- كل شيء على ما يرُام. ‫- أنا…

‫لم أستطع الوصول إليه.

‫توسلت إليه أن يقفز ورفض.

‫وكانت النار…

‫- كنت سأموت. ‫- كل شيء على ما يُرام.

‫لم أكن أريد أن أموت.

‫"بودي"، كل شيء بخير.

‫أنت بخير يا "بودي".

‫لكنه في الداخل.

‫فعلت الصواب.

‫انظرا!

‫"هارلان"!

‫- "هارلان"! ‫- هيا، لنرفعه.

‫نحن معك.

‫شكرًا لك.

‫على الأرجح سننزل حمولة ماء أخرى

‫قبل أن تعود الناقلات إلى القاعدة،

‫لكن يبدو أن النار توقفت

‫عند قمة الحافة الجبلية.

‫لكن الأهم من ذلك،

‫خروج الجميع ‫من هذا الجبل أحياء اليوم.

‫ورؤيتكم جميعًا هنا مبقّعين ‫باللون الوردي

‫توضح حقًا

‫أنكم طاقم واحد.

‫ترتدون زيًا مختلفًا،

‫ومهاراتكم مختلفة وكذلك أدواتكم،

‫ولكل مجموعة قائد مختلف،

‫لكنكم تخوضون المعركة نفسها.

‫لذا شكرًا لكم.

‫وقبل أن نعود إلى منازلنا، أين "فريدي"؟

‫أهنئك باسم كل موظفي "كال فير".

‫هذه حفلة رائعة جدًا لمعرفة جنس الجنين.

‫تهانينا يا "فريدي"!

‫مبارك يا "فريدي".

‫بابا "فريدي"!

‫حسنًا، لنعد إلى منازلنا ونستحم.

‫إليك ما حصل يا "غابز".

‫ركض "بودي" نحو الحريق، ‫إنه متهور.

‫رغم أنه اتخذ القرار الصعب،

‫ففيه حكمة حين أنقذ نفسه وهرب.

‫هذا تحسّن في شخصيته، صحيح؟

‫- صحيح. ‫- إذًا أخبريه.

‫افعليها لخاطري فحسب، اتفقنا؟

‫أسدي إليّ هذا المعروف.

‫- حسنًا. ‫- مرحى!

‫أحسنت اليوم يا ابنتي.

‫أنا فخور بك.

‫شكرًا يا أبي.

‫هل سمعت هذه الكلمة يا "فريدي"؟

‫"أبي"؟

‫سمعتها يا سيدي ولا أزال لا أصدّق.

‫سمعت أن مثبطات دخلت في عينيك اليوم.

‫أجل.

‫إنها مؤذية بشدة.

‫ربما ينبغي أن نجري فحصًا لعينيك.

‫لا أريد، شكرًا.

‫لا، ينبغي أن نذهب إلى المستشفى.

‫لا. صدقًا يا "كاب"،

‫- أنا منهك. ‫- "فريدي"،

‫هل تريد رؤية طفلتك؟

‫ماذا؟

‫يريدك أن تقدّم شكوى رسمية بشأن عينيك.

‫أجل، في عيني لسعة.

‫هذا سيئ.

‫لا أرى شيئًا. أنتما غير واضحين. ‫يا رئيس.

‫حين جئت هنا في البداية،

‫ربما كنت قد واجهت ذاك الحريق ‫ولم أهرب منه.

‫بصراحة…

‫لم أكن أرى حقًا أن لحياتي قيمة.

‫لكني بدأت أرى…

‫أملًا في مستقبلي.

‫لا أرى إلا ذلك.

‫اسمحي لي بالتبرع.

‫على الأقل اسمحي لي ‫بمواصلة الإجراءات.

‫لقد سببت ألمًا شديدًا لكما.

‫ربما يعوّض هذا الخسارة.

‫ما من خسارة.

‫لا يسعني السماح لك ‫بفعل ذلك لأجلي.

‫لو كنت مكاني، لفعلت هذا لأجلي.

‫إن سمحت لي بإنقاذ حياتك، ‫فستكونين أنقذت حياتي أيضًا.

‫اسمع يا "بودي".

‫لقد خاب أملي كثيرًا

‫بسبب بعض اختياراتك

‫على مر السنوات القليلة الماضية،

‫لكن لن أنكر هذا،

‫لم أكن فخورًا بك

‫أكثر مما أنا عليه الآن.

‫سأغادر للقاء طفلتي، سيصحبني "كاب".

‫وفي أثناء غيابي،

‫هلّا تجلب لي بذلة مقاومة للحرائق. ‫بذلتي في غرفة الغسيل.

‫أجل، كذلك بذلتي. ‫سأجلب الجديدات غدًا.

‫أرى أنه يجدر بك أن تذهب الليلة.

‫لماذا؟ ما بك يا صديقي؟

‫سأغادر الآن.

‫هلّا تذهب بعد 20 دقيقة، من باب الاحتياط.

‫ثق بصديقك يا "بودي".

‫إنها غادرت المستشفى،

‫ووالدة "كوكي" قادمة لإعادتها ‫إلى "لوس أنجلوس".

‫لكن سيسمح آل "ليون" لهما

‫بالبقاء لبضع ليال.

‫هل يسعني حمل ابنتي؟

‫يجدر بك ذلك.

‫سأنتظر في الغرفة الأخرى.

‫أمامكما ساعة.

‫كرم بالغ منكما أن تسمحا لها بالبقاء.

‫أجل، كانت تُوجد غرفة إضافية.

‫اسمعا، أريد منكما أن تعلما

‫أنني سأعمل ساعات إضافية.

‫سأجمع مالًا كافيًا كي أجلب شقة لي.

‫لا تشغل بالك، لا داعي للعجلة.

‫- أجل. ‫- أجل، هذا جنوني.

‫أتذكر حين وُلدت "غابريلا"، قلت في قرارتي:

‫"وأخيرًا رزُقت بطفلة.

‫عليك أن تحسن التصرف".

‫وأنت فعلت.

‫إنما تعرضت لنكسة فحسب.

‫عليك أن تهوّن على نفسك.

‫أجل، صحيح.

‫"طاقم الإطفاء"

‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- أهلًا.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫متأكد؟

‫هل تعرفين ماذا ارتديت ‫في الهالوين وأنا أبلغ عامين؟

‫زي رجل إطفاء.

‫أمّا وأنا أبلغ الثالثة،

‫زي رجل إطفاء.

‫أمّا من أربع سنوات إلى 14 عامًا…

‫هل كنت تشارك في أنشطة الهالوين ‫وأنت تبلغ 14 عامًا؟

‫نعم.

‫شاركت بزي رجل إطفاء.

‫"إيف"، لا أجيد إلا أن أكون رجل إطفاء.

‫حمدًا لله أنك رجل إطفاء إذًا.

‫أنا متوافق.

‫أنا متوافق مع "شارون".

‫- عجبًا. ‫- و…

‫بما أنني رجل إطفاء،

‫فعملي هو إنقاذ الناس.

‫لا أعرف معنى التردد.

‫لكن هل أنت متردد؟

‫ركض "بودي" إلى ذلك المنزل، وأنا لم أفعل.

‫لم تر "هارلان" يعود إلى منزله،

‫لو كنت رأيته، لأنقذته.

‫فعلًا؟

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫أرى أن "فريدي" أراد حقًا

‫أن نحل خلافنا.

‫وأنا كذلك.

‫آسفة لأني كنت…

‫لا أدري.

‫قاسية، في وقت سابق.

‫لم تكوني كذلك.

‫ولعلمك معك حق.

‫عليّ التغير لخاطر نفسي.

‫وأنا كذلك.

‫اسمع، سأبدأ من جديد أيضًا.

‫وهذا صعب.

‫أريد إبهار "فينس"

‫وأبي، حتى المبتدئ الجديد.

‫أركز كثيرًا على إبهار الجميع،

‫فيما عليّ أن أكون راضية عن نفسي.

‫عليّ التوقف عن الاهتمام ‫برضا الآخرين عني

‫و…

‫اكتشاف

‫قيمتي الحقيقة بنفسي.

‫هل تحاولين إبهار المبتدئ الجديد؟

‫هل تغار؟

‫نعم.

‫لا يجدر بك أن تغار.

‫أجل، لكنه حُر…

‫وأنا لا.

‫لكنك ستكون كذلك.

‫بعد سنة.

‫في شعرك بقع وردية اللون.

‫لا نستطيع.

‫أعرف.

‫سنحسّن من نفسينا،

‫وبإتمامك عقوبتك،

‫سنكون بخير حال،

‫كأننا نُخرج هدية من علبتها.

‫سيكون الأمر رائعًا.

‫تريّث.

‫ترجمة "أحمد أشرف"