Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,480 --> 00:00:20,256
La ciudad ofrece hasta
una de tus hijas,
2
00:00:20,280 --> 00:00:22,116
y a cambio, tú
¿Conseguir un camión lleno de armas?
3
00:00:22,140 --> 00:00:24,076
Fede lo llama seguridad.
4
00:00:24,100 --> 00:00:25,650
Yo lo llamo extorsión.
5
00:00:25,760 --> 00:00:28,286
Alba.
6
00:00:28,310 --> 00:00:31,286
Sobrevivir a seis ofrendas...qué suerte.
7
00:00:31,310 --> 00:00:32,830
Tengo que hacer algo.
8
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
¿Justina?
9
00:01:21,340 --> 00:01:22,750
No me hagas decirlo
10
00:01:25,520 --> 00:01:26,830
Él empeorará las cosas.
11
00:01:42,380 --> 00:01:44,000
No es nuestra lucha
12
00:01:51,140 --> 00:01:53,327
Ella me ama. Ella nunca me dejaría.
13
00:01:53,351 --> 00:01:54,650
Ella no lo haría.
14
00:01:55,310 --> 00:01:58,480
Tú eres la razón por la que vinimos
De vuelta. Y ahora se ha ido.
15
00:03:38,660 --> 00:03:41,636
¿Crees que algún día dejaremos de movernos?
16
00:03:41,660 --> 00:03:44,420
Claro. Tan pronto como regresemos.
17
00:03:48,830 --> 00:03:52,076
El panel solar está afuera.
18
00:03:52,100 --> 00:03:53,946
¿Tomaste algo útil?
19
00:03:53,970 --> 00:03:56,116
Sí, en realidad, creo.
Estamos bastante bien abastecidos.
20
00:03:56,140 --> 00:03:58,550
Dedos pegajosos, Dixon.
21
00:03:59,100 --> 00:04:00,510
Los devolveré cuando nos vayamos.
22
00:04:02,170 --> 00:04:05,046
¿Y cuándo crees que será eso?
23
00:04:05,070 --> 00:04:06,976
Una vez que arreglemos el barco.
24
00:04:07,000 --> 00:04:10,280
Si el tiempo aguanta,
Tal vez, tal vez una semana.
25
00:04:17,450 --> 00:04:21,146
No lo sabía... solo que...
Quería decir...por favor.
26
00:04:21,170 --> 00:04:24,316
Sólo quería decir que lo siento.
27
00:04:24,340 --> 00:04:29,046
Siento que el hecho de que estemos aquí tiene, bueno,
28
00:04:29,070 --> 00:04:31,046
causó muchos problemas.
29
00:04:31,070 --> 00:04:31,907
No.
30
00:04:31,931 --> 00:04:34,256
Justina y Roberto...
31
00:04:34,280 --> 00:04:37,456
Eso era un problema antes de que llegaras.
32
00:04:37,480 --> 00:04:41,006
¿Por qué no quieres que estén juntos?
33
00:04:41,030 --> 00:04:45,976
Ella es una chica dulce, lo es.
34
00:04:46,000 --> 00:04:51,976
Pero no sirve de nada.
Dos de ellos juntos.
35
00:04:52,000 --> 00:04:55,566
Ni siquiera sé cómo explicarlo.
36
00:04:55,590 --> 00:05:02,550
De donde yo vengo, tú
Sólo puedo decir que es complicado.
37
00:05:04,620 --> 00:05:08,070
Sí, es complicado.
38
00:05:16,310 --> 00:05:18,550
Vamos. Vamos.
Ponte ese timón hoy.
39
00:05:20,900 --> 00:05:22,490
No necesitas mi ayuda.
40
00:05:25,240 --> 00:05:28,186
Ni siquiera lo hubiéramos hecho
Esa cosa si no fuera por ti.
41
00:05:28,210 --> 00:05:31,316
Ya no importa.
42
00:05:31,340 --> 00:05:33,440
¿Qué? No quieres
¿Quieres venir más con nosotros?
43
00:05:36,310 --> 00:05:38,480
No puedo vivir sin ella.
44
00:05:46,310 --> 00:05:47,287
¿Estas listo?
45
00:05:47,311 --> 00:05:49,650
Sí, vamos.
46
00:06:31,170 --> 00:06:32,510
Perfecto, Carol.
47
00:06:36,590 --> 00:06:38,870
Necesitas reforzar esto. Está bien.
48
00:06:46,280 --> 00:06:48,912
Crúzalo hacia la derecha así. Sí.
49
00:06:48,936 --> 00:06:51,076
Vuelve a traer ese primer extremo hacia atrás...
50
00:06:51,100 --> 00:06:54,666
Sí... Y luego pásalo por el agujero.
51
00:06:54,690 --> 00:07:00,946
Así que una vez que los dos soles están
justo uno encima del otro.
52
00:07:00,970 --> 00:07:02,040
¡Auge!
53
00:07:06,720 --> 00:07:09,426
Aquí viene, aquí viene.
Viene, aquí viene. Sí.
54
00:07:09,450 --> 00:07:10,860
Lo veo.
55
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
Ayúdame con eso. Gracias.
56
00:09:41,170 --> 00:09:43,170
Pásame ese martillo.
57
00:09:45,380 --> 00:09:46,806
Villancico.
58
00:09:46,830 --> 00:09:48,397
¿Puedes pasarme ese martillo?
59
00:09:48,421 --> 00:09:50,480
Lo siento.
60
00:09:57,970 --> 00:09:59,256
¿Estás bien?
61
00:09:59,280 --> 00:10:03,876
Es mi culpa. Es mi culpa que Justina se haya ido.
62
00:10:03,900 --> 00:10:05,842
Estaba tratando de tranquilizarla anoche.
63
00:10:05,866 --> 00:10:08,186
Creo que le metí la idea en la cabeza.
64
00:10:08,210 --> 00:10:10,316
Basta.
65
00:10:10,340 --> 00:10:12,386
No digas perritos calientes.
66
00:10:12,410 --> 00:10:15,596
Por fin nos vamos a casa.
67
00:10:15,620 --> 00:10:17,876
Tienes que dejar ir esa mierda.
68
00:10:17,900 --> 00:10:21,666
Cuando lo vi por primera vez en el arroyo,
69
00:10:21,690 --> 00:10:24,830
Se ven tan inocentes, tan enamorados.
70
00:10:27,450 --> 00:10:31,046
Fue como un espejismo.
71
00:10:31,070 --> 00:10:34,386
Es una cosa en peligro de extinción.
en este mundo jodido.
72
00:10:34,410 --> 00:10:37,736
Me dieron ganas de apoyarlos.
73
00:10:37,760 --> 00:10:41,186
Sí, bueno. Ese fue tu primer error.
74
00:10:41,210 --> 00:10:44,186
No creo que creas eso
75
00:10:44,210 --> 00:10:47,976
Esa mierda que eres
Pensar es un error.
76
00:10:48,000 --> 00:10:51,186
El mismo error que yo
Hecho en Francia.
77
00:10:51,210 --> 00:10:53,286
Es el mismo error
Siempre estamos haciendo.
78
00:10:53,310 --> 00:10:56,046
No es un error.
79
00:10:56,070 --> 00:10:58,356
Siempre estamos luchando las luchas de todos.
80
00:10:58,380 --> 00:11:01,386
A veces tenemos
luchar por nosotros mismos.
81
00:11:01,410 --> 00:11:03,496
Si hay algo por lo que vale la pena luchar, ¿no es así?
82
00:11:03,520 --> 00:11:06,420
dos jóvenes que
¿Solo quieres estar juntos?
83
00:11:08,520 --> 00:11:10,046
¿Cómo es posible que ni siquiera te importe?
84
00:11:10,070 --> 00:11:12,386
¿Qué te hace pensar que no me importa?
85
00:11:12,410 --> 00:11:15,256
Bueno, deja de actuar como si
No hay nada que podamos hacer.
86
00:11:15,280 --> 00:11:16,906
Justina se ha ido.
87
00:11:16,930 --> 00:11:18,666
No hay nada que podamos hacer al respecto.
88
00:11:18,690 --> 00:11:20,976
Ella no va a regresar
89
00:11:21,000 --> 00:11:24,116
¡Diablos, ninguno de ellos va a regresar!
90
00:11:24,140 --> 00:11:25,550
Mierda.
91
00:11:37,930 --> 00:11:40,836
85 grados y 12,3 minutos.
92
00:11:40,860 --> 00:11:43,380
Creo que ya lo estoy entendiendo, Daryl.
93
00:11:52,790 --> 00:11:58,186
Dejar que la gente tenga espacio
Cuando lo necesitan es una habilidad.
94
00:11:58,210 --> 00:12:01,006
Uno que nunca dominé.
95
00:12:01,030 --> 00:12:03,186
Yo tampoco.
96
00:12:03,210 --> 00:12:05,380
Así que vivo solo.
97
00:12:07,340 --> 00:12:09,286
Sí, lo intenté.
por mi cuenta unas cuantas veces
98
00:12:09,310 --> 00:12:12,286
Pensé que era la respuesta. No lo era.
99
00:12:12,310 --> 00:12:15,806
Ya voy por los 10
Ya hace años en El Faro.
100
00:12:15,830 --> 00:12:18,327
El faro es el más largo
He vivido siempre en algún lugar.
101
00:12:18,351 --> 00:12:20,316
- ¿En realidad?
- En tierra.
102
00:12:20,340 --> 00:12:23,456
La mayor parte de mi vida adulta la pasé en el mar.
103
00:12:23,480 --> 00:12:25,766
Suena nauseabundo.
104
00:12:25,790 --> 00:12:30,076
El océano es el hogar de algunos
De mis mejores recuerdos.
105
00:12:30,100 --> 00:12:31,696
Yo no.
106
00:12:31,720 --> 00:12:34,130
Aunque me encanta un manto de estrellas.
107
00:12:42,340 --> 00:12:44,766
Siento que el mundo es duro.
108
00:12:44,790 --> 00:12:47,580
No hay razón para no tener compañía.
109
00:12:49,450 --> 00:12:52,100
Por supuesto que lo entiendes.
110
00:13:07,930 --> 00:13:13,116
Bien, entonces el conejo sale corriendo del agujero.
111
00:13:13,140 --> 00:13:15,046
corre alrededor del árbol,
112
00:13:15,070 --> 00:13:21,216
y luego salta a la derecha
de nuevo en su agujero así.
113
00:13:21,240 --> 00:13:23,426
Buen trabajo, hermano.
114
00:13:23,450 --> 00:13:26,380
Ahora tienes que hacerlo con
Tus ojos cerrados. ¡Daryl!
115
00:13:28,930 --> 00:13:32,960
Sí. Sí, sí. Podemos.
Terminaré esto más tarde, supongo.
116
00:13:38,310 --> 00:13:39,906
Sí.
117
00:13:39,930 --> 00:13:43,146
¿Cómo va todo con Cooper?
118
00:13:43,170 --> 00:13:44,526
Tiene mucho que decir.
119
00:13:44,550 --> 00:13:46,286
Es encantador, ¿verdad?
120
00:13:46,310 --> 00:13:47,636
Sí.
121
00:13:47,660 --> 00:13:50,216
Pero sabe mucho de navegación,
122
00:13:50,240 --> 00:13:52,496
y podrías usar una mano experimentada.
123
00:13:52,520 --> 00:13:54,456
Le dije que Roberto no vendría.
124
00:13:54,480 --> 00:13:56,566
Cooper creció en la costa de California.
125
00:13:56,590 --> 00:13:58,777
Él ha estado queriendo
Para volver por un rato,
126
00:13:58,801 --> 00:14:01,256
A ver a quién puede encontrar.
127
00:14:01,280 --> 00:14:03,356
No, estaremos bien.
128
00:14:03,380 --> 00:14:04,636
¿Quieres?
129
00:14:04,660 --> 00:14:06,286
Arreglé el timón, ¿no?
130
00:14:06,310 --> 00:14:08,386
Incluso si fueseis marineros competentes,
131
00:14:08,410 --> 00:14:12,636
Lo cual, sin ánimo de ofender, no es así.
132
00:14:12,660 --> 00:14:15,222
Cruzar el Atlántico es
Una historia totalmente diferente.
133
00:14:15,246 --> 00:14:16,666
No, estaremos bien.
134
00:14:16,690 --> 00:14:18,836
La última vez no lo hicimos tan bien.
135
00:14:18,860 --> 00:14:20,946
¿Crees que Cooper habría...
¿Nos ayudó a superar esa tormenta?
136
00:14:20,970 --> 00:14:23,076
Podría haberlo hecho.
137
00:14:23,100 --> 00:14:24,836
¿Por qué no vienes?
138
00:14:24,860 --> 00:14:26,906
Sabes todo lo que hay que saber.
139
00:14:26,930 --> 00:14:29,286
Sé que realmente te extrañas
Estar en el océano.
140
00:14:29,310 --> 00:14:31,046
Esa es una invitación muy linda.
141
00:14:31,070 --> 00:14:34,736
Tú y Cooper también.
Tendremos una tripulación completa.
142
00:14:34,760 --> 00:14:36,876
Extraño muchas cosas de mi antigua vida.
143
00:14:36,900 --> 00:14:40,006
Pero las cosas han cambiado. Yo he cambiado.
144
00:14:40,030 --> 00:14:43,426
Estoy contento aquí.
145
00:14:43,450 --> 00:14:46,316
Pero mi punto sigue en pie. Tomemos a Cooper como ejemplo.
146
00:14:46,340 --> 00:14:48,836
No, estaremos bien. Solo...
Tuvimos un poco de mal tiempo,
147
00:14:48,860 --> 00:14:50,566
mala suerte.
148
00:14:50,590 --> 00:14:55,356
Tu novio seguro que no
¿Le gusta recibir consejos?
149
00:14:55,380 --> 00:15:01,146
No. Es... él es... nosotros somos
¿No... en serio? ¿En serio?
150
00:15:01,170 --> 00:15:03,426
Nunca... Nunca.
151
00:15:03,450 --> 00:15:05,566
No.
152
00:15:05,590 --> 00:15:06,847
¿Cómo se ve?
153
00:15:06,871 --> 00:15:11,410
Bueno. En fin... piénsalo.
154
00:16:57,860 --> 00:17:00,696
Valentina dijo ustedes chicos
¿Quieres que navegue contigo?
155
00:17:00,720 --> 00:17:02,286
¿Puedo simplemente decirlo?
156
00:17:02,310 --> 00:17:03,906
Me siento honrado, hermano.
157
00:17:03,930 --> 00:17:06,256
Realmente.
158
00:17:06,280 --> 00:17:10,766
Siempre he soñado con mojarme
Mis dedos de los pies en la bahía de Monterey otra vez.
159
00:17:10,790 --> 00:17:13,356
Sí, soy una babosa banana.
160
00:17:13,380 --> 00:17:15,146
¿Un qué?
161
00:17:15,170 --> 00:17:17,076
Por los cuatro costados.
162
00:17:17,100 --> 00:17:19,736
A ver si mi mamá lo logró.
163
00:17:19,760 --> 00:17:22,496
¿Pero cómo carajo iba a hacer eso?
164
00:17:22,520 --> 00:17:23,876
No tenía ni idea.
165
00:17:23,900 --> 00:17:26,566
Y entonces apareciste tú.
166
00:17:26,590 --> 00:17:29,146
Con esta belleza.
167
00:17:29,170 --> 00:17:30,496
Hablemos de suerte tonta.
168
00:17:30,520 --> 00:17:32,836
Súper tonto.
169
00:17:32,860 --> 00:17:34,946
¿Crees que puedes ayudar?
¿Cómo llegaremos allí?
170
00:17:34,970 --> 00:17:36,876
Sí... sí. Por supuesto.
171
00:17:36,900 --> 00:17:38,876
¿Cuánto tiempo llevará?
172
00:17:38,900 --> 00:17:42,790
Dos semanas, tres, tal vez,
dependiendo del clima.
173
00:17:48,450 --> 00:17:53,426
Esta bien, déjalo salir.
174
00:17:53,450 --> 00:17:55,526
¿Qué tal se ve? Se ve bien.
175
00:17:55,550 --> 00:17:57,030
Átalo.
176
00:18:37,030 --> 00:18:38,060
¡Mover!
177
00:19:14,450 --> 00:19:17,666
¿Están todos bien?
178
00:19:17,690 --> 00:19:20,170
Cooper. ¿Dónde está Cooper?
179
00:21:42,790 --> 00:21:45,100
¿Qué es eso? No lo sé.
180
00:21:56,170 --> 00:21:58,736
Solaz.
181
00:21:58,760 --> 00:22:01,070
Está bajo ataque.
182
00:22:07,410 --> 00:22:09,426
Trate de no hacer nada
Estúpido cuando llegamos allí.
183
00:22:09,450 --> 00:22:11,216
No puedo hacer ninguna promesa.
184
00:22:11,240 --> 00:22:12,386
Ver cómo están Roberto y Antonio,
185
00:22:12,410 --> 00:22:13,566
y nos vamos de aquí, ¿de acuerdo?
186
00:22:13,590 --> 00:22:15,550
- Ya entiendo. Nos vamos.
- Está bien.
187
00:22:19,900 --> 00:22:21,110
Vamos.
188
00:22:25,930 --> 00:22:27,380
¿Qué diablos es eso?
189
00:25:51,720 --> 00:25:53,170
Alonso, no.
190
00:25:54,410 --> 00:25:55,860
Alonso.
191
00:26:11,590 --> 00:26:13,450
Alonso.
192
00:26:17,660 --> 00:26:19,250
Era su sobrino.
193
00:26:21,900 --> 00:26:24,666
Necesito comprobarlo
Roberto. ¿Por dónde voy?
194
00:26:24,690 --> 00:26:26,356
Por aquí. Estoy contigo.
195
00:26:26,380 --> 00:26:27,766
Bueno.
196
00:26:27,790 --> 00:26:29,906
Te encontraré en la plaza.
197
00:26:29,930 --> 00:26:31,140
Está bien.
198
00:26:52,410 --> 00:26:56,650
¡Roberto!
199
00:27:03,310 --> 00:27:05,970
¡Antonio!
200
00:29:13,030 --> 00:29:16,580
Vamos a cargar munición
y volver allí abajo.
201
00:29:20,830 --> 00:29:21,870
Nos vemos allí.
202
00:29:29,760 --> 00:29:31,426
Necesitamos llevarte adentro.
203
00:29:31,450 --> 00:29:33,076
No, estoy bien. Necesitamos pelear.
204
00:29:33,100 --> 00:29:35,550
No. No. Vamos. Adentro.
205
00:29:38,140 --> 00:29:39,380
Vamos a arreglarlo.
206
00:29:42,000 --> 00:29:44,380
Mierda. ¡Mierda!
207
00:30:26,970 --> 00:30:29,040
Está tranquilo.
208
00:30:30,410 --> 00:30:33,130
Si. Algo no está bien.
209
00:31:02,210 --> 00:31:04,590
¿Qué carajo fue eso?
210
00:31:07,210 --> 00:31:08,970
Dios...
211
00:31:15,070 --> 00:31:16,310
¡Cubrir!
212
00:32:26,690 --> 00:32:28,496
¿Misión rápida?
213
00:32:28,520 --> 00:32:29,860
Sí.
214
00:33:03,550 --> 00:33:06,480
Carol, ven conmigo.
215
00:33:43,760 --> 00:33:45,520
¡Daryl!
216
00:34:55,210 --> 00:34:57,900
Daryl. ¡Date prisa!
217
00:36:02,310 --> 00:36:03,930
Si.
218
00:37:01,100 --> 00:37:03,060
Oye, ¡atrapé uno!
219
00:39:30,170 --> 00:39:31,620
¿Qué dijo?
220
00:39:33,520 --> 00:39:39,636
Saben de El Alcázar,
y los regalos que nos traen.
221
00:39:39,660 --> 00:39:42,537
Pero ¿por qué destruirlo todo?
¿Qué... qué sentido tiene?
222
00:39:42,561 --> 00:39:45,496
¿Qué coño quieren?
223
00:39:45,520 --> 00:39:47,730
Para quemarlo todo.
224
00:39:55,930 --> 00:39:57,900
Alguien se está escapando.
225
00:40:47,830 --> 00:40:49,310
Es Roberto.
226
00:40:55,860 --> 00:40:57,200
¡Ey!
227
00:41:19,550 --> 00:41:22,286
¡Oye! Te entrometiste con él.
228
00:41:22,310 --> 00:41:23,836
Iba a detener a Roberto.
229
00:41:23,860 --> 00:41:25,410
Bueno, iba a dispararle.
230
00:41:27,070 --> 00:41:28,566
Iba a disparar a los neumáticos.
231
00:41:28,590 --> 00:41:30,256
Eres un maldito mentiroso. Oye, oye, oye.
232
00:41:30,280 --> 00:41:32,702
Escúchame. Tú tienes
causó un gran problema.
233
00:41:32,726 --> 00:41:34,030
No deberías haber venido...
234
00:41:48,070 --> 00:41:49,286
¿Qué pasó?
235
00:41:49,310 --> 00:41:51,620
Roberto tomó una camioneta y se escapó.
236
00:41:53,930 --> 00:41:55,736
Bueno, tenemos que ir tras él.
237
00:41:55,760 --> 00:41:59,186
Necesitamos a cada persona que tenemos
Tenemos que mantener el pueblo protegido.
238
00:41:59,210 --> 00:42:01,082
Si Roberto llega a El Alcázar...lo atraparé.
239
00:42:01,106 --> 00:42:02,666
Podría destruir nuestra alianza.
240
00:42:02,690 --> 00:42:05,410
Iré. A menos que lo maten primero.
241
00:42:17,340 --> 00:42:20,440
Tiene menos posibilidades de sobrevivir.
allá afuera que Roberto.
242
00:42:21,930 --> 00:42:24,146
De hecho,
243
00:42:24,170 --> 00:42:27,550
¿Cuándo fue la última vez?
¿Ya abandonaste el pueblo?
244
00:42:30,240 --> 00:42:32,146
Iré con él.
245
00:42:32,170 --> 00:42:34,270
Lo traeremos de vuelta.
246
00:42:36,210 --> 00:42:40,070
Está bien. Como quieras.
247
00:43:00,930 --> 00:43:04,116
No tienes que hacer esto.
248
00:43:04,140 --> 00:43:05,702
Tu hijo está desaparecido.
249
00:43:05,726 --> 00:43:08,550
Cuando eso sucede,
Tener ayuda es algo bueno.
250
00:43:12,030 --> 00:43:14,370
¿Tienes hijos?
251
00:43:17,970 --> 00:43:20,666
No.
252
00:43:20,690 --> 00:43:22,690
Ya no.
253
00:43:27,140 --> 00:43:31,636
Voy a coger el etanol del cobertizo.
254
00:43:31,660 --> 00:43:33,110
¿Nos vemos afuera?
255
00:43:50,520 --> 00:43:53,876
¿Vas a decir lo que tienes en mente?
256
00:43:53,900 --> 00:43:56,356
Creo que deberías dejar ir a Roberto.
257
00:43:56,380 --> 00:43:58,566
¿Aunque le maten?
258
00:43:58,590 --> 00:44:00,286
Él iba a huir con solo en a.
259
00:44:00,310 --> 00:44:02,666
Estabas bien con eso.
260
00:44:02,690 --> 00:44:05,426
¿Cual es la diferencia?
261
00:44:05,450 --> 00:44:09,696
Estaban juntos, al menos.
Y no estaba actuando como un loco.
262
00:44:09,720 --> 00:44:11,116
Él no va a parar.
263
00:44:11,140 --> 00:44:13,636
Él regresa aquí y nada cambia.
264
00:44:13,660 --> 00:44:16,356
¿De repente eres el campeón de Roberto?
265
00:44:16,380 --> 00:44:18,566
Sólo creo que ya tiene la edad suficiente
para tomar su propia decisión.
266
00:44:18,590 --> 00:44:21,256
Eso es todo.
267
00:44:21,280 --> 00:44:23,140
¿Y si muere?
268
00:44:28,900 --> 00:44:30,870
¿Estás listo?
269
00:44:35,100 --> 00:44:37,690
Supongo que nos veremos cuando volvamos.
270
00:44:43,140 --> 00:44:45,520
¡Oye! Espera.
271
00:44:47,900 --> 00:44:50,110
Si tu vas, yo voy.
272
00:45:37,410 --> 00:45:39,216
¿Crees que lo encontrará solo en a?
273
00:45:39,240 --> 00:45:42,000
No se detendrá hasta lograrlo.
274
00:47:35,620 --> 00:47:38,666
Hay pistas en ambos caminos.
275
00:47:38,690 --> 00:47:42,356
¿Puedes decir hacia dónde se fue?
276
00:47:42,380 --> 00:47:44,000
Por ahí.
277
00:49:00,140 --> 00:49:06,566
¡Roberto! ¡Shhh!
278
00:49:06,590 --> 00:49:09,180
Podría haber alguien cerca.
279
00:49:14,170 --> 00:49:16,386
¿Qué es eso?
280
00:49:16,410 --> 00:49:19,076
Brújula.
281
00:49:19,100 --> 00:49:21,820
Roberto le dio eso antes de irnos.
282
00:49:23,210 --> 00:49:24,520
Así que están juntos.
283
00:49:26,340 --> 00:49:28,580
¿Pero dónde?
284
00:49:37,620 --> 00:49:38,567
¿Y qué tal sólo en a?
285
00:49:38,591 --> 00:49:40,000
¿A dónde irá ese convoy a continuación?
286
00:49:40,410 --> 00:49:41,450
Barcelona.
287
00:49:48,900 --> 00:49:50,450
Hombres malos, nos quitan el agua.
288
00:49:52,660 --> 00:49:54,210
Iré a buscarte agua.
289
00:49:55,930 --> 00:49:57,070
Tenemos que luchar contra ellos.
290
00:50:05,140 --> 00:50:06,490
A tu novio seguro que no le gusta
291
00:50:06,620 --> 00:50:08,480
¿Está aceptando consejos?
292
00:50:08,620 --> 00:50:10,450
No.
293
00:50:10,590 --> 00:50:13,456
No lo somos... ¿En serio?
294
00:50:13,480 --> 00:50:14,620
¡No!
295
00:50:19,660 --> 00:50:21,496
Cuando escribimos la escena
296
00:50:21,520 --> 00:50:23,596
donde Valentina asume que
Daryl y Carol son una pareja,
297
00:50:23,620 --> 00:50:25,660
Pensé que Norman y Melissa
298
00:50:25,790 --> 00:50:27,316
Tendría mucho que decir al respecto.
299
00:50:27,340 --> 00:50:28,650
No lo hicieron.
300
00:50:28,790 --> 00:50:30,510
Parecían apreciar el humor.
301
00:50:30,660 --> 00:50:34,186
y parecen reconocer que
Es una suposición razonable.
302
00:50:34,210 --> 00:50:37,316
Y en este momento, ya sabes,
Creo que funciona de manera muy encantadora.
303
00:50:37,340 --> 00:50:39,006
Ooh, qué divertido. Ella es valiente.
304
00:50:39,030 --> 00:50:41,750
Me gusta la camaradería
entre Valentina y Carol,
305
00:50:41,860 --> 00:50:45,030
Fue sólo una especie de inicio de una amistad allí.
306
00:50:45,170 --> 00:50:47,170
En esta temporada, nosotros
estaban tratando de mover a Carol
307
00:50:47,310 --> 00:50:49,316
Un poco más hacia un lugar de paz.
308
00:50:49,340 --> 00:50:52,310
Así que pensamos que tener un
modelo de eso fue bueno
309
00:50:52,450 --> 00:50:53,766
y sería una buena relación,
310
00:50:53,790 --> 00:50:55,170
Lo cual creo que resultó ser.
311
00:50:55,310 --> 00:50:56,766
Irina, que interpreta a Valentina, estuvo fantástica.
312
00:50:56,790 --> 00:50:58,480
Esperas que las cosas salgan bien.
313
00:50:58,620 --> 00:50:59,906
Si tienes suerte, las cosas saldrán bien.
314
00:50:59,930 --> 00:51:01,006
Incluso mejor de lo que esperabas.
315
00:51:01,030 --> 00:51:02,130
¿Cómo se ve?
316
00:51:02,240 --> 00:51:04,340
Se ve bien. Átalo.
317
00:51:11,410 --> 00:51:14,860
Episodio cuatro... el
El título es "Justicia fronteriza".
318
00:51:15,000 --> 00:51:17,170
Realmente es un episodio
319
00:51:17,310 --> 00:51:20,790
que se centra en un ataque
en el pueblo de solaz del mar.
320
00:51:25,720 --> 00:51:28,386
Y por lo tanto implica una
Historia sobre un pueblo fronterizo
321
00:51:28,410 --> 00:51:31,000
Eso es tratar de defender
de los merodeadores,
322
00:51:31,140 --> 00:51:32,550
estos primitivos.
323
00:51:32,690 --> 00:51:34,830
Sí. Ven venir a los primitivos.
324
00:51:34,970 --> 00:51:37,690
Por supuesto que tienen que ir a la batalla.
325
00:51:37,830 --> 00:51:41,280
3... 2... 1. ¡Acción!
326
00:51:41,410 --> 00:51:43,636
Los primitivos fueron una idea
que teníamos en la sala de escritores
327
00:51:43,660 --> 00:51:45,250
con lo que nos divertimos mucho.
328
00:51:45,380 --> 00:51:47,550
Solo queríamos un grupo
Eso fue completamente amoral,
329
00:51:47,690 --> 00:51:51,240
que casi no tenia
intención excepto la destrucción.
330
00:51:51,380 --> 00:51:53,480
Aquí hay una especie de ejército sin esperanza.
331
00:51:53,590 --> 00:51:55,760
Así que es algo así como un
Un criminal psicópata suelto.
332
00:51:55,900 --> 00:51:57,380
Pensamos que eso sería realmente aterrador.
333
00:51:57,520 --> 00:51:59,380
y sería fiel a un apocalipsis,
334
00:51:59,520 --> 00:52:01,490
Especialmente dentro de algunos años.
335
00:52:01,620 --> 00:52:03,900
Y de ahí surgió este tipo de idea.
336
00:52:04,030 --> 00:52:05,310
de estos primitivos salvajes,
337
00:52:05,450 --> 00:52:07,010
Lo que obviamente significa gente primitiva.
338
00:52:08,450 --> 00:52:11,976
Le dimos a los primitivos
Una imagen muy primaria.
339
00:52:12,000 --> 00:52:14,550
Están vestidos con animales.
pieles y tienen cuernos.
340
00:52:14,660 --> 00:52:17,070
Y tardó bastante tiempo
Para crear un look
341
00:52:17,210 --> 00:52:20,070
Que parecía real y no demasiado fantástico.
342
00:52:23,070 --> 00:52:24,800
Hoy me emocioné mucho,
343
00:52:24,930 --> 00:52:28,310
Porque tenemos como 60 acrobacias
Personas que trabajan en esta escena.
344
00:52:28,450 --> 00:52:30,930
Necesitas tantos
personas a coordinar,
345
00:52:31,070 --> 00:52:34,000
Sólo para poder filmar una escena como esta
346
00:52:34,140 --> 00:52:37,450
todos juntos al mismo tiempo,
haciendo la misma toma específica.
347
00:52:37,590 --> 00:52:39,140
Es mucho movimiento caótico.
348
00:52:39,280 --> 00:52:41,630
Hay mucha acción y adrenalina.
349
00:52:41,760 --> 00:52:43,730
Fue como la secuencia de acción más larga.
350
00:52:43,860 --> 00:52:45,140
Tal vez eso pueda recordar.
351
00:52:45,280 --> 00:52:47,970
Habían muchas configuraciones para eso.
352
00:52:48,100 --> 00:52:49,620
Tenemos, ya sabes, vehículos.
353
00:52:49,760 --> 00:52:51,420
Uno se estrella contra la puerta.
354
00:52:54,760 --> 00:52:57,286
Tenemos primitivos peleando por todas partes.
355
00:52:57,310 --> 00:52:58,790
Tenemos a Daryl y Carol.
356
00:52:58,930 --> 00:53:00,356
También se abrieron paso a través de la puerta.
357
00:53:00,380 --> 00:53:02,450
Pelea. Sí. Así que... exactamente.
358
00:53:02,590 --> 00:53:05,310
Y luego... Hay un estilo de lucha.
359
00:53:05,450 --> 00:53:10,480
que he intentado adaptar de alguna manera
y crecer a lo largo de los años.
360
00:53:10,620 --> 00:53:14,970
Elijo tener armas fluidas
Agacharse bajo los brazos y balancearse.
361
00:53:15,100 --> 00:53:16,550
Y, ya sabes, siempre es así.
362
00:53:16,690 --> 00:53:18,660
¿Cómo llego de este punto a ese punto?
363
00:53:18,790 --> 00:53:22,340
con la menor cantidad de
¿Esfuerzo de la manera más suave?
364
00:53:22,480 --> 00:53:24,240
Porque siempre estamos corriendo.
365
00:53:25,790 --> 00:53:27,390
Intento contar la historia con las acrobacias.
366
00:53:27,520 --> 00:53:29,620
Y nuestro equipo de especialistas es realmente muy bueno.
367
00:53:29,760 --> 00:53:31,730
Me encanta esta coreografía.
368
00:53:31,860 --> 00:53:34,860
Paz es tan física y
tiene muchas armas,
369
00:53:35,000 --> 00:53:36,496
y ella usa todo para la lucha.
370
00:53:36,520 --> 00:53:39,350
Así que esta es la parte más emocionante para mí.
371
00:53:39,480 --> 00:53:42,140
En realidad, fue uno de los
secuencias de acción más difíciles
372
00:53:42,280 --> 00:53:44,690
que he disparado jamás.
373
00:53:44,830 --> 00:53:46,970
Fue complejo para el
director para ponerlo juntos.
374
00:53:47,100 --> 00:53:48,820
Paco hizo un muy buen trabajo.
375
00:53:48,970 --> 00:53:50,350
¡Corten, corten, corten!
376
00:53:53,520 --> 00:53:55,310
Algo no está bien.
377
00:53:55,450 --> 00:53:59,730
En nuestro constante intento de
encontrar nuevas formas de utilizar los andadores,
378
00:53:59,860 --> 00:54:02,076
Hablamos de estos
catapultas que se utilizan
379
00:54:02,100 --> 00:54:05,410
proyectar el fuego
caminantes hacia la ciudad.
380
00:54:05,550 --> 00:54:08,030
Esa fue una idea de un
Ataque medieval a una ciudad.
381
00:54:09,790 --> 00:54:11,380
Lo hacen con un efecto de luz.
382
00:54:11,520 --> 00:54:12,960
Entonces hay una grúa y una pelota gigante,
383
00:54:13,070 --> 00:54:15,170
especie de linterna que vuela por el cielo.
384
00:54:15,280 --> 00:54:16,800
¿Sabes? Eso es lo que parece.
385
00:54:19,340 --> 00:54:21,060
Golpearon y luego se dispersaron.
386
00:54:21,210 --> 00:54:22,456
Y aparecen,
y ya estan fuera.
387
00:54:22,480 --> 00:54:25,210
Ahora vamos a rodar por
La última pieza de la pelea.
388
00:54:25,340 --> 00:54:27,860
Vamos a estar filmando
Ahora en esa dirección, ¿de acuerdo?
389
00:54:28,000 --> 00:54:29,550
Teníamos mucha gente en llamas.
390
00:54:29,690 --> 00:54:32,426
Y fuego, ardiendo.
391
00:54:32,450 --> 00:54:34,550
Teníamos nueve zombies
en llamas al mismo tiempo,
392
00:54:34,690 --> 00:54:36,100
Lo cual fue bastante bueno.
393
00:54:37,660 --> 00:54:39,590
Listos, listos.
394
00:54:40,380 --> 00:54:42,730
Se cubren con
este gel, y el gel es congelante.
395
00:54:42,860 --> 00:54:44,620
Son un grupo de grandes especialistas,
396
00:54:44,760 --> 00:54:46,046
Como, ya sabes, luciendo realmente aterrador,
397
00:54:46,070 --> 00:54:47,620
y se están congelando.
398
00:54:47,760 --> 00:54:51,590
Hicimos algunas pruebas con Greg.
y su equipo y mi equipo
399
00:54:51,720 --> 00:54:55,270
donde mezclamos toda esta energía
400
00:54:55,410 --> 00:54:57,720
y experimentar juntos
Para que se vea más genial.
401
00:55:01,140 --> 00:55:02,760
¡Tiempo fuera, tiempo fuera!
402
00:55:05,480 --> 00:55:07,140
¿Lo más desafiante?
403
00:55:07,280 --> 00:55:09,450
Todo es un desafío.
404
00:55:15,690 --> 00:55:17,090
En este pueblo hay algunas personas
405
00:55:17,140 --> 00:55:19,450
quienes están en contra de El
alcázar y la ofrenda.
406
00:55:19,590 --> 00:55:21,836
Pero hay algunos de nosotros
407
00:55:21,860 --> 00:55:25,146
que piensan que es un precio que tenemos que pagar,
408
00:55:25,170 --> 00:55:26,620
Porque nos protegen.
409
00:55:26,760 --> 00:55:28,970
Pero después de esta masacre,
410
00:55:29,100 --> 00:55:32,890
Hay muchas dudas
sobre la protección real
411
00:55:33,000 --> 00:55:34,590
que recibimos de El Alcázar.
412
00:55:39,590 --> 00:55:40,590
¡Ey!
29970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof