Original subtitles

‫سابقًا في "فاير كانتري"…

‫حصلت على بطاقة ائتمان لوالدي منذ فترة.

‫الآن فيها رصيد ضخم غير مدفوع.

‫"إشعار رهن المنزل"

‫نريد الدفعة الأولى اليوم.

‫قد يستغرق البقاء على قائمة زراعة الأعضاء ‫عشر سنوات…

‫سأتحدث مع أخصائيك،

‫وإذا طلبت مني القدوم للعلاج،

‫سأسافر وأقوم بذلك.

‫- "فينس" غير موجود اليوم. ‫- أنا أنوب عنه،

‫لذا ستُنسقين معي.

‫أخبر "فينس" بما فعلته لجعل

‫مجلس الإدارة يضعني في إجازة.

‫"يأتي الفخر قبل السقوط."

‫أشعر وكأنني أسقط منذ زمن طويل.

‫"عيد ميلاد سعيد، عزيزتنا (رايلي)"

‫عمل جيد يا "بودي".

‫رجل المنشار الأول. إنه منصب كبير.

‫شكرًا، أبي.

‫هذا كل شيء يا عزيزي.

‫أعطني الورقة الرابحة.

‫أشعر أن لعبة الـ "بلاك جاك" قادمة.

‫أعطني أوراقًا.

‫هيا، يا رجل.

‫ستأخذ بطاقات الموزع الخاسرة…

‫إنها مخاطرة محسوبة، يا صديقي.

‫لا تتدخل.

‫أعطني أوراقًا.

‫- 27. خاسر. ‫- أخبرتك.

‫14.

‫21. المضيف يفوز.

‫ورقة الـ10 كانت لها.

‫كانت تلك نقود إيجاري.

‫- هذه ليست مشكلتي. ‫- سأجعلها مشكلتك.

‫لا قتال وإلا ستخرجان من هنا.

‫- اجلسا. ‫- تمهلا.

‫توقفا.

‫لا تستحق ذلك.

‫أنا آسف.

‫المقاعد مخصصة للاعبين.

‫هل ستلعب أم لا؟

‫إنها الساعة الـ4:30 فجرًا.

‫سأذهب إلى ماكينة الصراف الآلي… ‫بسرعة كبيرة.

‫سأعود حالًا.

‫إنها مسألة وقت. تعالي الى هنا.

‫- اشتقت إليك. ‫- أنا أيضًا.

‫وإلى "إيدجووتر".

‫أتعلم أن كل شخص في "لوس أنجلوس" هو "مؤثر"؟

‫حرفيًا، الجميع.

‫ولا أعرف ما الذي حفزتني به "ليلي"،

‫لكني أشعر أنني بحالة جيدة جدًا.

‫وترسل حبها.

‫الآن ستخبرني كم اشتقت لي.

‫للغاية، تعرفين ذلك.

‫تسكعت مع الأب "باسكال".

‫ذهبت لمدة يومين، والآن أنت مهتدٍ؟

‫نعم. لا. ‫لكن… لقد بدأنا الحديث

‫وجعلني أدرك أن…

‫هناك شيء أريد قوله لك.

‫شيء فعلته لحمايتك، حسنًا؟

‫أشعلت شمعة في كنيسته

‫أم قلت ثلاث تسبيحات أم الصلاة الربانية؟

‫تجعلني أشعر بالتوتر.

‫لقد كنت أنا من جعلك تحصلين على إجازة طبية، ‫وليس "لوك".

‫لا!

‫لماذا تفعل ذلك؟

‫"شير"، كنت خائفًا.

‫قالت الطبيبة "على مهل"، ‫وأنت "تزيدين السرعة".

‫لا تتوقفين، لذا أنا…

‫تجاوزتني وصولًا لمجلس الإدارة؟

‫أوقفتك.

‫هذه ليست الطريقة التي نفعل بها الأشياء.

‫وتدع أخوك

‫يتحمل المسؤولية عنك؟

‫لقد تستر علي.

‫شكرته.

‫كلاكما عالج موضوعي؟

‫هذا ليس… لا تلومي "لوك".

‫هذا ليس خطؤه. لمرة واحدة.

‫تماشى مع خياراتي.

‫تخبرينني دائمًا أنك لا تستطيعين ‫تحمل فقد "بودي"،

‫أو أي فرد آخر من هذه العائلة.

‫وأنا أيضًا لا أتحمل ذلك!

‫لذا أنا…

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫أكره الطريقة التي فعلت بها هذا.

‫أعرف.

‫أنا أيضًا.

‫أنا آسف.

‫ما أهمية الإجازة الصغيرة ‫إذا كانت ستشتري لي بقية حياتي.

‫أول واحد يصل!

‫هل تستمتع بمراقبة ظهري طوال الوقت؟

‫منظر أفضل من أمامك.

‫هيا. ‫دعونا نحضر بعض الماء من هنا.

‫خذوا استراحة لمدة دقيقة.

‫ثم سنعود إلى المعسكر.

‫أحب أن أحضر "كوكي" هنا.

‫لا!

‫يجب أن نقيم حفل زفافنا هنا.

‫ستتزوج؟

‫"ريبيكا"، من معسكر النساء؟

‫هي تعرف ما هو أكثر من مجرد الإقرار بالذنب.

‫تقول إذا تزوجنا، سنحصل على زيارات زوجية.

‫في المرة القادمة التي تأتي فيها "كوكي"، ‫سأتقدم لخطبتها.

‫هذا يبدو جميلًا، "فريدي".

‫عطلة نهاية الأسبوع بمفردي مع فتاتي.

‫لا أستطيع الانتظار للقائها.

‫بالحديث عن "ريبيكا"،

‫رأيتك "تطلب المشورة" معها ‫مرة أخرى الليلة الماضية.

‫حسنًا، لنذهب يا رفاق.

‫سنعود إلى المعسكر. هيا.

‫لنذهب.

‫لذيذة، صحيح؟

‫تصرفي وكأنني لن أسقط في المطبخ.

‫يمكنك الحصول على ذلك كل يوم.

‫أتحدث عن الإفطار والغداء والعشاء.

‫يبدو لذيذًا على عدة مستويات.

‫إذن…

‫هل يعني هذا نعم للانتقال؟

‫ما زلت أفكر في ذلك.

‫إنه قرار عظيم.

‫"جايك"، الأزواج الذين ينتقلون بسرعة كبيرة

‫- وهذا يفسد كل شيء. ‫- "غيبس".

‫انتقالك للعيش معي لن يفسد شيئًا.

‫أنا متأكد بما يكفي لكلينا.

‫من فضلك، فقط قولي نعم.

‫أنا ما زلت قلقة بشأن والدي.

‫لقد خرج طوال الليل مرة أخرى.

‫حسنًا، أنت تعرفين…

‫ربما يستمتع الرجل بحياته الشخصية.

‫بشكل خاص.

‫أتمنى لو كان الأمر كذلك، لكن… لا أعرف.

‫الساعات المتأخرة، انعدام الشفافية…

‫هل هذه "بوريتو" الإفطار الشهيرة ‫التي يُعدّها "جايك"؟

‫حسنًا.

‫إنها وليمة "الترحيب بعودتك".

‫أقدّر ذلك يا عزيزي.

‫وأراهن أن رعاية "أيدان" اللطيفة ‫ساعدتك على الشفاء بشكل أسرع.

‫لا.

‫- لا "أيدان"؟. ‫- ماذا حدث؟

‫قضينا بضعة أسابيع حارة.

‫تعرفون ما أقول،

‫تعرفون ما أقول؟

‫حسنًا. ثم، ماذا؟

‫هي لا تزال في حداد على زواجها

‫الأمر الذي… أتفهمه.

‫أترى؟

‫الانتقال للعيش مع الشريك بسرعة ‫يمكن أن يفسد الأمور.

‫هل فاتني شيء؟

‫أيها السادة، تذكروا.

‫يعد هذا الجزء من "إيدجووتر" ‫مرتعًا لحرائق الغابات.

‫لذا كونوا دقيقين، من فضلكم.

‫هل هذا لأختك؟

‫لا، ولكن يمكن أن تكون أخت شخص ما.

‫هذه الذكريات مؤلمة بالنسبة لي.

‫لماذا تريد أن تتذكر مكان وفاة شخص ما؟

‫إذا سألت والدي، إنها مسألة احترام،

‫- تكريمًا للشخص. ‫- وبالنسبة لك؟

‫أنا أحاول التطلع إلى الأمام، مثلك.

‫بعد الحادث و"رايلي".

‫انتبهوا، يا رفاق!

‫يا كابتن، انتبه!

‫خفف السرعة!

‫سريع جدًا.

‫دعونا نذهب!

‫اذهبوا هناك!

‫"فريدي"، قيّم تلك السيارة المقلوبة!

‫مهلًا، توقفي!

‫توقفي! سوف تؤذين نفسك بشكل أسوأ.

‫توقفي! وصلنا لك.

‫- صدمت وهربت. ‫- هل يجب أن نتبعها؟

‫لا، تأكد من عدم وجود أحد في السيارة.

‫"بودي"، أنا وأنت.

‫مرحبًا، أيمكنكِ سماعي؟

‫اسمي "ماني".

‫أنا… "يارا".

‫ماذا حدث؟

‫صدم أحمق سيارتك.

‫لكننا سنساعدك.

‫"سام".

‫"سام"، استيقظ.

‫"سام"، استيقظ.

‫"سام"… استيقظ.

‫كابتن؟

‫"محطة إطفاء (إيدجووتر)"

‫أنت و"غابرييلا" لن تنتقلا للعيش معًا؟

‫يمكنها مشاركتي غرفتي،

‫إذا كانت لا تملك مالًا لدفع الإيجار.

‫لا، لأننا كذلك.

‫إنها "غابس"، تريد التأكد.

‫وأحترم ذلك.

‫يبدو أنك منزعج قليلًا.

‫أنا متأكد من علاقتنا،

‫وهل أتمنى لو كانت هي كذلك؟ ‫نعم، بالتأكيد.

‫لكن…

‫إنها "غابس". لذا يمكنني التحلي بالصبر.

‫هل يمكنك؟

‫- اصمتي. ‫- إنه فقط…

‫أنت مضحكة.

‫من الجيد أن أعود معكم جميعًا.

‫من الجيد عودتك أيضًا.

‫لقد كنت أتحدث مع الـ "بوريتو"، ولكن…

‫- أقدر لك. ‫- مدهش.

‫هيا بنا. اشتقت لهذا.

‫هل لهذا الحبل أن يمنع ‫السيارة بأكملها من السقوط؟

‫حتى تصل شاحنة الإطفاء إلى هنا.

‫أنت تسحب بشدة.

‫هذا أقصى ما يمكننا أخذه.

‫اربطه.

‫يجب أن نُخرجهما من السيارة.

‫أعلم ذلك، "بودي".

‫لكننا غير مجهّزين لعملية كهذه.

‫سيأتي الدعم الآن.

‫أحضرا بعض الأقماع لإيقاف حركة المرور.

‫انتظرا.

‫شيء يتسرب. هل هذا وقود؟

‫استمعوا يا رفاق. تعالوا هنا.

‫لا نريد إضافة النار إلى هذا الكابوس،

‫لذا، اجمعوا بعضًا من هذا التراب،

‫وألقوه على هذا الوقود ثم ضعوه في الجرادل

‫قبل وصول شاحنة الإطفاء ‫لسحب السيارة بعيدًا.

‫- هيا بنا. تحركوا. ‫- سيدي.

‫- هل يبدو الكابتن متوترًا اليوم؟ ‫- قليلًا؟

‫شكرًا لحضورك، "لوك".

‫- ما هذا؟ ‫- أحجية لتبقي دماغك مشغولًا عن التفكير

‫في غسيل الكلى أثناء التشافي.

‫حتى بعد أن…

‫ألبستني شيئًا لم أفعله؟

‫نعم. الذكريات.

‫- أنا آسفة على مجرد التفكير ‫- نعم.

‫أنك سوف تتلاعب بوظيفتي.

‫لن أتمكن أبدًا من الاعتذار ‫بما فيه الكفاية.

‫- أنا من يجب أن يحضر لك الهدية. ‫- نعم، يجب عليك.

‫لكن وجودك هو هديتي.

‫أعرف.

‫هذا كثير.

‫لكن على محمل الجد، لقد تلقيت ضربات ‫لهذه العائلة من قبل.

‫- ليس عادلًا. ‫- نحن عائلة، "شير".

‫لا يمكنك أن تهزيني، حاولي كما يفعل "فينس".

‫أنا سعيدة لأنك لم تحاول التلاعب في وظيفتي.

‫أو الوشاية بي.

‫بينما أنت هنا…

‫هناك المزيد من الأعمال ‫التي نحتاج إلى مناقشتها.

‫وليس ممتعًا.

‫حسنًا.

‫"شارون"، أنا أعرف.

‫تعرف ماذا؟

‫أنك استخدمتِ سلطتك مع "ماني" ‫ليبقى "بودي" في "ثري روك".

‫عمّ كل هذا؟

‫"سيدي، ما هو الوقت المتوقع لوصول السيارة؟"

‫نحن في حالة من الجمود، لكننا نبذل

‫- قصارى جهدنا. ‫- "هذا لا يفي بالغرض".

‫سمعتك أول مرة. ‫سنجد طريقة.

‫عُلِم.

‫أهذا كل ما لديك، "جايك"؟

‫لا أستطيع تجاوز حركة المرور، "إيف".

‫هل بدا والدي متوترًا بالنسبة لك؟

‫أنا متوترة.

‫ماذا لو…؟

‫هل لديك فكرة؟

‫فقط لأن الشاحنة توقفت لا يعني أننا كذلك.

‫- نعم. لا. ‫- لذلك نحن…

‫يمكن لـ "أولسون" إيصال

‫الشاحنة إلى هناك بأسرع ما يمكنه.

‫ويمكننا الوصول باستخدام أداة الـ"كومبي"

‫والمكبس، والسلسلة، وحقيبة الدواء.

‫ليس هذا كل شيء،

‫لكنه يمنحنا فرصة لحجم المشهد.

‫- أعجبتني الفكرة. ‫- نعم.

‫أعرف كيفية التحرك وفق فكرة جيدة.

‫"ماني"، سنشق طريقنا إليك

‫مشيًا ومعنا الأدوات.

‫ستتبعنا الشاحنة عندما تتمكن من ذلك.

‫"عُلِم".

‫تعلمينا نحن المبتدئين، ‫التحلي بالشجاعة للتحدث.

‫هذا صحيح. ما الأمر؟

‫هل سمحت له

‫بعرض فكرتك بأكملها على الرئيس؟

‫إنه العمل الجماعي.

‫"ماني"؟

‫نعم؟

‫أشعر وكأن ساقيّ قد قُطعَتا،

‫وأخي "سام" لا يستيقظ.

‫ربما هذا هو الأفضل، "يارا".

‫إذا استيقظ أخوك وشعر بالخوف،

‫قد تتحرك السيارة.

‫ولا نريد أن يحدث ذلك.

‫لأن ذلك سيرسلنا إلى الحافة؟

‫نحن على ارتفاع شاهق!

‫أرجوك.

‫أخرجنا من هنا.

‫ننتظر وصول المعدات المناسبة يا "يارا".

‫لكن حاليًا أريدك أن تظلي ساكنة.

‫هل يمكنك فعل ذلك؟

‫نعم.

‫جيد.

‫من فضلك أسرع.

‫هيا، أين أنتم يا رفاق؟

‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- حادث سيارة.

‫ليس لديهم الوقت للتوقف والدردشة.

‫دعيهم يعملون.

‫- بمن تتصلين؟ ‫- الأطفال.

‫مرة أخرى؟

‫أخيرًا. أيها الرئيس، لدينا مريضان.

‫أحدهما واعية مع إصابة في الحوض،

‫والآخر فاقد الوعي، لكنه يتنفس.

‫- لنخرجهم من هناك. ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.

‫السيارة تتأرجح.

‫إذا ضغطنا عليها ‫في الإتجاه الخاطئ، ستتهاوى،

‫وتأخذ كلا الطفلين معها.

‫كم عدد الحوادث التي يجب أن تحدث

‫ليجعلوا هذه الطرق أكثر أمانًا؟

‫هذا أسوأ حادث سيارة أراه في حياتي.

‫إنه ليس أسوأ ما رأيت، للأسف.

‫أنا آسفة…

‫- لا ينبغي لي… ‫- لا بأس.

‫مع حادث بهذه الخطورة،

‫أريد التأكد أن والدي مستعد لذلك.

‫أترينه كذلك أيضًا؟

‫نعم، لقد كان متعبًا ومتوترًا.

‫إنه مشغول البال، وسريع الغضب.

‫شيء ما يحدث معه.

‫مهما كان الأمر، فأنا أسانده.

‫- كلنا نفعل. لا تقلقي. ‫- شكرًا.

‫بمجرد أن نبدأ عملية الإنقاذ،

‫سنخلّ بتوازن السيارة

‫ونخاطر بسقوطها.

‫لذا علينا العمل بسرعة أيها الرئيس.

‫وإذا تمكنا من سحب واحد من هاذين الأخوين

‫قبل فوات الأوان، ‫سيكون ذلك إنجاز كبير.

‫هل قلت "أخوة"؟

‫هذا صحيح… أخ وأخته.

‫الفتاة "يارا"… ‫إنها في مقعد الراكب.

‫يسهل الوصول إليها. ‫أقول أن نذهب لذلك.

‫نطبق طريقة الفتح والتصفح ‫وثني السقف.

‫لا، "ماني"… هذا سيزيد الضغط.

‫لا أريد المخاطرة بإرسال شقيقها إلى الحافة.

‫من وجهة نظري، عصفور واحد في اليد ‫أفضل من اثنان على الشجرة.

‫لنأمل أن أرى الأمر بشكل مختلف.

‫رجاءً! لا! يا إلهي!

‫أخبرني أن هذه ليست سيارتنا!

‫أحتاج إلى الدعم.

‫- هل والداهما هنا؟ ‫- تمهلا، من فضلكما.

‫رجاءً، سيدي. ‫من فضلك، سيدتي.

‫سيدتي، يجب أن تهدأا.

‫لا. من فضلكما أحتاجكما أن…

‫أمي! أبي!

‫إنهما بحاجة إلينا الآن.

‫سيدتي.

‫- من فضلك، اهدأي. ‫- استمعي لي.

‫لا يمكنك لمس السيارة، أو أطفالك. ‫أنا آسف.

‫- سأتولى الأمر يا "ماني". ‫- ابتعد.

‫- أيها الرئيس. ‫- "رايلي"!

‫- "رايلي"! ابتعد عن طريقي، "لوك". ‫- لا يا "فينس"!

‫- توقف! "فينس"! ‫- "رايلي"!

‫استمع لي. لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

‫لا يوجد شيء يمكنك القيام به. لقد توفت.

‫لا.

‫"رايلي" ماتت.

‫- لا! ‫- أنا آسف.

‫أنا آسف.

‫لا! يا إلهي.

‫أنا آسف.

‫أنا آسف، أبي.

‫أبي؟

‫أبي، هل أنت بخير؟

‫لا تسألني ذلك أبدًا في العمل.

‫"ماني"، خطتك ليست جيدة بما يكفي.

‫ماذا تعني أيها الرئيس؟

‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لضمان إنقاذ شخص ما اليوم.

‫نفتح السيارة ونخرج "يارا".

‫ستقف وتعانق والديها خلال نصف ساعة.

‫ثم ماذا؟ سيقف الجميع

‫في جنازة شقيقها الأسبوع المقبل؟ لا.

‫سنواصل تأمين السيارة

‫حتى تستقر بما يكفي لإخراجهما.

‫بدون شاحنة إطفاء لتأمينها؟

‫كل شيء يسير بشكل جانبي،

‫سيفقد الوالدان طفليهما على الجسر.

‫- لن أدع ذلك يحدث. ‫- الأمر ليس…

‫هذا أمر يا "ماني".

‫استمعوا.

‫لم تصل الشاحنة إلى هنا بعد،

‫لذا، ثبتوا السيارة بالسلاسل

‫على عمود الدرابزين هناك.

‫- عُلِم. ‫- الرئيس منفعل.

‫- يبدو الكابتن غاضبًا. ‫- نعم.

‫وأنا أبقى خارج الأمر، اتبعا الأوامر.

‫أقترح عليكما فعل الشيء نفسه.

‫هيا.

‫نعلم أن هذه السيارة قد تسقط ‫في أي وقت.

‫- السرعة هي صديقتنا. هل تسمعاني؟ ‫- نعم سيدي.

‫إذا حدث أي خطأ هنا…

‫تسقط السيارة ويموتان. ‫فهمت يا "ماني".

‫هل يمكنك من فضلك إعادة النظر في نهجي؟

‫"سام" محاصر، الوصول إليه كابوس.

‫إخراج "يارا" أمر مؤكد.

‫إنه واضح. إنها هناك أمامنا.

‫محاولة إنقاذ كليهما…

‫ستعرّض "يارا" للخطر.

‫إذا فعلنا ذلك دون تأمين السيارة بالكامل، ‫سيموت الصبي.

‫علينا انتظار شاحنة الإطفاء. ‫تعرف ذلك.

‫الآن يمكن لطاقمك المساعدة ‫أو الابتعاد عن الطريق.

‫"يارا".

‫أنا "فينس".

‫هل أنت الشخص الذي سيخرجنا أخيرًا من هنا؟

‫أنا هو.

‫لكننا بحاجة للتأكد من أن سيارتك آمنة

‫قبل أن نقصها.

‫حسنًا.

‫إذا استيقظ أخوك وأنت لا تزالين داخلها،

‫أريدك أن تبقيه هادئًا وساكنًا.

‫هل يمكنك فعل ذلك؟

‫لا أعرف، "فينس".

‫لا أشعر بالهدوء.

‫لكن يمكنك أن تكوني كذلك.

‫أعلم ذلك.

‫نفس عميق.

‫سوف نتجاوز هذا… ‫أنت وأنا و"سام".

‫حسنًا.

‫- جيد. ‫- نعم.

‫لقد سمعت والداي، لكنني لا أراهما.

‫هل تعرضا لحادث أيضًا؟

‫لا خدش عليهما.

‫هذا جيد.

‫هل يمكنني التحدث إليهما؟

‫في حال لم ينجح هذا.

‫"يارا"،

‫لا أريد التفاخر، لكنني رائع في هذا.

‫هل هذا يعني "لا"؟

‫لا، إنه يعني "نعم".

‫لكن عليك أن تعديني بأنك ستبقي هادئة…

‫- هادئة وثابتة. ‫- نعم.

‫أعدك.

‫ها أنت ذا.

‫سأعود حالًا.

‫نريد أن نرى طفلينا

‫- الآن. ‫- آسف يا سيدي،

‫لا أستطيع السماح لكما بالذهاب إلى هناك.

‫تتأرجح تلك السيارة على الحافة.

‫إذا لمستماها، أو تحركت "يارا"

‫ولو قليلًا، سوف…

‫الوضع محفوف بالمخاطر،

‫أقول لكما هذا لأنني لو كنت مكانكما،

‫لأردت معرفة الحقيقة.

‫الأم والأب، أنا الرئيس "ليوني".

‫كيف حالهما؟

‫سأدعكما تريان بنفسيكما

‫بعد دقيقة.

‫شكرًا لك.

‫سيدي، هل من الحكمة فعل ذلك؟

‫تحذير بسيط بشأن ما سترياه.

‫"سام" فاقد للوعي.

‫"يارا" مستيقظة.

‫إنها بحاجة لوالديها.

‫لذا…

‫إذا كان هناك أي شيء تريدا قوله لها، ‫أو لـ "سام"،

‫فهذا هو الوقت المناسب.

‫هيا.

‫أبي؟

‫كيف حالك؟

‫هل أنت جاهز لبقية عمل اليوم؟

‫أنت متعب، لقد كنت بالخارج طوال الليل.

‫ماذا؟ هل لدي حظر تجول؟

‫أبي، أنت تتهرب من أسئلتي.

‫واجهت بعض المشاكل المالية.

‫وأخبرتك بأنني سأرد لك

‫كل الأموال التي أنفقتها في الغوص.

‫لقد فقدت المنزل، عزيزتي.

‫هل ضللت طريقك إلى الحمام

‫في منزلك، أم أنك لا تريدين

‫إخباري بما حدث مع "ماني"؟

‫ابني في "ثري روك". وماذا في ذلك؟

‫عليك أن تعترفي، إنها مجرد صدفة.

‫لا يوجد الكثير من معسكرات الإطفاء ‫في "كاليفورنيا".

‫إنها صدفة أن يكون في أي معسكر إطفاء

‫بعد أن لكم "جايك".

‫الناس يتحدثون، "شارون".

‫زلّ لسان المدير في المرة الأولى ‫التي ذهبت فيها لرؤية "بودي".

‫و"ماني" ليس من النوع الذي سيتحمل ‫هذه المخاطرة،

‫إلا إذا ضغطت عليه.

‫لقد تقدمت بطلب.

‫لم أبحث عن هذه المعلومات، "شارون".

‫لقد عثرت عليها، ‫ولم أكن متأكدًا مما يجب فعله.

‫- لا شيء. ‫- أعرف.

‫بالطبع، لكن،

‫حيث أنني أجمع الأموال من أجل "ريد ريفر"،

‫سيتحقق مجلس الإدارة من "ثري روك"،

‫وإذا بدأوا في التحقيق في هذا…

‫لا أظن أنهم يهتمون بسجين عشوائي

‫يحمل اسم عائلة مختلفًا عني.

‫لدى "ساكرامنتو" قضايا أكبر تدعو للقلق.

‫أتمنى أن تكوني محقة.

‫لكنني اكتشفت هذا الأمر بسهولة تامة.

‫أنا لا أحاول تنبيهك.

‫أريد أن نكون مستعدين في حال

‫بدأ شخص ليس في صفك بطرح الأسئلة. ‫هذا كل شيء.

‫شكرًا.

‫أي أخبار عن السائقة؟

‫ليس بعد. هربت لكنها لن تقطع مسافة طويلة ‫سيرًا على الأقدام.

‫أشعر بالارتياح لأن الرئيس أبطل خطة والدي.

‫أنا لا أثق في حكمه الآن.

‫ولست متأكدًا من أنني أثق ‫في خطة والدي أيضًا.

‫ماذا تقصد؟

‫ماتت أختي على طريق مثل هذا.

‫وكاد أن يشتعل معها عندما رآها.

‫بذلت جهدًا لفصل "رايلي"

‫عن الأشخاص الذين نساعدهم،

‫لست متأكدًا من أنه وصل إلى حيث أنا ‫في هذا الأمر.

‫ربما عليك التحدث معه.

‫لقد حاولت.

‫أنا وهو مثل الزيت والماء.

‫لكنه يحبك. أستطيع قول ذلك.

‫سأراقب الأمر.

‫جاءت هذه السيارة من العدم وصدمتنا.

‫كانوا يسيرون بسرعة كبيرة، أبي.

‫وبعدها…

‫هربوا.

‫إنهم جبناء، وسوف نعثر عليهم.

‫- أنا خائفة جدًا، أمي. ‫- لا.

‫لا.

‫لا أعتقد أنني أخبرتك بما يكفي كم

‫- أحبك. ‫- وأنا أيضًا.

‫كم أنا فخورة بك وبـ "سامي".

‫أنا آسفة لأننا لم نحضر لك هذا الكلب.

‫كان لديك فأرة أليفة.

‫أتتذكرين؟

‫"سندريلا".

‫صحيح.

‫أمي.

‫لقد اعتنيتما

‫بها جيدًا.

‫عاشت لمدة خمس سنوات؟

‫حياة كبيرة وطويلة وكاملة.

‫سأعود حالًا.

‫أبي؟

‫فأرة محظوظة.

‫إلى أين تذهب؟

‫انظر…

‫أرادت زوجتي أن نقود جميعًا معًا،

‫لكنني سمحت للأطفال بأخذ سيارة منفصلة.

‫هذا كله خطأي.

‫هذا كله خطأي.

‫كله خطأي.

‫حاولت الاتصال بي.

‫لقد فاتتني مكالمة منها، وكانت…

‫كانت تحاول…

‫تحاول الاتصال بي لاصطحابها بدلًا من…

‫بدلًا من "بودي".

‫ولم أجب على المكالمة.

‫- "بودي". ‫- أمي.

‫ماذا حدث؟

‫ماذا حدث؟

‫- هل تشرب؟ ‫- توقف.

‫- هل عدت للشرب؟ ‫- توقف!

‫لا، أبي.

‫"رايلي" فقط…

‫حاولت الخروج من السيارة، ‫فمددت يدي لأسحبها إلى الداخل.

‫- لا تلق باللوم عليها في هذا! ‫- لا!

‫- إنه خطؤك! ‫- تمهل!

‫- إنه خطؤك! ‫- استمع لي.

‫عائلتك تتألم بما يكفي. ‫تريد قتال شخص ما، قاتلني.

‫- قاتلني! ‫- لا!

‫لم يكن خطأه. "فينس"، انظر إلي.

‫كان حادثًا.

‫إذا حدث أي شيء لأطفالي، ماذا أفعل بعد ذلك؟

‫لن أدع ذلك يحدث.

‫أعدك.

‫عد إلى عائلتك.

‫إنهم بحاجة إليك.

‫ألا يفترض بنا ألا نقدم ‫نتائج واعدة للمدنيين؟

‫- لا. ‫- قال "بودي" أن هذا قد

‫يذكر الرئيس بحادث "رايلي".

‫يجب التحدث مع الرئيس.

‫لا. إذا كان على الحافة، ‫فهذا سيجعل الأمر أسوأ.

‫عملية الإنقاذ هذه محفوفة بالمخاطر.

‫"إيف"، إذا كان لديك فكرة أفضل، تحدثي.

‫أعتقد أنه يجب علينا التحدث إلى "بودي".

‫الأم، الأب، عودا إلى الخلف.

‫أيها الرئيس؟

‫الهيكل السفلي لهذه السيارة معرض للخطر.

‫لا تهتم بمشاكل التثبيت.

‫هذه السيارة تنهار وبداخلها شخصين.

‫ستكون شاحنة الإطفاء هنا في أي لحظة.

‫ليس لدينا دقيقة واحدة.

‫هذا ما كنت أخشاه، هذا هنا!

‫- الهيكل السفلي ينهار. ‫- احزمه إذن!

‫- يا إلهي! ‫- ساعدوني، رجاء.

‫النجدة!

‫- أرجوكم، ساعدوني! ‫- الأم، الأب،

‫عودا للخلف. أنا آسف. ‫عودا للخلف!

‫الجميع، أمّنوا خطوطكم.

‫لنجد نقطة ربط أخرى على السيارة.

‫"بيرز"، صِلي السلسلة إلى برج الصدمة الآخر.

‫"يارا"، اسمعيني. ‫أعلم أنك خائفة.

‫سنخرجك من هنا.

‫كيف هو "سام"؟

‫ما زال يتنفس.

‫هذا جيد.

‫سأعود حالًا.

‫حسنًا.

‫أيها النائب، علينا إخلاء الطريق.

‫علينا إحضار شاحنة الإطفاء إلى هنا. ‫هذه السيارة لن تصمد طويلًا.

‫- هذا الحادث… ‫- إنه حادث "رايلي" مجددًا.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير. أنا هنا في الحاضر، ولكن…

‫إنه يعبث برأس والدي، بتخطيطه.

‫- "جايك"، يجب أن نستدير. ‫- لتجنّب سقوط السيارة

‫من فوق الحافة، أتفق معك.

‫أقول أن ننتقل إلى خطة الكابتن.

‫والدي أيضًا لا يفكر

‫- بشكل سليم. ‫- هل نقول ليس لدينا

‫قيادة حكيمة على هذا الجسر؟

‫- على ما يبدو. ‫- هل نتصل بالإرسال؟

‫وتجاوزهما؟ هل يمكننا ذلك؟

‫لا.

‫نعطي الرئيس فرصة لسماعنا.

‫عليك فعل ذلك بمفردك، "جايك". ‫سوف يستمع إليك.

‫مهلًا، لقد أثنى عليك لحسمك.

‫أنت تعلم أن خطة الكابتن هي الخطة الصحيحة. ‫اذهب وأقنعه.

‫حسنًا.

‫مهلًا، أنت.

‫شكرًا، "جايك".

‫بالتأكيد.

‫أيها الرئيس…

‫هل أنت مستعد للاعتراف بفشل خطتك؟

‫"ماني"، ننفذ خطتك، نخرج "يارا".

‫عظيم. ثم ماذا؟ نترك "سام" يموت؟

‫بالطبع لا. ‫سنفعل ما في وسعنا من أجل "سام".

‫- لأنه في لحظة وصول الشاحنة… ‫- فات أوان الشاحنة!

‫السيارة تتهاوى.

‫نحتاج إلى خطة بديلة.

‫- من فضلك، يا رئيس. ‫- الكابتن على حق.

‫إنها ليست مثالية، لكنها الخيار الأفضل.

‫بمجرد خروج "يارا"، يمكننا إعادة التقييم.

‫أنت تصدق حقًا أن "ماني"…

‫خطة "ماني" أفضل هنا؟

‫مؤكد يا رئيس.

‫مثلما قلت لك، أعرف متى أتحرك

‫وفق خطة جيدة.

‫- هيا، أيها الرئيس. ‫- حسنًا…

‫في اللحظة التي تخرج فيها "يارا"،

‫سننقذ "سام"، صحيح؟

‫- حسنًا؟ ‫- هيا بنا إلى العمل.

‫يا رجال الإطفاء، تعالوا معي.

‫هيا، بسرعة.

‫راقبوا السلاسل.

‫إليكم ما سيحدث.

‫سنفتح تلك الفتحة بأداة "كومبي"،

‫ونقطع المفصلات بالمنشار،

‫وسنستمر بالثني ‫إلى نُدخل لوح العمود الفقري.

‫جيد. لنبدأ العمل.

‫لنذهب للعمل.

‫ألا يبدو هذا خطِرًا؟

‫إنه خيارنا الوحيد يا عزيزتي.

‫ويمكنك شكر رئيسك على ذلك.

‫أهدرنا الوقت في الفتح والتصفيح.

‫علينا الذهاب لثني سقف السيارة.

‫أبي، تمهل.

‫- أمتأكد من استعدادك لهذا؟ ‫- هذا ليس وقت التدقيق.

‫اذهبي للعمل.

‫رتبت "ليلي" موعدًا لي مع أفضل طبيب ‫أمراض كلى في جامعة "كاليفورنيا".

‫ولدي نظام جديد لغسيل الكلى،

‫وخطة علاجية جديدة من أجل كليتيّ.

‫منذ المرة الأولى التي تمكنت فيها ‫من الاعتراف بمدى سوء الأمر،

‫شعرت وكأنني أخيرًا تجاوزت الصعب.

‫تجاوز الصعوبات شيء جيد.

‫أرني الابتسامة التي تحب أن تومض.

‫نعم.

‫أخبرني "فينس" أنك مريضة،

‫لكنني لم أعلم مدى سوء الأمر،

‫أو منذ متى.

‫لوددت مساعدتك يا "شارون".

‫لم أرد أن يعلم أحد في القسم.

‫ولا حتى صهري.

‫فهمت.

‫عملت بجد لتكوني رئيسة القسم.

‫وبعد ذلك، لدي القليل من الوقت للراحة،

‫وأتذكر أن أهم شيء هو العائلة.

‫- نعم. ‫- ابني.

‫يبدو الأمر وكأنني أعدت طفلي من الموت.

‫فقد "رايلي"…

‫لن أكون كاملة مرة أخرى أبدًا،

‫لكن هذا يبدو قريبًا جدًا.

‫لذا… نعم.

‫استخدمت منصبي لخرق بعض القواعد.

‫هذا هو المطلوب.

‫إذا تقصى المجلس عن الأمر،

‫قولي ذلك فحسب.

‫لأنه لا أحد سيتجادل مع الدب الأم.

‫- حسنًا. ‫- أرأيت؟

‫- الآن أنت مستعدة. ‫- تمام. شكرًا.

‫إذًا…

‫خالف "ماني" القواعد لأنك أخبرته أنك مريضة.

‫اعتقدت…

‫- ماذا؟ ‫- إنه سخيف.

‫جزء مني اعتقد أنه ربما أنت و"ماني"…

‫- أنا و"ماني"… ‫- صحيح؟

‫إن كنت تبحثين عن علاقة غرامية،

‫فأنا أول من ستتصلين به…

‫أخي رجل محظوظ.

‫"لوك"، أنا أحبك مثل أخي.

‫وعندما اعتقدت أنك بعتني، تألمت

‫وغضبت وحزنت،

‫واعتدت على غيابك عن حياتي.

‫ولا أريد تكرار ذلك.

‫ليس عليك ذلك يا "شارون".

‫- عليك الرحيل. ‫- "شار…"

‫ولن نناقش هذا مرة أخرى.

‫مع أي شخص. خصوصًا "فينس".

‫لن يتخطى هذا.

‫نعم.

‫اخرج من بيتي.

‫آسف.

‫على رسلك، "جايك".

‫جيد.

‫جيد. تابع.

‫- سأدخل من خلاله. ‫- حسنًا.

‫اثني السقف كالخيمة أكثر.

‫جهّز اللوحة الخلفية تلك.

‫حسنًا، "يارا".

‫إنني قادم.

‫- قادم لأنقذك. ‫- حسنًا.

‫- على رسلك. ‫- حسنًا.

‫هذا ما أريدك فعله.

‫أيمكنك تحريك الكرسي

‫- ومساعدتي على إنزاله؟ ‫- حسنًا.

‫ها أنت ذي. هل أمسكت بها؟

‫أين لوح العمود الفقري؟

‫أنا سعيدة لرؤيتك.

‫هذا متبادل، "يارا".

‫حسنًا.

‫سنحملك على لوح العمود الفقري.

‫- التالي هو "سام"، صحيح؟ ‫- نعمل على إنقاذه.

‫جاهزة؟ هيا.

‫جاهزة؟

‫وهيا.

‫ها نحن ذا.

‫واحد… واثنان.

‫انتظروا!

‫ماذا يحدث؟ لماذا توقفت؟

‫ابقي ساكنة.

‫حسنًا. هيا!

‫واحد، اثنان… ثلاثة.

‫"يارا" على وشك الخروج. ‫إنه أمر جيد.

‫إنه كذلك.

‫أحسنتما. بلطف.

‫أحسنتما.

‫"يارا"! حبيبتي!

‫- يا رئيس! ‫- يا إلهي.

‫نحن هنا.

‫اسمعا.

‫سيارة الإسعاف قريبة بما يكفي ‫لندفعها إليها.

‫سننقل "يارا" إلى المستشفى.

‫وماذا عن "سام"؟

‫سنحاول كل ما بوسعنا،

‫وعلى عكس رئيسي، لن أعطيك أي وعود.

‫لذا، من فضلك، بمجرد خروجك من هنا، ‫ابق في المنطقة الآمنة.

‫- انتبهي لظهرك. ‫- حسنًا.

‫ماذا؟

‫أعلم أنه لم يكن علي قطع هذا الوعد،

‫لكن لماذا تتحدث مع الوالدين هكذا؟

‫أنا أخبرهم الواقع يا سيدي.

‫كان عليك الالتزام بخطتي.

‫خطتك؟

‫التي أهدرت الوقت الذي كنا

‫بحاجته للفتح والتصفيح.

‫خطتك هي التي جعلت هذا

‫السلام الملائكي غير مكتمل.

‫ربما هو ما سيترك تلك العائلة محطمة.

‫ألا تعجبك طريقة حديثي معهما؟

‫اذهب وتحدث معهما.

‫اقطع وعدًا آخر قد لا تتمكن من الوفاء به.

‫أنت محق.

‫ينبغي أن أكون أنا.

‫جيد.

‫والدك يستمع إلى المنطق.

‫لماذا يسير في الاتجاه الخاطئ؟

‫مهلًا، الوالدان من هذا الإتجاه، أبي.

‫إنهما من هذا الإتجاه.

‫وكذلك طاقمك والكابتن. ‫تراجع، "بودي".

‫لا تجعل هذا الوضع أسوأ مما ينبغي.

‫الأسوأ هو محاولتك ركوب تلك السيارة

‫للوصول إلى "سام".

‫- فقط لأنقذها. ‫- تنقذها؟

‫- هي؟ أبي… ‫- ابتعد عني، "لوك"!

‫مهلًا، أبي!

‫- أبي… ‫- "بودي".

‫دعني أذهب. إنه أمر.

‫ليست "رايلي" من في السيارة، أبي.

‫ليست "رايلي".

‫ليست "رايلي".

‫الأمر صعب عليّ أنا أيضًا.

‫لكن عليك الفصل بينهم.

‫نعم. أنا محق.

‫"رايلي" ماتت.

‫"سام" لم يمت.

‫ليس إن ساعدته.

‫لقد رأيت ذلك. هل أنت بخير؟

‫والدي هو الشخص الذي يجب أن نقلق بشأنه.

‫"جايك" و"إيف" يُسعفان "يارا". ‫يمكنني الاتصال بهما.

‫لا. لا علاقة له بالعمل. الأمر عائلي.

‫إنه بيني وبينه.

‫سيتطلب الأمر أكثر من مجرد دفعة

‫لإبقائي بعيدًا يا أبي.

‫- دعني أفعل هذا! ‫- تفضل السقوط من الجسر

‫بدلًا من إخبار هاذان الأبوان ‫بأننا فقدنا طفلهما.

‫فهمت. ولكني فهمت أيضًا

‫أننا اليوم رجال إطفاء ‫ولسنا أفرادًا من العائلة.

‫وإذا لم ينجح هذا، تلك العائلة هناك

‫ستحتاج إلى رجل سيء.

‫وهذا نحن.

‫لقد فعلت ذلك بعد "رايلي".

‫أكرهه.

‫أكرهه.

‫أخرج ما في صدرك.

‫من الأفضل أن تقول ذلك لي ‫بدلًا من أي شخص آخر.

‫أكره طفلي. ماذا…؟

‫ماذا يجعلني ذلك؟

‫أنا…

‫أكره نفسي لأنني تركت الأمر ‫يصل إلى هذا الحد.

‫وأنا أكرهك.

‫أنت أسوأ تأثير له.

‫أنت محق. أنا العم المرح.

‫كانت وظيفتي أن أقدم له أول بيرة له.

‫أنت لست والده!

‫فعلت نفس الشيء مع "رايلي".

‫إنه ليس "رايلي".

‫لقد رحلت بالفعل؟

‫لقد ماتت، أليس كذلك؟

‫لقد ماتت.

‫يا إلهي. طفلتي الصغيرة.

‫أبي.

‫توقف.

‫توقف. تراجع!

‫يجب أن أدخل إلى هناك.

‫يجب أن أنقذه. لقد وعدت والديه.

‫إذا حاولت ركوب هذه السيارة، ‫فسوف تخل بالتوازن.

‫قد تتمكن من تحرير "سام" وإخراجه،

‫ستسقط السيارة إلى الحافة وأنت بداخلها.

‫- عليّ أن أحاول. ‫- لا.

‫فكّر بأمي.

‫فهي تحتاجك.

‫أمي تحتاجك.

‫وتلك العائلة ستحتاجك.

‫لأنك الوحيد الذي يفهم

‫مقدار الألم الذي سيقاسوه.

‫سنعمل بجد

‫لإنقاذ "سام"… حتى ينتهي الأمر.

‫بطريقة أو بأخرى.

‫سأبقى مع العائلة بقدر ما أحتاج لذلك.

‫مرحبًا؟

‫أين أنا؟

‫أين أنا؟

‫"سام"؟

‫لقد تعرضت لحادث.

‫تعرف اسمي؟

‫أين "يارا"؟

‫هل قتلت أختي؟

‫لا. لم تفعل.

‫إنها بأمان، "سام". إنها بخير.

‫أخرجني من هنا!

‫"سام"، عليك البقاء ساكنًا.

‫- ابق ساكنًا. ‫- أكاد أسقط.

‫- سأخرج من هنا. ‫- لا، "سام".

‫تحركك يزيد الأمر سوءًا.

‫قد… توقف!

‫لا أريد الموت!

‫"سام"، توقف!

‫"بودي"، لا تفعل!

‫"بودي"!

‫ساعدني! أخرجني من هنا!

‫- هل دخل للسيارة؟ ‫- لا!

‫- هل سنسقط؟ ‫- "سام"، لن تسقط.

‫لن أدعك.

‫دع حزام الأمان…

‫"بودي"!

‫ماذا تفعل؟

‫ما وجب عليّ فعله من قبل.

‫"جرينكريست". التحول إلى القيادة 18.

‫أنا عالق.

‫لا، أنت على ما يرام.

‫أعطني ذراعك.

‫أين حمالتي الثانية؟

‫نحن في "ليدجوود"، وقيادتنا تمارس

‫حكمًا مشكوكًا فيه. لدي رجل إطفاء عالق

‫يتدلى على جانب الجسر.

‫- هيا. ‫- "بودي"!

‫رجاء، ساعدني!

‫لماذا قد تفعل هذا؟

‫- ساعدوني. ‫- ساعدني بإخراجه يا أبي.

‫كان عليّ أن أوقفه. أبي…

‫أخرجه الآن وإلا سنموت كلانا

‫ويضيع تعبنا بأكمله.

‫أمسكت بك.

‫شكرًا لك!

‫- هيا. ‫- انا هنا أيها الرئيس.

‫شكرًا.

‫شكرًا أيها الرئيس.

‫- أمسكته. ‫- أمسكته؟

‫أمسك "بودي".

‫تحرك! أنت بخير يا صاح.

‫"بودي"!

‫تعال هنا.

‫إنها على وشك السقوط. ‫تعال. خذ بيدي.

‫أبي! هيا!

‫أمسك يدي، "بودي"!

‫قم بالوصول إليها!

‫- أبي، أنا… ‫- هيا!

‫لا، "بودي"!

‫"بودي"!

‫ترجمة "رانية أبو ريال"