Original subtitles

‫سابقًا في "فاير كونتري"…

‫إذا عملتم خاضعين لهذا البرنامج ‫فستتعلمون كيفية إطفاء الحرائق.

‫وليس فقط هناك في الجبال.

‫لقد كنت تسرق السيارات. ‫وأنا حطمت سيارة كانت أختي في داخلها.

‫أنت لست أسوأ إنسان تحولت إليه على الإطلاق.

‫ماذا لو التقينا في نهاية الطريق؟

‫حيث التقينا عندما تعطلت سيارتي.

‫حيث أخبرتني أن تجاوز الحدود ‫سيوقعني في مشكلة كبيرة؟

‫سألزم حدودي إن التزمت بها أنت.

‫أنا مريضة. أعاني مرضًا مزمنًا في الكليتين.

‫هل تحتاجين إلى عملية زرع؟

‫أريدك أن تقضي فترة بلا مشاكل.

‫- يجب عليك العودة إلى العمل. ‫- هذا لن يحدث.

‫أنا الشخص المعيّن لرعايتك.

‫كنت تتصل لتخبرني ‫أنك كنت تعرف أنك تتصل بصديقتي.

‫للتأكد من أنك تعرف أنني وهي مجرد صديقين.

‫"بودي"، هل تعتقد أنني قلق منك؟

‫تعتبر علاقتنا أنا وأنت ‫أثناء ارتباطك بـ"جيك" متجاوزة الحدودة.

‫ألا تريد أن تراني إطلاقًا؟

‫هل بطريقة ما أصبحت المحامية القانونية ‫المرموقة سجينتي؟

‫معسكر الإطفاء يشبه الإجازة مقارنة ‫بممارسة المحاماة.

‫سمعت قائدة النساء تقول ‫إن إحدى أفراد طاقمها محامية.

‫- "ربيكا". ‫- ربما يمكنها مساعدتك.

‫مرحبًا يا "ربيكا"، أنا "بودي".

‫صديقي "فريدي" متهم زورًا.

‫سألقي نظرة على قضيته.

‫شكرًا لك.

‫- هل سأراك في الجوار؟ ‫- أتمنى ذلك.

‫أحسنتم صنيعًا يا رفاق.

‫يبعد الحريق بحوالي 60 مترًا.

‫هل هذا دخان أم أن هذا شخص؟

‫لدينا شيء هنا!

‫مهلًا يا "تشارلي"، ماذا ترى؟

‫مهلًا يا "تشارلي"!

‫"تشارلي"!

‫"تشارلي"، عد إلى الخط.

‫"تشارلي"، يجب علينا…

‫هل الجميع بخير؟

‫"بودي"!

‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم.

‫ماذا حدث؟

‫سخان الماء.

‫لقد فجّر الجزء الأمامي من هذا المنزل،

‫ولا علاقة له بالحريق.

‫إنه أشبه بمتجر مجوهرات.

‫مهلًا. يا إلهي.

‫أريدكما أن تُفحصا ‫على يد فريق الطوارئ الطبية، اتفقنا؟

‫- أجل. ‫- انهض، ببطىء.

‫"تشارلي"، سأساعدك. هيا.

‫ها نحن أولاء.

‫لا، اخرجوا!

‫- لا، فليخرج الجميع… ‫- سيدتي، تراجعي لطفًا.

‫لا أريد أن يمسك هؤلاء المدانون أغراضي.

‫صاحبة المنزل.

‫بعض الناس لا يستطيعون تقبّل ‫من يرتدون بذلة السجن البرتقالية اللعينة.

‫سيدتي!

‫عذرًا.

‫مرحبًا، اسمي "ماني".

‫مهلًا، هل أنت بخير؟

‫- كان الانفجار هائلًا. ‫- مرحبًا يا "ربيكا". أجل.

‫كنت قريبًا جدًا. هل أنت متأكد أنك بخير؟

‫أجل، أنا بخير.

‫أنا على ما يرام.

‫حسنًا.

‫بالمناسبة، أنا…

‫كان لديّ منزل كبير وأشياء فاخرة.

‫واهتممت بها كثيرًا.

‫مثل تلك السيدة.

‫- هل تفتقدينه؟ ‫- لا.

‫إنني أتعلم أن أحب نفسي من دونه.

‫بالمناسبة، لقد وافق صديقك "فريدي" ‫على صفقة الإقرار بالذنب.

‫- هل اطلعت على قضيته؟ ‫- نعم.

‫هل هناك أي أمل؟

‫سأضطر إلى التحايل قليلًا ‫بصفتي محامية السجن ولكن…

‫يمكنني أن أكون مقنعة جدًا.

‫اذهب لتُفحص طبيًا.

‫حسنًا.

‫مرحبًا يا "فينسنت".

‫مرحبًا يا أبت "باسكال".

‫أنا هنا لدفع غرامات حرائق الشهر الماضي.

‫حسنًا.

‫- كان بإمكانك إرسالهم في البريد. ‫- أجل،

‫وكان بإمكانك القدوم في أي يوم أحد وإخباري

‫أن سياجاتي كانت قريبة جدًا ‫من خطوط الكهرباء، لذلك…

‫هل يمكنني الدخول؟ شكرًا لك.

‫لا يزال بإمكاني أن أعد على يد واحدة

‫عدد المرات التي دخلت فيها كنيسة.

‫بما فيها حفل زفافي.

‫هل لديك قلم؟

‫- حتى أتمكن من كتابة الشيك. ‫- بالتأكيد.

‫"إدارة الممتلكات"

‫"رُفض الإيجار - ‫تاريخ ائتماني غير مقبول"

‫"(غابرييلا) ‫مكالمة واردة"

‫"لا أستطيع التحدث. أنا أعمل."

‫"بطاقتي الائتمانية؟"

‫مرحبًا.

‫كنت أبحث عنك في كل مكان.

‫هل أنت بخير؟

‫لقد رُفض طلبي ثلاث شقق

‫بسبب رصيد بطاقتي الائتمانية.

‫حسنًا…

‫عزيزتي،

‫لقد ادخرت بعض المال، فكم المبلغ…

‫لا.

‫أستطيع دفع فواتيري.

‫لديّ رصيد كبير.

‫إذن ما هي المشكلة؟

‫"غابس"؟

‫اشترى والدي منزله الأول منذ خمس سنوات.

‫وادخر لسنوات عديدة من أجل ذلك المنزل.

‫وعلى الفور انفجرت الأنابيب، ‫لذلك كنت سعيدة بتقديم المساعدة.

‫ولكن حدث ذلك آنذاك، و…

‫قد حصلت على بطاقة ائتمان لوالدي منذ فترة.

‫والآن ثمة رصيد كبير غير مدفوع ‫في تلك البطاقة، لذلك…

‫أنا أرسل له رسالة نصية…

‫ويقول إنه استخدمها عن طريق الخطأ

‫وسيصحح الأمور.

‫حسنًا.

‫هذا يحسم الأمر إذن، أليس كذلك؟

‫ها هو ذا.

‫هل أصبح ابني أكثر وسامة ‫منذ آخر مرة رأيته فيها؟

‫أمي.

‫أمي،

‫- أريدك أن تقابلي… ‫- "غابرييلا بيريز"، أعرف.

‫لاعبة أولومبية أصبحت موظفة حكومية. ‫لقد بحثت عنك.

‫أطول علاقة لابني قبلك ‫كانت في إطفاء الحرائق.

‫تخيلا دهشتي لسماعكما تنتقلان للعيش معًا.

‫ذلك رائع جدًا.

‫هذه مفاجأة.

‫حسنًا، لدينا نداء.

‫- علينا الذهاب يا أمي. ‫- اسمع، أنا…

‫أنا هنا من أجل "شارون" في هذه الرحلة،

‫ولكن في المرة القادمة ‫سنشوي المحار على جزيرة "هوغ".

‫- سعدت بلقائك أيتها الطبيبة "كراوفورد". ‫- ناديني بـ"ليلي".

‫من يدري؟ ‫فربما تناديني في يوم من الأيام بأمي.

‫هذا نداء للإغاثة في حالة ضيق التنفس.

‫ينبغي أن نسرع. هيا بنا.

‫هل تعرفين أي حيل من أجل لإفراج المشروط ‫بشكل أسرع؟

‫من الواضح أن المزيد من الحرائق ‫ستخرجك بشكل أسرع.

‫لهذا السبب نحن جميعًا هنا.

‫لكن هناك حيل أخرى.

‫دعونا نتخلص من هذا.

‫إنجازات تعليمية وحسن السير والسلوك.

‫بالرغم من أنك تبدو لي مشاغبًا.

‫أحاول ألّا أكون كذلك.

‫أمي مريضة.

‫آسفة.

‫عليّ اتباع القواعد والخروج من هنا.

‫كيف انتهى المطاف ‫بابن مدلل عند أمه مثلك هنا؟

‫ثمة أمور عديدة لم يُقبض عليّ بسببها ‫وثمة شيء واحد قُبض عليّ بسببه.

‫أنا هنا لأن ضغط العمل دفعني للشرب

‫أثناء القيادة.

‫كلامي مبتذل، أليس كذلك؟ ‫محامية مدمنة على الكحول.

‫إن كنت مؤهلة لمعسكر الإطفاء

‫فمن المؤكد أنك لم تؤذي أحدًا.

‫لا، لا توجد خسائر.

‫بخلاف لافتة إشارة توقف وزواجي.

‫ورخصتي لمزاولة المهنة

‫وثقة والديّ.

‫هل أكمل كلامي

‫أم أصبح كلامي محزنًا جدًا؟

‫يمكنني تنظيف بقية هذه الأشياء بنفسي.

‫سيدتي، هذا العشب لا يزال مشتعلًا.

‫هناك سخام وجميع أنواع الزجاج المكسور.

‫أقدّر ذلك.

‫ولكن بما أن النار انطفأت الآن،

‫أفضّل ألّا يلمس المجرمون أشيائي الثمينة.

‫أيها السيدات والسادة، ‫عودوا إلى العربات الخاصة بكم.

‫أعطوني كل ما جمعتموه أولًا.

‫- حسنًا أيها النقيب. ‫- لك ذلك.

‫يا للروعة. ساعة "لورفاتي".

‫إن ثمنها باهظ.

‫بينما كنت أقود سيارتي إلى هنا ‫كنت أقول في نفسي

‫إن بعض مخالفات الإطفاء ستكون كافية فقط.

‫وفي أوقات أخرى لن تكون كافية.

‫هذه المرة ليست مثل المرات الأخرى.

‫تبدو مضطربًا.

‫- يمكننا التحدث. ‫- "كاليفورنيا" تحترق يا أبت.

‫- أنا دائمًا مضطرب. ‫- نادني بـ"ديفيد" من فضلك.

‫حسنًا، نادني بـ"فينس".

‫كان "فينسنت" جدي.

‫حسنًا يا "فينس".

‫تفضّل.

‫أنت أحد ركائز هذا المجتمع.

‫الناس تقلق بشأن عائلتك.

‫كيف حالك؟

‫ربما ينبغي لنا تناول الجعة في وقت ما.

‫يمكنني الاستماع.

‫وليكن ذلك في علمك،

‫سأتأكد من عدم دعوة الرب.

‫أنت لست مدعوًا.

‫شكرًا يا "ديفيد".

‫كلامك لطيف، لكن لديّ جدول أعمالي ‫مزدحم هذه الأيام.

‫تعرف أين يمكنك أن تجدني.

‫هل كان ذلك الأب "باسكال"؟

‫إنه صديقي الجديد على ما يبدو.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫إلى أين ستذهبين وأنت بكامل أناقتك؟

‫إلى مطعم "سموكي" للالتقاء بـ"ليلي".

‫جيد.

‫ربما يمكن لها تقديم بعض الرؤى الطبية لك.

‫أشك في ذلك.

‫لن أخبرها أنني مريضة.

‫إذا أردت أن أشغل أيامي

‫فلا أريدها أن تنطوي كلها ‫على محادثات عن الكليتين.

‫فهمت.

‫أتمنى لك يومًا جيدًا في العمل.

‫"إشعار حبس الرهن على المنزل"

‫هل يمكننا تقسيم الدفعات المتأخرة ‫على فترة زمنية؟

‫نريد الدفعة الأولى اليوم.

‫"بودي"، ماذا تريد؟

‫مساعدتك.

‫ماذا الأمر؟

‫أريد تحقيق إنجازات تعليمية

‫لمحاولة نيل الإفراج المشروط بشكل أسرع

‫ولكن الإجراءات الرسمية تبدو مرهقة.

‫هذا رائع يا "بودي".

‫هكذا تتعامل مع النظام بشكل صحيح.

‫عملية التقديم بطيئة بعض الشيء

‫ولكن يمكنني مساعدتك في تسريعها.

‫سأكون سعيدًا جدًا لفعل ذلك.

‫شكرًا أيها النقيب.

‫هذه فكرة رائعة يا رجل.

‫أيها النقيب "بيريز".

‫عد إلى سريرك أيها السجين.

‫لدينا مشكلة.

‫"مصنع الجعة الساحلي (إيدجووتر)"

‫آسف. أخبرت أمي أنني سأطلب منك ‫الانتقال للعيش معي.

‫أنا لست قلقة بشأن ذلك. ‫أنا قلقة بشأن والدي.

‫إذا قال والدك إنه سيصلح ‫وضع بطاقة الائتمان

‫فحتمًا سيصلحها.

‫أثق بكلامه.

‫إنما لا أعرف كيف يمكن تدبّر

‫آلاف بالإضافة إلى الفوائد بين عشية وضحاها.

‫- أنا قلقة. ‫- إنه والدك. إن من دوره أن…

‫هنا. أنا "أندي".

‫أنا الذي اتصل بالطوارئ. ‫إنه زميلي في العمل "ويس".

‫مرحبًا يا "ويس".

‫أنا "جيك".

‫هل أنت مصاب بالربو؟

‫لا؟ ألديك حساسية من أي شيء؟

‫حدث ذلك من دون سابق إنذار.

‫سنحتاج إلى الأوكسجين ‫وجهاز قياس أكسيد الكربون.

‫"ويس"، لا تحاول التحدث.

‫"أندي"، منذ متى و"ويس" هكذا؟

‫إنه…

‫الوريث. أقصد جهاز الاستنشاق وحقيبة.

‫حقيبة ومربع.

‫ثمة تلوث بيئي ينتشر هنا.

‫"جيك"؟

‫هناك خمسة أشخاص آخرون عند الزاوية.

‫ماذا يحدث؟

‫"غرينكريست". إرسال.

‫لدينا تسرّب أول أكسيد الكربون مشتبه فيه.

‫نحتاج إلى الدعم الآن.

‫يلزمنا إخراج هؤلاء الناس من هنا.

‫وتنبيه الزبائن في مصنع الجعة، أليس كذلك؟

‫لكن علينا إحضار أقنعتنا ‫من بين المعدات أولًا.

‫يا جماعة.

‫شيء ما يتخمر.

‫أعتقد أننا على وشك التعامل ‫مع المدير الجديد.

‫ليقف الجميع.

‫اصطفاف.

‫إذا لم يكن لديكم ما تخفونه

‫فليس لديكم ما يدعو للقلق.

‫تحلّ بالقليل من الإحترام يا رجل.

‫الاحترام يكون متبادلًا أيها الرجل المحترم.

‫هاتف محمول.

‫سجائر إلكترونية.

‫سيُكتب اسميكما يا "لونيغان" ويا "آشفورد".

‫هذه ليست لي!

‫- لم أفعل ذلك! ‫- مهلًا!

‫مهلًا!

‫يا صاح، الأمر لا يستحق ذلك.

‫هيا، ابتعد عني.

‫ماذا؟

‫دعنا نذهب.

‫إنه على حق.

‫لا يستحق الأمر العودة إلى السجن.

‫لكن هذا هو المكان الذي ستتجهون إليه جميعًا ‫إن لم نعرف ما حدث.

‫نحن لا نعرف عما تتحدث حتى.

‫فُقد شيء ثمين أثناء عملية التنظيف التي تمت ‫هذا الصباح في "ميبل".

‫إذا لم يتقدم أحد بحلول نهاية اليوم

‫فسأحرص بشكل شخصي ‫أن ينام كل واحد منكم في زنزانة الليلة.

‫سأدعكم تتحدثون فيما بينكم

‫لتكتشفوا ما إذا كانت هذه هي الطريقة ‫التي تريدون أن تسير بها الأمور.

‫ساعدني.

‫ها نحن أولاء.

‫أسنده.

‫أسنده.

‫"ويس".

‫مهلًا. ‫رجال الإطفاء هؤلاء سيأخذونك الآن، حسنًا؟

‫أعلم أنك خائف ‫ولكن سيكون الأمر على ما يُرام.

‫بمجرد حصولك على مزيد من الأكسجين ‫ستشعر بتحسن كبير.

‫كم تبعد وحدة فرز المصابين؟

‫15 دقيقة. ساعدنا. أحضر أغراضك.

‫يجب أن أتحقق من انبعاث الغاز

‫ولكن يبدو ذلك أنه تسرّب أول أكسيد الكربون. ‫ثمة خمس ضحايا في الداخل.

‫حسبما نعلم. وقد يكون هناك أكثر.

‫سنجري بحثًا موسعًا.

‫أفضّل حدوث حريق ‫على تسرّب أول أكسيد الكربون.

‫على الأقل يمكنك رؤية النيران. ‫أما تسرّب أول أكسيد الكربون فهو غير مرئي.

‫ما هي المصادر المحتملة أيتها المبتدئة؟

‫المواقد ومحركات السيارات وسخانات المياه

‫وأي شيء يحتاج إلى الوقود.

‫علينا أن نقطع خط الغاز ‫ونأمل أن يوقف التسرب.

‫وآمل أن يؤدي ذلك إلى التخلص ‫من معظم المصادر.

‫عُلم.

‫هل قد يؤدي تسرّب الغاز إلى انفجار؟

‫أول أكسيد الكربون قابل للاشتعال ‫ولكن ليس مثل الغاز الطبيعي.

‫فقط لا تشعلي أي سيجارة هنا.

‫أي شيء يؤجج النار

‫سنعطّله أيضًا، صحيح؟

‫هذا صحيح يا "بيريز".

‫خمني شيئًا.

‫أنت معي. دعينا نجري عملية تمشيط.

‫تبقى ثلاثة أسابيع مخيفة ‫قبل إطلاق سراحي المشروط.

‫ويُستحسن أن يعترف من أخذها.

‫كيف نعرف أنك لم تأخذها أيها العجوز؟

‫قد أكون عجوزًا يا بني

‫ولكنني لست مجنونًا.

‫مهلًا! يكفي! لا!

‫قد دعمنا بعضنا البعض ‫في الأشهر القليلة الماضية.

‫حتى إننا أنقذنا حياة بعضنا البعض.

‫أليس كذلك؟

‫ربما كنا مجرمين ولكننا لسنا كذلك الآن.

‫لا.

‫نحن رجال إطفاء.

‫- بالرغم مما يقوله الآخرون. ‫- أجل.

‫هل صاحبة المنزل تتهمنا بسرقة الأشياء؟

‫هل يحاول مسؤول السجن الجديد ‫جعلنا ننقلب على بعضنا البعض؟

‫إنهما لا يحددان هويتنا.

‫لا.

‫- نحن من نفعل ذلك. ‫- أجل.

‫بأفعالنا.

‫وبأقوالنا.

‫"تشارلي"،

‫هل سرقت شيئًا من مكان الحادث؟

‫كلا.

‫أصدّقك.

‫ماذا عنك يا "بيركنز"؟

‫كلا.

‫لا.

‫- "واين"؟ "براون"؟ ‫- لا.

‫نحن سنتكاتف معًا.

‫سواء كنا نكافح النار أو أُلقينا فيها.

‫سأتناول الشاي المثلج من فضلك.

‫وأنا أيضًا.

‫سيجهز في الحال.

‫شكرًا.

‫لقد طلبت شايًا مثلجًا ‫بدلًا من مشروب "روزيه".

‫من أخبرك أنني مريضة؟

‫ألا ينبغي أن أسألك أنا ‫عن سبب عدم إخبارك إياي؟

‫تصرّفك غير منطقي. "شارون"، من تعتقدين ‫أنني سأتصل به إذا اشتعلت النيران في منزلي؟

‫الطوارئ حسبما آمل.

‫أنت جراحة قلب. وكليتاي هما المتضررتان.

‫وأنا أيضًا طبيبة.

‫هل شاهدت محادثتي في مؤتمر "تيد"؟

‫لا، لقد أرسلتها ثلاث أو خمس مرات

‫ولكنني لم أر المحادثة إطلاقًا.

‫إذن ستعرفين كم تكون علاقاتي وطيدة.

‫بالمستشفيات والباحثين ‫والتكنولوجيا الحيوية.

‫يمكنك الوصول إلى كل ذلك من مكتبي ‫في "لوس أنجلوس"

‫والذي آمل أن تنضمي إليّ فيه.

‫"بودي" على وشك العودة إلى المنزل.

‫لن أذهب بينما هو هنا.

‫حسنًا.

‫أريد أن يكون لديك عقل متفتح.

‫حسنًا؟

‫وهذه ستساعدك في ذلك.

‫لا تمزحي.

‫إنها قانونية تمامًا.

‫وكلتانا خارج مقر العمل.

‫إذن ألن تقيمي حفلة للشفقة؟

‫هل سنحتفل بتعاطي المخدرات؟

‫نعم.

‫حقًا؟

‫شكرًا لك.

‫على الرحب والسعة.

‫يا إلهي. ها نحن نضحك.

‫- مهلًا، هل هناك حريق؟ ‫- ماذا يحدث؟

‫سيدي؟

‫إنه تأثير مشروبي الكحولي.

‫وكذلك تأثير أول أكسيد الكربون.

‫لا أشم شيئًا.

‫لن تشمه. فهو بلا رائحة.

‫ثمة تسرّب غاز أول أكسيد الكربون ‫هنا أيضًا.

‫انتشروا كلكم. جدوا أي جهاز هنا.

‫أغلقوا كل شيء. هيا.

‫أيها السيدات والسادة، ‫مصنع الجعة هذا سيُغلق الآن!

‫أريد من الجميع الإخلاء. هيا!

‫سيُغلق؟ لماذا؟

‫إنها ساعة الذروة.

‫هذا هو السبب.

‫فليخرج الجميع الآن!

‫لا يبدو أن هذا تمرين لبناء الفريق.

‫أجل، إنه أشبه بتفكيك الفريق.

‫فليجلس الجميع.

‫اجلسوا على أيديكم.

‫سنستجوب كل واحد منكم واحدًا تلو الآخر

‫حتى نحصل على إجابة.

‫لأنكم ستعودون جميعًا إلى السجن ‫على ما يبدو.

‫المتهم بريء حتى تثبت برائته.

‫أنا متأكد من أنك لا تريد

‫أن ترفع دعوى قضائية ضدك ‫بشأن حقوق السجناء.

‫من سيرفع الدعوى لكم؟

‫محامية السجن الخاصة بنا.

‫"ربيكا لي".

‫محامية غير شريفة ومحرومة ‫من ممارسة المحاماة.

‫نحن لا نعرف حتى ما الذي سُرق.

‫ساعة "لورفاتي".

‫سُرقت من المنزل الذي عملتم عليه.

‫هل تسنده جيدًا؟

‫لقد أوقفنا تسرّب بقية الغاز ‫ولكنهم ما زالوا يتساقطون كالذباب.

‫قد لا يكون مصدر أول أكسيد الكربون ‫هو خط الغاز الرئيسي.

‫العثور عليه سيكون شاقًا.

‫مهلًا يا صاح، ماذا…

‫لهذا الرجل الأولوية. ‫سيكون في أول سيارة إسعاف تخرج من هنا.

‫إلى ماذا ترمز "ض.ق.ع" أيتها المبتدئة؟

‫الضغطات والقناة هوائية وعملية التنفس.

‫هيا.

‫لنذهب.

‫اصمد يا رجل.

‫هل يمكنني الحصول على تأكيد ‫بخصوص البحث الثانوي؟

‫- لقد أحضرنا ثلاثة مرضى آخرين. ‫- عُلم.

‫ظهر إيقاع أمامي.

‫جيد، تنفّس يا صديقي.

‫أحسنت.

‫"ويس".

‫مهلًا، لقد استنشقت للتو غازًا سامًا.

‫تحتاج إلى الأكسجين للتعافي.

‫"ويس"؟ "ويس بروكس"؟

‫هل تعرفه؟

‫اعتدنا تدريب لاعبي الدوري الصغير معًا.

‫كان الطفل الذي كان يدربه ضاربًا قويًا ‫في فريق "سانت ماري".

‫أحتاج…

‫تحتاج إلى الأكسجين.

‫استمر في تنفسه فحسب.

‫سنناقش مسألة من كان الأحق بالفوز ‫بالبطولة لاحقًا.

‫هل تحسّن مذاقها ‫أم أن المخدرات المأكولة بدأ مفعولها؟

‫إنه تأثير المخدرات المأكولة.

‫جيد. لقد أصبحت مرتاحة.

‫أجل.

‫قد يستغرق البقاء في قائمة زراعة الأعضاء ‫عشر سنوات،

‫لذلك يتعين علينا اتخاذ الإجراءات اللازمة ‫الآن وعدم الانتظار.

‫أنت مفسدة المتعة.

‫أنا لست مؤهلة لعملية الزراعة.

‫وإذا تحسنت فحوصاتي بعد ذلك…

‫عليك استغلال معارفي ‫عندما تسوء نتائج فحوصاتك.

‫دعينا نطلب الآيس كريم والبطاطس المقلية.

‫"شارون"، لن أدعك تخوضين التعب وحدك.

‫لديّ "فينس".

‫أنت الآن مسؤولة مني أيضًا.

‫مع تاجرة مخدراتي المأكولة؟

‫شكرًا.

‫هل كل شيء بخير؟

‫لا. طاقم "بودي" متهم بالسرقة ‫من منطقة مسح أضرار الحرائق.

‫ثمة ساعة "لورفاتي" مفقودة.

‫من الحي السكني المسور في "مابيل".

‫إنه يعج بالسجناء ‫في بساتينهم الأمامية الفاخرة.

‫حتمًا يرونهم مجرد مجرمين، صدّقيني.

‫سأذهب إلى هناك.

‫لفعل ماذا؟

‫سأفعل كل ما في وسعي لمساعدة ابني.

‫سأستبدل الساعة.

‫هل نحن سنفعل هذا؟

‫هل ستأتين معي؟

‫لن أسمح لك بالانسياق وراء الأوهام.

‫لقد تناولنا المخدرات.

‫لا يمكننا القيادة.

‫لهذا السبب سائقي موجود.

‫سائقك.

‫أنت تتوهمين.

‫سعيدة جدًا بوجودك هنا.

‫"ويس"، كيف تشعر؟

‫أسعد أم أحزن عندما هزم لاعبيّ لاعبيك؟

‫لا أعلم أين…

‫هذا آخرهم يا رئيس.

‫- هل انتهى البحث؟ ‫- نعم، المرحلة الثانوية على وشك الانتهاء.

‫مهلًا.

‫إلى أين ذهب "ويس"؟

‫كان مرتبكًا ومشوشًا.

‫ربما ذهب إلى الداخل.

‫ما الذي يفكر فيه؟

‫إنه لا يفكر. ‫لقد أصيب بتسمم بأول أكسيد الكربون.

‫غيّرا أسطوانات الهواء ‫الخاصة بكما واذهبا لإيجاده.

‫العمل لا يتوقف لأن أحدكم سرق.

‫أبعدوا هذه الأشياء.

‫الآن.

‫لم تسرق أي من نسائي الساعة.

‫ماذا عن طاقمك؟

‫مستحيل.

‫حسنًا، إذا لم يسرق شخص منا…

‫لقد سُجن نقيبك لفترة بتهمة السرقة.

‫سرقة السيارات.

‫"بودي"، ركّز على الحقائق.

‫من كان متواجدًا في مكان الحادث؟

‫لقد كان آخر من يحمل الساعة في يديه.

‫لقد رأيته.

‫يمكنك العمل بجد لتحقيق الإنجازات العلمية

‫لجعل مدتك أقصر، ولكن لا شيء سيخرجك

‫بطريقة أسرع من قول الحقيقة.

‫الوشاية ستلبي الغرض.

‫أنا…

‫لديّ إيمان بأن من أخذ الساعة سوف يعترف.

‫حتى لو كان النقيب.

‫حسنًا.

‫هل إيمانك به أعظم من حبك لأمك؟

‫"مكتب الشحن"

‫لقد أوقفنا الغاز وهممنا بتهوية المكان

‫ولكن أول أكسيد الكربون ما زال موجودًا.

‫ثم وُجد مصدر آخر. ‫سأطلب من المرافق قطع الكهرباء

‫- عن المبنى بأكمله. ‫- عُلم.

‫علينا الإسراع بالعثور على "ويس" ‫فليس أمامنا سوى خيارين،

‫إما أن يكون لدينا كيس واحد لجثة ‫وإما ثلاثة أكياس.

‫انتظر، أسمع شيئًا. "ويس"؟

‫"ويس"؟

‫- لديه نبض. ‫- حسنًا، سأتولى أمره.

‫"ويس"، هيا.

‫سنذهب في رحلة صغيرة.

‫لنذهب!

‫انتظري، أنت مخدرة تمامًا.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫هذا المظهر أفضل بكثير.

‫شكرًا.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا، أنا "شارون".

‫مرحبًا يا "ليلي".

‫"كيت"، هل يمكنني مساعدتك؟

‫أنا سعيدة جدًا لأنك سألت ‫لأنه يحق لك ذلك.

‫لقد أبلغت عن فقدان ساعة

‫وبإمكان هذا البلاغ إرسال الكثير ‫من الأشخاص إلى السجن

‫وأحد هؤلاء الأشخاص هو ابني.

‫إنها والدة أحد رجال الإطفاء

‫- الذين تواجدوا هذا الصباح. ‫- المحكوم عليهم.

‫إنهم مسجونون ويحاولون تغيير حياتهم

‫والاتهام الذي وجهته إليهم قد يؤذيهم حقًا.

‫الاتهام؟

‫ألن تتصلي بالشرطة إذا سرقك أناس؟

‫وكيف عرفت أنهم هم من سرقوا؟ ‫هل كان لديك دليل؟

‫حسنًا.

‫نحن لسنا هنا

‫لتوجيه أصابع الاتهام.

‫نحن هنا لنقدّم لك عرضًا.

‫إذا تراجعت عن هذا الاتهام

‫فسأستبدل الساعة.

‫سأشتري لك واحدة أخرى. لا يهم ثمنها.

‫أنا لست غنية ولكن لا يهم.

‫مع كل الاحترام لك ‫ولكني أقدّر الناس أكثر من الأشياء.

‫إلا أنها ليست شيئًا عاديًا.

‫كانت الساعة إرثًا لدى عائلتي منذ أجيال.

‫ولذلك السبب ومع كامل احترامي،

‫غادرا من فضلكما.

‫شكرًا لك.

‫لقد وجدته.

‫أحسنتما عملًا.

‫كيف حال "ويس"؟

‫الجدار المائي.

‫- إنه حوض السباحة. ‫- مهلًا.

‫الماء.

‫أجل. هل ترى؟

‫هذا كلام ناتج عن نقص الأكسجين.

‫هذا الرجل سيكون في سيارة الإسعاف القادمة.

‫- لقد استنشق سمًا إضافيًا. ‫- "ماكسين".

‫- "ماكسين" في الداخل. ‫- مهلًا.

‫على رسلك.

‫- "ماكس"، "ماكسين". ‫- استرخ.

‫ماذا قال؟ "في الداخل"؟

‫من "ماكسين"؟

‫"ماكسين" هي زوجته.

‫وحوض السباحة؟

‫والجدار المائي؟

‫كان هناك عمل فني على الحائط ‫بالقرب من المكان الذي وجدناه فيه.

‫كان كله ماء.

‫إنه يقول إن زوجته لا تزال هناك.

‫- لم يبدو كلامه هراء بالنسبة لي. ‫- لقد أخرجنا الجميع أيها الرئيس.

‫إذا كان الأمر متعلقًا بذلك الجدار

‫فسنعود إلى الداخل، أليس كذلك؟

‫إنها مخاطرة ولكن…

‫يُوجد نبض.

‫- مهلًا. ‫- أجل.

‫نحن قادمان.

‫سنتّبع ما يقوله أيها الرئيس، أليس كذلك؟

‫اذهبا وانظرا ‫إذا كان بإمكانكما العثور عليها.

‫أتمنى أن تنقذ المستشفى "ويس".

‫اذهبا.

‫هذه هي آخر أسطواناتنا.

‫أعرف.

‫سنحسب حساب كل شخص.

‫علينا الذهاب يا "شارون".

‫لا بد من وجود شيء يمكنني فعله.

‫المساعدة المقدمة في بعض الأحيان

‫ليست المساعدة المطلوبة.

‫صحيح.

‫"كيت"؟

‫هل يمكنني أخذ إحدى هذه الأكياس؟

‫لا ينبغي لك فعل ذلك بمفردك.

‫لا تستسلم بعد.

‫لقد أمضيت وقتًا كافيًا لأتعلم ‫متى ينفد الوقت مني.

‫أمامي فرصة واحدة.

‫تلك الحافلة قادمة.

‫وسأعود.

‫لقد وعدتها ‫أنني سأخرج في عيد ميلادها العاشر.

‫ولكن ما هو الوعد الآخر الذي لم يوفى به؟

‫لن تعود إلى السجن.

‫لأن أحدهم سيعترف.

‫سأخبر مسؤول السجن.

‫بم ستخبره؟

‫أنني من سرق الساعة.

‫"بودي".

‫أنت لم تأخذ الساعة.

‫كيف عرفت؟

‫لأنني أعرفك.

‫يمكنني التفكير في سبب أكثر منطقية.

‫ماذا تحاول أن تقول؟

‫أعتقد أنه إذا واجهتك بعض المشكلات

‫فقد بدت سرقتها طريقة سريعة لحلها.

‫كنت لأتعامل بحذر شديد لو كنت مكانك.

‫ولكن النقيب الذي أعرفه

‫ما كان ليولّي ظهره ‫بينما يسقط رجاله بسبب شيء فعله.

‫لقد حدثتك عن ماضيّ…

‫حتى تفهم أنني لم أكن أحكم عليك.

‫ليس حتى تتمكن أنت من الحكم عليّ.

‫أنا لست أحكم عليك.

‫ما زال هناك وقت لفعل الصواب.

‫لقد وُجدت الساعة.

‫ماذا؟

‫أين؟

‫الجدار المائي.

‫هنالك باب.

‫إنه أجوف!

‫يبدو أننا وجدنا المصدر.

‫يُوجد نبض.

‫كانا يسكنان المبنى بشكل غير قانوني.

‫كان "ويس" الوحيد الذي عرف ‫أنها عادت إلى هنا.

‫وبحلول الوقت الذي عرف فيه مدى خطورة الأمر ‫لم يستطع التحدث.

‫كانت تتنفسه طوال الوقت.

‫حسنًا.

‫- لا أستطيع التنفس. ‫- هل نفد لديك الأكسجين؟

‫اذهبي. سألحق بك مباشرة.

‫- لا. ‫- هذا أمر أيتها المبتدئة.

‫- اذهبي! ماذا تفعلين؟ ‫- سنتشارك أنبوب الأكسجين.

‫هيا.

‫نحن نسيطر على الوضع.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫مع بعضنا البعض.

‫دعونا نحملها على المنصة. هيا.

‫كيف أصبح "ويس" حال؟

‫لم ينجو.

‫مات في طريقه إلى المستشفى.

‫"بيريز"،

‫إنها أول خسارة لديك.

‫لا بأس بالشعور بالحزن.

‫ثم العودة إلى العمل.

‫حسنًا، اسمعوا كلكم.

‫مرحبًا، أنا "شارون ليوني".

‫وهذه صديقتي "كيت ريتشي" ‫إن لم تكونوا تعرفوني.

‫لديها شيء لتقوله.

‫أنا مدينة لكم جميعًا بالاعتذار.

‫وجدنا الساعة التي فقدتها…

‫- بل هي من وجدت الساعة. ‫- وجدناها بالعمل معًا.

‫لقد احترقت.

‫لا يمكن التعرف عليها.

‫وأنا…

‫أخطأت.

‫كل هذا العناء وفي النهاية ‫كانت ساعة مختلفة.

‫لا يهمني أي ساعة.

‫ذلك لا يعني أنه علينا البقاء.

‫أنا آسفة حقًا

‫على كل المشاكل التي سببتها. أنا…

‫لقد كان اتهامًا مبنيًا على التحيز.

‫وأنا…

‫أتمنى أن أتراجع عن كل شيء قلته.

‫أنا آسفة.

‫فعلنا كل ما في وسعنا.

‫وأنت فعلت كل ما في استطاعتك.

‫إذن لماذا أشعر كأنه مات بسببي؟

‫كان بإمكاني…

‫أن أستجمع شتات نفسي في وقت سابق.

‫لأنه لم تكن لديك كل المعلومات.

‫لم يستطع الكلام.

‫هو و"ماكسين"

‫تقطعت بهما السبل على جزيرة حيث…

‫لم يستطع أحد منا مساعدتهم.

‫إلا إذا سمحوا لنا بالدخول.

‫الأشخاص الذين يحتاجون ‫إلى أكبر قدر من المساعدة

‫يشعرون دائمًا ‫أنهم قادرون على السيطرة على الوضع.

‫كنت أبيت أنا وأبي في غير بيتنا كثيرًا.

‫كان الأمر ممتعًا في البداية.

‫كان ينفق كل أمواله على…

‫تدريبي.

‫والغوص والمعلمين والبطولات.

‫كل ذلك كان أثناء بقائنا في منزل "تيا".

‫وبعد ذلك أقمنا في منزل أحد الأصدقاء.

‫ومن ثم نزل.

‫ومن ثم سيارتنا.

‫امتدت إقامتنا فيها لشهرين فقط ولكن…

‫بدت وكأنها دهرًا كاملًا.

‫لم تكن لديّ أي فكرة يا حبيبتي.

‫أنا آسف جدًا.

‫من الصعب التحدث إلى الناس عن ذلك.

‫فهم ينظرون إلى المرء بشكل مختلف.

‫كما لو كان في حاجة إلى صدقة.

‫أولًا،

‫كما رأينا اليوم…

‫ليس هناك حرج في الحاجة إلى المساعدة.

‫أما بالنسبة لانتقالك للعيش معي…

‫فذلك الأمر ليس علاقة له بالصدقة.

‫أعرف.

‫أعرف أنه ليس كذلك في عقلي.

‫ولكن هنا…

‫لا يزال الحديث عن المال مؤلمًا حقًا.

‫وبالنسبة للانتقال للعيش معك

‫- فأنا… ‫- لا.

‫ليس عليك التحدث عن ذلك الآن.

‫لكن اقضي الليلة معي.

‫إن أردت.

‫- سأود ذلك. ‫- رائع.

‫أنا مستعدة للمساعدة.

‫لن أنتقل إلى "لوس أنجلوس" ‫ولكنني سأتحدث إلى أخصائيتك،

‫وإذا طلبت مني الحضور لتلقّي العلاج

‫فسوف أسافر وأتلقاه.

‫وإذا كان العرض ما زال متاحًا

‫فسوف أطلب منك آلة غسيل الكلى الفاخرة.

‫مرحى! ألا تزالين مخدرة ‫أم لا أزال أنا كذلك؟

‫"ليلي".

‫فعل ذلك أفضل بكثير من فعله بمفردي.

‫شكرًا.

‫"أحبك يا (شارون)."

‫أحبك أيضًا.

‫أيها النقيب.

‫أنا…

‫لا أعرف كيف…

‫لقد ملئت استمارة الطلب.

‫إنها دورة فنية.

‫ارتأيت أنك ستحقق إنجازات سهلة فيها.

‫شكرًا.

‫يمكنك شكري بمتابعة تقدمك

‫وإخراج نفسك من هنا.

‫لماذا تؤمن بي؟

‫لأنني أعرف كيف يكون شعور أن تكون موضع شك.

‫أنا آسف أيها النقيب.

‫لقد كنت تحاول فعل الصواب يا "بودي".

‫أقدّر ذلك.

‫هل كل شيء على ما يُرام أيها النقيب؟

‫نعم، على ما يُرام للغاية.

‫لن يعود أي شخص آخر إلى السجن.

‫ابنتي سعيدة وصامدة

‫وربما ستنتقل للعيش مع حبيبها.

‫وهذا يعدّ شيئًا مفرحًا.

‫شاهدت رجلًا طيبًا يموت ميتة قبيحة اليوم.

‫وتبيّن أنه كان يسكن في مصنع الجعة ‫الذي كان يعمل فيه.

‫لو كنا نعرف

‫فربما…

‫ربما ما كان ليموت.

‫سفر الأمثال 18:16.

‫"قبل الكسر الكبرياء ‫وقبل السقوط تشامخ الروح".

‫أجل، الكبرياء.

‫أنا لست متأكدًا من مقدار ما تبقى لي منه.

‫أشعر كأنني…

‫أشعر كأنني أسقط منذ زمن طويل.

‫لا بد أنك متعب.

‫أجل. متعب.

‫وغاضب على الأغلب.

‫"رايلي" ماتت و"بودي" مسجون.

‫والآن "شارون" مريضة.

‫وربما تموت.

‫لذلك…

‫أعتقد أنك تعرف ماذا يُفترض بي قوله ‫ردًا على ذلك.

‫أجل.

‫إن الإله لديه خطة لكل شيء.

‫صحيح؟

‫إذا كان هذا صحيحًا

‫فكل ما أقوله هو أن خطته سيئة نوعًا ما، ‫ألا تعتقد ذلك؟

‫ستتكلف عشرة آلاف.

‫لديّ فواتير لدفعها.

‫أعطني ورقة.

‫21.

‫19. نادي القمار يخسر.

‫- أحسنت. ‫- أجل.

‫حظ المبتدئين.

‫لا، لقد حالفني الحظ هنا ‫في الأيام الخوالي.

‫مرحبًا.

‫هل ما زلتم هنا؟

‫مسؤول السجن الإصلاحي يشرف على أوراق العمل.

‫لذلك لديّ 30 دقيقة كاملة متبقية معك.

‫تعلمين أنه ليس من المفترض أن نتآخي.

‫يجدر بي…

‫الذهاب إلى المضجع حقًا. ‫أحتاج التصرف بطريقة تبعدني عن الخطر.

‫هل هذا هو سبب وجودك هنا؟

‫لأنني اعتقدت أنه يمكننا الاحتفال

‫بالعثور على الساعة.

‫أخبرتك أن النقيب لم يأخذها.

‫أنت مخلص.

‫وهذا مثير.

‫"ربيكا"، أنا…

‫- أنا أشعر بالإطراء. ‫- ولكن…

‫لست ابنة النقيب؟

‫- الوضع مختلف. ‫- أجل.

‫إنها في الخارج وأنت هنا.

‫دعنا نهرب.

‫ترجمة "رانية أبو ريال"