All language subtitles for Crime.Scene.Zero.S01E05.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track5

SEOUL

[news anchor] Here's your traffic report
for Monday, March 29th, 2021, 12:59 a.m.

HANGANG RIVER

With dense fog and a northwest wind
carrying fine dust particles,

visibility is drastically reduced,
creating dangerous driving conditions.

[crashing sound]

MARCH 29, 2021, 4:00 AM
HANGANG BRIDGE

[news anchor 2]
At approximately 4 a.m. this morning,

a vehicle crashed into a guardrail
on the Hangang Bridge

and was badly damaged.

The affected stretch of the bridge was
immediately closed down,

and police are investigating
the cause of the accident.

Heavy fog and dust are making it difficult
for authorities to assess the situation.

Ongoing traffic restrictions on the bridge
are expected to continue… [fades out]

[tense music playing]

MURDER ON THE HANGANG BRIDGE

CRIME SCENE ZERO

[person coughing]

FINE DUST 1670/0
CURRENT TEMPERATURE

Ugh, the air's so bad,
I can hardly breathe.

Oh man, on days like this you really
shouldn't go outside. Seriously.

There's so much dust in the air.
And what's up with this dense fog?

CASE 3 LEAD INVESTIGATOR
DETECTIVE KIM

[puffs]

Whoa, this guy must have been drunk
or something.

They drove right into the guardrail.

A VEHICLE CRASHED INTO
HANGANG BRIDGE'S GUARDRAIL

Oh, my God. This is bad.

Looks like the driver
and front seat passenger went

flying through the windshield
when they crashed.

Nowhere to land
except down there in the Hangang River.

TWO HOLES IN THE WINDSHIELD

Hey?

Hmm. I only see one body.

A floater. Face down.

A LONE BODY FLOATING ON THE RIVER

Huh?

DOOR ON THE DRIVER'S SIDE
IS NOT LOCKED

The door's unlocked.

Why is the door unlocked?

That's weird. This one's unlocked too.

REAR DOOR ON DRIVER'S SIDE
IS ALSO UNLOCKED

If they were all thrown out
during the crash,

the doors should still be locked.

MEANWHILE

Okay. The front door is locked
on this side.

Both the front and rear doors
on the passenger side are locked.

In the inside,
the passenger seat is clean.

But I see tons of broken glass
on the driver's side.

SHARDS ONLY ON THE DRIVER'S SEAT

On the hood, the driver's side is clean,

and the shards of glass are only
on the passenger's side. That's so odd.

GLASS SHARDS ARE ONLY
ON THE PASSENGER'S SIDE

Yeah, this definitely doesn't seem
like a run-of-the-mill car crash.

Too many contradictions.

I think we might be looking at a murder
staged to look like an accident.

[sighs]

-Detective, hello.
-Good, the A.D.

I'm Kang Minhee, assistant detective.

-Glad you're here.
-Thanks.

Have you identified the victim?

Yes, I've brought you
all the available information

on the victim's identity and the suspects.

CASE FILE GIVEN

All right, let's see.

Victim, Park So-yun. Female, 30.

Housewife and newlywed,
married three months ago.

At 4:00 a.m. there was a report
of a car accident on the Hangang Bridge.

She was found dead in the river.

Estimated time of death.
Between 3:00 and 4:00 a.m.

But what happened to the other person
who was in the car?

ONLY ONE VICTIM?

And who is the owner of this car?

Does it belong to the victim,
or is it someone else's?

I anticipated that question.

Good work.

Look at that.

Info on the registered owner of the car,
put together all nice and neat.

Cho Yo-sep. Male, 35.
Husband of the victim, Park So-yun,

and leader of the Hangang River
Water Rescue Team.

So Cho Yo-sep is the owner of the vehicle,
but where is he now?

So I've been trying to reach him,
but no luck so far. I'll keep on it.

Do you think he's down there,
submerged in the river?

-[Minhee] We'll see. We're investigating.
-Yes. All right.

Keep trying to get in touch with him.

In the meantime, I need you to bring
the suspects related to this case here.

Immediately.

-Got it. Right away, sir.
-Okay.

[Kim sighs]
Man, with the weather this gloomy,

today's case is looking like
an especially eerie one.

[suspect 1] Oh, look at that!
There must've been an accident.

[all chattering, exclaiming]

THE FIVE SUSPECTS ARE SUMMONED

Oh, my God.

[Kim] All right, suspects,
this way, please.

-Over here.
-[suspects chattering]

[suspect 1] Who is a suspect?

Every single one of you is a suspect.

-What are you saying?
-Not me?

I'm a respectable citizen. How dare you--

[Kim] All right, hurry up.

Oh my gosh, look at that wreck.
This is a serious accident.

-This car needs to be scrapped.
-Hey, how can you even see?

Oh no, that's so sad.

[suspect 2] That can't be salvaged.

-There's no way. It's totaled.
-[suspect 1] Oh! Oh my!

Are you, by any chance,
Billionaire Hwang of Heaven Sent Group?

-Why am I here at this ungodly hour?
-It's Billionaire Hwang!

-Don't you know who he is?
-Billionaire Hwang?

[Kim] Oh, so this is Billionaire Hwang?

[suspect 3] What a pleasure to meet
such a distinguished person.

A CELEBRITY?

-I manage a business as well.
-Yes. I'm Billionaire Hwang. Hello.

Of course.
Lovely to make your acquaintance.

Excuse me, sir.

I just want to say I have so much respect
for you, sir. I'm… He's my role model.

-Ugh, whatever. What are you, a fly?
-What…

Hey, mister.

-Why'd you ask us to come here?
-[Kim] Don't call me "mister."

Okay, here's a quick overview of the case.

This vehicle crashed into a guardrail
on the Hangang Bridge,

and a passenger was thrown from the car.

-The body is down there.
-What? A body?

Down there? Oh dear.

But if you look at the window here--

-Oh! Oh! Oh!
-Oh! What the hell!

-Oh!
-What?

-That water has to be freezing.
-It's a young woman.

Hey, shouldn't we get her out of there?
Oh, no. That poor thing.

What on earth is happening here?

[suspect 3] Oh my goodness. Oh dear…

[Kim] As you can see, there are two holes,

one on the driver's side
and one on the passenger's side.

So, it seems that two people flew
through the windshield

as a result of the crash,
but so far, there's only one body.

[suspect 1] It's obviously suicide.

I mean, lots of people are giving up
in these challenging times, you know?

I summoned all of you here today
to get to the bottom of this case.

MYSTERIOUS CRIME SCENE

We will discover who is responsible.

I'm certain that one of you, standing here
on this bridge, is the culprit.

What? What are you…

Hey, do you realize just who
you're calling suspects right now?

-Do you?
-I already have a hunch who's guilty.

I can tell just by looking at your faces.

-Excuse me?
-All right, A.D.

Please go and make sure that
the body is ready for examination.

Will do, sir.

All right, let's go.

Everyone, follow me!

RELOCATING FOR QUESTIONING

[suspect 1] Who does he think he is,
telling us where to go?

I swear, I'm having the worst year. God.

DIGGING INTO THE SUSPECTS

The first suspect: Billionaire Hwang.

Male, 41. Vice president of
the Heaven Sent Group conglomerate.

The second suspect: Buddy Jang.
Male, 35. An import car dealer.

Next, Neighbor Jang. Male, 47.

Hangang River water taxi driver,
the victim's next door neighbor.

Suspect four: Kara Park. Female, 46.
CEO of Kara Okay cosmetics company.

Finally, Marry An. Female, 29.

Owner of Marry Marry
Zong Zong Zong dog grooming salon.

HANGANG BRIDGE

So, as I said earlier, I am totally
certain that the culprit is among us.

Excluding myself.

Stop. This could tank my company's value.

Allow me to introduce myself.

I'm Detective Kim, the hip detective,

the hippest and coolest detective
in the business.

I trust all of you know the famous
criminal profiler, Pyo Chang-wan?

-[Kara Park] Yes, of course.
-I'm a student of his YouTube videos.

What is this bullshit?

And I'm sure you're familiar with
Dr. Oh Eun-yong,

the master of child psychology?

Oh, yes, I watch her show all the time.

Everyone in South Korea knows
Dr. Oh Eun-yong.

I saw every episode of her TV show.

-Yeah, so did I, so what?
-So, you trained by watching TV?

-[Kim] Don't ask. [laughs]
-So, you're basically unemployed?

THE HIP DETECTIVE SEEMS
LESS THAN TRUSTWORTHY

[Kim] All right, then.
Let's start with you, Mr. Buddy Jang.

Please introduce yourself and describe
the nature of your relationship

with the victim, Ms. Park So-yun.

Yes, I'm Buddy Jang
and I'm an imported car dealer.

An imported car dealer?

He's a car salesman.

And, actually, the victim's husband…

is an old friend.

This must be a crime of passion,
don't you think?

And in all transparency, I'm the one
who introduced him to Park So-yun.

You introduced the two of them?

-I've got a nose for these things.
-Oh, so you're a matchmaker, too.

So, your friend married the woman
you introduced him to. Is that right?

Yes, I thought they might be a good fit.

[Kara Park] She was probably his ex.

Next, the person here
with the most suspicious hairstyle.

-Sorry?
-You, Neighbor Jang.

Uh… Well, I, uh…

I operate a water taxi…. Um… It's here.
On the Hangang River.

[Kim] A water taxi, I see.

WATER CALL TAXI

Whenever you're stuck in traffic
or something, just give me a call,

and I'll get you wherever you need to go.

And what is your relationship
to the victim, Ms. Park So-yun?

She… I mean, they…

they live right next door to me.

[Kim] So, they're your neighbors,
Mr. Neighbor Jang.

Yes, that's right.

They moved in about three months ago
or so, and…

We haven't… like, you know, really…
interacted or anything like that.

And honestly, we've had some noise issues.

So, you know, we weren't exactly
on the best of terms.

Noisy neighbors are enough
to make a person commit murder.

Yes, so, I got the impression
that they were a little oversensitive.

Oh, and is that the reason
you wanted to kill the both of them?

[laughs] What? No, I would never
do anything like that.

I'm just a hardworking taxi driver.

All right. There is someone who hasn't
said a single word

-since he made his appearance.
-Who?

Billionaire Hwang.
You're very tight-lipped.

Are all billionaires like that?

[Marry An] Still waters run deep.

[Kara Park] Well, he's not gonna
make chit chat with us.

As I'm sure you're aware, I'm quite busy.

[Kara Park] I'm a big fan
of the Billionaire Hwang Vlogs.

-Thank you.
-Yes.

I love that you go to work
at the crack of dawn

and keep to a strict morning routine.

-Seriously, you really are my role model.
-You're my role model.

Jinx.

-He's a role model for you both?
-What? You wish.

-May I introduce myself?
-Yes, by all means.

Thank you. I'm Billionaire Hwang,

and I am vice president of
the Heaven Sent Group,

a leading company in South Korea.

-You are the vice president.
-Yes. Yes.

Yes, I remember reading an article
about you a while back.

You became vice president because
you married the boss's daughter.

BECAME VICE PRESIDENT
BECAUSE HE MARRIED WELL?

Do I have that right?

-It's true. Okay.
-You're being awfully disrespectful.

[Kim] I just call it like I see it.

[Kara Park] You all know his story, right?
It's pretty well-known by now.

He worked for the Water Rescue team

and one day he saved a drowning woman
who turned out to be

the daughter of a wealthy CEO.

All of a sudden he became
a male Cinderella.

How does that even happen?
We should dig further.

The victim's husband is Cho Yo-sep,
and he is my junior at our company.

And I was formerly a member
of the Water Rescue Team,

-as is widely reported.
-[Kim] Yes, I know.

My wife and I dined together with
Ms. Park So-yun and Cho Yo-sep once.

They seemed happy together,
perhaps because they were still newlyweds.

-[Kim] Oh, really?
-Yes.

-They seemed happy together?
-Yes.

And tell me, what was Mr. Cho Yo-sep like?

He treated those around him very well,
so he had an excellent reputation.

He was kind to me too. He's a good guy.

I've been friends with Cho Yo-sep
since childhood.

JUMPS UP

-Ah, I see. Okay.
-Yeah.

-Uh, well… I live next door to him.
-[Billionaire Hwang chuckles] I see, yes.

-[Kim] Look at all of you.
-Hello. I run Kara Okay. Here.

BLATANT BROWN-NOSING

You should be giving
your card to me, not him.

I don't have any more.

You've all heard of Kara Okay, right?

We're a cosmetics company
with a global reach.

-[Kim] "Cosmetics"?
-Yes.

I'm curious. Is that your real name?

Of course.

-Kara Park?
-Kara Park.

Do you visit Kangwon casino?

Excuse me? You see this calla lily?

Ah, Kara, like the calla lily.

Such a nice name. It's too bad
your last name had to be Park.

[Kara Park] Watch it, mister.

What was her name, again? The victim?

Her name's Park So-yun.

Right. I feel like I've heard
that name somewhere before?

I'm not sure. As for Mr. Cho Yo-sep,
I've met him once.

-[Neighbor Jang] Oh?
-Yes, at the Water Rescue Team.

I've done several business talks there.

I found him to be very sociable
and well-mannered. Yeah, that's it.

-[Kim] All right.
-Can I go next?

-Hubby's getting really hungry.
-Sure.

Hubby? I thought you said you were single.

-Go on, go on.
-Hubby is my puppy.

-This cute little guy here is Hubby.
-[Kara Park] Ah.

He's Hubby? Well, I guess
it takes all kinds.

Sure, happy to.
Hello everyone, I'm Marry An,

and I run Marry Marry Zong Zong Zong,
a wonderful dog grooming salon nearby.

I don't know Ms. Park So-yun,
but I do know Yo-sep slightly.

We met when I joined
the Hangang River Puppy Crew.

What's a Puppy Crew?

Yes, it's called the Puppy Running Crew.

It's a running group where people go
on runs with their puppies. It's so fun.

I remember Yo-sep being pretty dope
and a super handsome guy.

A lot of people are joining
running crews these days.

It's infidelity. People cheating.

That's crazy talk.

You knew he was married?

Don't tell me you liked him?

-I just…
-Is that's why you--

[dog barks]

What's that? Hang on. Oh, are you okay?

-What did he say? What did Hubby say?
-You're barking bullshit.

[Billionaire Hwang laughs]

All right. The questions I've asked so far
have revealed a very interesting fact.

All of you suspects gathered here today
are on closer terms with Cho Yo-sep,

the husband of the victim,
than with Park So-yun, the victim herself.

That isn't something you see
very often in these investigations.

Where's the husband?
You should give him a call.

He's a close friend of yours, right?

-[Kim] Why not give him a call?
-[ear piece beeps]

That's your Bluetooth? [laughs]

He's not picking up.

HANGS UP

Oh, God help me,

-it's a total shit show today, I swear.
-[dog barks]

Don't listen to her, Hubby.

(A DOG'S DINNER?)

[Kim] Okay, we've established
that the estimated time of death

is between 3:00 and 4:00 a.m.

Next, we need to determine
each suspect's whereabouts

for that window of time
and confirm their alibis.

First, Buddy Jang?

I was asleep and dreaming.

It was a lovely dream,
as a matter of fact.

[Kim] You were asleep?

And you, Ms. Marry An,
CEO of Marry Marry Zong Zong Zong?

I was sleeping at my salon.

I'm the owner,
so I'm living there right now. Next to--

-You don't have a house?
-[Kara Park] No home?

-There's a small room on the side.
-[Neighbor Jang] Ah.

-She's essentially homeless.
-[Buddy Jang] No. No way.

Billionaire Hwang?

I was busy, hard at work
at my office during that time.

[Kim] Three o'clock in the morning?

Keeping a successful company running
means working through the night

-while everyone else gets to sleep.
-Of course.

-[Kim] I can see that.
-Yeah.

And is there someone
who can testify to that?

My word alone should suffice,
don't you think?

-Wow, he's sharp.
-[Kara Park] I'm writing that down.

Ms. Kara Park?

-I run a global company.
-Yes, yes, yes.

-It's K-beauty, you know.
-Yes.

I communicate with people in Europe
and the States, on the phone, via email.

I often work until dawn.

-So you were working at the office, too?
-Yes, I was working.

Next, Mr. Neighbor Jang?

Yes.

You see, I was…

I was praying at the time.

-Praying?
-Yes.

Were you praying you wouldn't get caught
for the murder you committed?

No. Please don't say things like that.
You're scaring me.

What were you praying for?

About, you know…
just about personal stuff, I guess.

[Kim] That sounds suspicious.

According to the alibis we've heard
for the time of death,

no one here is the culprit. But these two
claiming to be asleep is pretty thin.

-Everyone here seems really nice, though.
-All right then.

Before the day is done, I, Detective Kim,
the hip detective, will catch the killer.

Here's hoping that you all find
as much evidence as possible.

-[Neighbor Jang] Okay. Yes, all right.
-Happy hunting! Ready? Let's go!

[Neighbor Jang] Um, okay,
this way, please, this way.

EXAMINING THE SCENE

MARCH 29, 2021 - A DAWN FILLED
WITH FINE DUST AND FOG

A CAR ACCIDENT ON
THE HANGANG BRIDGE

A LONE BODY FLOATING
ON THE RIVER

HANGANG RIVER

HANGANG BRIDGE -
NEIGHBOR JANG 'S HOUSE

PARK SO-YUN & CHO YO-SEP'S HOUSE
BUDDY JANG'S HOUSE

BILLIONAIRE HWANG'S OFFICE -
KARA PARK CEO'S OFFICE

MARRY AN DOG GROOMING SALON

INITIAL EXAMINATION
OF CRIME SCENE

IN PAIRS, COLLECT CLUES
FOR 15 MINUTES

This way, sir, please, follow me.
I know my way around this place.

TEAM 1 - NEIGHBOR JANG
& BILLIONAIRE HWANG

Marry Zong Zong, hurry up.
What are you doing?

TEAM 2 - KARA PARK & MARRY AN

Just a minute. Let me lead my baby here.

Aw, my little… Oh, careful Hubby.

(OUCH)

-Come here, sweetie.
-[dog barking]

Get some rest, Hubby,
Mommy'll be right back.

They brought her out of the water.

TEAM 3
BUDDY JANG & DETECTIVE KIM

Yes, our A.D. does very good work.

NATIONAL RIVER

Holy cow. Wow.

EXAMINING PARK
SO-YUN'S CORPSE FIRST

[gasps] Oh my goodness, look at that.

She must have drowned.

There are shards of glass in her forehead.

-Yeah. Yeah.
-Right?

This must have happened
when she went through the windshield.

As for the other injuries…

It doesn't look like there are
any significant clues on the body.

A BODY WITH
NO DISTINCTIVE FACTORS?

How can that be? Well, then… Do you think
we should go back and check out the car?

-Yeah, Let's head up there.
-Yes.

What a shame, crashing such a nice car.

[Billionaire Hwang] On the surface,
it appears to be a horrific accident,

and Cho Yo-sep is missing.

I wonder if he's still alive.

I think it's necessary
to take a closer look at the car.

Wait a second. Was she driving,
or was she riding shotgun?

The windshield is broken
on both sides of the car.

Oh! It's hair.

Kara, there's a bunch of hair stuck here.

BLOOD AND HAIR
ON THE PASSENGER'S SIDE

[Neighbor Jang] She was riding shotgun.

Wait. On this side,
the shards of glass are out on the hood.

But over there, they're inside the car.

[Billionaire Hwang] Over here,
the glass shards are on the inside.

[Neighbor Jang] And over there?

No glass on the passenger seat.

The windshield must
have been struck from the outside.

Oh? Oh!

Look!

[Billionaire Hwang] It's a hammer.

ESCAPE HAMMER

This is a hammer used specifically
for breaking car windows.

I think the windshield was smashed
with this hammer.

On his side.

I see.

Hey, look at the seat belt.

-Why was the seat belt cut?
-Oh!

Quick, take a picture of this.
This is totally…

[Marry An] Maybe they started cutting it,

-then just ripped it?
-Yeah, they tore the end.

Look, the airbag burst.

[Marry An] Do they usually tear?

-[Kara Park] Look.
-It's ripped up.

A RIPPED AIRBAG

There's something down here.
There, at the bottom.

FOUND UNDER THE PASSENGER'S SEAT

-What's this?
-It's a box cutter.

I think it was used to cut this.

Yeah, they used this thing

-to cut the airbag and the seat belt.
-And the seat belt.

A staged murder.

-[gasps] A fake?
-A fake.

Look. Some water dripped down here too.

Why is there water in here?
That doesn't make any sense.

WATER ON THE DRIVER'S SEAT

The car didn't go into the river.
Why is there water here?

There's water in the back seat, too.

Did someone fall into the water,
then come back and get in the car?

[grunts]

There's a suitcase here.

Was she planning to go
on a trip somewhere?

-The trunk won't open.
-It won't?

Let's see. Hey, there's a key.

CAR KEY FOUND

I think it opens like this… yeah.

-That's right.
-Can we use this?

EMERGENCY KEY

Well, you would know.
You've ridden in a lot of nice cars.

-[both] Oh!
-[Neighbor Jang exclaims]

IS SOMETHING INSIDE?

There's nothing inside.

[Neighbor Jang] Why isn't anything
in here? That's so strange.

Oh, man.

This gate's been left open.

I guess someone must have
gone up and down this ladder.

Wow, it's really high up.
This looks dangerous. Better be careful.

EMERGENCY LADDER
LEADING TO HANGANG RIVER

Oh? [sighs] I think these are skid marks.

TIRE TRACKS

There's skid marks over here too.

TWO TIRE TRACKS
OF DIFFERENT LENGTHS LEFT BEHIND

Skid marks of this length suggest
rapid acceleration and sudden braking.

Maybe they sped away, turned back
quickly, then hit the brakes

but couldn't stop in time,
and crashed hard.

[grunts, sighs]

STORM DRAIN

Hey. What's this? What's in here?

-[gasps]
-What? What do you see?

My heart's racing right now.

I haven't felt a dopamine rush like this
since I founded my company.

-Blood on the front bumper.
-Oh, God.

BLOOD ON THE BUMPER

[Kara Park] Someone got hit by this car.
Where did they go?

This case is getting
more and more mysterious.

PARK SO-YUN & CHO YO-SEP'S HOUSE

Let's take a step back.
In cases like this,

you need to learn about the deceased
and uncover their backstory.

[Marry An] Is that so?

If we want to know why they died…

BEDROOM, LIVING ROOM, GARAGE

…we need to do a little digging
into their history and background.

So, I'm going to start with
a detailed search

of the couple's house and belongings.

Whoa, check this out.

They collected all kinds
of art and luxury goods.

EXPENSIVE ITEMS STREWN
ALL OVER THE HOUSE

[Neighbor Jang] They drank very expensive
water. And so many perfumes, how wasteful.

Wait, look. It says
he was working the night shift.

If he worked the night shift on the 28th,

that means he was working
when the incident occurred.

29TH, DATE OF INCIDENT

Only someone with life experience
would understand the meaning of this.

I guess they were husband and wife
in name only. Okay.

ONE BED, TWO COMFORTERS?

[Kim] Hmm.

Oh, wow. Look at these poker chips.

POKER CHIPS AND
LIGHTERS FROM CASINOS

"Jackpot Land," "Tazza House."

A BOX IN THE STORAGE DRAWER

"Smooth Beauty Shop, two million won."

"Smooth"? Oh, no, it's "Smood."

SMOOD BEAUTY SHOP
SKINCARE ANNUAL MEMBERSHIP 2 MILLION WON

"First Marriage Kim"?
Who's First Marriage Kim?

Oof.

ANOTHER BOX

"Loving Lunches"

COOKBOOKS?

ON THE BACK OF THE COOKBOOKS

"Second Marriage Lee"? What's this?

Who is that? Who's First Marriage Kim,
and who's Second Marriage Lee?

Oh, oh! What's this?

Goodness. Huh?

"Notice: Due to an infusion of funds
from a financial backer,

one billion of the two billion won debt
owed to Tazza House is forgiven."

MUST BE REPAID BY APRIL 22, 2021

"Tazza House"?

Oh.

Hey. I wonder how this plant got
knocked over.

Oh! This box cutter is identical to
the one we saw earlier. But wait, is it?

AN IDENTICAL BOX CUTTER?

Oh! What's this?

CAR LICENSE PLATES

3-4-2-5. Where did these come from?

STEEL CAR RENTAL

CAR GPS

"Steel Rental Cars."

What's this?

Okay, let's have a look. Oh wow.

CHO YO-SEP'S LEDGER

"Date: 2013. Imported car,
smuggled out of the country."

AMOUNT, 15 MILLION WON

Ahh. It looks like he impounded
abandoned cars,

changed the plates, and used them
for illegal activities. Incredible.

BUDDY JANG'S HOUSE

Ooh, I have a hunch.

After I found evidence of illegal
car activity at Cho Yo-sep's house,

I went to the home of Buddy Jang,

who had previously introduced himself
as an imported car dealer.

[Marry An] Look at all those bottles.
What a drunk.

And it's so messy in here. Gross.

Oh!

What's this?

More plates?

Why, these two have been…
This guy has Steel Rental Car stuff too.

Let's see here.

BUDDY JANG'S LAPTOP

"Big Score Community.

We dream of finding that one big score
with minimal effort."

What kind of online community
is this guy running?

R_WE_STRANGERS
130 VISITS

"Please help me.

I'm a penniless orphan, but I know of
an amazing opportunity for a big score.

Looking for a partner."

"Call me unpredictable."
"Don't contact me unless you're brave."

Oh! Cho Yo-sep.

WANNA MEET THE DAY AFTER
TOMORROW TO DISCUSS?

(IS COMMENTER CHO YO-SEP?)

Hang on, this is…

"Living like a low life for 29 years.
I'm so freaking desperate right now!"

I'M A WOMAN LIVING IN SEOUL,
AND I'LL DO ANYTHING!

R_WE_STRANGERS
I'LL BE IN TOUCH

Oh my gosh, this is… this is just…

He and Cho Yo-sep…

Oh?

"Why a woman like her this time?"

I CAN'T LIVE WITH HER ANYMORE

"Why'd you bring a woman like her
this time?" Were there lots of women?

THIS WOMAN SPENDS TOO MUCH MONEY

"I'd better end it soon."
He was planning to break it off.

"Why'd you match me
with someone like him?"

PARK SO-YUN
JUST BEAR WITH IT

What's this all about?

THE CRAZY BASTARD
SCREAMS AND SWEARS AT ME!

[grunts]

"Car collision on the Hangang Bridge
in Seoul. Front passenger dies in fire."

"Ms. Lee, Mr. Cho was…"

MR. CHO (35, MALE),
MS. LEE'S HUSBAND

Hey. Could that be
referring to Cho Yo-sep?

"Heaven Sent Life Insurance."
What? "Tazza House."

COPY OF BANKBOOK

[sighs] It looks like
he got the insurance money.

Something is definitely off. I think
he was involved in something fishy.

Huh?

Let's see.

What's all this? Da-won.

Jo-eun.

Won-young.

How many women was he dating?

JU-A - A-YUN - MI-RAE
JI-YUL - JU-A - IN-SEON

What a scumbag.

What do we have here? Huh?

A GLASS BOTTLE
FILLED WITH PAPER CRANES

"I thought you were kind, but I was wrong.
You pierced my heart." Oh, come on.

MY ANGEL, IF YOU'RE HERE,
WHO'S WATCHING OVER HEAVEN?

"Remember. August 2nd, 2019." Huh?

Hmm. "August 2nd, 2019, 6:00 p.m."

Nothing under that date.
I'm gonna ask him about this.

Whoa.

LUNCH BOXES

What's this? "I heard you were sick.
Get well soon."

What's in here? "Have some porridge.
It's perfectly cooked."

What's up with this?

"I made some side dishes for you."

Who wrote these notes?
Kinda sweet. Who is it?

"Remembering the Hangang
River-Crossing Contest."

HANGANG BRIDGE

NEIGHBOR JANG'S HOUSE

[Kim] Whose house is this?

The two houses are exactly the same.

The houses were completely identical.

So much so that looking from the outside,
one might confuse the two.

NEIGHBOR JANG'S HOUSE
PARK SO-YUN & CHO YO-SEP'S HOUSE

Well, well, it's all charred.

What was he doing?

TRACES OF FIRE
IN NEIGHBOR JANG'S HOUSE

Didn't he say he was praying?

Everything's burnt in here.
[scoffs, sniffs]

What's this piece of paper?

"From Seoul Unfair Police Station
to Neighbor Jang.

The fire was determined to be accidental.

No evidence of arson was discovered."
Very fishy.

Oh? He was a certified lifeguard?

LIFEGUARD
NAME: NEIGHBOR JANG

Then there's definitely a connection,
isn't there?

KOREA SKIN SCUBA
ASSOCIATION, PRESIDENT

HANGANG RIVER WATER TOURISM CALL
TAXI OPERATING ROUTE MAP

Hangang Bridge, number eight.

NOTES ABOUT BRIDGES

Road accident.

BRIDGE 8,
ACCIDENT-PRONE AREA

[Kim groans] He shouldn't be eating
instant noodles in paper cups every day.

What's this?

EXCESSIVE AMOUNT OF PAPER CUPS

"Certified document."

REQUEST FOR TERMINATION
OF HOUSING LEASE CONTRACT

[sighs] It looks like he had a lease…

RECIPIENT, NAME: NEIGHBOR JANG

…but after numerous complaints
about noise and cleanliness,

the landlord said he had violated
the terms of the lease,

and ordered him to move out.

"Consultation, Y. Cho."
Cho Yo-sep filed a complaint.

"The smell coming
from the homeless is unbearable."

The homeless? What's this guy's deal?

Okay. These are… Did he take
other people's clothes out of the trash?

A BOX FULL OF SHABBY CLOTHES

ON THE OTHER HAND, IN THE DRAWERS

Hold on, wait a minute.
What are these fancy clothes doing here?

Look at these luxury brands.

Jhanel. Wow, Noncler fur, two million won?

Oh? What do we have here?

[sighs] Man, he bought a lot
of high end stuff. Brada, Jhanel.

But these were signed by So-yun…

This is crazy. I just can't figure it out.

REQUEST FOR ATTENDANCE
SEOUL UNFAIR POLICE STATION

"Be on the lookout for this man,
loitering and peeking through windows."

AND ON MARCH 14, 2021,
ALONG WITH AN ACCOMPLICE

He snuck into someone's house? So he's a
stalker, too. Wow.

This guy's a total package.

Oh. What the hell?

Russia 5, India 3, Brazil 3,
China 3, Kenya 4.

Huh? What exactly does this guy do?

CHINA 2
RUSSIA 5

Huh?

"Captain Smuggler Eun."

He's not a water taxi driver,
he's a professional smuggler.

A thief. This guy is full of surprises.

NEIGHBOR JANG'S LAPTOP

"Five Organs and Six Entrails
online community? Senior neighbor."

Oh, wait. "neighbor"?
What kind of community is this?

Oh, I just got chills.

THE TERRIFYING TRUTH
BEHIND THE COMMUNITY?

Hey, there's some kind of note here.

What is up with this old dude?

[laughs]

[Buddy Jang] I want to look at this taxi.

WATER TAXI, HANGANG RIVER

-[Kim] Find something in the taxi?
-Yes, I did.

-What?
-A GPS system.

Where's it been been recently?

"Hangang Bridge
north end drainage channel."

-Where else did it go?
-"Hangang Bridge Wharf, Seongsan Bridge."

I've always admired Billionaire Hwang
and considered him a role model.

So I visited his office,
not because I was suspicious of him,

but because I was curious about his life.

VICE PRESIDENT
BILLIONAIRE HWANG

Life is all about that one big score.

WATER RESCUE TRAINING
SUMMER 2013

This guy. I mean, wow,
this is a guy that I really respect. Yeah.

CHO YO-SEP

What's this?
It looks like someone fell in the water.

Why would he frame a photo of a person
who's about to drown? That's odd.

A MYSTERIOUS PHOTO

Wow. That's so cool.

BIG REVEAL

"The Wedding of the Century." Right?
The wedding of the century, indeed.

Amazing.

"DAUGHTER OF HEAVEN SENT GROUP
MARRIES LIFESAVING HERO"

I need to make something like this
happen for me.

"A male Cinderella." Oh man,
life is definitely about one big score.

Look here!

A Book on Culture for the Uncultured,
by Crude Cheon.

"Father-in-Law Cheon."
His father-in-law gave him this.

"Happy New Year." His father-in-law
doesn't even mention him here.

That's rude.

AND… A FAMILY PHOTO

"Billionaire Hwang Vlogs."
Man, I wish I knew how to do this stuff.

"Billionaire Hwang Vlogs explore…"

So this is the kind of content he creates.

CHAT OVER GUKBAP
WITH LIFE-SAVING CHAEBOL

DO YOU AGREE RAMYEON TASTES
BEST AFTER SWIMMING?

BILLIONAIRE HWANG RESCUE TEAM:
REAL SITUATION!

BILLIONAIRE HWANG'S
REAL-LIFE RESCUE SCENE?

Monthly performance chart. Hmm.

HEAVEN SENT GROUP

Oh, I see. This is data that proves
he's doing a good job.

Here it says, "Billionaire Hwang Vlogs
are very influential."

So this must be something
very important to him.

He devotes a lot of energy to it.

Oh, look. He left his phone here.

BILLIONAIRE HWANG'S PHONE
NO CALLER ID

Hey, what's this?

IF YOU DON'T DEPOSIT 200 MILLION WON
BY 12 AM, I'LL SPREAD IT NATIONWIDE

Well, this is interesting.

STAGED_INCIDENT_CONTRACT.JPG

IMAGE OF A CONTRACT
ATTACHED TO TEXT MESSAGE

Looks like he signed a contract
for some kind of appearance.

"I agree to the following terms
of the appearance agreement."

Ah, here's an envelope.

What's this?

Oh, for God's sake.
Whoa, I don't believe it.

INSURANCE PAYOUT,
REASON: DEATH (ACCIDENTAL FALL)

What's this doing hiding in his drawer?
What does it mean?

KIM FIRST MARRIAGE
LEE SECOND MARRIAGE

My role model's starting
to look like a creepy predator.

MADE OUT TO CHO YO-SEP?

Man, there's something off about this guy.

-I'll take a look at this house.
-Okay.

I'll investigate CEO Kara Park's office.

I'm acquainted with most
of the wealthy people in the country.

But I've never heard of her before,
or her company.

NO TO AN UNCERTAIN FUTURE!
TURN YOUR LIFE AROUND!

Interesting, Ms. Kara Park has
a framed collage of money on her desk.

[gasps] Wow, even her cushion's got
a picture of coins printed on it.

She's loaded
and still obsessed with money.

YOUR MONEY IS MY MONEY
MY MONEY IS MY MONEY

She's from a family of haenyeos?
She must have been born on Jeju Island.

[inhales sharply] Let's open this.

Jackpot.

TO. CEO PARK KARA
FROM. CHO YO-SEP

So she knows Cho Yo-sep.

SUNDAY, DECEMBER 15, 2020

"You are invited to a VIP yacht party."

A bankbook. Belonging to Ms. Kara Park.

"Hangang River Yacht Party."

"Tazza House"?

"Tazza Financial."

But where did all her money go?

All the money's gone.

Oh? What's this?

"How to participate in an art auction."
[inhales sharply]

ART AUCTION GUIDE

This seems fishy.
Let's check out the trash can.

Look at this. I had a feeling
I'd find something like this…

"Raid on high-stakes illegal gambling den,
the shameful face of greed."

[Marry An] Oh, boy.
So, she got caught, huh?

"Kirakara Cream."

What is this?

"List of Difficult Employees."

Dead-end Joo.
Hmm, I've heard that name before.

Oh! Park So-yun.
"Submitted report to the Labor Board."

2020.10 - TERMINATED

So Park So-yun was an employee of hers.

KARA OKAY
ORGANIZATION CHART

Kara Park.

This looks totally suspicious.
What's back here?

[strains]

What's this?

Wait a minute.

[strains]

Oh, my goodness. Look at all this.

[Billionaire Hwang] "Marry Marry Zong
Zong Zong, Dog Grooming Salon."

Marry An said she was in the same
Puppy Running Crew as Cho Yo-sep.

Was there more to it
than just going on runs together?

ROMANTIC WEDDING - WEDDING GUIDE

And I wonder if she had
any connection to Park So-yun?

PET SALON

"National Certification License,"
Marry An.

[sucks teeth]

If all they were doing was going on runs,

why would she put these pictures
in a photo album?

They seem pretty close.

WHAT'S THE RELATIONSHIP?

What's this?

Oh? There's something here.

DATING QUESTIONNAIRE

"Subject: Marriage.

Date we first met: January, 2021."

DATING COMPETENCY TEST

They were having an affair.
[chuckles] Wow, I can't believe it.

Cho Yo-sep and Marry An
were definitely an item.

A wheelchair.

What's this?

"Two Feet Noh"? Who's Two Feet Noh?

I don't see anything else.

Ah, her cell phone.

Gotcha.

BIG HUBBY

"Are you really getting a divorce?

You promise you're not
just stringing me along

like a typical married man?"

"I just need some time, like six months."

"Okay, not a day longer!"

Huh?

At 8:00 p.m.

SUNDAY, MARCH 28, 2021
BIG HUBBY0

She didn't answer.

Here's Ms. Marry.

TINY ROOM TO THE CORNER
OF THE SALON

"Wedding Contract"?
Wow, this is unbelievable.

BRIDE: MARRY AN
GROOM: CHO YO-SEP

She was preparing to marry Big Hubby… Huh?

Wait, Cho Yo-sep
was planning to get divorced.

Why does she…
Wow, this Marry An woman, geez.

DIVORCE APPLICATION - APRIL 1, 2021
CHO YO-SEP, PARK SO-YUN

Goodness, what's this? Huh?

What is this?

[Minhee] Mr. Billionaire Hwang,
please exit now.

-Your time is up.
-Understood.

-Hey, where are you taking me? To jail?
-Hey, calm down. Should I be?

I haven't done anything wrong,
but you keep dragging me around.

[Billionaire Hwang] Hurry up already.

[Neighbor Jang] Oh, yes, Mr. Billionaire,
sir. You were here already. Right.

INITIAL EXAMINATION OF
CRIME SCENE CONCLUDED

[Kim] All right, people. What've we got?

-Before we start our deliberations…
-[Neighbor Jang] Yes.

-Did you all find lots of clues?
-[Marry An] Sorry?

A BRIEFING BASED ON CLUES FOUND

Well, this may be a bit premature,
but I think I've cracked the case.

-Already?
-Yes.

Okay, let's hear
Kara Park's briefing first,

since she thinks she's solved the case.

Hello, I'm Kara Park of Kara Okay,
a global cosmetics company.

-Nice to see you again.
-[Kim] Okay.

-[Kara Park] I'll begin.
-I can't figure her out.

In a murder case, it's vital
to carefully examine the body.

You've seen the abrasions
on her forehead? Okay.

Also, the air bag was deployed and torn.

-[Neighbor Jang] Yeah.
-[Marry An] Yes.

[Kim] Don't airbags usually
get torn in an accident when they inflate?

[Kara Park] No, they don't. It was
clearly cut with a knife after the fact,

in an attempt to make it
look like an accident.

How come the airbag
on the passenger side didn't deploy?

-[Kara Park] It didn't deploy. No.
-It didn't.

[Neighbor Jang]
Well, it depends on the car's settings,

but if the seat belt isn't fastened,
the airbag will not deploy. In most cases.

[Kara Park] Because the car would
register it as an empty seat.

Also, this isn't a simple car accident.

Did you see the bloodstains
on the front bumper?

-[Kim] There were bloodstains?
-[Kara Park] Yes, right there.

-[Neighbor Jang] On the front bumper?
-[Kara Park] The front bumper.

Someone was definitely hit by that car
before the crash. Yes.

If Park So-yun was killed
from being struck by the car,

there would have been bloodstains
on her clothing.

But all she has are those abrasions
on her forehead.

Therefore, someone else
must have been hit by the car.

And there is another piece of evidence
that supports this theory.

-Did you see the skid marks?
-[Kim] Yes, yes.

[Kara Park] There were two.
What's the weather like today?

-The air's thick with fog.
-[Neighbor Jang] Right.

The first set of skid marks were made
when the car struck someone.

Those tire tracks are in a straight line.

They were formed when the vehicle
came to a complete stop.

The second set of skid marks
were left behind

when someone
purposely drove into the guardrail,

attempting to make it seem
like the crash was an accident.

You can see that those tire marks form
a distinctive curve on the road.

That's very astute.

I assumed that this couple's relationship
was deteriorating--

What leads you to make that assumption?

I found a suitcase in the backseat
that contained only women's belongings.

I think she was planning to leave him.

And in their house, I saw one bed,
but two separate comforters,

like they'd drawn the 38th parallel
between them on the bed.

[Kim] Whoa.

[Kara Park] Now, the incident occurred
in the middle of the night on the 29th.

ESTIMATED TIME OF DEATH
3:00-4:00 AM

And it just so happens that Cho Yo-sep,
the victim's husband,

was working the night shift on the 28th.

-See the calendar entry.
-He worked nights.

That would be the perfect opportunity
for the wife to run away, right?

DID THE VICTIM RUN WHILE
HER HUSBAND WAS WORKING?

And looking at this evidence,

you all might mistakenly think:
"The husband did it. Case closed."

Indeed.

But that isn't what happened. No.

Instead, let's turn to Buddy Jang.

Buddy Jang has a calendar,
or maybe it's a schedule,

with several women's names
and times written on it.

Stuff like, "Ji-yun, 6:00 p.m.,"
for instance.

-It's just an appointment book.
-Yes, a planner.

With people's names and meeting times.
Why would that be--

-[Kara Park] You have a lot of meetings.
-Yeah?

And I noticed that the names
of the women kept changing.

Are you a player?

What did you do with those women?

We'd go out for a meal,
or maybe see a movie.

Sometimes we just went out
for a drink and talked.

Okay, then let me ask you
one final question.

On your laptop, there is evidence
that you met Cho Yo-sep online

in the Big Score Community.

We know this because
when you click on the posts you've made,

the username of the commenter is "Yo-sep."

[Kim] Did you meet him online?
Or were you friends before?

Cho Yo-sep's an old friend.
An old friend I went to high school with.

I had no idea he was also
part of this community.

-Live and learn, I guess.
-[Kim] It was a coincidence?

-[Buddy Jang] Totally random.
-[Neighbor Jang] Ah.

[Kara Park] Well, I found another one
of Cho Yo-sep's secrets,

and you'll never guess where…

in Buddy Jang's room.

That's a bit suspicious, don't you think?

Inside a manilla envelope,
I found a newspaper article, a bankbook,

and a photo of the Hangang Bridge.

The newspaper article is all about
a certain Ms. Lee,

a thirty-two-year-old woman,
who died from a fire

that ignited at the scene
of a car accident on the Hangang Bridge.

SEATED IN
THE FRONT PASSENGER SEAT

The article also mentions
that Mr. Cho, her husband,

was able to escape the burning vehicle,
and he managed to survive.

MR. CHO. IN THE DRIVER'S SEAT

Also in the envelope was a photo
that someone took of the Hangang Bridge,

dated October 4th.

THE DAY AFTER

The bank book shows a deposit
from Heaven Sent Life Insurance.

The next day, the exact amount
of the insurance payment

was withdrawn at Tazza House.

Cho Yo-sep was a professional con artist

who repeatedly committed insurance fraud
to fund his gambling habits.

And Buddy Jang
knew all about his nasty habits.

[Kim] He knew?

Are you sure he was committing fraud?

-[Kara Park] Yes.
-Really?

Yes, I'm sure.

Exactly.

[suspects laugh]

Are you trying to sound profound
or something?

When did you find out?

I didn't know until recently.

Then why is that evidence
in your possession?

But when you did find out,
why didn't you do anything about it?

You didn't confront Cho Yo-sep?

I didn't say a word.

Did the two of you plan this together?

No, of course not!

But I think you should keep digging
further into his dealings.

I mean… think about it.

What is Heaven Sent Life Insurance
and why was he was getting payouts?

The question we're left with is this:

Were the two of them in cahoots,

or was he afraid that the woman
he introduced to Cho Yo-sep

would end up being his next target?
That concludes my briefing.

-No. Goodness, Ms. Kara Park here is…
-Oh, snap.

-Ms. Kara Park is scary.
-[Kim] She's very sharp.

[Buddy Jang] Watch out for Kara Park.

I'll go next and fill all of you in.

VOLUNTEERS SO THAT
HE CAN EXPLAIN HIMSELF

The Big Score Community.
What do you think you know about it?

It's people scamming other people.

-[Kara Park] Exactly.
-It's a fraud?

Well, I see it as a very honest community.

-[suspects laugh]
-[Kara Park] Don't be ridiculous!

Not even Hubby the dog
would bark that kind of bullshit. Please.

[Buddy Jang] All of you must have
something in your life

you'd like to change…

-Of course.
-…without working too hard, right?

This community is up front
about admitting that.

-Gain with no pain? Sure, I guess.
-[Buddy Jang] Yes, that's right.

I mean, look at Vice President Hwang's
sudden rise in social class.

For people in that community, that's huge.

[Billionaire Hwang] Hmm.

[Buddy Jang] I investigated
Vice President Billionaire Hwang,

not out of suspicion, but because of
my reverence for him as my role model.

[Kara Park] Oh, come on. Why don't you
just go all the way and call it worship?

[Buddy Jang] I was wondering
what sort of books he reads.

I found a book about culture,
and it contained an envelope.

I looked inside and it was
a New Year's card from his father-in-law,

CEO Father-in-Law Cheon.

He mentions everyone,

"Oh, my better half, whom I love dearly,"
"my daughter," "my puppy,"

but not once
does he mention his son-in-law.

Oh, really?

-Nothing about him.
-[Kim] I see.

So he's basically inferior to a dog.

-Hey, come on.
-[Buddy Jang] Yeah.

[Kara Park] Of all the ways
you could've phrased it. Geez.

It seems that the CEO has yet
to formally acknowledged you,

-Mr. Billionaire. Is that correct?
-Why? Why is that?

It's not something I wanted to share,
but since you found it, I'll tell you.

See that photo of a family gathering?

You'll notice I'm the only one
not following the dress code.

-I didn't get the memo.
-[Buddy Jang] Ah.

-[Kim] He was messing with you.
-[Billionaire Hwang] Yes.

You're the outcast.

I was a member of the Water Rescue Team.
I come from humble beginnings.

The CEO has never fully accepted me
as an equal.

[Kara Park] Chaebol families do typically
marry each other.

The dress code thing
was his backhanded way of insulting me.

He said I needed "culture."

-A backhanded insult is the worst.
-[Buddy Jang] How uncultured.

Another thing. I happened to find a
performance report that was on the desk.

[Kara Park] Yes, I saw that too.

[Buddy Jang] I noticed you're quite
far down the line of succession.

However, there is one bright spot
that indicates you could turn that around.

And that would be none other
than your Billionaire Hwang Vlogs.

Like and subscribe.

-[Buddy Jang] Right.
-[laughs]

Likes and Subscribes Hwang.

-[Buddy Jang] It's all about the likes.
-[Kara Park] Subscribe, like, heart emoji.

[Buddy Jang] And public support.

[Kara Park]
Oh, yes, he's risen to the top now.

[Buddy Jang]
So things are looking up these days.

[Kim] It's attracted the attention
of the executives.

[Kara Park] Of course, he's given
the company's image a complete overhaul.

His cell phone was right on the desk.
Was it placed there for someone to see?

-[groaning]
-[Neighbor Jang] His cell phone.

-He's being threatened by someone.
-[Marry An] Oh! Threatened?

[Buddy Jang] It's about a contract,
and allegations that a scene from a video

on Billionaire Hwang's Vlogs was staged.

Like a hoax!

[Buddy Jang] A hoax. Yes.

This is an appearance contract
for a rescue video that was staged.

[Kara Park] Oh, dear. If that got out,
he'd have to say goodbye to all his likes.

Now his nickname is Hoax Hwang.

I don't know much about
this stuff, so please, enlighten me.

If it came out that his videos were
staged, what would happen to him?

-Oh, yeah, he's toast!
-I can't believe he's a fake.

-Oh, man, I feel so betrayed.
-His wife will divorce him.

He'll be chased out of the company
and go totally broke.

Staged Hwang? Or Hoax Hwang.

-[Kim] Hoax Hwang.
-This is offensive.

[Buddy Jang] And another thing. Kara Park,

-the insurance payout document…
-[Kara Park] Yes?

…you said you found in my room?

A copy of that was
in the vice president's office as well.

Ooh!

-[Kara Park] Mr. Vice President, do tell.
-[Buddy Jang] My former junior

took out insurance policies.

And Vice President Hwang knew
that he collected payouts

from his ex-wives' deaths.

-[Billionaire Hwang] It's true.
-[Kim] Did you say wives, plural?

[Buddy Jang]
Both of them were his ex-wives.

-[Kim] There's two?
-[Marry An] They both died?

-Life insurance was taken out on them.
-[Kara Park] What's this?

There were photos with the documents.

-[Marry An] Photos?
-[Buddy Jang] Take a look.

Photos of Cho Yo-sep. And on the back,
a single word: "Blackmailer."

[Kim] Cho Yo-sep blackmailed him
about something in the vlogs.

[Buddy Jang] This all may have
nothing to do with Park So-yun's murder.

As far as I can tell, he's got no beef
with Park So-yun. Nevertheless,

there is one deduction to be made.

It's possible he intended
to kill Cho Yo-sep

and Park So-yun
was in the wrong place at the wrong time.

An innocent bystander who got in the way.
So please answer one question.

You knew the whole story, right?

You found out that Cho Yo-sep
was the blackmailer, didn't you?

-Yes, that's right.
-[Buddy Jang] Okay.

Something doesn't add up here, right?

There's something below the surface
of what we've learned about our victim.

NO KNOWN GRUDGE
AGAINST PARK SO-YUN YET

But no matter.
I have a feeling that more facts

will be revealed about Park So-yun
in due time. Or they will be confessed.

GRUDGE AGAINST THE VICTIM,
NOT HER HUSBAND?

Onward. I found a family photo,

and one taken with you and members
of the Water Rescue Team.

All good. But what's up with this photo?
I'm very curious.

It's a person who's under the water
and has their arms raised.

[Kara Park] Are they drowning?

[Buddy Jang] It's a picture of
a rescue situation, isn't it?

[Neighbor Jang]
You stopped to take a photo?

"Hey, I know you're drowning
but I want a pic."

[camera shutter clicks]

[Billionaire Hwang] You have it all wrong.

Those hands are a reminder of my duty,
my sacred responsibility to save lives.

-[Neighbor Jang] A fake rescue.
-It's a bit strange.

I'd be careful, if I were you.

-Me? Why me?
-I went to this person's room next.

THE NEXT TARGET IS MARRY AN

-My room? Why?
-[Buddy Jang] I was shocked.

You won't believe what I found.
Divorce papers.

[Kara Park] What?
She's awfully young to be divorced.

And… a wedding contract.

What? A wedding contract with who?

Between Cho Yo-sep…

-and Ms. Marry An.
-Oh, my God, I don't believe it.

-You little minx.
-It's dated March 22nd.

[Kara Park] What did I tell you?
I knew it was a crime of passion.

-[Buddy Jang] Here, look.
-An affair masquerading as a run club.

An affair? I don't like that word.
It was love.

He just happened to have a wife,
that's all.

-[Buddy Jang] Right, in any case…
-How inconvenient.

Divorce papers.

The divorce was to take place
between Cho Yo-sep and…

-Park So-yun.
-[Kim] Park So-yun.

[Buddy Jang]
The papers were all crumpled up.

And curiously, the handwriting
didn't look like Cho Yo-sep's.

Tell us who wrote it Marry Zong Zong.

[chuckles] I wrote it.

[Kara Park] Oh, for crying out loud.
You have to be kidding me.

-Your crush on Yo-sep wasn't reciprocated?
-I mean…

-So are you a stalker?
-No, it's not like that.

We were totally in love with each other.

And he promised me
he was going to divorce her.

[Kara Park] You didn't throw out
the papers after you killed him?

No, I just filled out the paperwork.
But then…

Cho Yo-sep saw what I did
and he got angry.

I doubt he asked for a divorce.

We'll call you "Married-man Killer"?

-Oh, stop it…
-[Kara Park] Oh, snap.

He's getting his revenge now.
Yeah, for being called "Hoax Hwang."

All right. I think Mr. Billionaire Hwang
must have a lot to say at this point.

-Or should I say Mr. Hoax Hwang?
-[Billionaire Hwang] Okay.

One request. I'm a bit of a perfectionist,
so when you put up the photos,

I'd appreciate it if you aligned them
horizontally. These are crooked.

[Kara Park] Oh, my goodness.
Have you ever seen such a finicky guy?

What a pain.

-Mine are a bit crooked.
-Yes, yes.

Well, just like Ms. Kara Park, I also…

-Wow, that photo is identical.
-CEO's share a perspective, Detective.

Look at the composition of the photo.
See how similar they are?

I'm telling you,
we CEOs are on the same page.

[Billionaire Hwang] Yes. Well, anyway,
there were bloody hairs

stuck on the glass.

In the glass shards.

[chuckles]

[Kara Park] Cool it, Neighbor Jang.

[Neighbor Jang] Sorry, but, it's shocking.

It is. And, like Mr. Buddy Jang, I did
some digging into Ms. Marry An as well.

-Me?
-When I looked through her drawers,

I found two pages
of a really cringeworthy dating test.

On the test, Ms. Marry An indicated
that she wanted to get married

as soon as possible.

But Cho Yo-sep was insistent
that they wait for another six months.

-Why was that?
-[Marry An] I don't know either.

I was confused about that.

[Billionaire Hwang] So,
I looked through the texts on her phone,

and there was a message from Ms. Marry An

pushing for them to get married.

Cho Yo-sep said he needed time.
He wanted six months.

That makes me suspicious.

There was a difference of opinion
about the wedding.

[Billionaire Hwang]
Yes. And another thing…

I found this.

A wheelchair set off to the side.

[Kim] What wheelchair?

[Billionaire Hwang] And on
the inside pocket of the wheelchair,

there was a name tag that read,

-"Two Feet Noh."
-"Two Feet Noh"?

-[Kim] "Two Feet Noh"?
-What does this mean?

-Two Feet Noh? Can't walk on two feet?
-Uh, excuse me, Detective Kim.

May I get up for a moment?

-The restroom?
-No, I feel compelled to interject.

I mean, it's not like I'm dying to

-share a two-shot with Billionaire Hwang.
-[laughs]

I don't--

Do you really need to stand up there
right now?

-Yeah, why not stay seated?
-Sharing a two-shot with him

-won't do you any good.
-Why do you make everything so difficult?

-[Buddy Jang] Something I left out.
-What is it?

I found evidence

that she had previously hired
Private Investigator Jang.

-I though he retired years ago.
-PI Jang's had a long career.

-He's definitely alive and kicking.
-Who's Private Investigator Jang?

-He runs an underground detective agency…
-He's famous.

-…but no one's ever actually seen him.
-I've heard stories

-about him for over twelve years.
-[Buddy Jang] Okay.

This Two Feet Noh person
we're talking about.

This is a picture of him. Look carefully.

MARRIED, FORMER LOVERS
EYE FOR AN EYE

-[Neighbor Jang] He's a real person?
-In the middle of the page

is a photo of Park So-yun.

And on the left side,
that is a photo of Cho Yo-sep.

But I want to draw your attention
to the phrase that's written here.

You see that? It says,
"An eye for an eye, a tooth for a tooth."

[Kim] Tell us, is Two Feet Noh the man
she stole from you, Ms. Marry An?

Mmm…

Actually, Two Feet Noh is…

Well, he's my ex-boyfriend.

[Kara Park] Oh, wow, you were right.
He was stolen from her.

I used to bring the wheelchair everywhere
because he had some issues with mobility.

He can't walk on two feet, is that it?

I pushed him, taking him wherever he
wanted to go. I took care of him.

-[Kim] You must have been devoted to him.
-Yes, my love for him was pure.

But then, Two Feet… Well…

-He had an affair with Park So-yun.
-[Kim] Oh!

So you deliberately got close
to Cho Yo-sep?

[Marry An]
Yeah. Naturally, I wanted revenge.

So I joined the running crew with the idea

of stealing Cho Yo-sep from her
as payback.

But I found myself actually
falling in love with him.

-I guess my plan worked too well.
-[Buddy Jang] Oh, really?

[Kim] So, you had an ulterior motive
when you first approached him,

but before you knew it,
you'd fallen in love.

-Your feelings for him were real.
-[Marry An] Yeah.

-Really?
-[Marry An] Yes.

-[Kara Park] Are you gonna cry?
-That's so touching.

-[Marry An] Right? I really loved him.
-[Buddy Jang] Oh, is that right? For real.

-How's Two Feet Noh doing these days?
-[Marry An] Sorry?

-How is he--
-How's Two Feet Noh doing?

I don't know how he's doing now.

Is his condition
something he was born with?

Maybe it's like that movie Misery.
She keeps men trapped and hobbles them.

-[Buddy Jang] No, no, no.
-Please stop talking about my ex.

Cho Yo-sep is the only man for me now.

[Buddy Jang]
Wow, you really are dedicated to him.

[Marry An] Yes.

I can't tell what's true and what's a lie.

-Exactly.
-[Billionaire Hwang] After that discovery,

I turned to Ms. Kara Park…

-Hmm, now me? Why?
-…and did some digging.

-[Neighbor Jang] Hey, Kara Park!
-I opened a drawer on her table

and found this.

A VIP invitation from Cho Yo-sep
to Ms. Kara Park.

[Kara Park] Yes, Cho Yo-sep invited me.

I met him when I went to give a lecture
to the Water Rescue Team.

He was very polite,
and invited me to this event.

Oh, and he mentioned you,
Billionaire Hwang.

He said you two were very close friends.

I'm always trying to expand my network.

Getting to know Billionaire Hwang

-would be amazing, right?
-[Kim] It's a good thing.

So I jumped at the chance
to go to that party.

What kind of a party was it?

It was all about rubbing shoulders
with the rich and famous.

And sometimes I took part in art auctions.

[Billionaire Hwang] Then I looked closer
and found another card in the drawer

related to an art auction.

When I read the details,
it seemed to be in code.

The rules for participating
in the "art auction"

bear a striking similarity
to the game of baccarat.

-That's gambling.
-[Kim] Oh, dear.

[Billionaire Hwang] I also found evidence
of a financial link

between Cho Yo-sep and Kara Park.

-Oh!
-Always follow the money.

Any smart person knows
you can't get rich from gambling.

I think we need to do more digging
on Kara Park. Ms. Marry An?

-Yes.
-[Kara Park] Marry Zong Zong.

You touched my stuff?

[Marry An] First things first.

I noticed immediately
that the backseat of the car was wet.

There were drops of water
all over the seat.

The crash happened by the river.
So, the killer was either in the water

before entering the car, or they
picked something out of the water

and got in the car.

-And while we're on the subject of water…
-[Buddy Jang] Yeah?

…do you know how to swim, Ms. Kara Park?

-Swim?
-Can you swim?

Swimming is in my blood, yes.
Since I was a kid.

-I thought so. Take a look at this.
-[Neighbor Jang] Why?

It seems she comes from a haenyeo family.

PARK KARA, A HAENYEO?

Hey, and while we're on that subject

-let me say…
-[Kim] Which region are you from?

You know that drama, When Life
Gives You Tangerines? That's my story.

The women in my family have worked
as haenyeos for generations.

-[Kim] Three generations?
-[Marry An] Yes, apparently so.

The water on the backseat could've come
from someone who'd been in the river.

You're a good swimmer, Ms. Kara Park,
was it you?

Don't forget,
there are two more swimmers here.

One, someone who used to work
as a Water Rescue Team member,

and two, someone who's a certified
lifeguard and drives a water taxi.

Buddy Jang participated
in the Hangang River-Crossing Contest.

So you're also good at swimming
in the Hangang River, am I right?

-Add another suspect to the list.
-Well, at my age,

I'm just happy to get
to the other side of the river.

Everyone here is an excellent swimmer.
Except for me.

-Make note of that, please.
-Hmm, you're right.

Back to Ms. Kara Park.
You saw her money cushion, right?

She also has a framed collage of
50,000 won bills.

She likes framing things.
I saw one frame with a curious saying…

"What's yours is mine
and what's mine is mine."

I suspect she's running a shady
multi-level marketing company.

It's nothing like that.

Do you know about multi-level marketing?

-What's shady about my company?
-The organizational chart for her company

is really something to behold.
Even the names are suspicious.

There's an employee named Pyramid.

What's this?

Wait a minute.

Oh, my goodness. Look at all this.

What is this? My god.
That woman is terrifying.

You can see a lock on the door.

The employees are definitely
not in a typical work environment.

These people are being confined.

-Imprisoned.
-[Kim] They're held captive?

I mean, we just think of each other
as family.

What does a mother do
when she teaches her children?

She uses both the carrot
and the stick, right?

-We're a very happy family.
-That's one way to put it.

Have you heard of the drama
Family By Choice?

-I heard that was a great show.
-The lead actor is very good-looking.

-I've never heard of him.
-Really? I find that show very moving,

and I totally relate to it.

I think of my employees
as my Family By Choice.

Let me tell you
what kind of employer she is.

She keeps a blacklist of her employees.

And when I looked at the names,
I spotted a familiar one.

Park So-yun was fired because she
reported the company to the labor board.

But when we introduced ourselves,
you were asked if you knew Park So-yun,

and you said you'd
only heard her name somewhere.

[Kara Park] I said I thought
I'd heard her name before.

I never said I didn't know her at all?

And, surprisingly, the balance in Kara
Park's bank account is zero. Zero won.

-[Kim] Zero won?
-And where was the last big withdrawal

from her account? Tazza House.
How much? One billion won.

[Kim] Oh, boy.

-What a mess.
-What did you do with money?

-That woman is addicted to gambling.
-I know what she did with it.

-What did I do at Tazza House?
-What'd you do?

-Baccarat, obviously.
-What do you think?

[Kim] "Baccarat" "Park Ka-ra", get it?

She had over 45 billion won
in her account.

Okay, fine. I didn't lose just
one billion won. I lost all of my money.

It was because of that VIP invitation.

After I got that, I just couldn't
help myself. I was obsessed.

[Kim] A VIP invitation got you addicted
to gambling?

[Kara Park] My name sounds like baccarat,
but I don't really know anything about it.

She has a history of gambling.
Look at this old article I found.

It's about a raid
on an illegal gambling den.

[Kim] She was actually arrested?

[Marry An]
Yes, she was arrested at the scene.

That was embarrassing.

Worst of all, there's a familiar face
pictured in this article.

Cho Yo-sep, my one true love,
running away with a pile of cash.

Yeah, that bastard took the money.

-Yeah.
-Why is he a bastard?

Right when I won a huge pot,
the police burst in,

and that bastard took it all and ran.

[Kim] So you racked up
another one billion in debt.

-[Buddy Jang] Oh, dear.
-[Marry An] Impressive.

[Kim] But you're a shrewd businesswoman.

You made bank with that pyramid scheme.

I'll rise again. I just need a few more
captives. I mean, employees.

Next up for me… Mr. Buddy Jang.

[Kara Park] Whew, I'm done, great.

[Marry An] So here's the thing.
I saw your laptop, Mr. Buddy Jang.

I know you were in contact
with both Cho Yo-sep and Park So-yun.

Being in the middle
of that relationship was no picnic.

When they told Buddy
they didn't want to stay together.

He said, "Just bear with it."
Great advice, huh?

[Buddy Jang] What was I gonna say?

Here's the strange thing.

Cho Yo-sep said to him,

"Why'd you introduce me
to a woman like her this time?"

The words "this time" are suspicious,
right?

He wouldn't say that if it was the first
time he'd been introduced to someone.

He said he wanted to meet a woman,
so I introduced him to someone.

They fell in love at first sight
and got married.

-[Kim] They got married?
-That was First Marriage.

Right, First Marriage.

[Buddy Jang]
Yes. And then the worst happened.

First Marriage died.
He was heartbroken for a few months,

but eventually he told me
he needed someone to lean on,

so I introduced him to Second Marriage.

-[Neighbor Jang] She died too.
-Yes, they both died.

-[Kim] One died, and then another.
-[Kara Park] But you kept on?

At the end of the chat, he said
he was going to end things very soon.

[Kara Park]
Ah, he figured he had to kill her.

I wouldn't know.

How could you not know?

-It happened twice!
-[Buddy Jang] No.

Man, I think
you're a professional con artist too.

You set him up with a woman,
then Cho Yo-sep gets rid of her.

He collects the insurance payout,
and then you two split the money.

Split right down the middle, yeah.

Mr. Buddy has a surprisingly
racy side too.

He kept messages of encouragement
that some woman wrote to him

and tucked into his lunch boxes.

One of the notes said, "Be good,
Heathcliff. Love, Catherine."

[Kara Park] Who gave you these?

Who else? A woman I used to date.

Let's all try to find out who she is.

-[Neighbor Jang] Yes, we need to find her.
-[Marry An] Yes. Thank you.

[Neighbor Jang]
All right. Well, I don't know

if simple little me will be able to talk

in front of such distinguished people.

TIMID

-Creepy.
-[Kim] Let's see how long

you can keep up this act.

[Neighbor Jang] So…

After examining the scene of the crime,

the full picture
started to come into focus.

The driver
was definitely wearing a seat belt.

But in the passenger's seat was Ms. Park
So-yun, and she wasn't wearing one.

When the car struck the guardrail,

the airbag on the passenger's
side didn't deploy,

and the passenger was ejected through
the windshield into the Hangang River.

That's when the culprit got out.

After exiting the vehicle, the culprit
went down to the Hangang River.

He busied himself with something
down there, and then, soaking wet,

returned to the car with a hammer,
and staged the scene

to make it look like he'd been thrown
out of the windshield too.

He smashed the windshield,
causing the shards of glass

to scatter everywhere inside the car.

Then, using a box cutter
that was under the passenger's seat,

he cut the seat belt
and slashed the airbag.

-[Kim] So it looked like an accident?
-[Neighbor Jang] Yes.

Then, he went to the backseat
and did something there too.

That's why the door was unlocked

-and there was water on the seat.
-[Kim] Right.

[Neighbor Jang] He staged it so that both
deaths would be deemed accidental.

[Kim] Right.

That's how he got rid of First Marriage
and Second Marriage.

-Cho Yo-sep made it look like an accident.
-Right. He killed them.

I think there was a third party
who thought, "If I stage this perfectly,

I can walk away
and no one will ever suspect me,

because it'll look like I have
no involvement whatsoever."

Then where could Cho Yo-sep have gone?

I asked this before. Why would there
be blood on the front bumper?

-[Kim] Whose blood do you think it is?
-[Neighbor Jang] Yes.

Cho Yo-sep's blood.

Cho Yo-sep was hit by that car
and his body dumped somewhere.

That's why I went to Cho Yo-sep's house,
to investigate further.

I found a number of license plates
in his garage. Car license plates.

And there was also a ledger
with detailed records in it.

For a very long time, Cho Yo-sep
had been changing license plates

on imported cars that were left in
parking lots near the Hangang River,

and eventually abandoned.
After switching the plates,

he would sell them
as unregistered vehicles.

-How do you know?
-[Neighbor Jang] I saw the ledger.

-What's in it?
-Hang on.

-Okay.
-Mr. Buddy.

[Buddy Jang] Yes?

I saw plates like those in your room too.
Can you explain?

-[Neighbor Jang] That's right.
-[Buddy Jang] You've got to be kidding.

He conducted this business
in partnership with Buddy Jang.

But at some point, Cho Yo-sep
stopped splitting the profits with him,

-and kept all the money for himself.
-[Buddy Jang] See?

I'm not the bad guy here.

You're not the good guy either.

[Neighbor Jang]
Oh, and about that Big Score Community:

A user with the ID "Yo-sep" posted this:

"I've got a big score opportunity,
looking for a partner."

Buddy Jang, the laptop's owner,
commented, "I'll do it."

Perhaps the score he was referring to
was an insurance scam,

a scheme to share the payouts received

after the untimely deaths
of First Marriage and Second Marriage.

No, no, no. We worked together
on the license plate job, that's it.

[Kim] Wait. That "big score"
meant car smuggling?

-Yeah, yeah.
-[Neighbor Jang] That's not it.

But I saw the user I.D. "small_park."
As in the hanja character for small.

Isn't that Park So-yun?

Hmm…

[Buddy Jang] I don't know her user ID,

but it's true that I first met So-yun
in that online community.

[Neighbor Jang] Is that so?

-[Buddy Jang] Hey, but…
-Really?

[Buddy Jang] Okay, you've uncovered
something very interesting, but come on,

I had no reason to kill Park So-yun.

I had no ill will towards her.

And from what we've learned, Cho Yo-Sep

is the one who'd want Park So-yun
to disappear.

-She's the one with a grudge. Right?
-[Neighbor Jang] Really?

You have a bottle of paper cranes
with messages on them

that you must have received as a gift.
One of the sentiments I read was,

"I thought you were kind,
but I was wrong."

I kept looking around and found this one,
"You pierced my heart."

[Kara Park] Ugh, cringe.

Crazy sad messages,
but here's the most important one.

"August 2nd, 2019, 6:00 p.m.
That was the exact moment I fell in love."

It said something like that.

That calendar was filled with meetings
every day.

All different women
he was meeting at various times.

But, the last entry
was made August 1st, 2019.

[Kim] You stopped seeing other women
after meeting her?

-After that day, the calendar is blank.
-Who was the last lover you met?

No, that wasn't my last love.

-It was my first love. My only love.
-Who is it?

-Is it First Marriage or Second Marriage?
-Who is it?

-You refuse to tell us her name?
-Did she write the lunch box notes?

Oh, it's not… it's not that I refuse
to tell you her name.

-I'll figure it out.
-[Buddy Jang] All right.

She must be really precious to you, huh?

WHO WAS BUDDY JANG'S
FIRST AND LAST LOVE?

Well, that's all I have
to say about all this.

-Oh, shut up and sit down.
-Gosh, everyone here is so scary.

TIMID AGAIN

-Oh, come on.
-I was so afraid.

Yay! Good job.

And now the time has come
for Neighbor Jang to be

-the one in the hot seat. Here we go.
-Hurry up already.

What do you mean?

Neighbor Jang,

you've been leading
quite the adventurous life.

Me?

[Kim] Were you,

in the past,

-a gang member, by chance?
-[Marry An gasps]

-No way.
-Me?

[Kim] Hey, there's some kind of note here.

What is up with this old dude? [laughs]

I found a photo of five guys
who look like friends.

But what's interesting is that each
of them has stars on their foreheads.

The first guy has one star,
then two stars,

three stars, four stars, and five stars.

Neighbor Jang has five stars
on his forehead.

He's standing in the middle,
looking super cool,

with a totally different hairstyle.

Take off his wig.

Lift up your bangs.

-[Billionaire Hwang] A Five-Star Gang?
-[Marry] Do it.

FOREHEAD UNCOVERED

-[Neighbor Jang gasps]
-[Kim laughs]

THE STAR TATTOO STILL REMAINS

It wasn't drawn on? It's a tattoo?

[Neighbor Jang] Oh, for crying out loud!

[laughs] This is hilarious.

I was trying to live a nice, quiet life!

-But no!
-[Kim giggles]

That's the old me.

That was a lifetime ago.

But now…

I'm clean.

I've washed my hands of all of it
and I'm a better person now.

I lead an honest, diligent life.

One day at a time, for real.

-Yes, but this is-- Okay.
-Sir Detective, I swear to you!

[Buddy Jang] He said,
"Sir Detective." Like a knight.

[Kara Park] Have we traveled back in time?

-Why are you saying Sir Detective?
-We're in Ye Olde Medieval days.

I'm better now.
I used to be a five-star crook.

[detective laughing]

I did terrible stuff.

But not anymore, I swear.

Were you, like, selling beds
with stone mattresses?

To be honest…

I go by Neighbor Jang now,
but in fact my real name is…

Jang.

"Jang."

Stone Bed Jang.

[all laughing]

[Kara Park] This guy. Oh my God.

-[Buddy Jang] I can't even…
-Hey, baccarat is a lot better than that.

I'm on the straight and narrow,
I swear to God.

[Kim] A diligent life?

More like the life of a homeless person.

You have blankets and newspapers.

Most people don't read physical copies
of newspapers anymore.

These are items that homeless people
typically use.

Moving on.

Cho Yo-sep

filed a complaint.

It said that homeless people
were always loitering nearby.

He said they were very smelly,
and they even went through his mail.

He entered their house.

-[Kara Park] You did?
-He broke in, got caught,

and received a summons to appear
at the police station

on charges of stalking and menacing.

Look, everyone.

You're misunderstanding
a lot of things about me. In fact,

five things!

[laughing]

[Kara Park] Oh, my God.

Seriously, this is all
a terrible misunderstanding.

There's an online community--

I'm not sure if you're the ringleader
or just a member.

-And it's called…
-Community.

[Kim]
…"Five Organs and Six Entrails Community."

[Kara Park] He's up to no good.

[Billionaire Hwang]
"Five Organs and Six Entrails"?

-[Neighbor Jang] No, no.
-What would he do with someone's organs?

Hey, come on, don't say things like that.

[Kim] The posts say stuff like

"I have a newbie ready, so hit me up."

And below each post
in the comments people write

"I can pay 35 million won,
25 million won."

That's a lot of money.

The kind of money
that desperate people often pay

to buy organs on the black market.

And here's proof:

A business card for Smuggler Eun.

I'm guessing he arranges
illegal smuggling of something.

[Neighbor Jang] How did you find that?

[Kim] Are you going world wide?
The calendar says…

[Kara Park] The calendar said Brazil,
Russia, etcetera.

[Kim] "Brazil Three, Russia Five."

And the day after tomorrow,
"India Three." So…

are you expanding
your business internationally?

I have to set the record straight
with all of you.

"Five Organs and Six Entrails" isn't
a community that traffics human organs

or whatever awful thing
you might be imagining.

-Then what is it for?
-Then what is it?

[Neighbor Jang]
Five Organs and Six Entrails

is a group for people
who have nowhere else to go.

It's a place where like-minded souls can
gather to share their hopes and dreams.

A place to find support and be empowered.

-It--
-But how?

I bring homeless people to my place,
offer them a shower

and give them some food.

They may be homeless
but still they have dreams, you know.

Like, for those who want
to become soccer players,

we send them to Brazil.

Oh, come on. How does that make any sense?

-But it's true!
-[all laugh]

The ones who want to be ballerinas,

we send them to Russia.

But they're missing a few parts
when they go, is that it?

No, no, what are you saying!

-[Kara Park] This is insane. Seriously.
-[Neighbor Jang] It's true, I swear!

The people discussing money
in the comments

are generous individuals making donations.

-[Kim] Ah, I see.
-As for the smuggling,

well, because they're homeless,

some of them have
expired identification cards

and they need them to travel.

So we explore ways to get them
that are slightly illegal…

-[Kim] Do you smuggle them whole?
-Do you really expect us to believe that?

…manifest their dreams! It's true!

[sobbing] Please believe me! It's true.

[laughing] And do you know
if those people are still alive?

[Neighbor Jang] Alive and kicking.
And guess what?

The people who are now ballerinas
and soccer players,

they all give us a rating of…

five stars!

REVIEW OF SELF-ACTUALIZATION

It's true. I'm not lying. I swear.

-I'm helping--
-Prove it.

Give us the name of one person

and tell us how
they self-actualized their dream.

I'll…

show you!

[Marry An] What?

Right now!

[all laugh]

In five minutes!

One, two, three, four, five.

FOR FIVE MINUTES

I'll give you a name in one, two, three,
four, five minutes.

Fine, I'll tell you now.

Okay, keep it together.

Okay. Since you don't believe me,

I'll show you a photo.

SUBMITTING HIS
CELL PHONE WILLINGLY

This is a homeless person
who dreamed of being a ballerina,

and who actually became one in Russia.

[Marry chuckles, gasps]

[Neighbor Jang] See that?

Oh?

There's a group chat.

"Thanks to Neighbor Jang,

I've joined the Moscow Homeless
Ballet Troupe."

-[Marry An] Oh, whatever.
-Is this for real?

[Neighbor Jang] Of course it's real.

Here's a guy who went to Brazil
to pursue his love of soccer.

That's really what Five Organs
and Six Entrails is about?

I'm not making it up!

MESSI OF THE HOMELESS, GU BALL

Sending them abroad
to realize their dreams?

It's true! Why won't you believe me?

All right, let's have a round of applause.

-[Kim] Sounds good.
-Thank you.

But wait, wait!

-I'm not done with you yet.
-Huh?

In your drawers…

I found women's clothing.

WOMEN'S CLOTHING
IN THE WARDROBE?

Very expensive items.

Luxury brands like Jhanel and Noncler.

And all of them still had the tags on.

-[Neighbor Jang] Yes, that's right.
-What?

[Kim] I looked in the pockets,
found the receipts,

and they bore the signature

of none other than So-yun.

Was he stalking her?

He must've stolen them
when he was stalking her.

The wife next door
was a terrible spendthrift.

She constantly threw out clothes
that were practically new.

So, I would take the clothes
from the used clothing donation bin,

and give them away
to the homeless people I was helping.

They deserve nice things too.

They still had tags.

-Yes! They were--
-She threw them out?

-No one throws away Jhanel or Noncler.
-[Kara Park] That makes no sense.

What can I say? It's true!

God! I'm not a liar.

Do you think we're total idiots?

-Every word is true.
-That's insane.

My neighbor filed noise complaints.

I would look at their house and think,

"I hope the homeless people keep it down."

But every time I looked over there,

they took photos and totally misunderstood
what I was doing.

3 MONTHS PRIOR, PHOTO OF
SUSPECT SPYING ON VICTIM'S HOUSE

You have to understand: My house
and Ms. Park So-yun's house are identical.

Once, a homeless person living at my house
mistook Ms. Park So-yun's house as mine

and went inside.

[Kim] A homeless person?

I was so surprised
that I followed them in,

and yelled, "Don't go in there!"

But just as I was about to drag them out,

Ms. Park So-yun saw me.

She screamed and called the police.

I see. And that's why
you were mistaken for a stalker?

[Neighbor Jang] Yes.

So you're just a really nice person.

Yes, I am. And I had my tattoo removed.

So painful.

-[Kim] That's a work in progress.
-Yes.

He's much nicer than I thought.

And actually…
I think we have to believe him.

Detective, you still have
the most important job to do.

FIRST ROUND OF VOTING
FOR THE DETECTIVE

You must name one of us as the killer.

TWO VOTES CAST,
ONE AFTER BRIEFING IS CONCLUDED

-Already? I'm still confused.
-Yes.

What's certain is that
the driver wasn't Cho Yo-sep.

Whoever was driving is the killer.

There was blood on the bumper.

Someone besides Park So-yun
was hit by that car.

Probably Cho Yo-sep.

We also know that it was staged.

It was a murder made
to look like an accident.

The killer wanted us to think that
Cho Yo-sep was behind the wheel

and this was another attempt
to collect insurance payouts.

So, therefore,

the culprit must be someone
who knows Cho Yo-sep,

and also knows
that he's been killing his wives

by staging their murders as accidents

in order to receive
life insurance payouts.

And so, going by the evidence
we've uncovered so far…

WHERE WILL THE DETECTIVE'S
VOTE END UP?

I've got a gut feeling about this one.

My first vote today goes to…

-Who is it?
-[Kim] Yeah!

-Who is it?
-Yeah!

[Neighbor Jang] Oh, Buddy, I thought so.

[Marry An] He creeps me out.

DETECTIVE KIM CHOSE BUDDY JANG

How does the insurance fraud
connect to this case?

You people don't get it.

Frankly, Billionaire Jang is also
a prime suspect for me in this case.

We know that Billionaire Jang
had at least some knowledge

of Cho Yo-sep's sordid past.

That he had received
life insurance payouts.

CONFIRMATION OF INSURANCE PAYOUT

But first, we have to determine
whose blood is splattered

on the bumper of that wrecked car.

The most obvious answer is Cho Yo-sep.

But we need to locate him,

and find out if he's dead or alive.

Oh, man, I think today's case
is one of the toughest yet.

AN EPIC MYSTERY…

All right, then!
Let's go and find us a killer!

BACK TO THE SCENE
IN SEARCH OF MISSED CLUES

Let's go!

Detective, you really need to solve this.

-I don't think I can trust this detective.
-Please, just trust me.

Detective Kim, can we verify
Neighbor's story before we move on?

I mean, he's either
a total liar or a naive fool.

-What are you saying about me?
-He's totally the killer, or a lunatic.

[Marry An] There, there, sweetie.

I want to return our attention
to our cell phones.

So indispensable these days.

We already looked at Billionaire Hwang's
phone, and who else's?

(ME)

Okay, let's spend some time now looking
at what's on everyone else's phones.

-What?
-Your cell phone.

Yeah, and little Hubby here, too.

-Let's open him up.
-No.

-Yeah, open him up.
-Let's see what's inside Hubby.

PROTECT HUBBY

Okay, let's stay focused.

CEO KARA PARK

We'll take a look
at everyone's phones over here.

-Whose is this?
-Mine.

Really? Look at that photo.

My homeless friends.

[Kara Park] "My saviors,
I'll dedicate my life to them."

This could have a double meaning.

We should look at this carefully.

-[Kim] There's a text.
-Huh?

"I'm so happy to reunite with the people
who saved my life." Huh?

-[Marry An] Reunited?
-[Kara Park] What's that mean?

-May I share a theory of mine?
-Sure.

Yes, go ahead, go ahead.

In the movies,
you know how people will smuggle drugs

by hiding them inside the carcass
of a whole chicken?

Yeah, they're sending people
to Russia and Brazil,

all the hot spots for drugs.

I bet they're working as mules, you know?

[Neighbor Jang] I swear,
it's not like that, really…

[Buddy Jang] What else?

Look at the call history.

He talked to the Hangang Bridge
Water Rescue Team.

-[Buddy Jang] Today.
-Why did you talk to them today?

[Kim] Yeah, why?

Oh, I just called them.

Why would you call the Water Rescue Team?

-It's nothing.
-Why did you call them?

Oh, you just called them for no reason?

This was right before
the incident occurred.

Well, I just wanted to say hi, you know.

I called and asked to speak to Cho Yo-sep.

-Why?
-Huh? Why?

Because I had something to say to him.

At 2:00 a.m.?

You know, the Hangang Bridge is well-known
as a suicide spot, right?

With his water taxi,

Neighbor Jang could help those people
before the Water Rescue Team arrives.

Or, he could use his water taxi
to retrieve their corpses

and sell their organs on the black market.

[Kim] He's a body snatcher?
With a water taxi?

-[Kara Park] Yes, he's a body snatcher.
-Gosh, how can you say that?

[Kara Park]
He could signal: "Snatch complete."

Whose phone is this?

NEXT TARGET

Whoever it is, they spoke
to Park So-yun frequently.

Who is it?

This is…

-That's Buddy's.
-Buddy's.

You talked to her a lot.

He talked to her yesterday.

Incoming call yesterday at 4:30 p.m.
from Park So-yun.

-Park So-yun called him. But why?
-What did Park So-yun talk to you about?

She said she couldn't live with him.

She couldn't take it anymore.

[Kara Park] "I'm running away.
You deal with it. March 28th, 4:00 p.m."

-I told her she had to make it work.
-You knew she was planning to take off.

Buddy Jang is the person who knew
Park So-yun was going to pack her bags

and drive away.

Can we open this Agucci bag?

Give me that.

-Let's open it.
-Come on, put it down. Leave it be.

[Neighbor Jang] There's something in here.

A letter.

A LETTER?

Oh! Gosh, I just…

-That's it?
-No.

The letter, that's what's important.

No way. What is this?

-Whoa! [laughs]
-Oh!

No way. What is this?

-Whoa! [laughs]
-Oh!

Come on, what is this?

Oh, man…

-Once this is out in the open, that's it.
-Who…

Whose sonogram is this?

Okay, everyone, don't be shocked.
I'll read it. Brace yourselves.

"I got you a watch to represent
all the time we'll spend together.

October 3rd, 2020."

You remember what day
October 3rd was, right?

Oh…

"Yours, Second Marriage."

Oh!

OCTOBER 3, 2020
YOURS, SECOND MARRIAGE