Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫أثارت عودة "بودي" بعض المشكلات.

‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (رايلي)"

‫أخبرت "جيك" بأنك تتحمل مسؤولية ما فعلته ‫على الأقل.

‫- ماذا فعل هو؟ ‫- فطر قلب "رايلي".

‫من فضلك ارحل فحسب.

‫ليلة الحادث،

‫آخر شيء شعرت به قبل وفاتها كان الألم.

‫- تمسكي! ‫- اضغط على الفرامل!

‫ضغطت!

‫- تحبين عملك في وحدة إطفاء "كاليفورنيا"؟ ‫- في دقيقة أربط عقدتي،

‫ثم ستأخذني والدتك في جولة.

‫لا بد من أنها معجبة بك.

‫سقطت منصة نقالة الحقيبة الطبية.

‫- إنها هنا. ‫- اذهب واجلبها أيها المجند.

‫هل طلب والدي منك أن تضايقيني؟

‫والدك قلق عليك.

‫قلت لك لا أريدك أن تفعلي هذا.

‫ولقد سمعتك.

‫الأمر ليس مطروحًا للنقاش.

‫وتشاجرت مع والدي.

‫طلب من والدتك مضايقتي حتى أستقيل.

‫"ماني"، أنا مريضة. ‫عندي مرض مزمن في الكلى.

‫مرحبًا يا "بودي"…

‫شاهد هذا.

‫"غابرييلا"؟ هل أنت هنا؟

‫لا تنكر…

‫بدأ يعجبك المكان هنا.

‫فيه مزايا.

‫"بودي"…

‫"بودي"…

‫"بودي".

‫"بودي"!

‫حان وقت الطعام.

‫يوم العجة!

‫في "لانكستر"، كان الإفطار بلون واحد.

‫ويقول "ماهوني" إن "لومبوك" لم تكن أفضل.

‫أجل، هذا تحسن كبير.

‫حقًا يا طالب الرحيل عن هنا؟

‫هذا المكان يكتسب مكانة في قلبي.

‫أخيرًا حظيت بنومة هنيئة.

‫أودع أهلي نقودًا في حسابي.

‫وآخر خبر سعيد، ‫أنت على وشك أن تصبح رجل المنشار الأول.

‫- من أدراك؟ ‫- الكل يعلم ذلك.

‫رجل المنشار الأول ‫هو الأفضل في طاقم المنشار.

‫وهذا أنت. والرجل الذي يريده القائد

‫أن يصير نائبه ليساعده في قيادتنا.

‫هو أنت أيضًا.

‫غيرك سيعيّنه نائبًا؟ "تشارلي"؟

‫مستحيل.

‫ذلك المسن على وشك الخروج من هنا.

‫لا تنكر، تريد أن تصبح رجل المنشار الأول.

‫حظوة بفرصة توجيه الأوامر لك ‫لن يكون أمرًا سيئًا.

‫"بودي"!

‫كنتم لا تستطيعون المشي

‫لمسافات طويلة في البداية.

‫تأمّلوا حالكم الآن.

‫أجدكم طاقمًا بارعًا.

‫والطاقم البارع…

‫يحتاج إلى رجل منشار أول.

‫شخص ماهر في استخدام المنشار ‫ويمكنه أن يصير قائدكم.

‫ومساعدي المقرب.

‫واتخذت قراري يا رفاق.

‫تهانينا يا "بودي".

‫أنا فخور بك.

‫شكرًا يا قائد.

‫مرحى!

‫ويستمر إرث آل "ليوني" ‫في وحدة إطفاء "كاليفورنيا".

‫عمي "لوك"؟

‫نعم.

‫هل جميع أفراد عائلتك يعملون في الوحدة؟

‫اقترب.

‫تهانينا. هلّا تلتقط صورة لي مع ابن أخي.

‫رجل المنشار الأول الجديد ‫في معسكر "ثري روك".

‫رائع. أحسنت.

‫- "لوك". ‫- كيف حالك يا "ماني"؟

‫- لم أرك منذ سنوات. ‫- أجل.

‫ربما منذ أن شربنا كؤوس مشروب "مالورت"

‫بعد مؤتمر الإنقاذ الحضري في "شيكاغو".

‫"مالورت".

‫هذا أحد الأسباب التي جعلتني أتوقف ‫عن الشرب.

‫إنه سبب وجيه. ‫تحظى بشيء مميز هنا يا "ماني".

‫لا أتحدث عن المناظر الطبيعية فحسب.

‫أسد إليّ معروفًا والتقط صورًا لكل شيء.

‫هذا كله لافت للانتباه.

‫"لافت للانتباه"؟

‫أحاول إقناع مجلس الإدارة

‫ببناء معسكر جديد، وأريد أن أريهم

‫المعيار الأمثل، "ثري روك".

‫هل أنت اختصاصي علاقات عامة الآن؟

‫بل مدير وحدة اتصالات العمليات ‫في المنطقة الشمالية.

‫تميل دومًا إلى الألقاب.

‫ولم عساي أتغير الآن؟

‫هل تمانع إذا ذهبت لأرى

‫- كيف يتعايش ابن أخي هنا؟ ‫- بالتأكيد.

‫- حسنًا، أراك لاحقًًا. ‫- سررت برؤيتك.

‫"بودي"، انتظر.

‫ما أجمله مكان.

‫لطالما أراد والدك رؤيتك ترتدي بذلة عسكرية.

‫لا أظن أن هذه البذلة التي كان يقصدها.

‫مضحك.

‫الخروج من السجن ‫والالتحاق بمعسكر الإطفاء

‫ليس بالأمر الهين.

‫لا أود سماعك تقول إن "فينس" يضايقك.

‫تعرف طبعه.

‫أجل.

‫أنا آسف "بودي"، لا تستحق ذلك.

‫الآن، أنت رجل المنشار الأول. ‫ابتهج يا رجل.

‫حين تنقضي عقوبتك هنا، تعال لرؤيتي.

‫وسأعيّنك إطفائيًا تحت الاختبار ‫في لمح البصر.

‫اتفقنا؟

‫مجرد وجودي هنا، بالقرب من المنزل…

‫أحيانًا يكون الأمر مثل مشاهدة حياتي تمضي

‫من دوني وأنا…

‫فاتر الشعور فحسب.

‫يتصرف أبي كأن عدم عودتي كانت ستكون أفضل.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫رباه.

‫أشعر كأننا عدنا إلى الأيام الخوالي.

‫سررت برؤيتك حقًا.

‫شكرًا.

‫"ثري روك"، حريق نباتات.

‫في حديقة "سان ميدينا".

‫- اذهب، وتوخ الحذر. ‫- هيا بنا يا سادة.

‫هل أنت جاهز لهذا يا رجل المنشار الأول؟

‫- هيا بنا. ‫- سأبقى هنا

‫لإنهاء مهمتي إن كنت لا تمانع يا "ماني".

‫المعسكر معسكرك.

‫حفر بعرض 180 سنتمترًا ‫وكشط بعرض 120 سنتمترًا.

‫جيد يا "بودي"، واصل على هذه الوتيرة.

‫هيا يا "الماعز"! اسحبها إلى المقاصة.

‫أمرك يا قائد!

‫أطلب ناقلة لماء.

‫حضرة القائد! تلك الشجرة تحترق.

‫إن أمسك ذلك الشيء بتلك الأشجار،

‫فستحترق هذه الحديقة بأكملها!

‫- ما زلنا ننتظر الماء. ‫- لن ننتظر أي شيء.

‫هل معك المنشار الكهربائي؟

‫- فيما تحترق الشجرة؟ ‫- أسقطها.

‫سنسقطها بسرعة.

‫يمكنك فعل هذا. ‫يُوجد سبب لكونك رجل المنشار الأول.

‫حسنًا، غادروا المكان!

‫سننشيء حاجزًا جديدًا حولها يا رفاق.

‫لا تدعوها تسقسط على تلك الأشجار بأي ثمن.

‫أمرك يا قائد!

‫غادروا المكان الآن!

‫هيا، يا رفاق!

‫انتهينا من هذه، هيا! هلّموا!

‫- هيا! ‫- هيا يا رفاق!

‫أحسنتم. هنا.

‫"جرينكريست"، ألغ كافة الوحدات الواردة.

‫يسيطر "ثري روك" على الحريق.

‫حسنًا! مرحى!

‫- نجحنا! ‫- مرحى!

‫هل أعجبك "ذا ميوزك مان"؟

‫"شارون"، نحن هنا للحديث عنك.

‫لا، لعب ابنها دور "هارولد هيل" في الفيلم

‫في معسكره النهاري، ‫وأريد معرفة كيف كان أداؤه.

‫كان رائعًا.

‫حقًا؟

‫حقًا؟ لأنني لم أر قط

‫مسرحية رائعة للأطفال.

‫هلّا تُظهرين لها الكدمة التي ظهرت لك

‫- حين سقطت. ‫- أجل، لديّ كدمة.

‫إنها متورمة. هل رأيت شيئًا مماثلًا من قبل؟

‫سأفحصها.

‫قالت أيضًا إنها تعاني ألمًا بسيطًا

‫في قطنيتها من الجهة اليسرى.

‫هل صرت طبيبًا الآن؟

‫زوجك يخبر الدكتورة "خان" بتفاصيل

‫لن تقوليها لها بالتأكيد ‫لأن تركيزك الأساسي

‫- هو التجربة السريرية. ‫- بخصوص ذلك…

‫لا تقولي إنني غير مؤهلة،

‫لأنني كذلك. ‫ما زلت في المرحلة الرابعة، وحالتي مستقرة.

‫- لكنك سقطت… ‫- سقطت لأنني قضيت

‫يومًا شاقًا في العمل ولم أتناول الإفطار

‫وهل من أحد لا يسقط بهذه الحال؟

‫مرضي لم يتدهور. شعوري لم يتغير.

‫عليك تدوين ذلك يا دكتورة.

‫حالة المريضة مستقرة بناءً على شعورها.

‫أريد تهيئتك لاحتمال

‫أن نتائج المختبر قد تُظهر أنك الآن ‫في المرحلة الخامسة

‫من مرض الكلى المزمن،

‫ما قد يحرمك من التجربة.

‫إذا كنت ترغبين في عمل فحوصات مخبرية، ‫فعليك بالتأكيد عملها.

‫وبعد ذلك سترين أنني بخير.

‫تأمّلي حالك، أصبحت إطفائية تحت الاختبار.

‫تأكدت من الأمر.

‫لا يكترث أبي بيومي الأول هنا.

‫اعملي بجد وتوخي الحذر.

‫شكرًا يا عزيزي.

‫"غابس"؟

‫"غابس"، هاتفك يرن.

‫- مرحبًا يا قائد. ‫- "لديك مكالمة…

‫"بودي دونوفان".

‫…من نزيل في إدارة سجون كاليفورنيا".

‫للموافقة، اضغط على رقم واحد.

‫"معسكر السجناء (ثري روك)"

‫هذه المحطة هي منزلي.

‫بالأمس كنتم مجندين.

‫ضيوف.

‫واليوم أصبحتم إطفائيين تحت الاختبار.

‫ما يعني أنكم أصبحتم من العائلة.

‫واليوم هذا يعني

‫أن المكان صار منزلكم أيضًا.

‫أتقلّد هذا المنصب

‫منذ 34 عامًا لأنني لا أستطيع الجلوس

‫ومشاهدة شخص آخر يقوم بعملي.

‫يسعى البعض وراء الألقاب. ‫وأنا أفضّل العمل الشاق.

‫أي رجال الإطفاء ستكونون عليه؟

‫هذا قراركم.

‫حسنًا، حان وقت المغادرة.

‫إجازة في وسط الأسبوع؟

‫هل تخالفين روتينك المعتاد يا "شير"؟

‫لماذا لا تخبرنا أبدًا

‫- حين تأتي إلى المدينة يا "لوك"؟ ‫- لأنها عادة فيّ.

‫أحب أن أفاجئكم.

‫هذه العادة تُفقد أخاك صوابه.

‫أجل، أحب ذلك أيضًا.

‫لكن هذا السلوك

‫حرمك من دعوتك ‫إلى احتفال عيد الميلاد في 2012.

‫كان يحبسني في القبو في صبانا.

‫وأفسدت شريحة اللحم المشوية ‫التي كان يدخنها لعدة أيام.

‫إنه أحد تقاليد العيد.

‫إنه مثل تقليد "قزم سانتا"، ‫أو تقليد "زينة المخلل".

‫لكنه تقليد يسبب الخلافات.

‫أنا وأخي نرسل لأحدنا الآخر ‫مقالات مجلة "نيويوركر".

‫نلعب لعبة "وردل".

‫يا لكما من معقدين!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- هل أنت في زيارة؟ ‫- نعم.

‫أحاول أن أجلب إليك معسكر إطفاء جديدًا.

‫هل تحاول توفير المال لي من أجل "ريد ريفر"؟

‫بالضبط.

‫وأستخدم "ثري روك" كمعيار.

‫رأيت "بودي" هناك للتو.

‫"شير"، يبدو رائعًا.

‫ما هذا؟ هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫- خضعت لفحص جسدي اليوم. ‫- تفضل.

‫- شكرًا. ‫- لا أريد تعطيلك.

‫لا، ما رأيك في الانضمام لي؟

‫يمكنك إدارة الميزانية في "ريد ريفر"،

‫أو أي شيء آخر. أريد فقط تقديم المساعدة ‫خلال وجودي هنا.

‫تعلم أنني مهووسة بالسيطرة الكاملة ‫حين يتعلق الأمر بالميزانيات.

‫لطالما عملت بجد أكثر من اللازم.

‫لا أنفك أخبر أخي الأكبر

‫أن يأخذك في إجازة، لكنه لا ينصاع لي.

‫تصيبني الإجازات بالحكة.

‫لكن رافقني إلى المنزل.

‫أستطيع إعداد شرائح اللحم المدخن ‫لنا جميعًا.

‫هذا منطقي.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقائ.

‫هل لديك أي نصائح لاستبدال سلسلة المنشار

‫بلا إجراء تغييرات؟

‫لماذا يتصل بك "بودي"؟

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- جاءتك مكالمة في وقت سابق اليوم.

‫أجبتها.

‫كان "بودي".

‫هل فتشت هاتفي؟

‫كانت المكالمة من "ثري روك".

‫حسبت أنه والدك.

‫- لماذا يتصل بك؟ ‫- نتحدث أحيانًا.

‫- تتحدثان أحيانًا؟ ‫- نعم.

‫عن معسكر الإطفاء.

‫تعلم أنني أتحدث مع الرجال

‫في طاقم والدي كثيرًا. خير لهم

‫أن يحصلوا على دعم من هنا.

‫"بودي" ليس مثل الآخرين الذين رعيتهم ‫من قبل.

‫أنا أؤمن بالمبدأ الذي يتبعه أبي ‫في معسكر الإطفاء.

‫ما من أحد يظل على حاله يا "جيك".

‫إلا "بودي".

‫حبيبتي، سيستغل كرمك.

‫يشكك والدي في اختياراتي.

‫لا أريد سماع ذلك منك أيضًا.

‫حريق نباتات. طريق "1512 فروست كريك".

‫طاقم "ثري روك" في طريقهم للمساعدة.

‫من المفترض أن تكون في صفي.

‫إنني كذلك يا "غابس".

‫النداء الأول أيها المبتدئون. ‫اعملوا بجد وتوخوا الحذر.

‫هيا بنا أيها المبتدئون. أسرعوا.

‫لا أدري كيف قد يعيش الناس هنا ‫في هذا المكان النائي.

‫ركز وابحث عن أقرب حريق فحسب.

‫مرحبًا.

‫أي أخبار من الطبيبة؟

‫- أخوك في المدينة. ‫- "أجل، هذا…"

‫لم أكن أريد سماع خبر كهذا.

‫ماذا يفعل هنا؟

‫يساعدني في تأسيس "ريد ريفر".

‫وذهب لرؤية "بودي".

‫يريد فعل أي شيء لإحراجي.

‫أرى أنه عم طيب.

‫تعلم أن لديه نقطة ضعف تجاه "بودي".

‫وأيضًا رأى ضمادة سحب الدم على ذراعي.

‫لذلك إن سأل عن صحتي، ‫فقل إنني بخير لأنني كذلك فعلًا.

‫هل أنت في إجازة اليوم؟

‫هل "شارون" بخير؟

‫هل "جيك" معك؟ لا تقلقه بهذا.

‫إنها بخير.

‫عليّ إغلاق المكالمة يا حبيبتي.

‫أعلميني إن اتصلت الطبيبة بك. أحبك.

‫طاقم "ثري روك" الرابع، سيارة 1568.

‫تُوجد بوابة مقفلة.

‫لا تجدي القواطع نفعًا.

‫يا رئيس؟

‫كيف يمكننا المساعدة؟

‫هل يجيد أحدكم فتح قفل؟

‫حقًا؟

‫كان عليّ أن أسأل.

‫يمكنني المرور بالحفارة وكسره.

‫وإلحاق الضرر بالشاحنة؟ هذا غير ممكن.

‫أيها السادة، هذا "فريدي".

‫تعلمت هذا في الصيف حين عملت

‫في محل أقفال عمي.

‫- ألديك سكين جيب؟ ‫- نعم.

‫- تفضل. ‫- شكرًا.

‫حسنًا.

‫إنه صدئ للغاية.

‫لا تدخر جهدًا.

‫اكسر كل شيء إن اضطُررت، لكن اجعلنا نمر.

‫- بأسرع وقت. ‫- حسنًا.

‫هلّا يساعدني أحد في كسره.

‫حسنًا. اضرب بقوتي نفسها.

‫عُلم.

‫ها أنت ذا.

‫أحسنت يا "الماعز".

‫انتهينا.

‫كانت مساعدة عنيفة يا رجل الإطفاء.

‫- أحسنت عملًا يا "فريدي". ‫- شكرًا يا قائد.

‫حسنًا يا سادة.

‫نحن على بُعد عشرات الكيلومترات

‫من محطة أو صنبور مياه.

‫ما يعني أن الدعم لن يأتي بسرعة إلينا.

‫لذا سأحتاج إلى أفضل أداء من الجميع.

‫عُلم.

‫ما الخطب؟

‫أمر بسيط، كسرت البوابة لفتحها.

‫- مهفوم، لكن ما خطب يدك؟ ‫- هلّا صمت.

‫هل أنت بخير؟

‫أصبت عند البوابة.

‫- تحتاج إلى غرز. ‫- ماذا؟ لا.

‫لا. لا يمكنك إخبار القائد.

‫- أنا مضطر. ‫- لماذا؟

‫لأن لقب رجل المنشار الأول جعلك مغرورًا؟

‫لأنك مجروح.

‫انتظر، أنت واحد منا.

‫من المفترض أن تكون في صفنا.

‫إنني كذلك. لكن يا "فريدي"، ‫لا يمكنك العمل هكذا.

‫سأتغلب على الأمر.

‫أتذكر حين أصاب "خوليو" كاحله؟

‫أصبح عبئًا، لذا أعادوه إلى "لانكستر".

‫وما زال عاجزًا عن العودة إلى المعسكر.

‫ابتلعته "لانكستر".

‫بالطبع لم أحسن الأداء هناك.

‫يجب ألّا أعود يا "بودي".

‫تستر عليّ.

‫رجاءً.

‫اخرجوا، هيا بنا!

‫يُوجد حريق على مساحة ثلاثة أفدنة، ‫بمعدل انتشار معتدل.

‫وصوله إلى الأخشاب، يهدد مبنيين.

‫- جهزوا العدة المخلبية. ‫- عُلم يا قائد.

‫نحن وحدنا هنا، صحيح؟

‫أنت وأنت، فتشا المنزل بحثًا عن مدنيين.

‫- أخبراهم بالمغادرة فورًا. ‫- حسنًا.

‫تتراجع النار إلى أسفل التلال.

‫إن تصرفنا بسرعة، ‫فيمكننا إيقافها في مساراتها.

‫سنثبت هنا.

‫"ثري روك"، وسّعوا حاجز الحريق ‫الموجود بالقرب من الطريق.

‫- عُلم يا رئيس. ‫- بسبب محدودية الموارد،

‫سنعطي الأولوية للمنزل

‫بدلًا من الحظيرة. ‫من يستطيع أن يقول لي السبب؟

‫كمية القش والآلات التي حوله.

‫إذا اشتعلت، فسيتطلب إخمادها ‫الكثير من المياه

‫أكثر من التي موجودة معنا ‫ومن أجل بناء لا حياة فيه.

‫صحيح. لا صنابير مياه.

‫تلك السيارة هي مصدرنا الوحيد للمياه.

‫"بودي"، أنت في المقدمة.

‫ليكن كل منكم منفصلًا عن الآخر ‫مسافة مترين إلى ثلاثة أمتار.

‫حسنًا، اتبعوني يا رفاق.

‫هل جعلت "بودي" رجل المنشار الأول؟

‫نعم يا سيدي. ابنك موهوب.

‫لا ضير في بعض الدعم الخارجي.

‫صحيح.

‫ابنتك أيضًا موهوبة.

‫عظيم.

‫المنزل خال يا رئيس.

‫عُلم. هيا بنا جميعًا، تحركوا!

‫هل أصبحت رجل المنشار الأول؟

‫ما شعورك بعد أن قدّر أبي عملك الجاد؟

‫حسبت أننا سنتوقف عن الاهتمام ‫بما يرونه فينا.

‫أنت على حق.

‫علينا أن نبدأ بمحاسبة أحدنا الآخر على ذلك.

‫إذا كنت بحاجة إلى التحدث عن مشاكل الأبوة، ‫فأنا موجودة.

‫أنا آسف إذا تجاوزت الحد بالاتصال بك.

‫أردت أن أتمنى لك التوفيق في يومك الأول.

‫لكنك أغلقت الخط، ويمكنني فهم المقصود.

‫"فريدي"، أعط مكانك لـ "بودي".

‫إنه يحتاج إلى شخص يمكنه مواكبة الآخرين.

‫لنذهب، هيا بنا!

‫عُلم. سأزيد الضغط.

‫فعلتها.

‫"غابرييلا" موهوبة جدًا.

‫أم… هل أنا مخطئ؟

‫ما الأمر؟ هل أنت قلق عليها؟

‫شيء من هذا القبيل.

‫إنها واحدة منا الآن يا "جيك".

‫من الأفضل أن تعتاد الأمر.

‫عملت طوال مسيرتي المهنية

‫مع زوجتي.

‫نحب أنا و"شارون" هذه الوظيفة.

‫نحب هذا العمل وهذه الحياة.

‫أتريد نصيحتي؟

‫استمتعا بالأمر معًا.

‫"ريس"!

‫"ريس"!

‫حسبت أنهم قالوا إنهم فتشوا المنزل.

‫الصوت ليس قادمًا من المنزل.

‫يُوجد أناس في الحظيرة.

‫مرحبًا.

‫عليكم المغادرة. الآن.

‫نحن نحاول، لكن "هنري" خائف، و…

‫لا أستطيع إقناعه بالمغادرة ‫ولا يمكننا تركه.

‫لا أعرف ما عليّ فعله. ما اعمل؟

‫حسنًا، تمهلي.

‫هل من أحد آخر هنا معكما؟

‫ابنتي و"هنري" فقط.

‫حسنًا، أنا "فينس".

‫أفهم أن هذا الحصان يهمك جدًا، ولكن…

‫يهمني أكثر مما تتخيل.

‫إنه فرد من العائلة.

‫أنا "ألي". وهذه ابنتي، "ريس".

‫سنفعل كل ما في وسعنا لإنقاذ الحصان…

‫- اسمه "هنري". ‫- أجل، "هنري".

‫سنفعل كل ما في وسعنا لإنقاذ "هنري".

‫لكن الآن، أريدكما أن تأتيا معي ‫وتخرجا من هنا.

‫كان "هنري" حصان والدي.

‫ابن والدي.

‫دعا "هنري" بأخي.

‫أتذكر والدك.

‫اعتاد أن يأتي إلى "سموكي" كل يوم أحد، ‫يطلب اللحم المقدد والبيض والجبن.

‫يؤسفني جدًا سماع خبر وفاته في حريق "كريك".

‫من الصعب تصديق أنه انتقل ‫إلى الرفيق الأعلى.

‫كان "هنري" فردًا من عائلة لأبي.

‫لا أستطيع ترك عائلتي، صحيح؟

‫لأراد والدك أن تكونا في مكان آمن، ‫وليس هنا.

‫حان وقت الرحيل يا عزيزتي "ريس".

‫- ماذا عن "هنري"؟ ‫- سيخرجونه رجال الإطفاء.

‫- حسنًا. ‫- ودّعيه.

‫إلى اللقاء يا "هنري".

‫لنذهب. هيا بنا.

‫سأتولى أمره. هيا اذهبا.

‫من ذلك الباب. إلى اليسار. أسرعا.

‫حسنًا. هيا بنا يا "هنري".

‫هيا.

‫"هنري". هيا.

‫- هيا. لنذهب. ‫- أبذل قصارى جهدي.

‫هذا لا يكفي بسبب يدك المصابة.

‫علينا إخبار القائد.

‫فات الأوان. أخفينا الأمر بالفعل.

‫الآن سيغضب منّي ومنك ‫في أول يوم لك في القيادة.

‫مستحيل. لن نخبره.

‫على الأقل دعني أضمدها وأمنح يدك ثباتًا.

‫يُوجد حصان غير متعاون في الحظيرة.

‫سأحبسه في الداخل حاليًا،

‫- لكن الحظيرة أصبحت أولويتنا. ‫- عُلم يا قائد.

‫ما سبب إبقاء الحصان في الحظيرة؟

‫لم لا ندعه يخرج ويهرب؟

‫لأن الحصان غير متعاون.

‫السماح له بالخروج سيكون عائقًا أسوأ. ‫ألم تسمعي؟

‫أطرح الأسئلة لكي أتعلم.

‫- أيها المبتدئان، الحقوا بي. ‫- لا يصح التحدث بهذا الأسلوب

‫مع ضابط أعلى منك أيتها المبتدئة.

‫أنا مندهشة أنك تتحدث إليّ أصلًا.

‫هل تريدين منّي أن أشكوك إلى الرئيسة؟ ‫هل هذا ما تريدين منّي فعله؟

‫- لماذا؟ لأنني أؤدي عملي؟ ‫- توقفا.

‫"غابرييلا"، الوضع ليس مناسبًا ‫لكي تكوني عنيدة…

‫اسمعا! ليتوقف كلاكما.

‫ابتعدا، كلاكما.

‫أيها المبتدئان، إلى الحظيرة.

‫قصدت كليكما.

‫سحقًا.

‫حقًا يا "ماني"؟

‫في يومها الأول؟

‫كان أسلوبها غير لائق يا "جيك".

‫وأنت على وشك أن تكون كذلك.

‫- رتبتي أعلى منك. ‫- معلوم.

‫- لا تنس ذلك. ‫- مفهوم.

‫حسنًا.

‫رجل المنشار الأول.

‫- أين "بودي"؟ ‫- لم أره.

‫تحتاج إلى علاج حقيقي.

‫قلت لك إنهم سيعيدونني.

‫ماذا تفعلان هنا بلا إذني؟

‫ماذا يحدث هنا؟ دعني أرى ذلك.

‫يبدو ملتهبًا. متى حصل ذلك؟

‫على البوابة.

‫على البوابة؟

‫لماذا لم تقولا لي شيئًا حينها؟

‫"بودي"، هل كنت تعلم بشأن هذا؟

‫"فريدي"، عُد إلى الناقلة.

‫- لا يزال بإمكاني العمل. ‫- لا، لا يمكنك.

‫أنت حرفيًا ضمن طاقم يدوي ويدك مصابة. ‫انتهى دورك.

‫سيدي، "فريدي" هو أحد رجالنا الماهرين.

‫وهو الآن مصاب، ما يعني أنه أصبح عبئًا.

‫لذا أريدك الابتعاد عن طريقنا ‫حتى يتمكن البقية منا من القيام بعملنا.

‫عُد إلى العربة.

‫وأنت، عُد إلى العمل.

‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.

‫أريد من كلا الطاقمين

‫تأمين الطريق من هنا إلى السيارة.

‫الشمس على وشك الغروب، لذا احرص ‫على تحديد أي عوائق في التضاريس الآن.

‫- مفهوم؟ ‫- عُلم.

‫- هيا بنا! ‫- كم يتبقى من الماء؟

‫378 لترًا.

‫هذا لا يكفي لإنقاذ تلك الحظيرة.

‫لا داعي لإنقاذها. نحتاج فقط إلى بعض الوقت

‫لإخراج ذلك الحصان.

‫عظيم. صبّ ماءً على ذلك.

‫حسنًا، خذ مبتدئين،

‫- واعثر على مصدر للمياه. ‫- عُلم. تعالا معي.

‫حلّ الظلام و…

‫نحن في مكان ناء يا رئيس.

‫استخدم مهارتك يا "جيك".

‫اعثر على ماء.

‫سمعتما الرئيس. هيا.

‫"شارون".

‫هل أخبرتك من قبل بأنني مثلت ‫في "ذا ميوزك مان"؟

‫في الجامعة؟

‫كنت إحدى السيدات.

‫إحدى سيدات "بيك آ ليتليل، غيف آ ليتليل".

‫"شارون"، جاءت نتائج المختبر.

‫أعرف. أنا…

‫إن استدعتك طبيبة إلى مكتبها في نهاية اليوم

‫لتعطيك نتائج المختبر،

‫فإنها نتائج سيئة.

‫أتعلمين؟ أنا غير مستعدة فحسب.

‫تدهور مرضك إلى المرحلة الخامسة.

‫رباه.

‫أنا آسفة جدًا.

‫علينا بدء إجراء غسيل الكلى.

‫- لا، أنا… ‫- ويمكننا التحدث

‫حول الخطوات التالية حين تكونين مستعدة.

‫حسنًا، لست مستعدة.

‫حسنًا؟ أنا آسفة.

‫شكرًا.

‫النجدة! ابنتي

‫كانت في السيارة. ‫عدت لأخذ حقيبة المستلزمات الطارئة.

‫لكنها كانت غير موجودة.

‫- أنت رجل إطفاء، أليس كذلك؟ ‫- نعم.

‫نعم. وسيدتي ‫أنت حقًا عليك خروج من هنا.

‫أحاول، لكني لا أستطيع الذهاب من دون ابنتي!

‫أظن أنها كانت تبحث عن حصاننا في الحظيرة.

‫- ساعدني. ‫- حسنًا…

‫ابقي هنا.

‫رجاءً!

‫المدخل مسدود بالنار.

‫والرياح تشتد. لا مصلحة لنا في الأمرين.

‫سنكسر مهربًا في الخلف.

‫حاول استدراج الحصان إلى الخارج. ‫أحتاج إلى رجل المنشار الأول.

‫تثق به أكثر من غيره، أليس كذلك؟

‫لما رقّيته لو لست كذلك يا رئيس.

‫- يا قائد! ‫- "فريدي"،

‫ماذا تفعل؟ من المفترض أن تكون في العربة.

‫هل تود أن أعيدك إلى "لانكستر"؟

‫لا يا سيدي. لكن الأم لا تستطيع العثور ‫على طفلتها.

‫تظن أنها في الحظيرة لتبحث عن الحصان.

‫تركيزك قوي يا "فريدي".

‫وجدنا الطفلة. عُد إلى العربة. ‫اذهب. "بودي".

‫اجلبمنشارك.

‫اذهب مع الرئيس.

‫حظًا موفقًا.

‫بما أن المدخل الأمامي مسدود بالنيران،

‫فعلينا كسر مهرب هنا.

‫مهلًا. انتظر أوامري.

‫- استخدمه بشكل أفقي. ‫- أتذكر من تدريبي.

‫حياة طفلة في خطر. كان عليّ التأكد.

‫"ماني" متأكد.

‫جعلني رجل المنشار الأول لسبب ما.

‫لا داعي لأن تثق بي، بل ثق به.

‫واصل. هذا جيد.

‫هذا رائع.

‫أحسنت يا "بودي".

‫ما العلامات التي تشير إلى أننا بالقرب ‫من ماء؟

‫وجود نباتات مورقة.

‫عشبة البرك. تنمو بجانب المياه.

‫الضفادع تحب الماء.

‫انتظرا، ما هذا؟

‫ذكية يا "بيريز".

‫هيا بنا.

‫حسنًا.

‫أفادتنا المهارة.

‫الماء قادم إليك قريبًا.

‫أحضروها بسرعة. ‫تُوجد طفلة محاصرة في الحظيرة.

‫طفلة في الحظيرة؟

‫"ريس"!

‫سنحتاج إلى خرطوم لمنطقة "تشارلي".

‫- النيران تنتشر. ‫- عُلم يا رئيس.

‫حسنًا، سأدخل وأبحث عنها.

‫حسنًا، سأواصل بالمنشار.

‫"ريس"!

‫"ريس"، أين أنت؟

‫"هنري". هيا.

‫ها نحن أولاء.

‫النجدة!

‫"ريس"!

‫"ريس"!

‫النجدة!

‫"ريس"، أين أنت؟

‫أنا في الأعلى!

‫حاولت إنقاذ "هنري"، لكنه خائف جدًا.

‫لا تتحركي. سأصعد.

‫حاولت النزول على السلم. إنه ساخن جدًا.

‫لا تقلقي.

‫وصلت إليك.

‫اللعنة. "بودي".

‫"بودي"، علينا إنزالها.

‫سأمسك بها.

‫أريد أمي.

‫أحتاج إلى خرطوم آخر هنا!

‫رهن إشارتك!

‫اضربي تلك القاعدة.

‫أطفئوا حريق المخرج.

‫سنخرج.

‫ننكب على ذلك!

‫ها نحن أولاء.

‫أمسكت بك.

‫هيا.

‫حسنًا. انتبه.

‫أمسكت بك. سننزلك، حسنًا؟

‫ها نحن أولاء.

‫- أمسكت بها؟ ‫- اذهب.

‫من الأفضل أن يكون المخرج آمن. سنخرج الآن.

‫"هنري"!

‫"هنري"!

‫ماذا عن الحصان؟

‫لقد حاولت يا "بودي"!

‫إنه لا يتحرك! دعنا نذهب.

‫هيا!

‫المخرج آمن. اذهب!

‫"ريس"!

‫شكرًا جزيلًا.

‫ماذا عن "هنري"؟

‫"ألي"، أنا آسف.

‫لم نستطع إخراجه.

‫مهلًا.

‫من رأى "بودي"؟

‫انتظر، هل لم يتبعك يا رئيس؟

‫أيها الرئيس!

‫يا هذا!

‫أريد أحد بخرطوم آخر.

‫رجلي في الحظيرة.

‫- لن نترك المخرج يتدمر! ‫- أمرك يا سيدي!

‫"بودي"، أعلم أنك تستطيع سماعي.

‫اخرج.

‫أيها الرئيس، السقف على وشك الانهيار.

‫إذًا سأنهار معه!

‫حمدًا لله. ضعه في المقطورة.

‫هيا، ادخل. تعال، دعنا نذهب.

‫إلى كل الوحدات، تراجعوا.

‫أكرر، تراجعوا.

‫سننسحب.

‫شكرًا لك.

‫على الرحب والسعة.

‫إلى فريق التنظيف، ‫أخمد كل الحرائق المتبقية.

‫وسيطر على المكان كله.

‫عُلم يا رئيس.

‫كان اليوم أصعب مما كنت أتوقع.

‫وأنا آسف لأنني زدته صعوبة.

‫أعني، الإمساك بهاتفك يا "غابس"، و…

‫الدخول في جدال مع والدك.

‫- أنا… ‫- ذلك التصرف،

‫استمتعت به نوعًا ما.

‫وكنت أقصد…

‫مكافحة الحرائق صعبة.

‫لكنني أستمتع بها.

‫القديس "فلوريان".

‫قديس رجال الإطفاء.

‫"فينس"…

‫أعطاني إياه.

‫أنا أساندك يا "غابس".

‫وأنا معك في هذا.

‫دائمًا.

‫أنقذنا ذلك المنزل.

‫والعائلة.

‫معًا.

‫"بودي".

‫أتوق إلى معرفة…

‫كيف أخرجت "هنري" من الحظيرة في النهاية.

‫كنت صبورًا.

‫بقيت معه حتى أصبح جاهزًا.

‫و…

‫وجدت هذه.

‫مكعبات سكر.

‫هذا جميل.

‫رجل المنشار الأول، هذا إنجاز كبير.

‫شكرًا يا أبي.

‫حسنًا يا طاقم "ثري روك"…

‫انتشروا.

‫أنا في ورطة كبيرة.

‫أظن أن كلينا كذلك.

‫- آسف لأنك متورط معي في هذا. ‫- تعلم أنني في صفك يا "الماعز".

‫فيم كنتما تفكران؟

‫كان من الممكن أن تتسببا في مقتل شخص ما.

‫كان من الممكن أن تتسببا في مقتل أنفسكما.

‫أنا آسف.

‫أعدك أنني لن أفعل أي شيء مثل…

‫"فريدي"، لقد تأذيت، وأنت تسترت عليه.

‫لا أستطيع التغاضي عن ذلك.

‫أنت خارج الخدمة النشطة للإطفاء.

‫- أيها القائد، لا أستطيع… ‫- وسيتم إعادة

‫تكليفك بمهام المطبخ هنا

‫حتى تُشفى يدك.

‫لن أعيدك إلى "لانكستر" هذه المرة.

‫أنت رجل إطفاء بارع، يجب ألّا أخسرك.

‫- أود تقبيلك يا قائد… ‫- "فريدي"…

‫لا تتماد معي.

‫عُلم.

‫واخرج من هنا.

‫أعطني سببًا واحدًا يمنعني ‫من إعادتك إلى السجن الآن.

‫قلت إنه من المفترض أن أساعد الطاقم ‫بصفتي رجل المنشار الأول.

‫وقلتُ أيضًا إنه عليّ الوثوق بك يا "بودي".

‫لا يسعني مواصلة تصحيح أخطائك!

‫ومن يطلب منك ذلك؟

‫- والدتك، لمرة واحدة. ‫- ماذا؟

‫طلبت منّي أن أبقيك هنا.

‫لماذا قد…

‫إنها لن تخالف القواعد بهذه الطريقة.

‫"بودي"، أنا خاطرت من أجلك.

‫فلا تجعلني أندم على ذلك.

‫تشير أخطاؤك إلى نقص كفاءتي.

‫وكذلك تتحكم في مصيري.

‫سأحسن أداءي بصفتي رجل المنشار الأول.

‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.

‫لم تعد رجل المنشار الأول.

‫المرحلة الخامسة.

‫- ما يعني… ‫- لا تجربة.

‫ةغسيل الكلى. أخبار سيئة.

‫إياك أن تبكي. لا.

‫حسنًا.

‫ما العمل؟

‫نحافظ على استقرار حالتي ‫حتى أصبح مؤهلة لعملية الزرع،

‫على افتراض نجاح غسيل الكلى.

‫هذا هو النهج المستحسن ‫إلى حياة طويلة وسعيدة.

‫هذا أمر جاد.

‫أجل.

‫هل أخبرتك من قبل بأنني مثلت ‫في "ميوزك مان"؟

‫مرات عديدة، نعم.

‫ظللت أغني في غرفتي طوال الوقت

‫حتى قالت زميلتي في الغرفة ‫إن عليّ أن أجري تجربة أداء.

‫ولكن… كرهت الأمر.

‫كرهته بشدة.

‫أحب الغناء في غرفتي،

‫لكنني كرهت أن أكون هناك ‫وكل هؤلاء الناس يحدقون بي.

‫والآن بعد أن أصبحت أسوأ…

‫فسأضطر إلى التغيب عن العمل ‫من أجل غسيل الكلى.

‫وسيعرف الجميع،

‫الجميع سيحدق بي، كلهم سيكونون قلقين.

‫عرف "لوك" اليوم، في "سموكي".

‫سأضطر إلى إخبار العائلة،

‫حتى لا يقلقوا. هذا…

‫محال أن يظل هذا سرنا الخفي.

‫عليّ إخبار "بودي".

‫سأكون متواجدًا عندما تفعلين.

‫تحظى أفضل شارب.

‫"بودي"؟

‫متفرغ قليلًا؟

‫مرحبًا يا "ماني". ‫هل تمانع إن انضممت إليك؟

‫لا تستاء بشدة مما سأقوله لك.

‫لا أظن أن لديهم شراب "مالورت" هنا.

‫يومي تدمّر.

‫الرجال الذين تعمل معهم هنا رائعون.

‫أجل، إنهم كذلك.

‫- أنا محظوظ جدًا. ‫- أجل، أنت كذلك.

‫هل يمكنني الحصول على الويسكي؟ ‫بلا إضافات، من فضلك.

‫قضيت الكثير من الوقت مع "كوري"، ‫مدير العمليات.

‫كنت أسأله عن حال "بودي".

‫قال إنه وقع في مشكلة ما في وقت مبكر،

‫لدرجة أنك أردت إرساله إلى "هاي روك"، ‫أو إرجاعه إلى "لومبوك".

‫مجرد فضول، لماذا لم تفعل ذلك؟

‫لقد كان وضعًا فريدًا.

‫قال "كوري" إنك كنت سترسله،

‫لكن بعد ذلك جاءت "شارون".

‫هل ابتزتك أو شيء من هذا القبيل؟

‫لأنها عادةً ما تكون ملتزمة بالقواعد،

‫الابتزاز ليس أسلوب "شارون".

‫ولا أسلوبي أيضًا.

‫لا يليق برجل الإطفاء.

‫ولا العائلة.

‫أنت تريد وظيفتها، أليس كذلك؟

‫مهلًا، لا صلة بين الأمر.

‫"لوك"، إذا قمت بفضح هذا الأمر

‫فستخاطر بإعادة "بودي" إلى السجن،

‫وأعلم أنك لا تريد ذلك.

‫علاوة على ذلك… ‫أنت لا تعرف ما تتحدث عنه.

‫مرحبًا.

‫أجاب "جيك" على هاتفي في وقت سابق.

‫عندما اتصلت.

‫لهذا أنت حسبت أنني أغلقت المكالمة.

‫أنا آسف. أنا…

‫لا أقصد التسبب في أي مشكلة بينكما،

‫عندما نكون فقط…

‫أخبرته بأن أنت وأنا صديقان.

‫والأصدقاء يتحدثون.

‫صحيح.

‫أصدقاء. جيد.

‫إذًا إن أنا…

‫اتصلت بك مرة أخرى؟

‫فسأجيب.

‫وإذا جئت إلى هنا لزيارتك مرة أخرى؟

‫لا أعلم، أعني أن جدول أعمالي ممتلئ جدًا.

‫ستجدينني هنا.

‫أود ذلك حقًا.

‫وأنا أيضًا.

‫لكن إذا كان ذلك بعد ساعات العمل، ‫مثل الآن، فإننا…

‫ربما لا ينبغي لنا ذلك.

‫أنا بالفعل في وضع حساس مع والدك.

‫وأنت أصبحت في وحدة إطفاء "كاليفورنيا"، ‫قد تقعين في مشكلة أيضًا.

‫ماذا إن التقينا على الطريق؟

‫حيث التقينا حين تعطلت سيارتي؟

‫حيث أخبرتني بأن تجاوز الحدود ‫سيوقعني في مشكلة كبيرة.

‫لن أتجاوز حدودي إن التزمت بحدودك.

‫ترجمة "رانية أبو ريال"