Original subtitles

‫- سابقًا… ‫- هل أخبرت "ماني" أنك مريضة؟

‫أنا مريضة بالفعل!

‫لا أريد أن يتفاقم مرضك.

‫اذهب وتحدث إلى ابننا كي نتعافى.

‫يخشى أن تفطر قلبه مجددًا.

‫هل ستفطر قلبي؟

‫أحاول أن أجعل لموت "رايلي" أهمية.

‫أنا هنا لإنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح.

‫هل نتعشى معًا ذات مرة؟

‫حاولي مجددًا دون أن يوشك رجل ‫أن يموت بين يديك.

‫حبيبك؟

‫أجل.

‫- انتبهي للـ… ‫- للارتداد؟

‫أجل.

‫أنا فخورة بك يا حبيبي.

‫لتصفيتك الأجواء مع "إيف"،

‫بخصوص مواعدتك "رايلي".

‫أقصد أن ذلك سيكون…

‫أصعب من حيث التنفيذ

‫مع "فينس" و"شارون".

‫أخبرت "جيك" أنك أقله تقر بفعلتك.

‫- ماذا فعل هو؟ ‫- فطر قلب "رايلي".

‫ليلة الحادثة، آخر ما شعرت به ‫قبل موتها كان الألم.

‫ألم تستطع التحدث معنا بشأن "رايلي"؟

‫أكان عليّ أن أعرف من "بودي"؟

‫اسمع، "بودي" سبقني إليك.

‫أنا آسف.

‫كلا. كلمة آسف لا تكفي،

‫لأنه كان أمامك سنوات لتخبرني.

‫ساعدني فقط على فهم السبب.

‫كانت عائلتي تنتقل من قاعدة إلى أخرى

‫طوال فترة طفولتي…

‫ذلك قبل قدومك إلى "إيدجووتر".

‫قبل أن تعرفنا، وتعرف "رايلي".

‫صحيح، لكن إفساد العلاقات أصبح أسهل

‫من أن أضطر لخسارة الناس مرارًا وتكرارًا.

‫ليتني أستطيع تعويض "رايلي" الآن.

‫أجل، حسنًا، لا تستطيع.

‫ما يقتلني يا "جيك" هو…

‫أنني قضيت كل تلك السنين مرشدًا لشاب…

‫فطر قلب ابنتي.

‫لا أعرف ما أفعل بهذا الشأن.

‫أنا غاضب منك كثيرًا لفعلك هذا.

‫حسنًا يا رفاق، لقد شاهدتم الطاقم النسوي،

‫والآن ستعملون برفقتهن.

‫- أأنت مستعدة لهذا يا "ليف"؟ ‫- تمام الاستعداد.

‫حسنًا، استمعوا.

‫اليوم تتضافر جهودنا

‫ضد أحد ألدّ أعداء الغابة.

‫- خنفساء اللحاء. ‫- خنفساء اللحاء.

‫هل أصبحنا الآن مبيدات؟

‫"كاليفورنيا" منطقة يضربها جفاف شديد ‫سنوات عدة، أي

‫أن الأشجار المتضررة من الحرارة ‫لا تستطيع الدفاع عن نفسها

‫ضد هذه المخلوقات الصغيرة.

‫شريرة.

‫الأشجار الميتة أعواد ثقاب تنتظر الإشعال.

‫لذا سنعمل في ثنائيات ‫لإزالة الأطراف المصابة.

‫شخص واحد يتولى النشر، والآخر يصب الماء.

‫هل فهمتم؟ جيد.

‫تفقدوا أدواتكم جميعًا، وهيا إلى العمل.

‫إذًا يا "ربيكا"،

‫بطريقة ما أصبحت محامية ‫من كبرى الشركات أفضل سجيناتي

‫ويقولون إننا لا نعيد تأهيل السجناء.

‫معسكرات الإطفاء أشبه بإجازة ‫مقارنة بممارسة المحاماة.

‫بدل مجادلة المغرورين طوال اليوم،

‫أحظى بتدريب وبهواء نقي.

‫مرحبًا.

‫تلتزم الصمت منذ قدوم والديك للزيارة.

‫تركت أمك كعكًا ‫لذا لا يمكن أن يكون الوضع بهذا السوء.

‫أجل، أمي ليست المشكلة.

‫الآباء أشداء.

‫أبي أنا مستحيل.

‫يعد مشاركتي في معسكر إطفاء شيئًا محرجًا.

‫معسكر الإطفاء فرصتنا الثانية.

‫لا يراني سوى كما كنت في الماضي،

‫بينما أحاول هنا أن أتحسن، أتفهمني؟

‫هذا يعبث برأسي.

‫سأحذفه من قائمة زواري.

‫لم يزرني أبي ولو مرة.

‫لا يصدق أنني اتُهمت زورًا.

‫أأنت هنا لذنب لم تقترفه؟

‫لست مضطرًا إلى أن تصدقني.

‫معظم الزملاء لا يصدقونني.

‫أما زلت غاضبًا من "جيك"؟

‫تنشغل بالتنظيف حين تغضب كثيرًا.

‫فإما طردت المبتدئ المتولي هذا،

‫أو أنك ما زلت غاضبًا.

‫حسنًا…

‫لقد فطر قلب ابنتنا

‫بينما كنا نعامله كأنه ابننا و…

‫لم نعرف أنهما يتواعدان.

‫كانت أمامه سنوات لإخبارنا ولم يفعل.

‫لذا لست أدري.

‫أجل، ألا يغضبك ذلك إطلاقًا؟

‫سأسر إن تسنى لها أن تحظى بذلك الحب.

‫حتى لو كانت نهايته سيئة.

‫وأحبه بالفعل كما لو كان ابننا.

‫الأخطاء تقع.

‫حسنًا، أنت متطورة أكثر مني.

‫أجل.

‫اترك المكنسة من يدك، ‫أريد أن أريك شيئًا.

‫أهي مقطورة السفر التي كنا نبحث عنها؟

‫لأنني مستعد تمامًا لتلك الرحلة البرية.

‫إنها تجربة سريرية.

‫مرحلة ثالثة، علاج جديد، يلائمني.

‫أجل، لكن حالتك جيدة الآن.

‫أجل، لهذا السبب يلائمني.

‫هذه التجربة في صدارة إبطاء

‫مرض الكلية المزمن.

‫حسنًا…

‫كم مريضًا سيأخذون؟

‫500.

‫يحذوني أمل كبير!

‫بمعنى أن "بودي" موجود هنا، ‫وسأخضع لهذه التجربة

‫وسأعيش لأرافقك في تلك الرحلة البرية.

‫لم لا ننتقل إلى الرحلة البرية الآن؟

‫لم تكمل عملية الكنس.

‫تفضلي.

‫"إيف"؟

‫- انتظري! ‫- مرحبًا "أيدن"!

‫يجب أن أتخلص من مئة قطعة ‫من صلصة "بيستو".

‫صالحة للأكل، لكن غير كاملة،

‫ولا تليق بحفل زفاف.

‫أحب حفلات الزفاف.

‫ربما تعتقدين الآن أنني أسعى

‫إلى مرافقتك إلى الحفل.

‫أنا متعهدة الطعام.

‫لا يُسمح لي بإحضار مرافق.

‫ربما تتمنين لو كنت في "سان فرانسيسكو".

‫مدينة كبيرة، تعج بالناس، وفرصة أقل

‫لمواصلة مصادفة امرأة معينة غريبة الأطوار.

‫كلا. كنت مستعدة لتركها. تطلقت.

‫لم أكن أعرف. آسفة.

‫لا بأس. تزوجت أعز صديقاتي،

‫لكن تبين أنها أعز صديقاتي فقط، لذا…

‫أتيت إلى هنا من أجل بداية جديدة…

‫وليس قول أسراري لعاملة الإطفاء اللطيفة

‫التي طلبت قهوة ولم تطلب قصتي.

‫قصة مثيرة للاهتمام.

‫وها قد تأخرت على تقديم الطعام ‫من أجل مستقبل سعيد لشخص آخر.

‫إنها لك.

‫شكرًا على الطعام.

‫سمعت أن "الإطفائية 8" يؤدون "حبيبي، حبيبي"

‫و"إطفائية 1560" يؤدون "قفاز وبراغي".

‫ما هذه اللغة؟

‫لغة إطفاء "كاليفورنيا".

‫"قفاز وبراغي" تعني أن نصنف براغينا

‫فيما نرتدي قفازات، و"حبيبي، حبيبي…"

‫تمرين تشتيت،

‫لمعرفة ما إذا كان مواطن غاضب ‫يستطيع صرف تركيزك

‫عن المهمة الأساسية التي بين يديك.

‫على ذكر هذا…

‫خذوا مواقعكم واصطفوا أيها المجندون.

‫أكملتم الأسبوع الأول من التدريب ‫دون أن تنسحبوا.

‫الآن تحظون باهتمام رئيسة الفرقة.

‫تقول "إيف" إنك قارئة شرهة

‫فيما يتعلق بكتيبات إطفاء "كاليفورنيا".

‫هذا جميل.

‫أنا هنا لأراكم أثناء العمل.

‫تمارين الضغط الآن.

‫واحد.

‫اثنان. ثلاثة.

‫انشغل فمي كثيرًا في الابتسامات ‫ولم يأكل ما يكفي.

‫إنه يومك يا فتاة. ‫كُلي الآن قبل بدء الاستقبال.

‫بوركت. إنني في حمية سوائل

‫أحاول إقحام نفسي داخل هذا الثوب،

‫ولا توجد سوائل ألذ من هذا.

‫أشكرك لهذا المديح.

‫يريدوننا أن نلتقط الصور على الجسر العلوي.

‫شيء ما في ثوبك تحت ضوء الردهة…

‫إنه حقًا ثوب جميل.

‫إننا نبدع في الزواج.

‫أجل، إننا نبدع.

‫مرحبًا؟

‫قطع الـ"كريستيني" لم تكن حقيقية.

‫شكرًا. أنا رائعة.

‫ومسلية.

‫تتصلين لتخبريني هذا؟

‫لا.

‫أردت الاعتذار عن تصرفاتي الغريبة معك.

‫لأننا سنظل نلتقي صدفة،

‫وهذه بلدة صغيرة.

‫وبصراحة،

‫أعداد المثليين قليلة هنا،

‫وأود أن نكون صديقتين.

‫تريدين أن نكون صديقتين؟

‫وأعرف أن لديك أصدقاء كثرًا

‫في "سان فرانسيسكو".

‫كان لدي.

‫لكن حبيبتي السابقة قسّمتهم، ‫وانحاز معظمهم إليها.

‫تخلوا عن الصديقة الرائعة التي تجيد الطهو؟

‫والآن هلّا تنضم إلينا وصيفات العروس

‫- لرفع نخب؟ ‫- يجب أن أسرع لأخذ

‫فراولة منقوعة لنخب الشمبانيا.

‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.

‫أجل. حسنًا، وداعًا.

‫- 98، 99. ‫- هيا الآن. هيا.

‫هيا يا رجل. 100. حسنًا، هيا.

‫العقلة الآن.

‫دورك.

‫استراحة لشرب الماء. أتوسل إليك.

‫هل لي بسؤال؟

‫إذا لم تفعلها، فكيف انتهيت هنا؟

‫انطبقت عليّ أوصاف رجل

‫سرق متجر مجوهرات في حارتي.

‫صعّب الأمر دخولي المتجر بضع مرات من قبل

‫للبحث عن خاتم أقدمه لـ"كوكي"،

‫وأنني كنت صاحب سابقة جنائية.

‫أجروا عملية "عرض".

‫أحضرني أفراد الشرطة مكبلًا ‫إلى مسرح الجريمة ليتعرف عليّ الشاهد.

‫لم يضعوني في مجموعة في القسم.

‫أخذوني وحدي إلى المتجر.

‫ومن غيري كان ليقول إنه الفاعل؟

‫قال محامي الدفاع يمكنني الاعتراض،

‫لكن شهادة شاهد العيان يصعب دحضها،

‫وخسرت القضية،

‫كان الحكم تسع سنوات كاملة،

‫فقبلت صفقة بحكم أقل.

‫"فريدي"، يؤسفني هذا يا رجل.

‫ما يزعجني حقًا هو أنني لم أتمكن

‫من قول ذلك كله في المحكمة.

‫سمعت الـ… ‫سمعت قائدة الفريق النسوي تقول

‫إن بين فريقها محامية.

‫"ربيكا". سمعت بذلك.

‫ربما تستطيع مساعدتك.

‫شعرت أن المحامي الذي عينته المحكمة ‫لم يصدقني أبدًا.

‫ومُحال أن تصدقني هي أيضًا.

‫حسنًا، لا يمكنني تغيير فكرة أبي عني،

‫لكن ربما تستطيع "ربيكا" ‫تغيير رأي أحد القضاة عنك.

‫أحطمت رقم "جيك" القياسي؟

‫مجرد منافسة صحية.

‫هذه ليست منافسة. هذا فريق.

‫مفهوم أيتها القائدة. سأعمل على ذلك.

‫ما التالي؟

‫اذهبي وساعدي ذلك الشاب ‫الذي يبدو أنه سيتقيأ.

‫ما زال القائد غاضبًا منك؟

‫حاول إسقاطي بينما كنا نتلاكم اليوم.

‫سنساعد الدفاع المدني. هيا ننطلق.

‫"جيك"، اركب وإلّا تركناك خلفنا.

‫القائد "ديلون"، كيف الوضع؟

‫انهار جسران علويان فوق الردهة.

‫إصابات سحق، وأناس عالقون، ‫وربما أسوأ من ذلك.

‫إننا نخلي المصابين

‫وننقذ الحالات السهلة لكننا في البداية.

‫أنا و"إدواردز" في الإنقاذ والإنعاش،

‫- إذا قبلت. ‫- يبدو جيدًا.

‫هيا بنا إلى الداخل.

‫"جيك"، تأكد من قطع الكهرباء ‫والمرافق الأخرى.

‫آخر ما نريد هو تسرب غاز

‫أو نار تشعل هذا الشيء.

‫سأطلب من أحد المبتدئين يا سيدي.

‫لم أطلب ذلك من مبتدئ، بل منك.

‫أعرف أنك لا تترفع ‫عن تأمين المرافق، صحيح؟

‫كلا يا سيدي.

‫أجل، ما زال غاضبًا منك.

‫سقط الجسران العلويان في ردهة الفندق.

‫نبحث عن ناجين وسط كومة الركام،

‫لكنها غير مستقرة.

‫انهار الجسران فوق الطابق الأرضي،

‫الذي نصل إليه من الدرج.

‫سآخذك إلى هناك.

‫يا إلهي.

‫"حانة (سموكي)"

‫"أيدن" هنا.

‫كانت متعهدة الطعام لهذا الزفاف.

‫- ماذا لو كانت تحت الـ… ‫- مهلًا.

‫إن كانت كذلك، سنجدها. ما هذا الشعار؟

‫إنه عمل، لا تقلق.

‫"غرينكريست"، أطلب طواقم إضافية.

‫- هذه حادثة كبيرة. ‫- عُلم يا 1591.

‫مرحبًا أيتها القائدة.

‫سأرسلك إلى حادث "سكاي زينيث".

‫انهار جسران علويان في الردهة.

‫تبًا. عن أي حريق نتحدث؟

‫لا حريق. يساعد الدفاع والإطفاء

‫المدنيين في الداخل.

‫يمكن لمعسكر "ثري روك" فعل الكثير خارجًا.

‫سأراك في الموقع.

‫عُلم. نحن تحت إمرتك.

‫تفعلينها بطريقة خاطئة.

‫أيتها القائدة، أنا الوحيدة ‫التي تبادر للقراءة،

‫والتدرب على صنع العقد.

‫تكيفت مع كل انتقاد وجهته إليّ،

‫وبعد ذلك تجدين عيوبًا فيما أفعل…

‫هذا جزء من العمل.

‫أنت مجندة. لا تجعلي الأمر شخصيًا.

‫لا يجوز أن تبكي في العمل.

‫لا تطلبي هذا الاهتمام هنا.

‫كانت "إيف" شديدة،

‫لكن تصرفاتك تبدو مختلفة، ‫وكأنك تستفردين بي.

‫ألأنني المرأة الوحيدة في التدريب؟

‫لا أنصحك بمهاجمتي

‫لكونك المرأة الوحيدة في مركز إطفاء.

‫آسفة.

‫لكن "لا تبكوا في مكان العمل"؟

‫أتقولين هذا لبقية المجندين؟

‫حسنًا. أنا التي تطرح الأسئلة هنا. اتبعيني.

‫هل قرأت عن نماذج التعيين أيتها القارئة؟

‫هذا النموذج يعني أن الدائرة ‫بحاجة إلى مشاركة الجميع.

‫هذا صحيح، لذا ستحملين حقيبتي.

‫- مهلًا. هل سأرافقك؟ ‫- لا تتحمسي.

‫قد يكون كل حادث أسوأ الأيام

‫في حياة شخص آخر. أسرعي.

‫تم إطفاء المرافق أيها القائد.

‫سنصل إلى واجهة الطابق الأرضي

‫لمواصلة البحث عن ناجين. حوّل.

‫عُلم. شكرًا.

‫حسنًا. يمكنك النهوض يا سيدتي.

‫- ها نحن أولاء. ‫- حسنًا. أمسكت بك.

‫مرحبًا.

‫- هل من تقدم؟ ‫- وصلنا إلى شخصين آخرين،

‫ولا أثر لـ"أيدن"، ولا ترد على هاتفها.

‫حسنًا، دعينا…

‫لنفتش في هذا الجانب.

‫مهلًا. أتسمع هذا الصوت؟

‫- يبدو أنه اهتزاز هاتف. ‫- إنه هاتفها.

‫يصدر عنه طنين ‫عندما أطلبه من هاتفي فقط. "أيدن"؟

‫إنها هنا.

‫أين هي؟

‫"جيك"، أين هي؟

‫كلما أسرعنا في العمل معًا ‫زاد احتمال العثور عليها.

‫النجدة!

‫لا أستطيع…

‫لا أستطيع حتى أن أرى ذراعي.

‫لا بأس. انظر إليّ.

‫سأجد حقيبة إسعاف.

‫يجب أن نحضر له ضمادة.

‫اتصلي بـ"غرينكريست" وأبلغيهم بوصولي.

‫- "غرينكريست"؟ ‫- المقسم. استمري.

‫قائد "ديلون"؟ أريد تقرير الوضع.

‫أعلمني متى نعمل بكامل طاقتنا.

‫- أيهما أفعل أولًا؟ ‫- كلاهما.

‫طبقنا للتو بروتوكول الإصابات المتعددة.

‫لدينا قرابة 20 ناج مفقودين.

‫سأتولى القيادة إذا أردت

‫- أن تعود إلى طاقمك. ‫- شكرًا.

‫وأدركي أن أفراد طاقمي يرمون الركام

‫هنا في الخارج وأصبح مشكلة،

‫إذ يسدّ الدخول والخروج.

‫سأكلف "ثري روك" بتنظيفه.

‫اعتبر ذلك منتهيًا.

‫أنت المفضلة لدي يا "ليوني".

‫ليس لطيفًا.

‫قال الشيء ذاته لي سابقًا.

‫كيف الحال في الداخل؟

‫تنقصنا حقائب الإسعاف.

‫"بيريز"؟ تدبر لي مجموعة حقائب إسعاف

‫من أقرب مخزن.

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.

‫أرهقت عضلات بطني في الصالة.

‫أحضرت "غابرييلا" إلى حادث؟ إنها مجندة.

‫أنا أعلمهم. أظنك كلّفت "جيك" بمهمة

‫مثل إطفاء الأضواء في الداخل؟

‫أنا أحدد المهمات.

‫أيًا كان، عاد إلى المهمات الكبيرة.

‫لا مجال للأحقاد في وقت الأزمات.

‫أسرعن وأصغين إلى القائد "بيريز".

‫حسنًا. الطواقم التي تعمل في الداخل

‫أزالت الركام من الكومة

‫وألقوا به في الخارج.

‫سنكمل مهمتهم، وعلينا إزالة

‫كل الركام لإيجاد متسع.

‫أنجزوا الآن نصف المهمة.

‫لذا فنحن اليوم عمال مساعدون.

‫سنساعد عبر إزالة كل الركام يدويًا.

‫تقبلوا المهمة يا رفاق.

‫ستؤدي السجينات العمل ذاته،

‫ولا يتذمرن لقائدتهن، صحيح؟

‫كلا.

‫إليكم ما سنفعله. سنشكل طابورًا،

‫ونمرر الركام من شخص إلى آخر ‫قطعة قطعة

‫- ستصطفون خلفي. مفهوم؟ ‫- مفهوم.

‫هيا بنا!

‫ستشعر بضغط شديد يا "ناش"،

‫لكن يجب أن أواصل الضغط

‫إلى أن أتمكن من إخراجك من هنا، مفهوم؟

‫كيف تسير الأمور؟

‫لا أشعر بالشريان الكعبري.

‫حسنًا، خففي الضغط لبرهة.

‫عاد "جيك" ومعه الضمادة.

‫أتمنى.

‫اسمعي، بحثت في كل مكان، لكن…

‫أيها القائد، نفدت حقائب الإسعاف كليًا.

‫هل من أثر لـ"أيدن"؟

‫أتستغني عن "إيف"؟

‫لا مسعفين في الردهة.

‫عُلم. سأرسل "إيف".

‫ونحتاج إلى حقيبة إسعاف بأقصى سرعة.

‫في طريقها إليك.

‫أريد الخروج من هنا بالفعل.

‫أعرف يا صاح. كل شيء بخير.

‫سنبقى معًا لبرهة،

‫ونتعارف قليلًا.

‫إنهم أسرع منا في إحضار الركام.

‫بالكاد نحدث أثرًا.

‫واصلوا العمل فحسب.

‫اسمع، اكتشفت

‫أن "ربيكا" كانت محامية دفاع

‫لدى إحدى كبرى شركات "بيفرلي هيلز".

‫هذا رائع.

‫لستُ شركة.

‫- أجل، لكنها محامية دفاع. ‫- هذا قريب بما يكفي.

‫"بودي"، عد إلى الناقلة وأحضر المشمّع.

‫لنسرع وننقل قطعًا أكثر كل مرة.

‫أجل.

‫القائدة "ليوني". وجدنا مجموعة

‫ناجين في يسار الطابق الأرضي.

‫- هذا خبر رائع. ‫- نعم ولا.

‫أخرجنا إحداهم وهي العروس.

‫سأرسلها إلى الردهة.

‫ما زال 15 منهم عالقين

‫تحت قطعة من الجسر لا يمكن تحريكها يدويًا.

‫تفتيتها يهدد بإضعاف المبنى أكثر.

‫أيمكن أن ينهار كل شيء ‫فوق الناس الذين تحته؟

‫القائدة "ليوني"؟

‫أجل، أظننا بحاجة إلى رافعة.

‫ألم نقدم مؤخرًا تبرعًا

‫للثانوية لبناء صالة رياضية جديدة؟

‫أجل، حفروا الأرض للتو.

‫رأيت رافعة هناك صباح اليوم.

‫سأراسل الثانوية الآن.

‫أيتها القائدة، طاقمي يزيل الركام ‫لكن العملية بطيئة.

‫وصلت حقائب الإسعاف للتو.

‫- إنها هنا. ‫- أحضريها أيتها المجندة.

‫المجموعة كلها؟

‫إنها حديقة حيوان هنا.

‫اذهبي وحددي لي الموقع، ‫وسأرسل من يساعدونك.

‫وأريني سرعتك الأولمبية!

‫كيف حالها؟

‫أكره أن أكون من يخبرك بهذا يا "ماني".

‫إنها تشبهك في مرونتك.

‫ما انطباعك عن فوج "كاليفورنيا"؟

‫أتدرب للأسبوع الثاني.

‫كنت أتدرب على العقد، وفجأة

‫أخذتني أمك معها.

‫- لا بد أنها تحبك. ‫- لا يبدو لي ذلك.

‫فوج "كال" يعني الكثير لعائلتي.

‫لهذا هي صارمة مع المجندين. ‫إنها محبة.

‫ما زلت أنتظر "المحبة".

‫اسعدي لأنك حظيت بها وليس بأبي، ثقي بي.

‫اصمدي.

‫شكرًا.

‫تبدو هذه كمية كبيرة من الدماء.

‫- أشعر بدوار. ‫- اسمع.

‫من الذي بكى أولًا؟ العروس أم العريس؟

‫ماذا؟

‫كما تعلم،

‫أثناء تبادل العهود، أيهما بكى أولًا؟

‫لم أشاهد تبادل العهود.

‫أنا من الفرقة الموسيقية.

‫أعزف الجهير.

‫إذًا…

‫أي نوع من الموسيقى تعزف فرقتك؟

‫بديلة… موسيقى ريفية بديلة.

‫عملنا الإضافي في الموسيقى من أفضل…

‫- إنه… ‫- إنه هنا.

‫عملنا الإضافي من أفضل 40 ‫أغنية في حفلات الزفاف.

‫أتمنى لو تراجعنا عن هذه الحفلة اليوم.

‫ما وضع حقيبة الإسعاف؟

‫شكرًا. لا بأس. تعالي. اتكئي عليّ.

‫حسنًا، لنخرجك من هنا إلى مكان آمن

‫كي ألقي نظرة على ساقك.

‫هل رأيت زوجي؟

‫كان يمسك بيدي،

‫ثم سقطنا وفقدته.

‫لم أره. آسفة، لكن لدي خبر سارّ.

‫لا أظن كاحلك مكسورًا، مجرد التواء صعب.

‫لم تبق لدينا ضمادات، لذا سأستخدم غطاء رأسك

‫لألف به كاحلك. أتوافقين؟

‫يُفترض أن يكون هذا أسعد أيام حياتي.

‫أين هو؟

‫لا أشعر بأصابعي.

‫هل نرفع العارضة دون حقيبة الإسعاف؟

‫أظننا مضطرين إلى ذلك.

‫أحضرت لكما حقيبة إسعاف.

‫حسنًا.

‫لنضع تلك الضمادة. هيا بنا!

‫حسنًا.

‫لا يمكنني المغادرة.

‫ماذا لو لم يكن "كاي" بخير؟

‫ماذا لو أنه ما زال عالقًا تحت كل شيء؟

‫ماذا لو أنه مات؟

‫العيش في المجهول مخيف بالفعل يا سيدتي،

‫حالما أوصلك إلى خيمة الفرز،

‫يمكنني أن أعود وأبحث عنه.

‫لا. إنه زفافي!

‫لا يمكنني أن أغادر دونه.

‫- حسنًا، ماذا لو أنه تضرر؟ أو أنه… ‫- مهلًا.

‫أعرف شعورك تمامًا.

‫متعهدة الطعام لزفافك صديقتي،

‫ولم أعثر عليها أيضًا.

‫- "أيدن"؟ ‫- أجل.

‫- إنها مذهلة. ‫- بالفعل.

‫تم ربط الضمادة.

‫حسنًا يا "ناش". سنخرجك. خذ نفسًا عميقًا.

‫مستعدون؟ عندما أعد. ثلاثة.

‫لنتحلّ بالشجاعة أنا وأنت.

‫أنا معك.

‫اثنان.

‫مهلًا. توقفي!

‫واحد.

‫خذوه إلى الفرز.

‫توقفي! هذا غير ثابت.

‫موقعنا خال. لا يوجد غيره.

‫أيها القائد، أتسمع هذا؟

‫انتبه!

‫أيها القائد؟ أأنت هناك؟

‫أيها القائد؟

‫أيها القائد؟

‫"فينس"؟

‫"جيك"؟ أتسمعني؟ أنا سليم معافى.

‫أجل. استمر في الكلام. أنا أتبع صوتك.

‫حالفني الحظ.

‫كل الركام الذي رفعناه عن عازف الجهير

‫شكّل فتحة صغيرة فارغة،

‫وأنا في داخلها.

‫- لكنني أرغب في الخروج بشدة. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، أجل. أراك.

‫تمسك جيدًا.

‫"إيف"، أرجوك أخبريني أنك متاحة.

‫كلا. أحاول الوصول إلى الـ15 العالقين

‫تحت الركام في اليسار.

‫حسنًا.

‫هذا جيد.

‫مرحبًا يا "ربيكا"، أنا "بودي".

‫آسف. أعرف أنك مشغولة جدًا.

‫لم أرد تفويت فرصة التحدث معك.

‫حقًا؟ هل بذلتي العصرية جدًا

‫هي ما لفت نظرك، أم…؟

‫من يرتديها أفضل؟

‫أنا، كما هو واضح.

‫لن أجادل محامية.

‫أتعرف طبيعة عملي؟

‫أجل، وهذا…

‫وهذا ما أريد أن أحدثك فيه.

‫اسمعي، صديقي "فريدي"… اتُهم زورًا،

‫وهو الآن هنا، وحتى…

‫حتى والده يرفض زيارته، لذا كنت

‫أتساءل إن أمكنك النظر في قضيته؟

‫تعرف أن سجناء يطرقون بابي ‫طالبين نصيحة قانونية.

‫هل تطلب نصيحة لصديقك، وليس لك؟

‫أجل. "فريدي" هو الذي قبل صفقة ظالمة.

‫أجل، سألقي نظرة على قضيته.

‫شكرًا.

‫هل سأراك في الجوار؟

‫آمل ذلك.

‫"ماني"، ستصل الرافعة بعد سبع دقائق.

‫كم أمامنا إلى أن نعد مكانًا لنصبها؟

‫قرابة 20 دقيقة أيتها القائدة.

‫لدينا 15 شخصًا عالقين ‫تتوقف حياتهم على ذلك.

‫سنحث الخطى.

‫القائدة "ليوني"، آخر قطعة

‫سقطت من الجسر العلوي…

‫تحطمت فوق الطابق الأرضي.

‫القائد تحتها. أصبح عالقًا أيضًا.

‫"فينس"؟ ما وضعه؟

‫كلا، إنه بخير. إنه بخير. أنا هنا معه.

‫أبي عالق.

‫أمك امرأة خارقة.

‫ستجد حلًا، صحيح؟

‫اسمعي، أعطيني تلك الرافعة،

‫وسأخرجه من هنا.

‫أصبح مطلوبًا من رافعة واحدة ‫أداء واجب مزدوج.

‫ماذا لو لم تكن سريعة بما يكفي؟ إذًا…

‫مرحبًا، تعرفين ما كان أبي ليقول.

‫"اعملوا، ولا تقلقوا"، صحيح؟

‫أجل.

‫حسنًا. شكرًا.

‫سمعت أحد الإطفائيين يقول

‫إن لدى الفندق رافعة شوكية معطلة.

‫نعم؟

‫كنت تشغل السيارات بالأسلاك، صحيح؟

‫أتظن بمقدورك إصلاحها؟

‫ربما إذا ساعدتني.

‫هيا بنا.

‫هيا. اللعنة.

‫لا أستطيع وضع العتلة.

‫"جيك"، توقف!

‫إنها ثقيلة عليك، وأنت تعرف.

‫إيذاء نفسك لن يفيدنا.

‫آسف. أنا…

‫أنا أحاول. أنا…

‫اهدأ فحسب وانتظر الرافعة.

‫قطعة إسمنت صغيرة لا تُقارن بزوجتي.

‫كلانا رأينا تلك المرأة تزيل جبالًا.

‫"جيك"؟

‫لدينا مشكلة أخرى.

‫حاول تشغيلها لنرى ما يحدث.

‫حسنًا.

‫تدور، لكن لا يمكن تعشيقها.

‫هل ستفتح هذا الشيء وتلقي نظرة؟

‫"اعملوا، ولا تقلقوا." أحب ذلك يا رجل.

‫لقد أفقدتني صوابي في صغري.

‫أكون في قلق شديد حيال امتحان قادم

‫وأريد أن أبدأ التذمر،

‫لكن أبي كان محقًا دائمًا.

‫بشكل مزعج، هذا العبارة تساعد.

‫هذه مسألة واحدة تتفقان عليها.

‫وها أنت الآن تعد مكانًا ‫للرافعة التي ستنقذ حياته.

‫لا أريد أن أراه،

‫ولا أريده أن يموت في حفرة.

‫أجل، أفهمك.

‫مسمار التثبيت هذا مفقود.

‫لن تتغيرالتروس دون مسمار التثبيت.

‫ماذا عن شوكة إبزيم حزامك؟

‫ربما تفي بالغرض.

‫لنر.

‫أجل، يا عزيزي!

‫حسنًا، انتظر.

‫سنتولى الأمور من هنا أيتها القائدة.

‫أيها القائد "ديلون"، ستتدلى الرافعة.

‫سندخل الذراع عبر الزجاج

‫ونسقطه إليك في الداخل. استعد.

‫أي قطعة نزيل أولًا؟

‫التي يعلق تحتها 15 شخصًا ‫أم التي تحتها القائد "ليوني"؟

‫كرر ما قلته.

‫أي قطعة نزيل أولًا؟

‫التي يعلق تحتها 15 شخصًا، ‫أم التي تحتها القائد "ليوني"؟

‫القرار متروك لك أيها القائد.

‫العالقون الـ15 أولًا.

‫إنهم عالقون مدة أطول، وعددهم أكبر.

‫آسفة يا "فينس".

‫"جيك" ستحصل على الرافعة ثانيًا.

‫افعل ما تقتضيه الضرورة ‫للحفاظ على حياة زوجي مدة أطول.

‫عُلم.

‫أسمعت ذلك أيها القائد؟

‫ستبدأ الرافعة بتحرير الـ15 عالقًا ‫وبعد ذلك تكون تحت تصرفنا.

‫إلى أين وصل مستوى الماء؟

‫إلى عنقي.

‫رباه، أنا آسف جدًا.

‫آسف لأنني أخفيت أمر "رايلي" ‫طوال تلك السنين.

‫وأنا آسف لعجزي عن مساعدتك الآن.

‫يا هذا، توقف! اصمت!

‫كفّ عن الكلام وكأنك لن تخرجني من هنا،

‫وستتركني أموت في الحفرة.

‫هذا لن يحدث.

‫دربتك لتكون ذكيًا،

‫وواسع الحيلة، لتكون الأفضل. ‫ابدأ التصرف على هذا الأساس.

‫أجل، حاضر يا سيدي.

‫اعمل ولا تقلق يا "جيك".

‫يمكنك أن تجد حلًا لهذا.

‫اعمل، ولا تقلق.

‫اعمل.

‫لا تقلق. اعمل.

‫حسنًا.

‫أجل، أظنني وجدت شيئًا. تمسك جيدًا.

‫حسنًا.

‫إليك.

‫أيها القائد، أتسمعني؟

‫أتسمعني؟ تنفس عبر هذا!

‫فتحنا ممرًا لخروج الـ15 العالقين.

‫سنرسل إليكما الرافعة.

‫عُلم. أنتظر عند الموقع.

‫أيها القائد، أتسمع هذا؟

‫ذراع الرافعة قادم باتجاهنا. هيا، اصمد.

‫هيا بنا. كل شيء جاهز!

‫عُلم. سنسحب الآن. ابتعدوا يا رفاق.

‫ابتعدوا يا رفاق، ستسقط!

‫أيها القائد.

‫هيا أيها القائد.

‫أنا هنا. جميل. ها نحن أولاء.

‫ها نحن أولاء.

‫شكرًا.

‫سيأخذوك للفرز هناك يا سيدي.

‫أنا أمسك بك يا سيدي.

‫حسنًا، ها أنا ذا.

‫هنا. ها أنت ذي. أمسكي يدي.

‫ها أنت ذي.

‫جميل.

‫"أيدن". أأنت بخير؟

‫"إيف"؟

‫أجل، أظنني بخير. لست أدري. أخبريني أنت.

‫أعتقد أنك سليمة.

‫حسنًا.

‫هذا المسعف سيفحصك،

‫- وسيعطيك بعض الأكسجين. ‫- حسنًا.

‫بهذا الاتجاه. هيا بنا.

‫مهلًا.

‫أثناء بحثي عنك، وجدت هاتفك.

‫أخبريني حين تصلين إلى بيتك سالمة، اتفقنا؟

‫شكرًا لأنك بحثت عني.

‫هذه وظيفتي.

‫يجب أن أعود.

‫"إيما"؟

‫"كاي"؟

‫- هل تأذيت؟ ‫- لا.

‫لم أشعر بهذه السعادة ‫لرؤية أحد طيلة حياتي.

‫أحبك.

‫وأنا أيضًا أحبك.

‫مرحبًا، كيف حاله؟

‫لسنا متأكدين بعد.

‫آخر ما قلته له كان فظيعًا.

‫- ماذا لو أنه… ‫- لا، لا تفكر بهذا بعد.

‫شكرًا.

‫شكرًا لأنك لم تمت بين يدي.

‫تعرفين أنني أفعل ما بمقدوري.

‫طاقم "بودي" و"ماني"… جهّزوا للرافعة.

‫إنه يحاول. لكن ليس حين تنظر إليه.

‫شكرًا.

‫أخبرتك أنك تستطيع فعلها.

‫يسرني أنك بخير.

‫"بودي"؟

‫ارجع إلى العربة!

‫لنذهب إلى البيت.

‫مرحبًا، كيف حال "فينس"؟

‫إنه يأخذ الأمر بسهولة.

‫لكن الآن مع حلقات البصل هذه،

‫- سيتعافى أسرع بكثير. ‫- تفضلي.

‫آسفة…

‫لأنني اتهمتك بالاستفراد بي.

‫أخبرني "بودي" أن صرامتك كانت شيئًا إيجابيًا.

‫هل تحدثت إلى "بودي؟

‫تحدثنا لبرهة اليوم، أجل.

‫استجوابك إياي كان يدل على جرأة.

‫أنا إنسانة صريحة و…

‫وهذه قيمة حقيقية للإطفائي.

‫لم أكن أتعمد مضايقتك اليوم،

‫بل كنت أختبرك.

‫لأرى إن كنت فعلًا تريدين هذا،

‫أم أنك تحاولين إغضاب أبيك فحسب.

‫ما علاقة أبي بهذا؟

‫مهلًا.

‫هل طلب أبي منك مضايقتي؟

‫أبوك قلق عليك فحسب،

‫وأنا أفهم ذلك كوالدة،

‫وأنا أدين له بواحدة.

‫لقد أخذ "بودي" تحت جناحه بالفعل.

‫أجل.

‫لقد شاهدت كيف يكرس حياته ‫لفوج إطفاء "كاليفورنيا"،

‫لكنني لم أدرك أبدًا مدى رد الجميل ‫من طرف فوج إطفاء "كاليفورنيا"

‫إلى أن أقحمت نفسي في هذا.

‫أريد هذا العمل.

‫لن أتراجع.

‫أرى ذلك الآن.

‫هل طلبت من القائد "ليوني" مضايقتي؟

‫إذا لم يرق لك العمل تحت الضغط،

‫فلا مكان لك في محطة الإطفاء يا ابنتي.

‫كلا، يمكنني التعامل مع الضغط.

‫ما لا يمكنني التعامل معه ‫تدخلك الأبوي من خلف ظهري.

‫هلّا تخفضين صوتك من فضلك.

‫يمكن للناس سماعك.

‫أخبرتك أنني لا أريدك أن تفعلي هذا.

‫وقد سمعتك. هذا غير قابل للنقاش فحسب.

‫وهل أخذت "بودي" تحت جناحك؟

‫تستطيع أن تأخذ ابن شخص غيرك وتدربه

‫ولا تستطيع أخذ ابنتك.

‫هذا مختلف.

‫هذا نفاق.

‫"غابرييلا".

‫- اجلسي. دعينا نتحدث في هذا. ‫- لماذا؟

‫لماذا؟ لا يبدو أن أي شيء مما أقوله يهمك.

‫ينبغي أنك تستريحين.

‫أردت أن آتي لأشكرك.

‫كان يمكنك شكري عبر الهاتف.

‫اسمعي، أنا…

‫عندما كنت عالقة اليوم… ‫بين الركام في حالة مروعة…

‫حظيت ببعض الوقت للتفكير، و…

‫سيروق لي لو دعوتني للخروج مجددًا.

‫أعتقد أن وهم الموت الوشيك ‫والكوميديا الرومانسية هذا

‫قد يكون ردة فعل للصدمة.

‫هذا يحدث كثيرًا عندما ننقذ الناس.

‫"جيك" أنقذ سيدة ‫فأرادته أن ينتقل لـ"باريس".

‫كلا. رفض دعوتك المرة الماضية كان غلطة.

‫ليس لأنك أنقذتني.

‫بل لأنك مسلية،

‫وحنونة،

‫و…

‫مثيرة حقًا في هذا الزي الرسمي.

‫وفي هذا الشعور الغريب ‫الذي يعتريك عند رؤيتي.

‫هذه انجذاب،

‫وأنا أعرف لأنني أشعر بمثله أيضًا.

‫"بودي"…

‫لديك مكالمة.

‫شكرًا.

‫مرحبًا؟

‫أتيت إلى حانة "سموكي" ‫لأحضر طعامًا لي ولـ"جيك"،

‫وتحدثت إلى أمك

‫عما حدث اليوم وتشاجرت

‫مع أبي وخرجت غاضبة دون الطعام.

‫ماذا أفعل؟

‫ارجعي وأحضري الطعام؟

‫كلا.

‫أقصد بخصوص أبي.

‫طلب من أمك أن تضايقني كي أنسحب.

‫هذا ما جعلها تعاملني بصرامة شديدة.

‫يا للهول.

‫أجل. أود أن أقتله.

‫أعرف الشعور.

‫تقول أمك إن حالة أبيك جيدة بالمناسبة.

‫حسبتك تريد أن تعرف.

‫لو سألتني صباح اليوم،

‫لقلت إنني لا أبالي بحالته.

‫لكن…

‫سبق أن كُشف خداعي بهذا الخصوص اليوم.

‫إنه والدك.

‫بالطبع تبالي.

‫المشكلة أنني في نظره ما زلت الشخص

‫الذي قتل ابنته المفضلة ودمر حياته.

‫وماذا عن حياتك؟

‫لقد فقد ابنة، لكنك فقدت شقيقة.

‫أجل، لكن…

‫أنا المذنب.

‫ماذا لو لم تعد تهتم لما يفكر فيه أبوك؟

‫ماذا لو بدأت تصدق نفسك بدلًا من ذلك؟

‫يبدو أنك بحاجة إلى العمل ‫بهذه النصيحة أيضًا.

‫سأعمل بها إذا عملت بها أنت.

‫ليست بهذه السهولة، صحيح؟

‫يجدر بك…

‫يجدر بك ربما ‫أن تأخذي ذلك الطعام إلى البيت.

‫يجب ألا يجوع "جيك" ويغضب.

‫أنت محق في هذا.

‫يسرني أنني اتصلت بك.

‫تحسن شعوري.

‫جيد.

‫وأنا أيضًا.

‫حسنًا يا حبيبي.

‫أجل.

‫سقوط مبنى فوقي ‫يستحق العناء من أجل هذه.

‫كيف حال لاعبي المفضل؟

‫يكاد ينفذ رميته التالية ‫نحو القاعدة، كما آمل.

‫يسرني كثيرًا أنك ما زلت حيًا.

‫أجل، وأنا أيضًا. شكرًا لذلك.

‫لا تشكرني فحسب. ‫اشكر "ماني" وفريقه كاملًا.

‫سأودع بعض المال في حساب "بودي".

‫وحين أزوره المرة القادمة،

‫سأستمع أكثر وأتحدث أقل.

‫لقد ضمنت لنفسك زجاجة جعة على هذا.

‫"شارون"، كما تعلمين،

‫لست أدري لماذا ننتظر عرضًا ‫لشراء مقطورة السفر.

‫لم لا نبذر المال عليها الآن؟

‫نزينها،

‫ونضع فيها أفضل نظام صوت ‫يمكن شراؤه بالمال.

‫"شارون"؟

‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"