Original subtitles

‫"ولاية (كاليفورنيا)، إدارة الإصلاحيات"

‫شكرًا لقبول النظر في طلبي ‫للإفراج المشروط.

‫بداية، أود قول

‫إنني أتحمّل مسؤولية أفعالي كاملة.

‫أدرك أنني ارتكبت جريمة خطيرة.

‫أقف أمامكم الآن رجلًا مختلفًا

‫عمّن سرق رجلًا بريئًا

‫مجتهدًا في عمله تحت تهديد السلاح.

‫أنا آسف جدًا.

‫لم تكن تستحق ذلك.

‫أمامك عشر دقائق سيدتي.

‫آسفة يا "بودي".

‫ظننت أن فرصة الإفراج المشروط قائمة.

‫أما إذا نفّذت البرنامج ‫الذي أخبرتك…

‫ها هو الطلب.

‫"مبادرة دمج سجين في إطفائية"

‫إطفائية "كاليفورنيا" متعطشة لسجناء مثلك.

‫"(إيدجووتر)، (كاليفورنيا)، ‫320 كيلومترًا شمال (سان فرانسيسكو)"

‫محطة 42، حريق في غابة، ‫شارع "بوديغا" السريع.

‫"إطفائية (إيدجووتر)"

‫أكرر، محطة 42،

‫حريق في غابة، شارع "بوديغا" السريع.

‫مرحى! إلى العمل!

‫كتيبة 1508 ستحرّك مركبة 1591.

‫هيا بنا جميعًا!

‫كلتاهما!

‫سيفوتني حفل "غابرييلا".

‫نحن فظيعون في المواعدة.

‫لست أدري كيف تتقبلني رغم عيوبي.

‫أنت إطفائي. إنها تواعد "سوبرمان".

‫تحركوا، تحركوا!

‫هيا بنا، هيا!

‫جاهزون للانطلاق يا رفاق!

‫لنفعلها.

‫هيا، جهّزوا الخرطوم.

‫أوصلوه بتلك الناحية!

‫كتيبة 1508 في الموقع.

‫يغطي الحريق مساحة 60 مترًا ‫طولًا وعرضًا،

‫وينتشر بسرعة معتدلة في الغابة.

‫- مبنى واحد في خطر. ‫- عُلم.

‫هيا، اسحبوا الخرطوم.

‫- لنبدأ إخمادها. ‫- حسنًا، هيا.

‫لنفعلها!

‫افتح المياه!

‫حريق صغير!

‫إذا لم نخمد هذا الحريق سريعًا،

‫فخزان البروبان هذا خطر كبير.

‫مروحية 105، لدينا حرائق صغيرة.

‫ما وقت الوصول المتوقع لإنزال المياه؟

‫كتيبة 1508، هنا مروحية 105.

‫"غاز سريع الاشتعال"

‫انظر فوقك.

‫إنزال مياه من المروحية!

‫رباه، أحب هذا العمل.

‫هل الجميع بخير؟

‫"إدارة الإصلاحيات"

‫مهلًا، اسمك "بودي"؟

‫هل ترسمني؟

‫أجل يا "فريدي"، أرسمك.

‫سأرسلها إلى حبيبتي.

‫تعمل طاهية.

‫عندما أخرج، سنشتري شاحنة طعام.

‫- لهذا وافقت. ‫- رائع يا رجل.

‫في البداية قلت: "كلا، شكرًا،

‫لا أريد مغادرة (لانكستر)".

‫سجني الأول.

‫أين كنت أنت؟

‫صاح، أخبرتك ثلاث مرات.

‫أعاني قصور الانتباه يا صاح.

‫في "لومبوك". قضيت سنتين

‫من حكم بين ثلاث إلى خمس سنوات.

‫لم أُرد مغادرة "لوس أنجلوس"

‫لأن "كوكي"، حبيبتي…

‫تزورني كل نهاية أسبوع.

‫ثم سمعت أننا نتلقى خمس دولارات

‫يوميًا لمجرد الحضور،

‫وأي عمل في إخماد حريق،

‫يضيف دولارين للساعة.

‫لذا يمكنني بسهولة كسب 300 أو 5000،

‫ونشتري أنا و"كوكي" شاحنة ‫بعد خروجي.

‫أنحن ذاهبون إلى "إيدجووتر"؟

‫هذه هي الخطة.

‫"(إيدجووتر)"

‫قالت محاميتي إننا ذاهبون ‫إلى مخيم آخر.

‫ومن يكترث للمكان؟

‫إنه أفضل من مكاننا السابق، صحيح؟

‫"(غابرييلا بيريز)، ‫أولمبية من (إيدجووتر)"

‫"غابرييلا"!

‫أهل "إيدجووتر" يحبونك!

‫أحسنت يا ابنتي!

‫أنا فخور بكوني أباك!

‫هلّا تلتقطين مقطع فيديو صغيرًا.

‫ما كلّ هذا؟

‫حققت فتاة المركز الـ14 ‫في الأولمبياد في الغطس.

‫تعيش "غابرييلا في "فلوريدا".

‫ستعود لاستئناف التدريبات.

‫هل يُكافأ المركز 14 بمفتاح المدينة ‫في هذه البلدة؟

‫من دون حتى أن تكون من سكانها.

‫أبوها من سكان البلدة.

‫الذي بجوارها.

‫وقائدكم أيضًا في الإطفائية.

‫أحسنت يا "غابرييلا"!

‫هذا الرجل؟

‫"كوري"، اسمع يا رجل.

‫وعدتني محاميتي بمخيم نهر "أنقليس".

‫ستناقش هذا معها وهي ليست هنا، صحيح؟

‫- اجلس. ‫- أجل، لكن

‫- بحقك… ‫- الآن يا "بودي".

‫"مخيم السجناء، (ثري روك)"

‫هذا هو مخيم السجناء "ثري روك".

‫نكافح الحرائق في أرجاء ولاية "كاليفورنيا".

‫كما ترون، لا يُوجد أي سياج.

‫من يرغب بالهرب، فلا يمكنني أن أمنعه.

‫لكن أريدكم أن تعرفوا هذا:

‫لن تبتعدوا كثيرًا،

‫وحين نمسك بكم…

‫ليس إذا، بل حين نمسك بكم…

‫ستعودون إلى السجن في المدينة المزدحمة،

‫وسيُمدد حكمكم.

‫مستعدون لتفقد بيتكم الجديد؟

‫أيمكنني استخدام الهاتف ‫للتحدث إلى محاميتي؟

‫بالتأكيد. ستُمنح حق استخدام الهاتف ‫بعد أسبوع.

‫اهدآ.

‫تتبادلان القبل أمام الناس.

‫مرحبًا.

‫كيف كان الحريق؟

‫كان…

‫…حارًا.

‫هذا تاكو بلحم البط والخنزير

‫بنكهة الرمان.

‫جرّبي هذا.

‫اسمي "أيدن" بالمناسبة.

‫أنا "إيف".

‫ما الذي حدث للتو؟

‫أظن أن الطاهية الجديدة غازلتك للتو.

‫لماذا أرفع لها إبهامي؟

‫سارعي لإنقاذي.

‫اسمعي، إليك ما ستفعلينه.

‫- حسنًا. ‫- ستذهبين إلى هناك،

‫وتتحدثين إليها.

‫حسنًا.

‫سأذهب لأغير الموسيقى.

‫مهلًا، ماذا؟ لا.

‫ماذا؟

‫عجبًا.

‫حسنًا…

‫آسف لأن احتفال اليوم فاتني.

‫سؤالي هو كم مرة سنحتفل

‫بإخفاقي في "طوكيو"؟

‫كلا.

‫كلا، لم تخفقي في "طوكيو".

‫لا يزال ترتيبك 14 ‫ضمن أفضل غطاسات العالم.

‫ماذا سنفعل؟

‫ماذا تقصدين؟

‫هذا.

‫أقصد…

‫مضى على وجودي هنا خمسة أشهُر.

‫هذه أطول استراحة آخذها

‫بعيدًا عن الغطس منذ سن العاشرة.

‫بلا سفريات ولا تدريب.

‫وحظيت بالفرصة…

‫للتسلية.

‫لذا هل هذا…

‫- هل سنتسلى فحسب؟ ‫- مهلًا.

‫سآتي لزيارتك في "فلوريدا".

‫لا أعرف إن كنت سأقصد "فلوريدا".

‫حسنًا، لكن مهلًا،

‫مدربك في "فلوريدا"، لذا…

‫لماذا أطارد هذا الشيء

‫الذي لم أعد متأكدة من رغبتي به؟

‫ماذا تريدين؟

‫المزيد.

‫يصل كل رياضي إلى مرحلة

‫- يفكر في خطوته التالية. ‫- حسنًا.

‫وهل أنت في هذه المرحلة؟

‫لست أدري.

‫ربما؟

‫الشيء الوحيد الذي أعرفه

‫هو أنني أحب هذا المكان،

‫هذه البلدة،

‫وأهلها،

‫أحبك أنت.

‫لا أريدك أن تنتقلي للعيش هنا لأجلي.

‫"جيك".

‫أخبرتك للتو بأنني أحبك.

‫اسمعي، لا أريدك أن تتنازلي ‫عن كل شيء

‫وتندمي في نهاية المطاف.

‫أقصد يا "غابرييلا" أنك…

‫مذهلة.

‫بحقك يا "غابس"، هلّا…

‫أرجوك لا ترحلي.

‫- أيمكننا مناقشة الأمر؟ ‫- لا.

‫لقد أوضحت موقفك جيدًا.

‫هذا المكان جميل.

‫حتى أن لديهم فتيات هنا.

‫لن يروق هذا لـ"كوكي".

‫أهلًا بكما في المخيم.

‫اسمي "ماني"،

‫قائدكما. نادياني الـ"قائد".

‫وأنتما؟

‫"فريدي".

‫"بودي".

‫من هؤلاء الفتيات؟

‫مخيم السجينات يبعد بضعة كيلومترات.

‫يتدربن هنا أحيانًا.

‫ماذا يفعلن؟

‫واقيات النار. الملاذ الأخير.

‫يستخدمها من يعلق وسط النيران.

‫يجب أن تغطي نفسك بها

‫خلال 15 إلى 20 ثانية.

‫يجب أن تكنّ أسرع من هذا.

‫بل أسرع كثيرًا…

‫بطيئات للغاية.

‫سيحترقن بهذه السرعة.

‫سنحترق كالمقرمشات الصغيرة؟

‫"فريدي"،

‫سأدربك كي لا تحترق كالمقرمشات الصغيرة؟

‫مفهوم يا سيدي.

‫"فريدي"؟

‫نعم؟

‫أتسدي إليّ خدمة؟

‫أترى الذي يفرّغ الشاحنة؟

‫استخدم قصور الانتباه

‫وتحدث إليه لأجلي، اتفقنا؟

‫عمّ سأتحدث إليه؟

‫إنه يذهب إلى المدينة وأريد

‫أن أحصل على هاتف.

‫اذهب وتحدث إليه بنفسك.

‫أريدك أن تشهد بأني صادق.

‫ما حكايتك يا صاح؟

‫هذا المكان مثل مخيم صيفي،

‫وتسعى من الآن لمغادرته سريعًا.

‫لا أفهمك.

‫أنا من هنا.

‫وغادرت لسبب معين.

‫صباح الخير أيها السادة.

‫حياتكم هنا في "ثري روك" سهلة جدًا.

‫من يجتهد ويفعل ما أطلبه منه ‫عندما أطلبه،

‫يُخفّض حكمه ويسرّع عودته إلى بيته

‫وأصدقائه وعائلته.

‫سأعلمكم اليوم كيفية إنشاء حاجز للنار.

‫ستستخدمون أدواتكم لإزالة النباتات

‫من أرض الغابة ‫كي لا يبقى للنار وقود تحرقه.

‫هذه النشرات…

‫التي سيوزعها عليكم "كوري"…

‫بها 10 تعليمات لـ18 حالة.

‫تعليمات الإطفاء الـ10

‫و18 حالة حذر… احفظوها عن ظهر قلب.

‫يمكنها أن تنقذ حياتكم أو حياة

‫الشخص الواقف بجانبكم.

‫مفهوم؟

‫- أجل سيدي. ‫- جيد.

‫احملوا أمتعتكم وأدواتكم.

‫سنذهب في نزهة صغيرة.

‫إلى أين؟

‫هناك في الأعلى.

‫- تمازحنا، صحيح؟ ‫- لا.

‫استمتع.

‫هل ستأتي السجينات أيضًا؟

‫"غابرييلا" لا ترد على رسائلي،

‫وأعرف أنها مستيقظة

‫لأنها للتو "أعجبت" بصورة ابن عمها.

‫الجميع يخطبون ونحن…

‫نحن على وفاق.

‫كلا، أفسدت علاقتك بـ"غابرييلا"

‫وأنا عاجزة حتى عن الرد ‫على مغازلة الطاهية.

‫إننا نخشى الاقتراب من أي أحد،

‫فماذا عسانا نفعل إن اقتربنا من أحد

‫ثم مات؟

‫بحقك يا "إيف".

‫لا تربطي كل شيء بموت "رايلي".

‫كلا، أعرف، لكن هذه هي الحال.

‫على الأقل في رأيي.

‫كانت أعز صديقاتي،

‫وكلما حاولت التحدث إليك عنها،

‫تتصرف كأنني مجنونة!

‫لست مجنونة،

‫وأنا أيضًا أفتقدها.

‫مهلًا. أيها القائد!

‫أيها القائد، يجب أن أتبول!

‫حسنًا.

‫اقضوا حاجتكم جميعًا.

‫أجل.

‫واحد تلو الآخر،

‫ولا تفكروا أبدًا في الهرب.

‫كم مضى على وجودك في السجن؟

‫18 سنة.

‫ماذا فعلت؟

‫لا أهمية لذلك.

‫يجب النظر أمامنا، لا خلفنا.

‫ورؤية ما بعد أخطائنا.

‫اهربوا!

‫- اهربوا! ‫- مهلًا!

‫مهلًا! توقف!

‫- اتركني! اتركني! ‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫كنت أتبول وسمعت صوت دب! ‫ماذا ستفعلون؟

‫أؤكد لك يا صاح، يُوجد دب هناك!

‫سمعت صوته!

‫"فريدي"، هذا ماعز.

‫ماعز؟

‫تستخدمها إطفائيات "كاليفورنيا" ‫للتخلص من النباتات.

‫"فريدي"، بحقك يا رجل.

‫كلا، أبدًا، هذا…

‫أظنك حظيت بلقب جديد الآن يا "فريدي".

‫بجرافة "كاتربيلر دي 6 ن" ‫يمكنني التخلص من النباتات

‫بسرعة تقارب 10 كم في الساعة.

‫وحين تطلبون أن أتدبر بطاقم يدوي

‫بدل الجرافة، فكـأنكم تطلبون

‫أن أقطع شجرة بسكين الزبدة.

‫لا يطلب منك أحد أن تتدبر.

‫لديك جرافة.

‫"غلن إيلين" لديه جرافة.

‫وتتشاركانها.

‫"غلن إيلين" يبعد 45 دقيقة.

‫ما إن تصل، فستكون النار قد انتشرت.

‫رئيس "ليوني"…

‫اسمعوا، يجب أن تكفوا عن الغباء.

‫"فينس"، سأذكرك

‫أن خبرتنا الأربعة في هذا المجلس

‫تفوق 80 سنة في هذا المجال،

‫ولدينا عديد الشهادات العليا.

‫لو كنت مكانك، ‫لتعلمت ممن تصفهم بالأغبياء.

‫أنت مُحقة. آسف.

‫أنفعل أحيانًا.

‫معظمكم تعرفون أنني من ثالث جيل ‫في إطفاء "كاليفورنيا"،

‫وجميعكم لا تذكرون

‫حريق "هانلي"، لكني أذكره.

‫56 ألف فدان.

‫دُمّر ما يزيد عن 84 بيتًا، ‫ومات 19 شخصًا،

‫منهم عاملي إطفاء.

‫لم تحترق تلك المنطقة منذ وقتها.

‫ستحترق مجددًا.

‫يبقى السؤال، ماذا نحن فاعلون ‫بهذا الخصوص؟

‫مرحبًا.

‫أريد أن أراك الليلة

‫قبل أن أذهب إلى العمل. ‫سأعمل الـ24 ساعة القادمة.

‫سأناوب في حانة "سموكي" لدى "مايا".

‫إحدى نادلاتها استقالت.

‫دعي "مايا" توصلك إلى البيت

‫لأن في سيارتك عطلًا.

‫سأتدبر أمري يا "جيك".

‫واضح أنك لا تستطيعين

‫لأنك مستمرة في قيادة هذا الشيء.

‫لماذا نتحدث عن سيارتي؟

‫اسمعي، أمس، كنت…

‫كنت ثملة. لم أقصد ما قلته.

‫وحتى لو قصدت،

‫فأنا أتراجع لأنني ما هكذا

‫أريد أن أتذكر أول مرة قلت "أحبك".

‫والآن، أنا…

‫ليست تسلية فحسب.

‫ربما بدأت الأمور على هذا النحو، لكن…

‫أقصد أنني في الليلة الماضية…

‫ما كان حريًا بي قول ‫إنني أيضًا أحبك.

‫لا يمكنني القيادة الآن ومزاجي معكر.

‫أحبك.

‫أشم رائحة زكية.

‫لن أحصل عليها، أليس كذلك؟

‫لا.

‫بحقك يا "شانون". أحتاج إلى جرافة، ‫وأنت تعرفين.

‫أعرف، لكن اللجنة ترى

‫أنك لم تجتهد في البحث ‫عن جرافة مستعملة.

‫صحيح، كأن لديّ وقت فراغ

‫لأتردد على المزادات وما شابه.

‫اسمع، أؤيدك، لكن تُوجد 473 محطة إطفاء ‫في "كاليفورنيا"

‫نديرها من أموال دافعي الضرائب.

‫لذا ابحث عبر الإنترنت ‫عن جرافة مستعملة

‫ثم أعد تقديم الطلب.

‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟

‫لن نعرف حتى كيف حالتها

‫إلا بعد أن تصلنا، و…

‫أعرف. أعرف.

‫تريد جرافة جديدة.

‫لكن عليك أن ترضى

‫بالشيء القديم كامل الأوصاف،

‫مثلي أنا.

‫مفهوم.

‫زرت المقبرة اليوم،

‫وتحدثت إلى "رايلي" قليلًا.

‫كما سمعت بالصدفة

‫"إيف" و"جيك" صباح اليوم ‫يتحدثان عن "رايلي".

‫عليهما المضي قُدمًا،

‫ولا بد لهما من ذلك، لأنهما في سن الشباب.

‫ولكن؟

‫لا يمكننا المضي قُدمًا، أليس كذلك؟

‫قال "إم في بي" إنه سيصل الساعة 11:00.

‫هل اسمه "إم في بي"؟

‫أجل، وهكذا سيكون اسمه ‫حين نحصل على الهاتف.

‫هيا بنا. يجب أن نصل إلى الطريق.

‫ما السبب إذًا؟

‫لماذا عليك مغادرة هذا المكان؟

‫إنها قصة طويلة.

‫بسبب "رايلي"؟

‫اسم "رايلي" موشوم على ذراعك.

‫حين يحتاج شاب إلى مغادرة البلدة ‫يكون السبب فتاة عادةً.

‫اللعنة.

‫مهلًا، هذا ليس "إم في بي".

‫إنها ابنة القائد.

‫التي حظيت بالمفتاح العملاق.

‫يجب أن نخرج من هنا.

‫لن نتركها عالقة.

‫ماذا لو جاء أحد الأشرار؟

‫نحن أحد الأشرار يا صديقي

‫قد يكون سلك التشغيل!

‫سأغادر هذا المكان.

‫آسف. اسمعي، أنا…

‫لم أقصد إخافتك. أنا…

‫- أعرف الكثير عن السيارات. ‫- أجل.

‫لا بأس. كذلك حبيبي يعرف الكثير.

‫مرحبًا، هذه أنا.

‫أنا في الطريق خلف مخيم السجناء.

‫مُحال أن تجدي بثًا للجوال هنا.

‫- يا للهول، على رسلك. ‫- تراجع.

‫- مهلًا، اسمعي. بحقك. ‫- أنا…

‫لا أريد مساعدة، مفهوم؟

‫لا ينبغي وجودك هنا.

‫اسمعي، لن أؤذيك، مفهوم؟

‫دعيني فقط

‫أقول لك من بعيد ‫كيف تعيدي توصيل السلك.

‫أو الأفضل من ذلك،

‫واصلي تصويب هذا الشيء…

‫وأنا سأصلّح لك السيارة.

‫إن خطوت نحو الطريق، ‫فستصبح خارج حدود المخيم.

‫يعدّون هذا هروبًا.

‫ألديك فكرة أفضل؟

‫أظن أنني هربت للتو.

‫آسفة بخصوص هذا. كنت خائفة،

‫وأنا أحمله معي

‫تحسبًا لتعطل سيارتي، وأنا…

‫وأنت قرب سجن والتقيت بالصدفة ‫مجرمًا هاربًا؟

‫هل أنت من هنا؟

‫ترعرعت في "سان دييغو".

‫تطلق والداي قبل بضع سنوات،

‫- وانتقل أبي إلى هنا. ‫- نحن…

‫مررنا باحتفالكما يوم أمس.

‫رائع جدًا أنك شاركت في الأولمبيات.

‫أجل، كان كذلك.

‫- وماذا تفعلين الآن؟ ‫- لست أدري.

‫انتظار أربع سنوات مدة طويلة

‫لتبدأ حياتك الحقيقية.

‫- أجل، أستطيع أن أتفهم ذلك. ‫- آسفة.

‫كلا، لا تأسفي.

‫انتظار أربع سنوات مدة طويلة ‫لبدء حياتك الحقيقية.

‫جرّبي تشغيل المحرك.

‫أجل. يمكنك المغادرة.

‫شكرًا.

‫دعني أعطيك مالًا لقاء مساعدتي.

‫أكلمك صدقًا، لا داعي لذلك.

‫سقط منك شيء.

‫حبيبك؟

‫أجل.

‫لم يكن فعلًا

‫يكلمني عبر الهاتف، لكنه موجود.

‫شكرًا.

‫حقًا.

‫حظًا موفقًا.

‫أجل، ولك أيضًا.

‫"جيك" باح لـ"غابرييلا" بحبه.

‫حسنًا. كلا.

‫كلا، لن نفعل هذا، لا.

‫إنها شخصية مهمة يا صاح.

‫حاول ألّا تفسد الأمر، اتفقنا؟

‫متى سبق لي أن أفسدت علاقتي بأحد؟

‫"لاريسا". "ساندي".

‫و"جيما" بحرف "الجيم"، ‫و"غيما" بحرف "الغين".

‫أجل. "غيما"،

‫التي أحضرتها لسهرة ألعاب، ‫وما زالت "شارون" تتحدث عنها،

‫ما حلّ بها؟

‫كانت بحاجة إلى إنقاذ،

‫وهو يحب دور البطل،

‫لكنه يملّ فيما بعد، لذا…

‫حسنًا، لقد حللت شخصيتي.

‫كلا، أقول فقط "أحسنت".

‫بحت لها بحبك، لكن عليك الآن أن تحبها.

‫حان الوقت لنصبح راشدين، أتدري؟

‫حسنًا.

‫أنت مُحقة.

‫كلاكما مُحقَّين. يجب أن…

‫أصبح راشدًا.

‫"جيك"! هذا ما تفعله.

‫- ما بك؟ ‫- تستغل لحظة…

‫محطة 42. حادث سير

‫- على طريق "باكاي". ‫- منطقتنا. هيا.

‫ها هي المركبة. توقف هنا.

‫حسنًا، لننتشر.

‫النجدة!

‫سقطت أسلاك كهربائية حول السيارة.

‫- تفقدي الركاب. كم عددهم؟ ‫- سأتفقد الآن.

‫الكتيبة 1508 في الموقع بشاحنة 1501.

‫سيارة واحدة انحرفت عن الطريق.

‫- لا تنزل الآن. ‫- أرى شخصين.

‫يبدو أنها أم وطفلها عالقين داخلها.

‫النجدة!

‫نار مشتعلة بالأخشاب تتحرك صعودًا،

‫وتنتشر سريعًا.

‫لا وقت لتأمين السيارة

‫قبل أن تلتهمنا النيران.

‫حسنًا، علينا أن نخرجهما الآن.

‫الباب لا يفتح والحزام عالق.

‫أريد مثقب نوافذ.

‫ماذا؟ يا إلهي!

‫اسمعي، سنكسر النافذة الخلفية،

‫ونخرجك أنت وطفلك،

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫اسمع، أتشم رائحة وقود؟

‫يُوجد حريق صغير يتجه صعودًا.

‫أجل. حسنًا. هيا بنا. هيا، بسرعة.

‫هيا يا قوم، تحركوا.

‫سيدتي، غطي الطفل. سنكسر الزجاج.

‫سيدتي، سأبدأ بإخراج طفلك

‫ليبقى متسع لي ولك للخروج.

‫تمسكي جيدًا، مفهوم؟

‫ها نحن أولاء.

‫حسنًا، سأخرجك من هنا.

‫ها نحن أولاء يا عزيزي.

‫- ها نحن أولاء يا صغير. ‫- أمسكت به.

‫تنتشر النار بسرعة يا رفاق.

‫أسرع.

‫- رباه، النار قادمة! ‫- سيدتي،

‫يجب أن نخرج من هنا الآن.

‫هيا بنا. اتبعيني.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫ها أنت ذي. رائع.

‫أمسكي بيدي.

‫سأساعدك في الخروج، مفهوم؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫أمسكت بك.

‫النار خلفك يا "جيك". هيا.

‫- هيا، هيا! ‫- هيا بنا!

‫- اصعدوا، هيا. ‫- ابتعدوا!

‫إدارة حوادث "باكاي"،

‫ثمة إمكانية لأن يصبح هذا حادثًا كبيرًا.

‫سلّمني "أم في بي" الهاتف بعد الإفطار.

‫هاتفت "كوكي" بالفعل.

‫أين هو؟

‫- مخبّأ. ‫- أين؟

‫أنا بحاجة إليه.

‫- اصمت! ‫- "بودي"، "فريدي"!

‫أريد أن أكلمكما.

‫الآن!

‫اجلسا أيها السيدان.

‫هل هذا لكما؟

‫تقول ابنتي إن رجلين

‫يطابقان أوصافكما ‫كانا يتمشيان ليلة أمس.

‫وفي تلك الطريق؟ تلك الطريق

‫معروفة بأنها موقع تسليم للمهرَّبات.

‫لذا قررنا تفتيش خزانتيكما صباح اليوم.

‫لم نجد شيئًا، ‫لكننا فتشنا المطبخ فيما بعد،

‫ولسبب ما،

‫يحب الناس التخزين ‫في الأرز والحبوب الجافة.

‫- ليس لي. ‫- متأكد؟

‫لأني رأيتك تكلم "أم في بي"، ‫الذي ينقل أغارضهن.

‫كنت أجري حديثًا. أنا كثير الكلام.

‫لا يمكنكما حيازة هاتف.

‫قد يزيد هذا حكمكما 90 يومًا.

‫إنه لي.

‫لا علاقة لـ"ماعز" به، مفهوم؟

‫أحتفظ به لسبب شخصي،

‫لذا إذا تسمح فقط…

‫بلحظة على انفراد…

‫حسنًا، تكلم.

‫اسمع، أنا هنا لأني سرقت رجلًا ‫تحت تهديد السلاح.

‫صاحب متجر مشروبات.

‫وقف في جلسة الإفراج وقرأ رسالة

‫قال فيها إنه سامحني ويأمل

‫لو أستطيع تغيير حياتي كليًا.

‫تلك أكبر لفتة كريمة ‫فعلها أي شخص لي في حياتي.

‫لا أستحق ذلك.

‫لكن يجب أن أعتقد ‫أنه يعرف شيئًا لا أعرفه،

‫وأنني إذا أنهيت هذا البرنامج، ‫يمكن أن أنجح.

‫وأريد أن أنجح لكنني…

‫لا يمكنني النجاح هنا.

‫وما السبب؟

‫لأن هذه بلدتي.

‫لماذا لم تخبرني من اليوم الأول؟

‫"ثري روك"، حريق في غابة.

‫ينتشر بسرعة كبيرة. ‫نطلب كل الطواقم المتاحة.

‫"ثري روك" تلبي النداء.

‫- عُلم. ‫- هيا بنا.

‫اسمع، ألقيت عليّ للتو

‫خطابًا حول رغبتك في النجاح.

‫لذا هيا بنا.

‫هيا يا رفاق، أسرعوا! هذا ليس تدريبًا.

‫حسنًا يا رجال.

‫هذه تجربة عسيرة جدًا.

‫لا أعرف حتى جميع أسمائكم بعد،

‫ما إن تنقضي الليلة،

‫فسأكون قد عرفت ليس أسماءكم فحسب،

‫بل وأي رجال أنتم.

‫أول حريق تشاركون فيه ‫نجم عن حادث سيارة

‫في طريق "باكاي"،

‫وكل حريق يُسمى باسم منطقة اندلاعه.

‫لذا أيها السادة… ‫أهلًا بكم في حريق "باكاي".

‫طلبت ثلاث ناقلات، وخمس صهاريج مياه.

‫لطلبت خمس ناقلات وثلاثة صهاريج،

‫- لكن أنت المسؤولة. ‫- أجل، صحيح.

‫هل تُوجد جرافات؟

‫ستأتي من مقاطعة "بوت".

‫يقلقني مجمّع "هاريسون ريدج".

‫تتغير الرياح بسرعة هناك.

‫أرسلت "إيف" و"جيك" لمراقبته.

‫إذا طال الحريق أخدود "ميلر"،

‫فسيضرب المدينة مباشرة.

‫نحتاج إلى الجرافات.

‫قلت إنها قادمة. ستصل بعد بضع ساعات.

‫لا أتفاخر بكوني حذرتك،

‫إنما لا أعرف ما إن كان بمقدورنا الانتظار.

‫لنأمر بإجلاء السكان إذًا.

‫منطقة "هيدن ليك"،

‫كل الجانب الغربي للمدينة.

‫تعرفين أن الناس هنا ‫لا يحبون مغادرة بيوتهم.

‫لهذا سأوكل المهمة لك،

‫لأنك بارع جدًا في الإقناع.

‫حسنًا يا أولاد، انتبهوا لمواقعكم!

‫تباعدوا مسافة ثلاثة أمتار.

‫سنحفر حاجزًا لمنع وصول النار ‫إلى المدينة.

‫"فريدي"، اقتلع هذا الجذر.

‫أيها القائد، إنه تحت الأرض.

‫أجل، وإذا اشتعل هنا،

‫ستنتقل النار تحت الأرض، ‫وتشعل حريقًا هنا.

‫هذا جنوني.

‫"إيف"، "جيك"،

‫- هل تستكشفان؟ ‫- نعم.

‫سنتوجه إلى الحافة.

‫يريد الرئيس "ليوني" مراقبة أخدود "ميلر".

‫حسنًا، أبقياني على اطلاع. هيا يا شباب!

‫تلك النيران لم تبطئ سرعتها.

‫لماذا تتوقفون؟ واصلوا!

‫- "غابرييلا". ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا. سنجلي الجانب الغربي من البلدة،

‫وتعرفين شعور الناس هنا حيال المغادرة.

‫إما أن يبقوا ويحموا بيوتهم،

‫وإما أن يأتوا إلى هنا ويسكروا،

‫دعي"مايا" تغلق الحانة.

‫نريد الناس خارج البلدة، وليس هنا.

‫أيمكننا المساعدة في شيء آخر؟

‫أفضل ما يمكنك فعله هو الابتعاد عن الخطر.

‫الوضع يتدهور.

‫الوحدة "تشارلي"، هنا "1591 إف 1"

‫عند "هاريسون ريدج".

‫وصلت النار إلى أخدود "ميلر" ‫وتنتشر بسرعة،

‫متحركة شرقًا باتجاه البلدة.

‫عُلم. عودا إلى القاعدة.

‫عُلم.

‫تُوجد بضعة حرائق صغيرة.

‫يجب أن نخرج من هنا.

‫بهذا الاتجاه!

‫جذر شجرة محترق!

‫أمسكت بك. أمسكت بك. ‫تعال، تعال.

‫ظهري مشتعل.

‫وجود جذور محترقة ‫يعني أن المنطقة كلها غير مستقرة.

‫حذائي. ذاب حذائي.

‫أيمكنك الحركة؟

‫نعم.

‫"جيك"، هيا بنا. يجب أن نخرج من هنا. هيا.

‫لا أستطيع. أنا عالق.

‫حسنًا.

‫حسنًا، هيا. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫جار إجلاء السكان.

‫الوحدة "تشارلي" تواجه

‫حرائق صغيرة في أخدود "ميلر".

‫تتجه النار نحو البلدة.

‫أظن أن الحريق الاحترازي ‫أفضل خياراتنا، صحيح؟

‫لنفعلها.

‫حسنًا. في هذا المكان.

‫طريق "أولد كريك".

‫هناك سنقيم منصتنا.

‫يا رفاق، أوقفوا العمل!

‫إدارة الحوادث قررت نقل الطواقم كلها.

‫يريدون إنشاء حاجز حريق في البلدة. هيا.

‫مهلًا، مهلًا. أأنت جاد؟ ‫هل علينا فعل هذا كله مجددًا؟

‫أجل يا سيد.

‫كلا، نحتاج إلى استراحة.

‫سئمت هذا.

‫- ارفع مجرفتك يا"فريدي". ‫- "فريدي"، انهض.

‫قلت ارفعها!

‫أتريدني أن أستدعي "كوري" في المخيم؟

‫وأطلب منه أن يأخذك،

‫ويعيدك إلى السجن؟

‫لأن هذا تمامًا ما يوشك أن يحدث!

‫حسنًا. إلى المخيم…

‫مهلًا. يا هذا.

‫"فريدي"، الناس في خطر.

‫أنا جائع وحران ومتعب،

‫والرماد يهطل كالمطر حرفيًا.

‫لأن النار تقترب يا رجل.

‫هذه ليست مشكلتي.

‫خذ بسكوت طاقة، جيد؟

‫بحقك يا رجل.

‫فكر في شاحنة الطعام.

‫هيا يا "ماعز".

‫صدقًا يا "فريدي"؟

‫تفضل.

‫تفضل يا "ماعز".

‫التقطها.

‫حسنًا، ترمون لي الطعام للتسلية الآن.

‫حسنًا!

‫- أحسنت يا "ماعز". ‫- هيا!

‫إلى إدارة حوادث "باكاي"، ‫هنا إطفائية "1591 إف 1"

‫- في "هاريسون ريدج". ‫- انتظروا!

‫أصيب إطفائي بحروق وعلق تحت شجرة.

‫نطلب مروحية 105 لإخراجه.

‫إلى إطفائية 1592، هنا…

‫إنهما الشخصان اللذان مرّا من هنا للتو.

‫سيرسلون فريق إنقاذ، هيا.

‫كلا، "هاريسون ريدج" قريبة، لنذهب.

‫يمكننا أن نسبق الجميع.

‫لن أترككم وحدكم. مفهوم؟ هيا بنا!

‫أعطني هذا المنشار. أعطني المنشار.

‫إذا ذهبت، فسأعيدك إلى السجن.

‫أنا لا أمزح.

‫لن تحصل على عفو،

‫ولا فرصة إفراج مشروط.

‫سيدي، القاعدة ستة في التعليمات:

‫"ابق هادئًا وفكر جيدًا وتصرف بحزم".

‫سأصعد إلى هناك.

‫مهلًا.

‫"بودي"، بحقك يا رجل.

‫هيا بنا!

‫"غابرييلا".

‫ماذا يجري هنا؟

‫سنساعد.

‫كلا، لن تفعلوا.

‫لن نغادر.

‫يمكننا أن نقف هنا ونعوّقكم،

‫أو أن نساعد.

‫لن تحسنوا التصرف.

‫بعد طلاق والديّ، ‫كان أبي خلال العطل الأسبوعية

‫يجعلني أنهض من فراشي

‫وأساعده في الركام وإنشاء حاجز حرائق.

‫أعرف كيف أبقى آمنة.

‫سألتزم بأوامرك، إلا أمر المغادرة.

‫- لن ألتزم به. ‫- حسنًا، اسمعي.

‫- "غابريلا، أنت… ‫- "جيك" و"إيف"

‫عالقان في "هاريسون ريدج".

‫أنا مذعورة.

‫ينبغي أن أفعل شيئًا، أرجوك.

‫أنا قلق عليهما أيضًا.

‫لكننا سنعيدهما سالمَين.

‫يا رفاق، سننشئ حاجز حريق كبير

‫والوقت لا يسعفنا، هيا.

‫ستصل النار إلينا في أي لحظة.

‫إنني أعمل بأقصى سرعة ممكنة.

‫مهلًا، تراجعي، ابتعدي.

‫- حمدًا للرب. ‫- تراجعي.

‫- ساعديني في رفعها عنه. ‫- أنا معك.

‫يجب أن نسرع. هيا. هيا!

‫هيا.

‫انتظرا!

‫لا يُوجد مخرج. النار تحيط بنا.

‫يجب أن نفتح واقيات النار.

‫لقد نزعت حقيبتي.

‫ليس معي واقي نار.

‫- "جيك"! ‫- "إيف"!

‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟

‫"جيك"، أيمكنك الدخول هنا؟

‫لا أستطيع. النيران كثيفة جدًا.

‫هيا! أسرعوا!

‫يا رجل، هذا حريق.

‫سأشعل الحريق الاحترازي بشعلة التنقيط.

‫سنشعل حريقًا أصغر

‫وحين تضربه النار القادمة،

‫لن تجد وقودًا تحرقه.

‫- سنطلق شعلات! ‫- أوقفوا العمل.

‫- توقفوا! ‫- أوقفوا العمل!

‫استعداد.

‫إطلاق. إطلاق.

‫ماذا الآن؟

‫الآن سننتظر.

‫"جيك"!

‫أأنتما بخير؟

‫تبًا.

‫كان هذا جنونيًا.

‫أنت…

‫أنقذتني بالفعل.

‫أدين لك بمعروف.

‫اسمي "جيك".

‫أعرف.

‫- "بودي"؟ ‫- "بودي"؟

‫مهلًا! توقفا! كفاكما!

‫أنت مجنون!

‫هكذا قلت لـ"رايلي"، أصحيح؟

‫- بعد أن هجرتها. ‫- ماذا؟

‫- ألم يخبرك؟ ‫- دعك من هذا يا "بودي".

‫لا. هل كنت تعاشر "رايلي"؟

‫لماذا نتحدث في هذا أساسًا؟

‫تعرف لماذا. ذهبت إلى بيته

‫لأقّلها، فوجدتها تبكي.

‫مهلًا. ليلة الحادث؟

‫حاولت القفز من السيارة

‫لتعود وتكلمه، فمددت يدي

‫لأسحبها، ففقدت السيطرة.

‫أنا تسببت بموتها، لكنك السبب

‫في موتها منفطرة القلب.

‫التقيت حبيبتك، بالمناسبة.

‫هل تعرف أي نوع من الرجال أنت؟

‫مهلًا! قلت مهلًا، توقفا!

‫توقفا!

‫ماذا تفعل هنا أصلًا؟

‫جئت أنقذ حياتك.

‫ما كنت لأسمح بموتك ميتة البطل.

‫سأبقي السجناء للمراقبة الليلة،

‫لكن الريح بدأت تهدأ،

‫وسيطرنا على 60 بالمئة من الحريق.

‫آملين أن نكتفي بالتنظيف غدًا.

‫هل سمعت خبرًا عن "جيك"؟

‫لا، لكنهم وصلوا إليه.

‫أتدرين ما أريد؟

‫جرافة؟ أيمكن أن تكون جرافة؟

‫بعد ما حدث اليوم، أظنني سأستخدم نفوذي.

‫سيكون ذلك رائعًا. شكرًا.

‫أما الآن، فأريد القيام بجولة صغيرة ‫في أرجاء البلدة،

‫لأتأمل كل ما أنقذناه.

‫جولة احتفال بالنصر.

‫على الأرجح تذكير بكل ما هو مهم.

‫أفهم لماذا تفعل هذا.

‫لا ينبغي أن تكوني هنا.

‫- أنتظر أخبار "جيك". ‫- أنقذه طاقم.

‫اذهبي إلى البيت، وسأهاتفك ‫إذا سمعت خبرًا عنه، اتفقنا؟

‫سأبقى.

‫"غابرييلا"، دعي المحترفين يؤدون…

‫كلا، أقصد أنني سأبقى هنا في البلدة.

‫- لن أذهب إلى "فلوريدا". ‫- ماذا؟

‫شاركت اليوم في شيء ما،

‫وكان شعورًا مذهلًا.

‫أنشأت حاجز حريق ليوم واحد،

‫وفجأة تريدين التخلي عن حياتك المهنية؟

‫أيتعلق الأمر بـ"جيك"؟

‫لا، بل يتعلق بي.

‫ابنتي، مكانك ليس هنا.

‫وضعتك في رياضة الغطس منذ صغرك

‫لأن فكرة إحاطة الماء بك راقت لي.

‫المياه يا ابنتي.

‫النار تحرق كل شيء، لكن الماء ينقذه.

‫إنها فرصتك للمغادرة.

‫لست بحاجة إلى إنقاذ يا أبي،

‫ولا أريد المغادرة.

‫"جيك"!

‫مرحبًا يا حبيبي. أأنت بخير؟

‫شكرًا لكم!

‫"أبطال حرائق الغابات"

‫هل يشكرون الإطفائيين؟

‫إنهم يشكرونك.

‫أنت الآن إطفائي.

‫كيف حالك؟

‫بخير.

‫سمعت أن أحد الشبان

‫من طاقم السجناء ساعدكما،

‫أريد أن أشكره. أتعرفين…

‫أين "فينس"؟ أهو هنا معك؟

‫في طريقه إلى هنا. لماذا؟

‫"شارون"، لقد عاد.

‫تنتظرك حافلة في الخارج ‫لتعيدك إلى "لومبوك".

‫- هيا بنا. ‫- "ماني"، اتركنا وحدنا.

‫آسف يا سيدتي، لا أستطيع فعل ذلك.

‫هذا سجيني. تقنيًا

‫- لا يمكنني تركه… ‫- اتركنا وحدنا.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫سأتحمل مسؤوليته كاملة،

‫اتركنا أرجوك؟

‫حاضر يا سيدتي.

‫مرحبًا يا أمي.

‫"بودي"؟

‫ماذا تفعل؟

‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"