Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:21,920
DEVICE CHIRPS
2
00:00:21,920 --> 00:00:25,400
A full day of searching
and still no Spooky.
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
Or any signs of Spooky activity!
PHONE CHIMES
4
00:00:28,400 --> 00:00:31,840
It seems the others have been
equally as unsuccessful.
5
00:00:31,840 --> 00:00:35,480
A Spooky on the loose that doesn't
immediately cause trouble?
6
00:00:35,480 --> 00:00:37,240
It makes no sense.
7
00:00:37,240 --> 00:00:40,640
Is there any chance
Phil was wrong about a new arrival?
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,320
ON WATCH: I am never wrong.
9
00:00:42,320 --> 00:00:44,680
So he just listens to us
all the time now?
10
00:00:45,720 --> 00:00:46,920
Correct.
11
00:00:46,920 --> 00:00:48,800
I'd hate to miss out
on anything important.
12
00:00:48,800 --> 00:00:52,200
An excellent reminder
that despite our evasive Spooky,
13
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
we have somewhere we need to be.
14
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Let's just hope,
for our friend's sake,
15
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
that the Spooky stays out of sight
16
00:00:58,320 --> 00:01:01,280
and out of mind until after tonight.
DEVICE CONTINUES CHIRPING
17
00:01:07,640 --> 00:01:10,960
RELAXING PIANO MUSIC PLAYS
I'm worthy of love and celebration.
18
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
I'm grateful for the opportunity
19
00:01:13,040 --> 00:01:16,320
to celebrate with people
who love and support me.
20
00:01:16,320 --> 00:01:19,440
Please, universe,
I want my friends to have a night
21
00:01:19,440 --> 00:01:21,080
they'll never forget.
22
00:01:22,720 --> 00:01:25,280
SPOOKY WHINES
23
00:01:25,280 --> 00:01:29,240
HIGH-PITCHED TONE
24
00:01:31,680 --> 00:01:33,000
Go get it, girl.
25
00:01:34,200 --> 00:01:36,160
SPOOKY WHINES
26
00:01:38,680 --> 00:01:40,080
Mmm?
27
00:01:41,160 --> 00:01:43,880
Mm. Mm!
28
00:01:43,880 --> 00:01:45,520
SPOOKY SQUEALS
29
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
UPBEAT MUSIC PLAYS
30
00:01:59,280 --> 00:02:01,320
Epic.
31
00:02:01,320 --> 00:02:02,760
Yay! You're here.
32
00:02:02,760 --> 00:02:03,840
You look amazing.
33
00:02:03,840 --> 00:02:04,880
For reals?
34
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
For reals, Birthday Queen!
35
00:02:06,680 --> 00:02:08,560
ED: Ah, guys... A little help?
36
00:02:10,480 --> 00:02:12,440
OMG.
37
00:02:12,440 --> 00:02:13,800
Is that for me?
38
00:02:13,800 --> 00:02:15,240
BOTH: Surprise!
39
00:02:15,240 --> 00:02:17,000
Ah, the baker.
40
00:02:17,000 --> 00:02:18,640
Ed.
41
00:02:18,640 --> 00:02:20,120
We've met before.
42
00:02:20,120 --> 00:02:21,720
Yeah. 'Course we have.
43
00:02:21,720 --> 00:02:23,360
Erm, this way. Please.
44
00:02:25,720 --> 00:02:27,360
The piece de resistance.
45
00:02:27,360 --> 00:02:29,200
Oh. Well, apart from the fireworks.
46
00:02:29,200 --> 00:02:30,680
Hold the phone.
47
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Did you say fireworks?
48
00:02:32,440 --> 00:02:35,920
A full display at 11:11pm.
49
00:02:35,920 --> 00:02:38,200
Timed perfectly to mark
the exact moment
50
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
of my beautiful daughter's birth.
51
00:02:39,560 --> 00:02:42,400
Hired the very best in the business.
52
00:02:42,400 --> 00:02:44,280
BOTH: Sup, nerds?
53
00:02:44,280 --> 00:02:47,160
These two - in charge
of literal explosives?
54
00:02:47,160 --> 00:02:49,200
You did say you were
the premier pyro technicians
55
00:02:49,200 --> 00:02:50,360
in all of Sunny Valley.
56
00:02:50,360 --> 00:02:52,400
Guaranteed to bring the boom.
57
00:02:52,400 --> 00:02:53,680
Or your money back!
58
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
No, no. No refunds. My bad.
59
00:02:55,760 --> 00:02:57,840
Ah... Fantastic place you got here.
60
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Oh, thanks, Ted.
61
00:02:59,360 --> 00:03:01,200
Oh, it's Ed. Yeah, 'course it is.
62
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
Hey, how are you at air hockey?
63
00:03:03,000 --> 00:03:05,960
Youth group champion
three years in a row.
64
00:03:05,960 --> 00:03:07,480
Oh... Come with me.
65
00:03:13,640 --> 00:03:15,120
IN DEEP VOICE: Come with me.
66
00:03:15,120 --> 00:03:18,360
MUSIC: Lessons
by Abe Stewart & Jaime Arin
67
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
Now, use the door
68
00:03:20,320 --> 00:03:22,200
That is lesson one
69
00:03:22,200 --> 00:03:24,840
Don't you ever get caught
up in the fun...
70
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
Yes!
71
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
Backpack Jess in the house.
72
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
Oh, careful. Let me help you.
73
00:03:29,360 --> 00:03:31,560
You do know we're only here
for one night, right?
74
00:03:31,560 --> 00:03:34,160
I've got an early violin
lesson tomorrow,
75
00:03:34,160 --> 00:03:35,680
and Mum made me bring everything.
76
00:03:35,680 --> 00:03:38,240
Oh, OK. I got that for you. Yep.
77
00:03:38,240 --> 00:03:40,200
Wait... Ah... Whoops! Careful.
78
00:03:40,200 --> 00:03:41,880
I got it. No, I'm grabbing...
79
00:03:41,880 --> 00:03:43,200
OVERLAPPING SPEECH
Cool. OK.
80
00:03:43,200 --> 00:03:45,480
JESS GIGGLES
81
00:03:45,480 --> 00:03:47,480
This is new.
82
00:03:47,480 --> 00:03:50,240
Backpack Jess has proved
a useful addition to our crew.
83
00:03:50,240 --> 00:03:51,720
She's kicking Spooky butt.
84
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
Meteorologically.
85
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
He means metaphorically.
86
00:03:55,880 --> 00:03:57,240
It's kind of a trial.
87
00:03:57,240 --> 00:03:58,640
JESS GIGGLES
88
00:03:58,640 --> 00:04:01,200
BREATHLESSLY: I brought my violin!
89
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
Good for you.
90
00:04:02,800 --> 00:04:05,280
So, who thinks they can beat
my birthday moves?
91
00:04:05,280 --> 00:04:06,480
Derek? Erm...
92
00:04:06,480 --> 00:04:08,200
I'm not really
into competition any more.
93
00:04:08,200 --> 00:04:09,480
I'm quitting all my teams.
94
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
Why? Long story.
95
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
HIGH-PITCHED GIGGLING
96
00:04:13,200 --> 00:04:16,240
Are Skye and Ruby asleep?
97
00:04:19,200 --> 00:04:20,400
Erm, hello.
98
00:04:20,400 --> 00:04:22,640
This is a safe space for people
who might get sensually overwhelmed.
99
00:04:22,640 --> 00:04:23,960
Not a place to sleep!
100
00:04:23,960 --> 00:04:27,720
Under-tens basketball team play
really early on a Saturday.
101
00:04:27,720 --> 00:04:29,240
They're probably just tired.
102
00:04:33,400 --> 00:04:35,480
DOOR SHUTS
Well, what do we think, guys?
103
00:04:35,480 --> 00:04:36,760
Spookiness?
104
00:04:36,760 --> 00:04:38,320
Because some kids
are asleep at a party?
105
00:04:38,320 --> 00:04:40,760
Exactly! Who sleeps at a sleepover?
106
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
We HAVE been searching for
a Spooky all day.
107
00:04:43,480 --> 00:04:45,360
Perhaps it has been here all along.
108
00:04:45,360 --> 00:04:46,840
Why would it have come here?
109
00:04:46,840 --> 00:04:49,640
Maybe it heard about
Robina's super sweet B-day bash.
110
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
It is weird. It only just got dark,
111
00:04:52,200 --> 00:04:54,640
and these two go bananas
on the dance floor.
112
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
What about early basketball?
113
00:04:56,040 --> 00:04:58,480
Oh, I just said that to make
Robina feel better.
114
00:04:58,480 --> 00:05:00,240
She seemed pretty annoyed.
115
00:05:00,240 --> 00:05:03,480
Not as annoyed as she'll be if
a Spooky ruins her party.
116
00:05:03,480 --> 00:05:04,800
I'll do a recce.
117
00:05:04,800 --> 00:05:08,560
Maybe take a trip to pizza town
while I'm at it.
118
00:05:08,560 --> 00:05:10,240
Laters, taters!
119
00:05:12,760 --> 00:05:14,080
Oh!
120
00:05:17,280 --> 00:05:18,960
WINNING BELL RINGS
Wahey!
121
00:05:20,480 --> 00:05:21,800
ED CLEARS THROAT
122
00:05:21,800 --> 00:05:23,120
BACK CRACKS
123
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
UPBEAT MUSIC PLAYS
124
00:05:28,440 --> 00:05:30,520
ENTHUSIASTIC MUNCHING
125
00:05:32,040 --> 00:05:34,640
Whoa! So you're the guy
we've been looking for.
126
00:05:37,200 --> 00:05:40,360
Sorry, dude, but this party
is invite only.
127
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
Aw!
SPOOKY MEOWS
128
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
You're actually kind of cute.
129
00:05:46,200 --> 00:05:49,360
SPOOKY MEOWS
130
00:05:49,360 --> 00:05:51,200
Hi.
131
00:05:51,200 --> 00:05:52,880
Ha! Argh!
132
00:05:55,720 --> 00:05:57,440
What was that?
133
00:05:57,440 --> 00:05:59,480
WINNING BELL RINGS
134
00:05:59,480 --> 00:06:01,920
Come on!
135
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
Five-all.
136
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Oh, it's on.
137
00:06:07,000 --> 00:06:09,240
All right, let's go.
138
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Relax, Xene.
139
00:06:11,680 --> 00:06:13,840
It's not like he'll have
eaten all the pizza.
140
00:06:13,840 --> 00:06:16,840
With respect, I've known
Bert a lot longer than you have,
141
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
and it's entirely possible
that he has.
142
00:06:18,880 --> 00:06:21,120
In fact,
at my eighth birthday party, he...
143
00:06:23,200 --> 00:06:24,320
Bert?
144
00:06:26,360 --> 00:06:27,840
Wake up, doofus.
145
00:06:27,840 --> 00:06:30,520
Mmrgh! Chill the moose.
146
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
Maybe you were right about
it being Spooky, Backpack Jess.
147
00:06:33,160 --> 00:06:35,480
Or maybe he's just in a food coma.
148
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
OK. Maybe not.
BERT SNORES
149
00:06:40,200 --> 00:06:42,640
Robina will freak if she catches
anyone else napping.
150
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
She wants this party to be perfect.
151
00:06:44,720 --> 00:06:47,360
Shall we warn her
we may have a Spooky gate-crasher?
152
00:06:47,360 --> 00:06:48,600
No way.
153
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
She's made it pretty clear
154
00:06:49,800 --> 00:06:52,320
she doesn't want to hear about
Spooky stuff ever again.
155
00:06:52,320 --> 00:06:55,320
And we owe it to her to make
this the best birthday ever.
156
00:06:55,320 --> 00:06:58,160
We'll just have to handle the Spooky
ourselves and...
157
00:06:58,160 --> 00:06:59,760
HUMMING
158
00:06:59,760 --> 00:07:01,880
Backpack Jess, what are you doing?
159
00:07:01,880 --> 00:07:04,280
He's making a really funny noise.
160
00:07:04,280 --> 00:07:06,800
HUMMING, GURGLING
161
00:07:08,840 --> 00:07:10,240
TOOTING
162
00:07:10,240 --> 00:07:11,720
THEY GROAN
163
00:07:11,720 --> 00:07:15,080
Even in his slumber, he manages
to be alarmingly potent.
164
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
But it's not that.
165
00:07:16,480 --> 00:07:19,120
It was more like humming.
166
00:07:19,120 --> 00:07:21,880
ROBINA: Everyone in here - now.
I'm about to perform.
167
00:07:21,880 --> 00:07:23,200
Derek, get him up.
168
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
I've got an idea.
169
00:07:24,480 --> 00:07:27,800
HUMMING CONTINUES
170
00:07:37,040 --> 00:07:39,760
Yo, what's up?
Yo, shindig's out that way, squirts.
171
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
What are you doing in here?
172
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
Erm, going to watch a scary movie.
173
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Sleepover tradition.
174
00:07:45,000 --> 00:07:48,480
Mm-hm. Why is the small,
annoying one wearing sunnies?
175
00:07:48,480 --> 00:07:52,240
Because you're about to detonate
what I can only assume is
176
00:07:52,240 --> 00:07:54,520
a barely legal amount
of potassium nitrate.
177
00:07:54,520 --> 00:07:56,200
You bet your sweet bippy we are.
178
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
Then surely eye protection
is a must.
179
00:07:58,680 --> 00:07:59,800
Isn't that right, Bert?
180
00:07:59,800 --> 00:08:01,320
Mm-hm.
181
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
All right.
What about these two, then?
182
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
Party poopers.
183
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Oh, yeah. Oh, it's a game.
184
00:08:06,840 --> 00:08:09,200
Sleeping lions -
and they're winning.
185
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Kids.
186
00:08:10,560 --> 00:08:12,160
No idea how to party.
187
00:08:12,160 --> 00:08:13,720
Marbles, crosswords.
188
00:08:13,720 --> 00:08:15,240
Yeah. Those were the days.
189
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
All right, let's go blow
some stuff up.
190
00:08:17,200 --> 00:08:18,480
Yeah, let's do it. Yeah.
191
00:08:22,240 --> 00:08:24,960
All right, you guys stay here
and keep an eye
192
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
on sleeping Bertie and his mates.
193
00:08:27,040 --> 00:08:28,800
Xene, you and I better find
this Spooky
194
00:08:28,800 --> 00:08:30,440
before it takes anyone else out.
195
00:08:40,280 --> 00:08:41,760
Why are you looking in here?
196
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
Aren't we trying to catch
the Spooky?
197
00:08:43,960 --> 00:08:45,320
Eureka!
198
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
I smuggled it in.
199
00:08:50,480 --> 00:08:52,040
Fortuitous, it would seem.
200
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
DEVICE WHIRS
201
00:08:56,320 --> 00:08:58,200
Just as we suspected.
DEVICE CHRIPS
202
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
Now to follow the signal.
203
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
MUSIC: Love Fever
by Matthew Goodman
204
00:09:04,880 --> 00:09:07,880
Lately I've been acting crazy
205
00:09:07,880 --> 00:09:09,600
I've been acting strangely
206
00:09:09,600 --> 00:09:11,240
I've been set 180...
207
00:09:12,560 --> 00:09:13,720
Another one?!
208
00:09:13,720 --> 00:09:14,880
They're dropping like flies!
209
00:09:14,880 --> 00:09:16,520
Oh...
210
00:09:16,520 --> 00:09:19,040
Holy Sleepwalker-Sandman...
211
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
I don't know how many more
we can handle.
212
00:09:20,680 --> 00:09:23,800
When I say Ro, you say Bina. Ro.
ALL: Bina!
213
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
Ro. ALL: Bina!
214
00:09:28,040 --> 00:09:29,360
Bins isn't buying it.
215
00:09:29,360 --> 00:09:31,080
We're going to have to up our game.
216
00:09:36,040 --> 00:09:38,080
Ro...bina! Ro...bina!
217
00:09:38,080 --> 00:09:40,400
Ro...bina! Ro...bina!
218
00:09:42,200 --> 00:09:45,360
FIL, any tips on how
to defeat a sleep Spooky?
219
00:09:45,360 --> 00:09:47,680
ON WATCH: Oh, so now you want
my advice?
220
00:09:47,680 --> 00:09:50,120
In addition to portal camouflage
and doorbell services.
221
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
That's not helpful.
222
00:09:51,520 --> 00:09:53,080
You are not helpful.
223
00:09:53,080 --> 00:09:54,800
Don't take it personally.
224
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
He's still grumpy that
Mum and Dad decommissioned him
225
00:09:57,320 --> 00:09:59,240
along with the particle accelerator.
226
00:09:59,240 --> 00:10:01,520
I've seen things you people
would not believe.
227
00:10:01,520 --> 00:10:02,920
Attack ships on fire.
228
00:10:02,920 --> 00:10:04,240
A unicorn... Shh!
229
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
DEVICE CHIRPS
230
00:10:09,200 --> 00:10:10,800
CHIRPING INTENSIFIES
231
00:10:10,800 --> 00:10:13,320
SPOOKY MEOWS
232
00:10:16,760 --> 00:10:18,320
No way!
233
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
SPOOKY PREETS
234
00:10:20,360 --> 00:10:24,760
SPOOKY SINGS LULLABY
235
00:10:29,000 --> 00:10:30,920
YAWNING
236
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
LULLABY CONTINUES
237
00:10:42,800 --> 00:10:44,200
SPOOKY GIGGLES
238
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
Guys, you're missing out
on all the fun.
239
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
We're about to do karaoke.
240
00:10:52,400 --> 00:10:53,640
And...
241
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
What are you doing?
242
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
Oh. Hey, Beens.
243
00:10:58,480 --> 00:11:00,600
Just a bit of self-care.
244
00:11:00,600 --> 00:11:03,360
Didn't think that kind of thing
was your bag, Khaled.
245
00:11:03,360 --> 00:11:05,200
Oh, he can't hear you.
246
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
He's listening to some affirmations.
247
00:11:08,360 --> 00:11:09,800
What kind of affirmations?
248
00:11:09,800 --> 00:11:12,840
Oh, you know, "I am strong,
249
00:11:12,840 --> 00:11:15,160
"I am capable.
250
00:11:15,160 --> 00:11:17,840
"I am good at making stuff up
on the spot."
251
00:11:17,840 --> 00:11:19,000
JESS GIGGLES
252
00:11:21,080 --> 00:11:22,400
HIGH-PITCHED GIGGLING
253
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
What the heck is that?
254
00:11:24,920 --> 00:11:26,640
And what's it doing at my party?
255
00:11:28,440 --> 00:11:31,960
SPOOKY GIGGLES, SQUEALS
256
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
Derek, go out there and catch it.
257
00:11:34,520 --> 00:11:37,040
Wait a minute,
we might be safer in here.
258
00:11:37,040 --> 00:11:38,640
Is it singing?
259
00:11:40,960 --> 00:11:42,840
MUFFLED LULLABY
260
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
Whoa. Whoa.
261
00:11:45,600 --> 00:11:48,520
SPOOKY SINGS LULLABY
262
00:11:51,240 --> 00:11:52,920
It's ruining my party!
263
00:11:52,920 --> 00:11:54,640
All my guests are falling asleep.
264
00:11:58,160 --> 00:11:59,560
SPOOKY GIGGLES
265
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
SPOOKY SQUEALS
266
00:12:01,280 --> 00:12:02,840
Is there any pizza left?
267
00:12:02,840 --> 00:12:04,200
Half past ten!
268
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
What did you call me?
269
00:12:05,560 --> 00:12:08,080
I'm ALLERGIC to seafood!
270
00:12:08,080 --> 00:12:10,760
I thought you knew that.
I get... I get hives.
271
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
A terrible rash.
SPOOKY SINGS LULLABY
272
00:12:12,240 --> 00:12:13,800
I'm going outside.
273
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
No! No, no. Wait.
274
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
I think we need to take
the fireworks outside.
275
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
Yeah.
276
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
The cream. There's cream.
277
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
I'll see you out there.
278
00:12:21,840 --> 00:12:23,440
John! What?
279
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
Ya... Ooh!
280
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
I forgot the stuff.
281
00:12:30,600 --> 00:12:31,960
Ah!
282
00:12:31,960 --> 00:12:34,280
SPOOKY SQUEALS
283
00:12:38,200 --> 00:12:40,160
SPOOKY SQUEALS
284
00:12:41,160 --> 00:12:43,520
And yet again, you guys keep
leaving me out of stuff,
285
00:12:43,520 --> 00:12:46,040
which is like, twice as hurtful
on my actual birthday!
286
00:12:46,040 --> 00:12:48,680
That's why, Beens. We didn't want
it to ruin your party.
287
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
SPOOKY SQUEALS IN DISTANCE
Well, it has.
288
00:12:50,280 --> 00:12:52,360
And if you'd included me
in the first place,
289
00:12:52,360 --> 00:12:54,600
maybe everybody wouldn't be
sound asleep right now
290
00:12:54,600 --> 00:12:56,240
and missing out on
my whole birthday!
291
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
GROANING
292
00:12:59,320 --> 00:13:00,920
Erm...guys?
293
00:13:00,920 --> 00:13:02,560
GROANING
294
00:13:02,560 --> 00:13:04,360
Are they waking up?
295
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
Not exactly.
296
00:13:06,320 --> 00:13:07,880
ZOMBIES: Cake.
297
00:13:07,880 --> 00:13:09,440
They're sleepwalking.
298
00:13:09,440 --> 00:13:12,680
ZOMBIES: Cake. Cake.
299
00:13:12,680 --> 00:13:14,400
Are they saying cake?
300
00:13:14,400 --> 00:13:16,640
So first it puts them to sleep,
301
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
and now it turns them
into cake-eating zombies?
302
00:13:19,360 --> 00:13:20,680
Quick, get to the kitchen.
303
00:13:20,680 --> 00:13:23,200
ZOMBIES GROAN
304
00:13:30,680 --> 00:13:31,920
Barricade the door.
305
00:13:34,520 --> 00:13:36,360
We have to block this entrance, too.
306
00:13:39,280 --> 00:13:42,480
Ah! Guys, what's the plan?
307
00:13:42,480 --> 00:13:44,200
We can't hold them off forever.
308
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
Trust me.
309
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
We throw down some gold class
A-1 fireworks
310
00:13:52,600 --> 00:13:54,480
and a super sweet laser show,
311
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
this dude's going to book us
312
00:13:56,240 --> 00:14:00,040
on every event from now until
his daughter turns 84 billion.
313
00:14:00,040 --> 00:14:01,880
I don't know, John.
314
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
I wonder if we should be doing
fireworks when we're...
315
00:14:04,240 --> 00:14:06,040
HE HESITATES
316
00:14:06,040 --> 00:14:07,800
..really, really old.
317
00:14:09,280 --> 00:14:11,760
ZOMBIES GROAN
318
00:14:16,520 --> 00:14:18,840
BERT: Cake.
319
00:14:18,840 --> 00:14:20,160
Should we just give it to them?
320
00:14:20,160 --> 00:14:22,520
No! This evening has sucked
enough as it is.
321
00:14:22,520 --> 00:14:24,080
They are not eating my cake
322
00:14:24,080 --> 00:14:26,520
before I've even had a chance to
blow out the candles.
323
00:14:26,520 --> 00:14:27,760
It's OK.
324
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
We just need to think.
325
00:14:29,000 --> 00:14:32,400
I mean, at least
it can't get any worse, right?
326
00:14:32,400 --> 00:14:34,240
SQUEALING
327
00:14:34,240 --> 00:14:38,320
ZOMBIES: Cake. Cake.
328
00:14:38,320 --> 00:14:42,400
Cake. Cake.
They're going to break through!
329
00:14:44,880 --> 00:14:49,200
ZOMBIES: Cake. Cake. Cake.
330
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
ROBINA SCREAMS
331
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
Cake!
332
00:14:52,040 --> 00:14:54,480
It got Billie and Xena as well!
333
00:14:54,480 --> 00:14:57,800
Oh, man, we're in such deep doo-doo.
334
00:14:57,800 --> 00:14:59,720
Cake!
335
00:14:59,720 --> 00:15:01,320
But Billie's vegan.
336
00:15:01,320 --> 00:15:03,040
This isn't her.
337
00:15:03,040 --> 00:15:05,160
It's the Spooky!
It's controlling them.
338
00:15:05,160 --> 00:15:07,040
GROANING: Cake!
339
00:15:07,040 --> 00:15:09,240
I know you're still in there, Bill.
340
00:15:09,240 --> 00:15:11,320
We're going to fix this, I promise.
341
00:15:11,320 --> 00:15:13,480
OK, so how do we fix it?
342
00:15:13,480 --> 00:15:16,720
ZOMBIES HUM
343
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
Listen.
344
00:15:19,720 --> 00:15:22,400
So what? They just keep saying,
"Cake."
345
00:15:22,400 --> 00:15:23,760
No.
346
00:15:23,760 --> 00:15:25,240
Not that.
347
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
ZOMBIES HUM
348
00:15:28,160 --> 00:15:29,640
I've got it.
349
00:15:29,640 --> 00:15:31,280
Can you touch the ground?
350
00:15:31,280 --> 00:15:32,520
Almost.
351
00:15:32,520 --> 00:15:34,200
Are you sure about this, BPJ?
352
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
What choice do we have?
353
00:15:35,480 --> 00:15:37,520
There's a reason the Spooky Crew
want you to join them.
354
00:15:37,520 --> 00:15:39,040
Don't let them down.
355
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
Good luck.
356
00:15:45,720 --> 00:15:47,040
Made it!
357
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
I told you lasers were too much.
ELECTRICITY ZAPS
358
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
You've overloaded the system!
359
00:15:53,320 --> 00:15:54,760
It's basic science.
360
00:15:54,760 --> 00:15:56,160
Oi, didn't you fail science?
361
00:15:56,160 --> 00:15:58,680
No. I got an E -
362
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
for Excellent.
363
00:16:00,040 --> 00:16:01,120
Plier me.
364
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
Pliers.
365
00:16:03,400 --> 00:16:05,520
Thank you, John.
366
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
I think just hit it.
367
00:16:06,920 --> 00:16:08,520
OK. Just hit it.
368
00:16:08,520 --> 00:16:12,000
SPOOKY SQUEALS
369
00:16:12,000 --> 00:16:13,560
Meow. Meow.
370
00:16:16,560 --> 00:16:19,320
SPOOKY SQUEALS, GIGGLES
371
00:16:21,400 --> 00:16:23,240
BALLOON POPS
372
00:16:23,240 --> 00:16:24,840
SPOOKY GIGGLES
373
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
Woohoo! Woohoo!
374
00:16:28,520 --> 00:16:29,680
JESS: Hey!
375
00:16:29,680 --> 00:16:31,080
SPOOKY GROWLS
376
00:16:32,120 --> 00:16:33,960
I don't think that you were invited.
377
00:16:36,240 --> 00:16:38,920
SPOOKY SINGS LULLABY
378
00:16:46,400 --> 00:16:49,880
If I can stay awake through
six years of Miss Pfaffo...
379
00:16:51,120 --> 00:16:53,000
..then I can stay awake
through this.
380
00:17:01,840 --> 00:17:03,160
SPOOKY CONTINUES SINGING
381
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
SHE PLAYS ALONG
382
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
Huh? Ha!
383
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Ha!
384
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
SPOOKY CHANGES TUNE
385
00:17:33,160 --> 00:17:35,480
THEY MATCH PITCH
386
00:17:38,640 --> 00:17:39,960
SPOOKY YAWNS
387
00:17:55,480 --> 00:17:56,760
I-I did it.
388
00:18:01,960 --> 00:18:03,240
You're back.
389
00:18:03,240 --> 00:18:04,920
THEY GROAN
390
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
She did it.
391
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
Everyone, this is not a drill.
392
00:18:13,000 --> 00:18:15,600
Fireworks in T-minus 14 minutes.
CONFUSED MURMURING
393
00:18:15,600 --> 00:18:16,800
Go, go, go!
394
00:18:16,800 --> 00:18:17,920
Is it cake time yet?
395
00:18:17,920 --> 00:18:19,440
Wait, who won karaoke?
396
00:18:19,440 --> 00:18:21,040
Why does my face feel slippery?
397
00:18:27,200 --> 00:18:28,320
Is everyone OK?
398
00:18:29,880 --> 00:18:32,320
I think I speak for all when I say,
399
00:18:32,320 --> 00:18:35,080
"What the snooze alarm
just happened?"
400
00:18:35,080 --> 00:18:37,440
JESS PANTS
Backpack Jess happened.
401
00:18:39,120 --> 00:18:42,520
And that's when I played my violin
and put the Spooky to sleep.
402
00:18:42,520 --> 00:18:44,640
Backpack Jess, I have to say,
403
00:18:44,640 --> 00:18:48,600
your solution to our Spooky problem
was nothing short of inspired.
404
00:18:48,600 --> 00:18:49,840
Erm, yeah.
405
00:18:49,840 --> 00:18:54,200
I think we can officially say
you're done with your trial period.
406
00:18:54,200 --> 00:18:55,680
You mean that I'm in the Crew?
407
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
For really realsies?
408
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
We literally couldn't have done
it without you.
409
00:18:59,360 --> 00:19:00,680
SHE GIGGLES
410
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Boomshaka?
411
00:19:03,240 --> 00:19:04,960
ALL: Boomshaka!
412
00:19:07,040 --> 00:19:10,440
Everything go smoothly while
I was smashing Ned at air hockey?
413
00:19:10,440 --> 00:19:13,200
Erm... Smoother than a boiled egg
with peanut butter.
414
00:19:13,200 --> 00:19:14,680
Smooth peanut butter.
415
00:19:14,680 --> 00:19:16,200
Not crunchy.
416
00:19:16,200 --> 00:19:18,440
Obviously, John.
417
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
Nailed it.
418
00:19:19,920 --> 00:19:24,080
OK, everyone, it's almost
exactly 13 years to the second
419
00:19:24,080 --> 00:19:26,640
that my perfect baby girl was born.
420
00:19:26,640 --> 00:19:29,040
So here we go, in five...
421
00:19:29,040 --> 00:19:33,360
ALL: Four, three, two, one...
422
00:19:33,360 --> 00:19:36,560
Happy birthday, Robina!
423
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
Bubbles?!
424
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
What the...
425
00:19:42,680 --> 00:19:44,200
John, you brought the wrong machine!
426
00:19:44,200 --> 00:19:46,600
Hey, wait, you were the one
who ordered the...
427
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
Ordered the what, John? The what?
428
00:19:48,200 --> 00:19:50,600
I didn't get the...
I didn't get the fireworks.
429
00:19:50,600 --> 00:19:52,440
CHEERING, EXCITED CHATTER
Wait. Wait, wait, wait...
430
00:19:52,440 --> 00:19:53,880
Wait, look!
431
00:19:53,880 --> 00:19:55,000
They're dancing.
432
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
MUSIC: Seeing Stars (feat Glor)
by BassMovers
433
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
Fireworks...
Where are the fireworks?
434
00:19:58,280 --> 00:20:00,000
ROBINA: You said
you'd get me fireworks.
435
00:20:00,000 --> 00:20:01,040
Whoa, whoa.
436
00:20:01,040 --> 00:20:02,760
BOTH: No refunds.
437
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
It's a little dangerous...
438
00:20:04,640 --> 00:20:06,600
BILLIE: Robina, this is awesome!
439
00:20:06,600 --> 00:20:09,440
BERT: Show us your moves.
MUSIC DROWNS OUT SPEECH
440
00:20:11,400 --> 00:20:14,640
I can feel it in the air tonight
441
00:20:14,640 --> 00:20:16,920
Yes, I do
442
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
I do
443
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
Feeling so alive
444
00:20:20,200 --> 00:20:22,720
It's so shocking, boy,
it gets me high
445
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
How 'bout you?
446
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
'Bout you?
447
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
You take me away to Mars
448
00:20:28,880 --> 00:20:30,800
Flying in the dark
449
00:20:30,800 --> 00:20:33,680
Baby, I'm seeing stars
450
00:20:33,680 --> 00:20:35,440
Stars
451
00:20:36,840 --> 00:20:39,800
It's so shocking, boy,
it gets me high
452
00:20:39,800 --> 00:20:41,480
I want you...
453
00:20:41,480 --> 00:20:43,520
CHEERING
I want you
454
00:20:43,520 --> 00:20:45,640
You're gonna see the stars.
455
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
Mega-happy birthday, Beens.
456
00:20:50,680 --> 00:20:53,280
Sorry if we made you feel
left out - again.
457
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
We sincerely believed you were
no longer interested
458
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
in Spooky shenanigans.
459
00:20:57,600 --> 00:21:00,920
I'm not. I was just feeling
weird and jealous.
460
00:21:00,920 --> 00:21:03,600
You know we'll always be friends,
right?
461
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
No matter what.
462
00:21:04,800 --> 00:21:08,400
Outside of Spookies, Bert and I have
wildly different interests.
463
00:21:08,400 --> 00:21:10,640
That has never stopped us
from being BFFs.
464
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
I guess I just had FOMO.
465
00:21:12,480 --> 00:21:14,600
Fear of missing out?
On your own party?
466
00:21:14,600 --> 00:21:16,520
Hello? I could have fallen asleep.
467
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
Thanks for saving my party, Jess.
468
00:21:19,560 --> 00:21:21,600
You and your violin rock.
469
00:21:21,600 --> 00:21:24,160
Speaking of rocking,
I got to hit the dance floor.
470
00:21:24,160 --> 00:21:26,080
Come on, everyone, dance time.
471
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
MUSIC BLASTS
472
00:21:28,200 --> 00:21:30,480
We'd better check on the Spooky.
473
00:21:30,480 --> 00:21:31,680
The name's Snoozy.
474
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
Comfiest bed ever.
475
00:21:38,800 --> 00:21:41,120
SNOOZY SNORES
Endless fun can be tiring -
476
00:21:41,120 --> 00:21:42,400
even for Spookies.
477
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
FOMO!
478
00:21:43,800 --> 00:21:46,160
Maybe that's why the Spookies
don't want to go home.
479
00:21:46,160 --> 00:21:49,000
They don't want to miss out
on all the awesomeness
480
00:21:49,000 --> 00:21:50,440
we've got going on here.
481
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
You guys coming to dance?
482
00:21:54,440 --> 00:21:55,560
For me?
483
00:21:55,560 --> 00:21:56,640
You shouldn't have.
484
00:21:56,640 --> 00:21:58,160
Robina! No, wait, that's not...
No, wait...
485
00:22:00,080 --> 00:22:01,680
It's a great colour.
486
00:22:01,680 --> 00:22:03,720
Eh?
487
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
Perfect for outdoor ed.
488
00:22:05,280 --> 00:22:06,760
Thanks, BPJ.
489
00:22:06,760 --> 00:22:08,760
Oh, and sustainability check -
490
00:22:08,760 --> 00:22:10,880
make sure you re-use
this empty box.
491
00:22:10,880 --> 00:22:12,240
Party time!
492
00:22:15,520 --> 00:22:17,840
Heavens to Betsy! Did it escape?
493
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
SNOOZY SNORES SOFTLY
494
00:22:21,520 --> 00:22:24,800
Wait, do you stop seeing
Spookies when you turn 13?
495
00:22:24,800 --> 00:22:27,040
We know grown-ups
can't see Spookies.
496
00:22:27,040 --> 00:22:29,040
Does 13 count as a grown-up?
497
00:22:29,040 --> 00:22:31,880
Guys, I turn 13
in a couple of weeks!
498
00:22:31,880 --> 00:22:34,000
What if I can't see
Spookies any more?
499
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
That's not going to happen.
500
00:22:35,680 --> 00:22:38,480
I'm afraid that hypothesis
could be correct.
501
00:22:38,480 --> 00:22:42,040
Well, we'll just figure out why
the Spookies don't want to go home
502
00:22:42,040 --> 00:22:44,200
and fix it before your birthday.
503
00:22:44,200 --> 00:22:45,280
It'll be OK, sis.
504
00:22:45,280 --> 00:22:46,560
We're the Spooky crew.
505
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
We can do anything.
506
00:22:47,880 --> 00:22:50,280
You guys coming before I turn 14?
507
00:22:50,280 --> 00:22:52,360
Now let's go tear up
the dance floor.
508
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
Oh, yeah! Yeah!
509
00:22:53,600 --> 00:22:55,400
Whoo! Uh-huh. Ooh-ooh!
510
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
WHOOPING
Oh, yeah!
511
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
Uh-huh.
512
00:22:58,200 --> 00:23:00,040
I'll hide this guy.
Join you in a sec.
513
00:23:02,800 --> 00:23:04,600
SNOOZY SNORES SOFTLY
514
00:23:04,650 --> 00:23:09,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof