Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫علاقتنا أنا وأنت بينما أنت مع "جيك"

‫تُعد خطًا أحمر.

‫لا تريد الاتصال بي أبدًا؟

‫- أشعر بالإطراء. ‫- لكنني لست ابنة النقيب؟

‫- هذا مختلف. ‫- إنها بالخارج هناك

‫وأنت هنا بالداخل. دعنا نهرب.

‫أتعلمين ما أعجبني أكثر في غوصك؟

‫دعنا لا نفعل هذا مرة أخرى.

‫تلك النظرة على وجهك كل مرة تغطسين.

‫رأيت ذات النظرة اليوم.

‫السيارة تتأرجح. إذا سقطت،

‫ستأخذ كلا الطفلين معها.

‫لنخرجهما من هنا.

‫- أحسنتما. ‫- أخرجوني!

‫السيارة تهوي.

‫نريد خطة بديلة.

‫- "بودي"، لا! ‫- "بودي"!

‫أخرجه الآن وإلا ذهب العناء سدى.

‫أمسك "بودي".

‫أمسك يدي يا "بودي"!

‫هيا!

‫لا يا "بودي"!

‫"بودي"!

‫يقوم رجل إطفاء مسجون

‫بإقحام نفسه في عملية إنقاذ محفوفة بالمخاطر

‫دون أن يُطلب منه ذلك.

‫وهذا مجرد غيض من فيض

‫من الاتصال الجانبي الذي جرى،

‫حتى الإنقاذ قيد المراجعة اليوم.

‫عذرًا، هل هذا سؤال؟

‫أيها الرئيس.

‫أعمل مع فوج إطفاء "كال".

‫أنا هنا لمساعدتك. ولكن لا بد لي من سؤالك

‫أنت وفريقك عما حدث هناك.

‫اذكر اسمك ورتبتك للتسجيل.

‫قائد الكتيبة "فينس ليوني".

‫كنت قائد الحادث في اليوم المذكور، ‫أليس كذلك؟

‫نعم.

‫متى تقول إنك فقدت السيطرة على المناشدة؟

‫لم أفعل.

‫إما أنك فعلت ذلك أو وافقت على هذه الفوضى،

‫وهذا أسوأ بكثير.

‫لذا سأسأل مرة أخرى،

‫متى فقدت السيطرة على المناشدة؟

‫ربما عندما سقط رجل إطفاء

‫من فوق الجسر في الماء.

‫هذا لا يحدث.

‫ربما نجا من السقوط.

‫يا للهول.

‫"بودي"؟ لا!

‫تفقد الجانب الآخر.

‫- "بودي"! ‫- لا أرى السيارة!

‫أي من رجلي الإطفاء اللذين سقطا من الجسر

‫تقصد؟

‫اتصل بشرطة نجدة "سويفت واتر".

‫"جرينكريست"، الإطفائية 1591،

‫حركة الطوارئ. لدينا رجل إطفاء سجين

‫سقط فوق جسر "ليدجوود"

‫في مياه النهر السريعة.

‫ليس لدينا أي رؤية لموقعه.

‫"غابرييلا"، ماذا تفعلين؟

‫لا…

‫أيتها المبتدئة! لا!

‫لا! "فينس"، هذه ابنتي.

‫- هل رآها أحد؟ ‫- هذه ابنتي.

‫لا أستطيع رؤيتها!

‫لا!

‫اذكر اسمك ورتبتك للتسجيل.

‫النقيب "مانويل ريمي بيريز".

‫كيف تصف علاقتك بـ"بودي دونوفان"؟

‫إنه سجين في طاقمي.

‫هذا كل ما هو بالنسبة لك؟

‫رجل إطفاء سجين أعمل معه. هذا كل شيء.

‫و"غابرييلا بيريز"؟

‫- إنها صديقتي. ‫- ابنتي الوحيدة.

‫إنها أفضل مبتدئة لدي.

‫أيها القائد. إن كانت أفضل مبتدئة لديك،

‫ساعدني في فهم كيف قفزت من الجسر

‫قبل أن تصبح في عداد المفقودين مع ابنك،

‫دون إذن؟

‫لقد كان وضعًا فريدًا.

‫سيتطلب الجانب القانوني تفاصيل.

‫القانوني؟

‫فُقدت حياة.

‫لا تُفاجأ عندما يريد الناس ‫الحصول على إجابات.

‫غالبًا ما تبدأ الفوضى من القمة.

‫يتطابق رجال الإطفاء مع نبرة قائدهم. ‫هذا أنت.

‫لكنك لم تكن الشخصية الوحيدة ‫في السلطة آنذاك.

‫إذا كنت تنتظرين مني تعريض زميلك الإطفائي

‫للخطر، سنكون هنا لفترة طويلة.

‫كيف تصف

‫وضعك الذهني في ذلك اليوم أيها النقيب؟

‫ابنتي قفزت من فوق الجسر. لك أن تخمني.

‫أسوأ شعور في العالم،

‫أن يحتاج إليك طفلك ولا تستطيع مساعدته.

‫عدم القدرة أو عدم السماح بذلك؟

‫أهناك فرق؟

‫ما هي مستويات التوتر لديك ‫قبل قفز "غابرييلا"؟

‫السبب الوحيد الذي وتّرني

‫هو أن ابنتي كانت في خطر.

‫هل ألقيت اللوم على "بودي" في ذلك؟

‫لا.

‫ألوم "بودي" على أشياء كثيرة،

‫لكن ذلك ليس منها.

‫من بين كل الناس على ذلك الجسر…

‫قائد "بودي"، وطاقمه،

‫ووالده…

‫لماذا تعتقد أن "غابرييلا" هي التي قفزت؟

‫"بودي"!

‫إنه سقوط حاد.

‫لا بد أنها كانت خائفة.

‫أنا متأكد أنها كانت كذلك.

‫هل تميل إلى اتخاذ قرارات متهورة؟

‫أيعني هذا نعم للعيش معي؟

‫ما زلت أفكر في ذلك.

‫لا.

‫"إيف إدواردز".

‫لا أستطيع القول إنني توقعت رؤيتك هنا.

‫هل فوجئت بأنني لم أترك الأكاديمية؟

‫أنا مدربة صعبة.

‫لم أتمكن من إخراج صوتك من رأسي

‫إلا عندما وصلت إلى المحطة 42،

‫قائلة إنني لا أملك ما يلزم

‫- لفوج إطفاء "كال". ‫- من رأيتها وديعة

‫وغير حاسمة، وتفتقر إلى الثقة.

‫كان ذلك قبل خمس سنوات…

‫أنا سعيدة لإثبات خطئي.

‫نحن في "ليدجوود"

‫وقيادتنا تمارس حكمًا مشكوكًا فيه.

‫لدي رجل إطفاء سجين

‫يتدلى من جانب جسر.

‫الآن، تلك الفتاة حاسمة.

‫كانت هناك أرواح في خطر.

‫هل ندمت على عصيانك؟

‫لا، ولم يفعل أي شيء.

‫إنه موثق،

‫مما لست متأكدة من أنني أتفق معه.

‫التوثيق هو قصاصة ورقية.

‫مكالمتي كانت متأخرة جدًا بحيث لم تكن مهمة،

‫ولإيقاف كل ما…

‫حدث بعد ذلك.

‫الحياة التي فقدناها.

‫لا!

‫"بودي".

‫أين…

‫"بودي" متهور جدًا.

‫لطالما كان كذلك.

‫كان ينبغي عليّ…

‫أن أعيده إلى السجن عندما أُتيحت لي الفرصة.

‫كيف كنت ستفعل ذلك؟

‫لا يهم الآن.

‫لم أبلغ عنه في ذلك الوقت، ‫ولن أفعل ذلك الآن.

‫احصل على نبض، رجاء.

‫يا للحماقة.

‫مجرى الهواء سليم.

‫هيا يا "بودي".

‫هل أنا حي؟

‫من الأفضل أن تكون بعد أن قفزت خلفك.

‫قفزت لإنقاذي؟

‫لماذا؟

‫لقد سقطت

‫لإنقاذ "سام"، شخص غريب.

‫فعلت الشيء نفسه،

‫إلا أنك لست غريبًا.

‫أين نحن؟

‫ذهبنا إلى أسفل النهر،

‫ربما بضعة كيلومترات.

‫أظن أن والدي لم يأذن لك بالقفز.

‫لن أطلب منك أبدًا فعل أي من هذا من أجلي.

‫من الجيد أنني لم أعطيك فرصة لتقول لا.

‫هل آذيت ضلعك؟

‫يحدث ذلك. ليس خطأك.

‫إلى أين تذهب؟

‫أنت مصاب.

‫سوف تُشفى الأضلاع لوحدها.

‫لنخرج من هذه الغابة

‫ونعد إلى الطريق باكرًا.

‫يجب أن نبقى. إنهم سوف…

‫يبحثون عنا.

‫سوف يقومون بفحص المياه أولًا، وبعد ذلك…

‫سيقومون بإجراء بحث شبكي

‫واتباع النهر حتى يجدونا.

‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا.

‫سيحل الليل.

‫أنت مبتلة. سوف تتجمدين.

‫وأنت أيضًا.

‫لا تقلقي بشأني.

‫لا أريد أن أكون مسؤولًا عن إيذائك ‫أو إيذاء أي شخص مرة أخرى.

‫علينا السير شرقًا وصولًا إلى الطريق.

‫لنشر إلى أحد بالتوقف ونتصل بالطوارئ.

‫نعم…

‫سوف ننقذ نفسينا،

‫ومن ثم سنترك والدك

‫يصرخ علينا نحن الاثنين.

‫هيا بنا.

‫يُعد سجل "بودي" في "ثري روك" ‫قراءة مثيرة للاهتمام.

‫معسكر الإطفاء ليس الأكاديمية.

‫إنه أكثر صرامة. أو من المفترض أن يكون.

‫تجول "بودي" خارجًا ‫والتقى بأحدهم على طريق مفتوح.

‫اعتدى على رجل إطفاء.

‫هل أخبرك "جيك" بذلك؟

‫تخمين محظوظ.

‫اعتقدت أنك كنت في صفنا.

‫أنا كذلك،

‫لكن لا يمكنني المساعدة ‫إذا لم تكن لدي الحقيقة الكاملة.

‫لذا أخبرني.

‫كان لديك الكثير من الفرص لطرد "بودي"، ‫لماذا لم تفعل؟

‫"ماني"، أنا مريضة.

‫لأنه رجل إطفاء ماهر.

‫لكنه أيضًا متهور.

‫هذا لا يفسر سبب احتفاظك به.

‫وإذا كنت أسأل،

‫فإن محامي الضحية سيفعل ذلك أيضًا.

‫أظنني بحاجة إلى دقيقة.

‫عليك أنت و"ماني" تصحيح روايتكما

‫وإلا ستنال تلك المرأة منكما.

‫أعرفها. إنها جهاز كشف الكذب بشري.

‫لن يستمع لي "ماني".

‫تمامًا مثلما لم يفعل هناك.

‫أخفض صوتك.

‫مرحبًا يا "شارون".

‫- هل أستطيع التحدث معك بسرعة؟ ‫- بالطبع.

‫- لا يمكنك أن تقول لها أي شيء. ‫- سأخبرها.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫لا يمكنها أن تعرف ماذا فعلت.

‫أعتقد أنها ستفهم.

‫لن تفعل ذلك. لا أحد سيفعل. ‫نحن رجال الإطفاء.

‫"شارون"، "بودي" وضعنا جميعًا ‫في موقف صعب هنا.

‫- أتظن أن "بودي" هو المشكلة؟ ‫- ليس أنا…

‫تعلم أنني ممتنة ‫لأنك أتحت لي الفرصة، صحيح؟

‫لديك طريقة غريبة لإظهار ذلك.

‫"شارون"، هكذا ستهاجمينني الآن؟

‫لأن امتناني هو ما أبقاه هنا ‫في المقام الأول.

‫ما كان يجدر بي فعل ذلك، ‫ففعلت لأنك طلبت مني،

‫وما كان عليك ذلك.

‫لا تجعل الأمر أسوأ علينا.

‫- عليّ قول الحقيقة. ‫- لا يا "ماني".

‫أنت تعطيها السيف لتطعنك به.

‫أنا مضطر.

‫هل تشعرين بالبرد؟

‫قليلًا.

‫سيزداد الأمر سوءًا بعد أن حل الظلام.

‫يمكننا الالتصاق ببعضنا للحصول ‫على بعض حرارة الجسم.

‫هل تسمعين هذا؟

‫كأنه صوت طفل.

‫لا يمكن أن يكون.

‫من الممكن أن تكون ذئابًا.

‫مرحبًا، أحدهم هناك؟

‫الحمد لله.

‫أرجوكما ساعداني.

‫لا أستطيع الحركة جيدًا، ‫وقد تكون ساقي مكسورة.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫كنت أتنزه.

‫مرتدية حذاء بكعب؟

‫تلك جروح في الوجه…

‫لا بد أنها كانت بسبب السقوط.

‫نعم.

‫أنت السائقة من حادث السيارة على الجسر.

‫أنت من صدمت وهربت؟

‫أنت السبب وراء وجودنا هنا.

‫أنا آسفة.

‫المنعطف حاد، فقدت السيطرة على السيارة.

‫لم أقصد إيذاء أحد.

‫هذا المنعطف حاد جدًا، ‫ولكنك كنت مسرعة أيضًا.

‫أعرف. أنا آسفة.

‫وهربت من مكان الحادث.

‫هذا الشهر كان علي اختيار مال الإيجار

‫أو التأمين، فاخترت الإيجار.

‫اعتقدت أنه إذا بقيت،

‫فسوف أذهب إلى السجن.

‫كنت خائفة من رؤية الضرر الذي سببته.

‫هل قتلت أحدًا؟

‫لقد أخرجنا الجميع أحياء.

‫الحمد لله.

‫ما اسمك؟

‫"ميغ".

‫ستساعدانني، أليس كذلك؟

‫لا أستطيع المشي بمفردي.

‫أنا آسفة.

‫أنا "بودي"، وهذه "غابرييلا"،

‫وبالطبع سنساعدك.

‫شكرًا لكما.

‫بعض الناس يرونك كمراقب للقاعة،

‫لكنني أعرف أكثر.

‫أنت واحد منا.

‫لا عجب أن الجميع يحبك.

‫هذا القسم، هذه المدينة.

‫الكثير من الناس سيكونون على استعداد ‫لتقديم معروف لك.

‫وأحيانًا تسمحين لهم بذلك، صحيح؟

‫هل هذا ما قاله لك "ماني"… أنه عرض ذلك؟

‫هذا لطيف ولكنه ليس صحيحًا.

‫لقد طلبت منه إبقاء "بودي" في "ثري روك".

‫ولأنك طلبت منه

‫اختار النقيب "بيريز" تجاهل حقيقة

‫أن ابنك قد كسر قواعد متعددة؟

‫رأيت فرصة للحفاظ على ابني المسجون،

‫طفلي الحي الوحيد، بالقرب من المنزل،

‫لذلك طلبت معروفًا من صديق قديم.

‫هل غالبًا ما ينتهك القواعد بهذه الطريقة؟

‫مثل الذهاب فوق الجسر لإنقاذ حياة أحد؟

‫في كثير من الأحيان أكثر مما أود، ‫ولكن هذا هو "بودي".

‫أنا أتحدث عن النقيب "بيريز".

‫هل لديه عادة التحايل على البروتوكول؟

‫أتظنين أن بإمكانك إلصاق الأمر بـ"ماني"؟

‫أخبريني بما حدث هناك

‫وسأجيب على هذا السؤال.

‫"شارون"، عاد طاقم شرطة نجدة "سويفت واتر".

‫ما زال لا يوجد أثر لهما؟

‫وجدوا قميص "بودي" مبللًا.

‫هل هناك أثر هنا؟

‫علينا الأخذ في الاعتبار احتمال غرقهما.

‫هل هناك أثر هنا؟

‫ابنك سجين.

‫ربما يستغل هذه الفرصة…

‫أتحداك أن تنهي هذه الجملة.

‫إذا تمكنا من الخروج من الماء،

‫فقد كانا يتجولان في البرد مبللين.

‫غالبًا نبحث عن شخصين مصابين ‫بانخفاض حرارة الجسم، مشوشين ومصابين.

‫و في هذا الطقس…

‫لا أعرف كيف سيصمدان الليل.

‫لأننا متخصصون في البحث والإنقاذ.

‫لذلك، نقوم بالبحث ثم ننقذهم.

‫أيها القائد.

‫محيط البحث بعيد. لا نملك قوة بشرية.

‫المحيط ليس المشكلة.

‫تمثل تلك المنحدرات تحديًا حتى لبرجنا.

‫لم تسبح ابنتي بالألعاب الأولمبية

‫- كي تغرق في "إيدجووتر". ‫- إنها هنا.

‫مع ابني، وسعثر عليهما.

‫أليس كذلك؟

‫أطلب من قسم الإطفاء التطوعي عناصر إضافية.

‫وأنا أتصل أيضًا بوحدة الكلاب "كيه 9".

‫"ميغ"، سنقوم بتثبيت ساقك

‫بجبيرة مؤقتة، حسنًا؟

‫سوف تجعلنا نتحرك.

‫أسمع أصوات الحيوانات.

‫الكثير من الحيوانات.

‫إنها العاقبة الأخلاقية.

‫أنا شخص فظيع فرّت من مكان الحادث

‫وسوف تموت هنا في التراب.

‫حسنًا،

‫أنا خبير في العقاب الذاتي.

‫تمام؟ فهمت.

‫الآن، علينا أن نواصل العمل.

‫نفس عميق.

‫حسنًا.

‫يمكنك الذهاب لجلب بعض المساعدة ‫بينما أبقى هنا مع "ميغ".

‫لا، لن أترككما.

‫- أي واحدة منكما. ‫- إنه على حق.

‫أنتما تنقذان الناس.

‫لن يخسر العالم إطفائيين بسببي.

‫أقل ما يمكنني فعله هو أن أعرج بهذا.

‫علينا أن نبدأ التحرك بسرعة.

‫لا نريد إصابة أي منا بانخفاض الحرارة.

‫هذا اتصال جيد.

‫يمكننا أن نظل نتحدث،

‫ونبقى يقظين.

‫هل أنتما زوجان من رجال الإطفاء؟

‫لديكما طفل، سيكون الأمر ‫مثل إنجاب الطفل "يسوع".

‫ليس كذلك.

‫نحن صديقان.

‫قفزت في النهر لـ"مجرد صديقين"؟

‫ليس تمامًا.

‫يتحدث الأصدقاء، ‫حتى لو كان ذلك على الهاتف فقط.

‫نحن فقط نرى بعضنا في العمل.

‫ما يحاول "بودي" قوله

‫هو أننا زميلا عمل.

‫مستعدتان؟ لنذهب.

‫جيد؟ سأساعدك على النهوض. تمسكي.

‫- حسنًا. ‫- هذا كل شيء.

‫اثنان…

‫ثلاثة.

‫مستعدة؟

‫- "غابرييلا"! ‫- "بودي"!

‫"غابرييلا"!

‫لقد غطينا 20 بالمائة فقط من شبكة البحث.

‫بحاجة المزيد من الناس للبحث.

‫أيها النقيب!

‫نحن هنا.

‫أعدت الطاقم للمعسكر

‫كما طلبت مني، ولكن…

‫سمعنا عن "بودي".

‫وإن كان النقيب يبحث عن ابنته،

‫فنحن سنبحث أيضًا.

‫شكرًا لكما يا إطفائيان.

‫- هيا بنا. ‫- "غابرييلا"!

‫"غابرييلا"!

‫- "بودي"! ‫- "بودي"!

‫- هل نحن ضائعون؟ ‫- لا.

‫- لا. ‫- "بودي"، هل أنت بخير؟

‫هذه فكرة سيئة. لننتظر فريق الإنقاذ.

‫سوف نتجمد حتى الموت.

‫اتركاني خلفكما. أنا أبطئكما.

‫هذا كله خطئي.

‫لنشعل النار كي نبعد الحيوانات،

‫ثم اذهبا للحصول على المساعدة.

‫لا ينبغي أن نفترق،

‫لكن التوقف لإشعال النار فكرة جيدة.

‫إذا توقفنا فسنموت.

‫أنت تعاني من انخفاض حرارة الجسم. ‫لا تفكر بوضوح.

‫ليست انخفاض حرارة الجسم.

‫يرتجف؟ يتعثر؟ صحيح.

‫ارتباك…

‫علينا أن نواصل الصعود، حسنًا؟

‫لا أستطيع رؤية النجوم الآن ‫لأعرف اتجاه الشمال.

‫الجميع، ابقوا قريبين من بعضكم بعضًا.

‫راقبوا الشخص المجاور لكم.

‫"بودي"!

‫"غابرييلا"!

‫أيها القائد، أنا أسحب وحدتي. ‫تبديل الوردية.

‫انتظر. لا يمكنك فعل ذلك.

‫الكلاب متعبة. سوف يزداد الأمر سوءًا.

‫سيقوم المطر الغزير يكبح الرائحة ‫ولن تساعد الرياح القوية أيضًا.

‫وتحتاج أطقمنا إلى فترة راحة.

‫هل سنستسلم إذًا؟

‫لا، لن أستسلم.

‫لن أرتاح حتى أجد ابني،

‫ولن نطلب من طاقمنا فعل ذلك.

‫لقد مرت ساعات كثيرة.

‫أجل، أي أن "بودي"

‫و"غابرييلا" نفد منهما الوقت.

‫علينا أن نجدهما.

‫أو علينا أن نجعلهما يجداننا.

‫"فريدي"، تعال.

‫نعم يا سيدي.

‫استدر.

‫"ماني"، ماذا تفعل؟

‫فوج إطفاء "كاليفورنيا"… لديهم حريق مرخص

‫على بعد ميل من هنا غدًا.

‫سأبدأه في وقت مبكر.

‫لا.

‫- هل نشعال النار هنا؟ ‫- صحيح.

‫فكرة جيدة. "بودي" يؤثر فيك.

‫لا! لن نفعل ذلك.

‫الحريق مرخص بالفعل أيها القائد.

‫لكن لسنا من رُخص لنا بذلك.

‫ليس لدينا أي موارد، ولا أي دعم.

‫إن خرجت النار عن السيطرة فلن نوقفها.

‫الطريق هناك، يا رجل.

‫سيكون بمثابة خط طبيعي.

‫"فينس"، هكذا فقط سيعثر

‫أبناؤنا علينا.

‫تبًا لهذا. "ثري روك"، من معي؟

‫- أنا. ‫- لنفعلها.

‫ماذا نفعل؟

‫حسنًا، دعني…

‫- "ماني". ‫- ماذا؟

‫تريد فعل هذا،

‫لن أحاول منعك.

‫لا يمكنني إشراك طاقمي.

‫مفهوم.

‫لكن خطّط لشكري لاحقًا.

‫أمسكوا أدواتكم. هيا.

‫لنذهب.

‫النقيب "بيريز" رجل طيب.

‫إنه يصطدم بتلك النيران

‫عندما ينفد كل شيء حي آخر.

‫وقام ببناء طاقم مخلص،

‫لذلك لا تفكري حتى بمحاولة ‫قلب أحد رجاله عليه.

‫أنا لا أحاول قلب أي شخص.

‫إنه نقيب مخلص ورجل إطفاء

‫كما أنه أب.

‫قام النقيب "بيريز" بعديد الاستثناءات

‫من أجل ابنته. و…

‫إذا كان سيفعل ذلك من أجل ابن شخص آخر…

‫…إلى أي مدى سيذهب من أجل ابنته؟

‫يا للهول!

‫هناك شيء يؤلمني بشكل أسوأ. أنا آسفة.

‫عليّ التوقف.

‫هنا. حسنًا؟

‫ببطء.

‫هل التورم طبيعي؟

‫قليلًا، لكن هذا القدر، لا.

‫لا يمكنني التوصل إلى نبض بعيد.

‫"ميغ"، هل يمكنك الشعور بهذا؟

‫كل ما أشعر به هو الألم.

‫يبدو الجلد شاحبًا.

‫الشحوب هو…

‫الشحوب علامة، مع الألم والنبض.

‫هناك خمسة منهم، وجميعهم يبدؤون ‫بـ"ال" التعريف.

‫لكنني لا أستطيع تذكر الاثنين الآخرين.

‫مهلًا، ما الخطب؟

‫ماذا تحتاج؟

‫أنا مبتدئة.

‫بالكاد تدربت على الطب.

‫لا فكرة لدي عما أتحدث.

‫لا يبدو لي هكذا.

‫لأنني قرأت وشاهدت الدروس.

‫أعرف الجزء النظري.

‫- أنا… ‫- أخبريني به.

‫إنها متلازمة الحجرة.

‫في حالة كسور العظام، تتسرب

‫أنسجة العظام إلى الدم، مسببة…

‫تورمًا كبيرًا ‫يؤدي إلى انقطاع الدورة الدموية.

‫وإذا لم يتم علاجها، فقد تفقد ساقها.

‫والأسوأ من ذلك أنها قد تموت.

‫تحتاج إلى مساعدة، وأنا…

‫إنها مجرد نظرية.

‫كيف يتم علاجها؟

‫بضع اللّفافة.

‫تحدث قطعًا في الساق وتخفف الضغط.

‫ولكن الطبيب من يقوم بذلك في المستشفى.

‫هل يمكنها الانتظار؟

‫نظريًا؟

‫لا.

‫كما أنها قالت

‫إنها ستستدعي شاهدًا آخر.

‫من هو؟

‫سوف تكتشف ذلك يا "شارون".

‫وانتهت حياتي المهنية.

‫كيف أبرر إضرام النار؟

‫هل سأعود إلى السجن يا قائد؟

‫"ماني"، إنها في صفنا.

‫تحاول احتواء الدعوى القضائية.

‫"شارون"…

‫لقد كنت في الإدارة لفترة طويلة.

‫كان يجب أن أبقي فمي الغبي مغلقًا

‫كما طلبت مني.

‫ماذا لو كان هذا الشاهد الآخر

‫لديه وجهة نظر أخرى؟

‫ماذا لو الشاهد…

‫بالضبط من تحتاجه لتظفر بي.

‫يُفترض أن هذا حرق متحكم به.

‫إنها تمتد بسرعة.

‫قفزت النيران. "فريدي"، هنا.

‫اقفز على هذا، هنا، هيا.

‫المعاول هنا!

‫هيا!

‫اقض عليها.

‫الأدوات غير كافية.

‫نحتاج إلى الماء.

‫جيد أيها الطاقم.

‫لقد فقدت عقلك يا "ماني".

‫هذا خارج السيطرة.

‫لا أستطيع تركك معلقًا لذلك.

‫احترسوا.

‫بقعة نار. احترس.

‫بدأت بالندم للتطوع من أجل هذا.

‫لقد تطوعت؟

‫ما عساي أن أقول؟ يعجبني "بودي" كثيرًا.

‫أعرف هذا الشعور.

‫لكنني لم أعتقد أيضًا

‫أننا كنا نبحث عن منافستي.

‫ابنة النقيب؟

‫يمكن رؤية أنهما يميلان لبعضهما.

‫إنها صديقتي.

‫تبًا، أنا آسفة.

‫لم أدرك ذلك، وربما أكون مخطئة…

‫لنأمل ذلك.

‫لكلّ منا.

‫حسنًا.

‫يمكنني تطهير آلة حلاقة الحواجب ‫باستخدام معقم اليدين

‫تنظيف الجلد قبل الشق

‫كي لا يصاب بالعدوى.

‫حسنًا.

‫جاهزة؟

‫يمكنك فعلها.

‫حسنًا.

‫أشعر بتحسن،

‫وهذا جنوني لأنك أحدثت شقًا في ساقي للتو.

‫لقد عاد نبضها البعيد. نجحت.

‫كان ذلك لا يصدق.

‫هل تشمين ذلك؟

‫أشم ماذا؟

‫"غاب".

‫ربما تبعد النار كيلو متر ونصف.

‫لم أكن سعيدة أبدًا برؤية الدخان.

‫هذا هو نجمنا الشمالي.

‫حيث الدخان يوجد فوج "كال".

‫سنصل إلى هناك بحلول الصباح. لنذهب.

‫في عملية البحث والإنقاذ هذه، عملت

‫تحت قيادة النقيب "بيريز"، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫ثم رأيته يشعل النار.

‫ليس لدي سوى أشياء جيدة لأقولها

‫عن كيف تصرف النقيب "بيريز" في تلك الليلة

‫وبشكل عام.

‫وإن كنت لا تمانعين،

‫هذا كل ما سأقوله بدون وجود المحامي.

‫لا أريد أن يسير الأمر كما تسير هذه الأمور.

‫هذه الأمور؟

‫أنا في السجن بسبب شيء لم أفعله.

‫أعرف كيف تسير الأمور.

‫كيف تسيرهذه الأمور؟

‫تقفين هناك وتسألينني الأسئلة

‫بالطريقة الصحيحة لتجعليني أقول شيئًا

‫لا أريد قوله

‫وتخدعيني لتأكيد أي نظرية

‫لديك.

‫وفجأة أجد نفسي تحت حافلة ‫لم أرها قادمة من قبل.

‫أو شخص آخر.

‫لا أريد خداعك يا "فريدي".

‫أريد معرفة

‫ماذا حدث تلك الليلة.

‫وبعد ذلك ستخبرينني أنك بجانبي.

‫أنا بجانبك.

‫وما أعتقد أنني أسمعك تقوله

‫هو أنه بينما كنت تمشط الشبكة

‫التي أُنشئت كجزء من عملية البحث والإنقاذ،

‫لاحظت حريقًا في الغابة

‫بدأ تلقائيًا.

‫مع العاصفة، سيكون الأمر منطقيًا. ‫ضرب البرق وأدى إلى اشتعال النيران.

‫الحمد لله أنكم كنتم بالقرب ‫وتمكنتم من السيطرة على الأمر بسرعة.

‫أخبرني إذًا، ماذا حدث؟

‫- نجحنا في ذلك خلال الليل. ‫- نوشك على الوصول.

‫هل تلك صفارات الإنذار؟

‫ستُعاقبين، لكنني أعدك،

‫ما تفعلينه بنفسك أسوأ بكثير، ثقي بي.

‫"غاب"! توقفي.

‫هل أنت بخير؟

‫تحدثي معي.

‫تحدثي معي. ماذا دهاك؟

‫"غاب".

‫إنها فاقدة الوعي وبالكاد تتنفس.

‫لا يمكنني أن أخسرها!

‫اتركني. خذها.

‫بعدما فعلته لي، هذا أقل ما يمكنني فعله.

‫- سأعود إليك. ‫- تمام.

‫كان عليّ أن أختار.

‫لا أعرف إذا كان هو الصحيح.

‫ولا أنا أعرف.

‫كل ما كنت أفكر فيه هو إنقاذ "غابرييلا".

‫لم أستطع رؤية شيء آخر.

‫- أمسكت بها. ‫- ما خطبها؟

‫لا أعرف. كانت بخير.

‫كانت تسعل قليلًا، لكنها قادرة على المشي،

‫ثم بدأت تئز.

‫يبدو وكأنه غرق ثانوي.

‫هناك ماء في رئتيها

‫لأنها قفزت من ذلك الجسر.

‫ليجهّز المسعفون الأكسجين.

‫نبضها يتسارع.

‫لا يزال هناك مدني جريح آخر

‫- بالأسفل هناك. ‫- مدني؟

‫- السائقة. ‫- "إيف".

‫- "آرثر"، تعال. ‫- حسنًا.

‫كانت أفضل من "غابرييلا"،

‫لذلك حملت "غابرييلا"

‫وبدأت بالركض.

‫حاولنا إصلاح ساقها ومتلازمة الحجرة

‫- بأفضل ما نستطيع. ‫- حسنًا.

‫- عليكم إنقاذها. ‫- ليحضر لي أحد بطانية دافئة.

‫"غابز"، استمعي لصوتنا.

‫هيا. افتحي عينيك.

‫وفي ذلك الوقت، انهارت "غابرييلا".

‫لم أعرف ما السبب.

‫"ميغ" كانت بخير، كانت مستيقظة،

‫وكانت تتحدث.

‫ولكن كما اتضح،

‫كانت تنزف داخليًا.

‫لم يكن لدينا وسيلة لمعرفة ذلك.

‫كانت مدنية مصابة بصدمة نفسية.

‫وأنت رجل إطفاء مسجون

‫اتخذ كل الخيارات التي أدت إلى وفاتها.

‫على الأقل هذا ما يراه محامو والديها.

‫أنا آسف للغاية.

‫أحببت "ميغ".

‫اقترفت خطأ.

‫بذلت كل جهدي لمحاولة منحها حياة طويلة

‫لتتغلب عليه.

‫"دونوفان"، عد إلى المعسكر.

‫"بودي"؟

‫لا، إنه أنا، "جيك".

‫ستكونين بخير يا عزيزتي.

‫سنقلّك إلى المستشفى.

‫- هل هي يقظة؟ ‫- نعم.

‫- إذا لم أعش… ‫- سوف تعيشين.

‫سأتصل بك وأطمئن عليك عدة مرات

‫حتى تشعرين بالملل مني. ‫ما سيفعله الصديق.

‫بعد التحدث معكم جميعًا،

‫لدي بعض التوصيات.

‫"إيف"، أتراجع عن اتصالك الموثق.

‫أوصي بشدة أن تتسلقي سلم ‫فوج إطفاء "كاليفورنيا".

‫أنت ركيزة أيتها الإطفائية.

‫"جيك"…

‫على الرغم من تشابكك الشخصي

‫مع إطفائيي البحث عن المفقودين،

‫إلا أنك تضع شارتك أمام قلبك.

‫قائدة "ليوني"،

‫إنني أتطلع إلى عودتك إلى العمل.

‫سيكون القسم أقوى.

‫قائد الكتيبة "ليوني"،

‫أسلوب قيادتك… ينحرف عن الكتيّب،

‫لكن لا يوجد حصر لهذه الوظيفة في كتيّب.

‫فهمت ذلك.

‫حضرة النقيب.

‫هناك رواية أنك أشعلت حريقًا مرخصًا مبكرًا،

‫قرار متهور ولا يُصدق.

‫ولكن هناك رواية أخرى تقول

‫إن البرق أشعل حريقًا وقمت بإخماده.

‫هذا ما قاله "فريدي".

‫كما قلت، هدفي حمايتكم. ‫حماية فوج إطفاء "كاليفورنيا".

‫هذا كل شيء؟ نحن بخير؟

‫إذا كان الأمر متروكًا لي فنعم.

‫لكن أخشى أن هناك آباء ومحامين

‫لن يرتاحوا حتى يُدان أحدهم بسبب هذا.

‫توصيتي هي "بودي".

‫- لا! ماذا؟ ‫- يا للهول.

‫إنه سجين عالج مدنية توفيت مباشرةً.

‫إنه خسارة صغيرة للقسم

‫مقارنة بأي واحد منكم، ومما جمعته،

‫كان "بودي" في خطر من قبل.

‫أنا الفاعل.

‫انا الفاعل. دوّني ذلك.

‫ليخبر الأهل المحامين…

‫- أيها القائد… ‫- "بودي" تستر عليّ

‫في قوله أنه عالج "ميغ".

‫هو أنقذ "ميغ".

‫أنا عالجتها.

‫لذا…

‫الحقيقة هي، إن…

‫موتها كان خطئي.

‫لا يوجد دليل يدعم ذلك.

‫أستطيع أن أخسر وظيفتي.

‫لا بأس بهذا. سأجد حلًا.

‫لكن ابني لا يستطيع العودة إلى السجن. ‫وهذا سوف يقتل زوجتي.

‫أنا آسفة. انتهى الأمر.

‫لقد انتهى "بودي".

‫هل يمكنني…

‫هل يمكنني أن أطلب معروفًا واحدًا؟

‫لا ينبغي لأي والد أن يدفن طفله.

‫هذا غير طبيعي.

‫وهو أمر قاس.

‫وأنا متأكد أنكما تعانيان الآن

‫بسبب حدوث ذلك لعائلتكما.

‫حدث لي أيضًا.

‫هل فقدت طفلًا؟

‫نعم. ابنتي.

‫عندما فقدناها، اعتقدت أنني أستطيع ‫التغلب على الألم.

‫لكن… جعل كل شيء أسوأ.

‫إن كنت تقنعنا بالعدول…

‫"تشارلز"، دعه يتحدث.

‫هذه الدعوى… لا تقاضي فقط

‫منظمة مجهولة الاسم والهوية.

‫لقد تم إرفاق اسم شخص بها،

‫وهذا الاسم يبدو أنه ابني.

‫أنا وهو، نادرًا ما نتفق على أي شيء،

‫ولكن ما فعله هناك من أجل ابنتكما،

‫كان صائبًا.

‫- لقد قتل ابنتنا. ‫- لا.

‫أُصيبت "ميغ" بنزيف داخلي ‫بعد أن ابتعدت عن الحادث.

‫أرجوكما صدقاني، أنا لا ألوم ابنتكما،

‫لكن إذا ألقيتما اللوم على ابني،

‫سيفقد فوج إطفاء "كاليفورنيا" ‫رجل إطفاء ثمينًا.

‫وهذا يمكنه أن يعرض طفل شخص آخر ‫للخطر في يوم من الأيام.

‫والأسوأ من ذلك كله، أنه لن…

‫لن يعيد "ميغ".

‫عليكما أن تحزنا على ابنتكما، ‫وأن تحبا بعضكما.

‫إلقاء اللوم على الشخص الخطأ…

‫لن يجعل أي شيء أفضل.

‫سأتحدث مع المحامين.

‫هل تريدين إخباري عنها؟

‫كيف كانت تبدو؟

‫مرحبًا.

‫كيف حالك؟

‫أفضل بكثير أن أكون خارج المستشفى.

‫افتقدتك.

‫جئت مباشرة إلى هنا.

‫اشتقت إليك أنا أيضًا.

‫لكن…

‫متأكدة من أنك تشعرين بتحسن؟

‫جديًا.

‫أنا خائفة.

‫أننا فقدنا "ميغ" بعد كل ذلك،

‫وسيستغرق الأمر وقتًا لأنسى.

‫نعم.

‫لكن… بدنيًا، أنا بخير.

‫حسنًا.

‫نحن بحاجة إلى التحدث.

‫بخصوص؟

‫أنت و"بودي".

‫ترجمة "رانية أبو ريال"