Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,180 --> 00:00:17,740
Hey, how'd it go?
2
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
What, my date? Yeah, your date. Did you
get laid?
3
00:00:26,180 --> 00:00:28,380
No, I didn't get laid. You didn't?
4
00:00:29,140 --> 00:00:30,840
No, of course not. Well, what'd you guys
do?
5
00:00:33,240 --> 00:00:38,600
We just... I mean,
6
00:00:41,320 --> 00:00:43,200
like, it was good at first.
7
00:00:44,200 --> 00:00:46,620
It was, I think, I mean, she was, like,
laughing and stuff.
8
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Did you like her?
9
00:00:48,940 --> 00:00:50,040
Yeah, I mean, she was pretty.
10
00:00:50,880 --> 00:00:51,880
Yeah.
11
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
Like,
12
00:00:54,040 --> 00:00:58,800
we went to, like, this, like, Mexican
restaurant.
13
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
It was pretty good.
14
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
That's it?
15
00:01:01,940 --> 00:01:08,080
Well, like, and then we were, you know,
like, we were, like, talking,
16
00:01:08,300 --> 00:01:10,940
and I was, like, making her laugh some.
17
00:01:12,720 --> 00:01:18,460
And then she, like... So,
18
00:01:18,460 --> 00:01:24,160
obviously, you weren't into her. No, I
mean, I was into her, but then she,
19
00:01:24,260 --> 00:01:30,820
like... Well... She... I don't know.
She, like... The way that she, like,
20
00:01:30,820 --> 00:01:33,020
laughed and she, like... I don't know.
21
00:01:33,580 --> 00:01:37,740
Like, it... It, like, reminded me of,
like, a gym.
22
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
Oh, no.
23
00:01:40,780 --> 00:01:41,780
I just...
24
00:01:42,169 --> 00:01:48,030
Well, maybe you just really need to get
your mind off of her. Maybe you...
25
00:01:48,030 --> 00:01:52,230
That's what I'm trying to do. I started
crying at the table. She left.
26
00:01:52,590 --> 00:01:54,590
She said she had an emergency.
27
00:01:54,930 --> 00:01:57,510
So you left after you started crying?
Well, yeah, I started crying like a
28
00:01:57,510 --> 00:01:59,670
person. By an accident, I tried to stop.
29
00:01:59,890 --> 00:02:03,690
And then, like, I just... I don't know,
this is like the fifth day I've been
30
00:02:03,690 --> 00:02:08,729
gone in, like, a month. And, like, I
just do weird shit every...
31
00:02:10,770 --> 00:02:12,730
I, like, want to just, like, give up, I
think.
32
00:02:13,310 --> 00:02:16,970
No, I don't think you should give up.
Maybe you just need to give yourself a
33
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
break.
34
00:02:20,050 --> 00:02:26,750
I mean, I didn't, like, leave the house
for, like, six months after she broke up
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,910
with me. I mean, it's, like, been, like,
a year, you know? Like, what's wrong
36
00:02:29,910 --> 00:02:30,589
with me?
37
00:02:30,590 --> 00:02:34,330
Well, things take time, and, you know,
you'll find a girl.
38
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
You just...
39
00:02:36,080 --> 00:02:40,840
You need to be more confident and get
out there more and have fun with
40
00:02:41,840 --> 00:02:45,720
I mean, like... Maybe go out with some
friends and then you'll find a nice
41
00:02:48,020 --> 00:02:49,860
Yeah, I just... I don't know. It's just
not working.
42
00:02:50,420 --> 00:02:51,700
I'm just going to be gay or something.
43
00:02:52,680 --> 00:02:54,420
You can't just be gay.
44
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
I can. If I want, I can try.
45
00:02:56,680 --> 00:03:01,860
Well, you can't just... Those guys get
laid all the time. You can't just choose
46
00:03:01,860 --> 00:03:05,280
one day that you want to be gay. Maybe
I'm into it. I don't know.
47
00:03:05,770 --> 00:03:09,550
I'm just, I don't think that's how it
works.
48
00:03:12,230 --> 00:03:15,970
I'm just like, I think you just need
somebody who really gets you.
49
00:03:16,550 --> 00:03:19,710
Well, that sounds great, but I can't
find that.
50
00:03:20,830 --> 00:03:25,710
Well, I mean, you're my sister. You're
like, I know you're like always nice to
51
00:03:25,710 --> 00:03:26,970
me. I love you.
52
00:03:27,350 --> 00:03:29,230
I'm always going to be here for you.
53
00:03:29,770 --> 00:03:31,190
Maybe I can help you.
54
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
Yeah, but you've already been trying to
help me, you know? It's just like...
55
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Maybe I can help more.
56
00:03:37,300 --> 00:03:41,640
I mean... That'd be cool. I don't know.
57
00:03:41,840 --> 00:03:48,840
I'm just kind of like... Well, um... I'm
sure I could help you really
58
00:03:48,840 --> 00:03:50,160
get your mind off of it.
59
00:03:52,800 --> 00:03:58,420
I mean, that'd be cool. I'm just... I'm
just gonna be alone for a little bit.
60
00:03:58,500 --> 00:03:59,560
I'm just gonna take a nap or something.
61
00:04:00,640 --> 00:04:01,860
No, let's hang out.
62
00:04:02,660 --> 00:04:05,140
No, I don't want to hang out right now.
Why don't you want to hang out?
63
00:04:05,340 --> 00:04:08,720
I just, like, I'm just stressed out,
okay? No, you always want to hang out
64
00:04:08,720 --> 00:04:14,420
me. I can't usually, just, I just, you
know, just we'll hang out a couple
65
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
okay?
66
00:04:18,899 --> 00:04:19,899
No.
67
00:04:21,620 --> 00:04:23,220
Yeah. We're hanging out now.
68
00:04:23,560 --> 00:04:24,700
I don't want to hang out now.
69
00:04:24,960 --> 00:04:26,080
Well, we can talk more.
70
00:04:26,460 --> 00:04:27,800
Let's just talk more about it later,
okay?
71
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
No.
72
00:04:29,460 --> 00:04:30,460
Stop.
73
00:04:30,920 --> 00:04:32,280
Stop. No.
74
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
I'm going to take a nap, okay?
75
00:04:34,820 --> 00:04:36,480
No, you can't take a nap.
76
00:04:36,740 --> 00:04:38,220
Yes. You can't.
77
00:04:38,580 --> 00:04:40,400
I'm going to lie down. No, you're not.
78
00:04:40,620 --> 00:04:42,200
Yes, I am. No, you're not.
79
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
I'm depressed.
80
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
What are you doing?
81
00:05:03,420 --> 00:05:06,400
Shut that.
82
00:05:07,760 --> 00:05:11,900
I'm depressed, okay? Yeah, you're so
depressed and you need it to lighten up.
83
00:05:14,120 --> 00:05:17,780
Okay, I'm not going to lighten up. I can
help you. Why won't you let me just
84
00:05:17,780 --> 00:05:19,820
help you? You already helped me a lot,
okay?
85
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
Okay, well... There's nothing you can
do.
86
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
Yes, there is.
87
00:05:23,600 --> 00:05:25,220
There's more that I could do.
88
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Like what?
89
00:05:26,640 --> 00:05:28,700
Like, you need...
90
00:05:29,020 --> 00:05:30,020
A confidence booster.
91
00:05:30,140 --> 00:05:33,400
Maybe I could help you lift your
confidence a little bit.
92
00:05:33,720 --> 00:05:37,140
Well, you can't. I couldn't. Because I
suck. How?
93
00:05:37,760 --> 00:05:43,960
Well, maybe we could mess around a
little bit and have sex so
94
00:05:43,960 --> 00:05:49,980
you can go out there and be more
confident. You'll get more girls.
95
00:05:50,500 --> 00:05:54,840
I can't. Stop messing with me. You're my
sister. We can't have sex. We messed
96
00:05:54,840 --> 00:05:55,960
around when we were younger.
97
00:05:56,720 --> 00:05:58,220
Yeah, but we didn't know any better.
98
00:05:58,600 --> 00:06:02,160
That was like a long time ago. Okay,
well, nobody's going to know.
99
00:06:04,640 --> 00:06:05,680
Are you being serious?
100
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
Yeah, who's going to find out, you know?
101
00:06:10,440 --> 00:06:12,460
And it's going to really help you.
102
00:06:13,640 --> 00:06:15,620
I mean, you think so?
103
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
I think so.
104
00:06:23,080 --> 00:06:28,180
You know, it's not going to be weird,
right?
105
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
No.
106
00:07:01,070 --> 00:07:03,850
See, this has to be helping a little
bit.
107
00:07:10,250 --> 00:07:14,230
Yeah, I feel like... I definitely feel
better.
108
00:07:19,930 --> 00:07:20,530
This
109
00:07:20,530 --> 00:07:27,390
doesn't feel
110
00:07:27,390 --> 00:07:28,390
weird.
111
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
It does.
112
00:08:31,530 --> 00:08:33,130
I hardly know the girls I want dates
with.
113
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
Yeah.
114
00:12:22,890 --> 00:12:23,890
Thank you.
115
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Did that help you?
116
00:22:11,450 --> 00:22:12,950
Yeah, I feel like I'm a million times
better.
117
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
I told you.
8492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof