Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:09,360
In case you missed it,
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,840
the Spooky Crew, that's us,
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,200
found monsters coming into our town
of Sunny Valley through a portal.
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,520
We call them Spookies.
5
00:00:16,520 --> 00:00:19,360
Turns out adults can't see
them, but kids can.
6
00:00:19,360 --> 00:00:22,280
And school captain Robina
threatened to spill our secret.
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,320
Eventually, we worked out
they were coming
8
00:00:24,320 --> 00:00:25,760
from another dimension
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,000
where all kids' fears
come to life as Spookies.
10
00:00:29,040 --> 00:00:30,520
We made friends with the Spookies,
11
00:00:30,520 --> 00:00:32,320
but it wasn't safe for them to stay,
12
00:00:32,320 --> 00:00:36,520
so we sent them all back home just
before the portal closed forever.
13
00:00:36,520 --> 00:00:38,400
Chaos really didn't want to leave,
14
00:00:38,400 --> 00:00:41,520
but now he's back in the
fear dimension - whatever THAT is.
15
00:00:43,840 --> 00:00:45,760
CHAOS TRILLS
16
00:00:45,760 --> 00:00:47,120
CHAOS GIGGLES
17
00:00:47,120 --> 00:00:49,400
Ahh.
18
00:00:52,400 --> 00:00:55,120
CHAOS TRILLS
19
00:00:55,120 --> 00:00:57,000
QUIET GROWLING
20
00:00:59,040 --> 00:01:00,280
Huh? Hmm.
21
00:01:00,280 --> 00:01:02,520
DEEP GROWLING
22
00:01:09,280 --> 00:01:10,600
Ah!
23
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
CHAOS WHIMPERS
24
00:01:12,800 --> 00:01:15,400
UNKNOWN SPOOKY GROWLS
25
00:01:15,400 --> 00:01:16,720
Ahh!
26
00:01:21,400 --> 00:01:23,480
CHAOS PANTS, TRILLS
27
00:01:23,480 --> 00:01:24,800
Ha-ha, ha-ha, ha!
28
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
UNKNOWN SPOOKY GROWLS
29
00:01:27,040 --> 00:01:28,680
Ahh!
30
00:01:35,560 --> 00:01:38,480
GROWLING ECHOES LOUDLY
31
00:01:38,480 --> 00:01:41,600
UNKNOWN SPOOKY ROARS
32
00:01:43,560 --> 00:01:45,240
CHAOS TRILLS
33
00:01:45,240 --> 00:01:46,840
TRAIN HORN BLARES
34
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
Oh, ahh!
35
00:01:51,160 --> 00:01:53,120
Bert!
36
00:02:04,440 --> 00:02:07,440
The end of school year's
only a few weeks away.
37
00:02:07,440 --> 00:02:10,600
Who is going to be
school captain next year?
38
00:02:10,600 --> 00:02:12,440
Only time will tell.
39
00:02:14,680 --> 00:02:16,040
Green for Xene.
40
00:02:16,040 --> 00:02:19,000
Bert! Robina is adamant
we only use primary colours
41
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
for the school captain
election materials.
42
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Noted. Soz, Xene.
43
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Research indicates
that colour choice
44
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
can make or break
a political campaign.
45
00:02:27,120 --> 00:02:31,000
Hey, you're not going to forget me
when you're school cap, right?
46
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
Impossible.
47
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
I have an impeccable memory.
48
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
Cool art, guys.
49
00:02:35,800 --> 00:02:38,520
Yeah. Awesome finger painting, Bert.
50
00:02:38,520 --> 00:02:41,000
Robina, you've picked
the perfect successor.
51
00:02:41,000 --> 00:02:42,360
I know, right?
52
00:02:42,360 --> 00:02:44,000
My legacy is in great hands.
53
00:02:44,000 --> 00:02:48,240
I just hope I can maintain Robina's
exceptionally high standards.
54
00:02:56,440 --> 00:02:58,760
Aw! It looks like Chaos.
55
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
CHAOS' LAUGHTER ECHOES
56
00:03:02,880 --> 00:03:05,920
Hey, Bill,
you ever think about them?
57
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
Who?
58
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
The Spookies.
59
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
I want to see them again so badly.
60
00:03:10,680 --> 00:03:12,000
Keep up, Bert.
61
00:03:13,120 --> 00:03:14,160
Argh!
62
00:03:16,160 --> 00:03:18,320
I'm fine. Just a little fall.
63
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
This looks familiar.
64
00:03:24,000 --> 00:03:25,160
Far out!
65
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
Ripe!
66
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
Eugh! Careful.
67
00:03:27,800 --> 00:03:29,960
Wait, this is Fart Blobs jar.
68
00:03:29,960 --> 00:03:31,440
The one we used to keep him in.
69
00:03:31,440 --> 00:03:32,960
You know, I'm not covering for you
70
00:03:32,960 --> 00:03:34,640
with Ed and Jane
if you cut yourself.
71
00:03:34,640 --> 00:03:37,440
This is Truth Fairy's tank.
72
00:03:37,440 --> 00:03:39,880
Brain Fogger's bag!
73
00:03:39,880 --> 00:03:43,280
And future Bert's sunnies!
74
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Bert, you miss them.
75
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
Same.
76
00:03:46,560 --> 00:03:49,200
But you're seeing
what you want to see.
77
00:03:49,200 --> 00:03:51,560
Nah, this is Spooky stuff.
78
00:03:51,560 --> 00:03:54,600
And we need to get the crew back
together and investigate.
79
00:03:54,600 --> 00:03:57,720
It's junk on
an abandoned train line.
80
00:03:57,720 --> 00:04:00,720
The Spookies are all home now -
where WE need to be.
81
00:04:00,720 --> 00:04:01,760
Come on.
82
00:04:20,000 --> 00:04:22,280
We don't have cover if they ask
why we're late.
83
00:04:22,280 --> 00:04:23,720
Hey. Hey, guys.
84
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
Don't go anywhere. What did we do?
85
00:04:25,800 --> 00:04:28,360
Nothing. We're decluttering.
86
00:04:28,360 --> 00:04:29,960
Mr Stretchy Pants!
87
00:04:29,960 --> 00:04:32,360
No way we're giving him away.
88
00:04:32,360 --> 00:04:35,560
Bertie... It would be great
to free up some space
89
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
for when baby Peanut comes.
90
00:04:37,360 --> 00:04:39,040
We didn't throw out
any of your stuff
91
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
when you moved in, Ed.
92
00:04:40,120 --> 00:04:42,840
MR STRETCHY PANTS SNAPS
Bert! I'm into it.
93
00:04:42,840 --> 00:04:44,080
Less is more.
94
00:04:47,320 --> 00:04:49,720
Why don't you take a look
around the new place?
95
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
You can go out back,
explore the bush.
96
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
Fine.
97
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
I'll be back by dinner.
98
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
MUFFLED EXCITED CHATTER
99
00:05:08,120 --> 00:05:09,240
BERT SIGHS
100
00:05:11,720 --> 00:05:13,200
It's like I'm not even here.
101
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
Whoa! What IS this place?
102
00:05:39,120 --> 00:05:40,800
BERT COUGHS
Oh! Oh.
103
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
Dusty.
104
00:05:44,920 --> 00:05:46,720
Cool cabin cubby.
105
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
No-one's been here for yonks.
106
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
Awesome.
107
00:05:54,160 --> 00:05:56,160
Truth Fairy.
108
00:05:56,160 --> 00:05:57,680
Future Bert.
109
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
Fart Blob.
110
00:06:00,720 --> 00:06:02,920
I miss you, Spooky dudes.
111
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
Even you, Brain Fogger.
112
00:06:09,320 --> 00:06:11,720
Maybe Bill's right.
113
00:06:11,720 --> 00:06:14,480
Maybe it's time to accept
that it's all over.
114
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
DOOR CLOSES
115
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
DOG BARKING IN DISTANCE
116
00:06:31,840 --> 00:06:34,720
CRICKETS CHIRP
117
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
HOWLING IN DISTANCE
118
00:06:52,200 --> 00:06:54,240
Bert.
119
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Bert!
120
00:06:55,960 --> 00:06:57,720
CHAOS MUMBLES
121
00:07:00,720 --> 00:07:03,720
STOMACH GROWLS
122
00:07:05,280 --> 00:07:06,720
CHAOS BELCHES
123
00:07:06,720 --> 00:07:08,280
HOWLING IN DISTANCE
124
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
MAGNETIC ZINGING
125
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Huh?
126
00:07:19,280 --> 00:07:23,160
CHAOS GURGLES
127
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
Oh!
128
00:07:26,880 --> 00:07:28,800
UNKNOWN SPOOKY GROWLING
129
00:07:28,800 --> 00:07:30,160
CHAOS CRIES OUT
130
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
SPOOKY RASPS
131
00:07:41,800 --> 00:07:43,680
Bert, you're going to be late.
132
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
What?
133
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Are you going to get dressed,
big guy?
134
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
Yeah, I can't find my uniform.
135
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
Check the clothesline.
136
00:07:57,320 --> 00:07:58,680
Ugh!
137
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Thanks, Peanut.
138
00:08:00,320 --> 00:08:03,240
I have to do everything
around here now.
139
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
Bill, we got to go pick up
Peanut's cot.
140
00:08:05,720 --> 00:08:08,440
Can you PLEASE make sure
that you BOTH get to school on time?
141
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
It's cool. We'll be there.
142
00:08:17,320 --> 00:08:18,600
Oh, no.
143
00:08:18,600 --> 00:08:20,520
Mama Bear's forget-me-nots.
144
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
She's not going to forget this.
145
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
No way!
146
00:08:30,200 --> 00:08:33,480
BERT GIGGLES
147
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
HE TOOTS
Oops.
148
00:08:35,240 --> 00:08:37,640
GROWLING
149
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
I come in peace, Mr Spooky.
150
00:08:48,520 --> 00:08:49,880
SPLAT
151
00:08:51,280 --> 00:08:53,720
Weird. Stanky.
152
00:08:53,720 --> 00:08:54,960
Eugh!
153
00:08:58,160 --> 00:08:59,880
GROWLING
154
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
Hello.
155
00:09:01,280 --> 00:09:02,800
IT ROARS
156
00:09:04,840 --> 00:09:06,920
Argh!
157
00:09:06,920 --> 00:09:08,160
Whoa!
158
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
BERT CHUCKLES
159
00:09:17,920 --> 00:09:22,000
Bill! Hold on to your...bum.
160
00:09:22,000 --> 00:09:23,280
Bill?
161
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
Her bag's gone.
162
00:09:27,720 --> 00:09:29,560
She left without me?
163
00:09:29,560 --> 00:09:30,720
What the...
164
00:09:30,720 --> 00:09:32,440
I've got to tell her.
165
00:09:32,440 --> 00:09:33,640
OK.
166
00:09:35,240 --> 00:09:37,000
BILL!
167
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
Righto, Monster Munch - after lunch,
168
00:09:39,520 --> 00:09:42,880
we'll be voting for next year's
School Captain.
169
00:09:42,880 --> 00:09:44,400
ROBINA: We got this, Xena.
170
00:09:44,400 --> 00:09:47,240
Thanks for smoke-bombing me, Sis.
171
00:09:47,240 --> 00:09:48,480
Do I know you?
172
00:09:48,480 --> 00:09:49,760
Hmm! Funny.
173
00:09:49,760 --> 00:09:52,680
I've got some news
that'll make your bum wobble.
174
00:09:52,680 --> 00:09:54,520
Ew, gross!
175
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
Xene!
176
00:10:00,160 --> 00:10:03,640
Hey, new boy!
Khaled for president. Booyah!
177
00:10:03,640 --> 00:10:06,560
Campaigning during lunch only,
Khaled.
178
00:10:06,560 --> 00:10:07,920
Aw!
179
00:10:07,920 --> 00:10:09,240
Ah-ah, ah.
180
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
Not one to fluster,
but who are you, buster?
181
00:10:11,680 --> 00:10:13,200
It's Bert, Miss.
182
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
Bert Bird.
183
00:10:17,120 --> 00:10:19,040
Bert...Bird?
184
00:10:19,040 --> 00:10:21,080
MURMURING
Who's he? Who's he? Is he new?
185
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
I've never seen him.
Check out this kid.
186
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
Boomshaka? Hmm?
187
00:10:26,880 --> 00:10:30,680
Our orientation for new students
isn't until next year!
188
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Little mate, did your parents
get the wrong date?
189
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Erm...
190
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
Yeah.
191
00:10:35,960 --> 00:10:38,440
I'm a future student and stuff.
192
00:10:38,440 --> 00:10:39,960
He...he.
193
00:10:39,960 --> 00:10:43,040
Get the office to call your folks
to pick you up.
194
00:10:43,040 --> 00:10:44,120
It's not a joke.
195
00:10:45,480 --> 00:10:47,440
Why is he here?
STUDENTS MURMUR
196
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
Back to work, everyone.
197
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
What will I do without you, Robina?
198
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
ROBINA: It's cool, Miss.
199
00:10:53,040 --> 00:10:54,400
I'll leave you in good hands.
200
00:10:54,400 --> 00:10:55,680
BELL RINGS
201
00:10:55,680 --> 00:10:57,920
OK, you bunch. Voting after lunch.
202
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
STUDENTS: Yes!
203
00:10:59,520 --> 00:11:01,000
SPOOKY SNORTS
204
00:11:02,200 --> 00:11:03,280
Xene!
205
00:11:03,280 --> 00:11:05,600
Hello. As a prospective
future student,
206
00:11:05,600 --> 00:11:07,840
perhaps you'd like to vote
for me next year.
207
00:11:07,840 --> 00:11:10,680
Xene, it's Bert - your bestie.
208
00:11:10,680 --> 00:11:14,160
Typically, both parties must
have met to achieve bestie status.
209
00:11:14,160 --> 00:11:16,680
We've met a zillion times.
210
00:11:16,680 --> 00:11:19,680
How else would I know
that your parents are science peeps
211
00:11:19,680 --> 00:11:21,400
and you go gaga for carrots?
212
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
Three minutes on
the school's intranet.
213
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
BERT SIGHS
214
00:11:25,760 --> 00:11:29,400
We got a sitch, a Spooky sitch.
215
00:11:29,400 --> 00:11:31,480
Did you say Spooky?
216
00:11:31,480 --> 00:11:36,400
Totes, and this one destroyed Mum's
forget-me-nots and snotted on me.
217
00:11:36,400 --> 00:11:39,280
That would explain the olfactory
onslaught you're emitting.
218
00:11:39,280 --> 00:11:43,400
Hmm? Oi, new kid. Was I not clear?
Why are you still here?
219
00:11:43,400 --> 00:11:47,880
Erm...the office peeps
couldn't get through to my mum.
220
00:11:47,880 --> 00:11:50,680
Not being thwarted,
let's get this sorted.
221
00:11:50,680 --> 00:11:52,440
Trust your bum, Xene.
222
00:11:54,440 --> 00:11:56,680
Millie, I would be honoured
if you would vote for...
223
00:11:56,680 --> 00:11:58,040
Not now, Xena.
224
00:11:58,040 --> 00:11:59,520
The eco garden has been ruined
225
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
and the forget-me-nots
have been destroyed.
226
00:12:01,720 --> 00:12:03,040
MILLIE WEEPS
227
00:12:16,680 --> 00:12:18,640
More forget-me-nots.
228
00:12:18,640 --> 00:12:19,720
Interesting.
229
00:12:23,920 --> 00:12:25,680
DISTANT ROARING
230
00:12:30,040 --> 00:12:31,760
SPOOKY GROWLS
231
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
By the whiskers of Phobos!
232
00:12:34,800 --> 00:12:36,480
SPOOKY GROWLS
233
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Oh, yuck!
234
00:13:04,160 --> 00:13:05,600
SPOOKY GROWLS
235
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
Fun fact - Spookies are back.
236
00:13:15,040 --> 00:13:16,280
ROBINA: Who even is she?
237
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
She can't use MY name without
my permish.
238
00:13:18,440 --> 00:13:19,680
I'll sue!
239
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
Odin's beard, it is weird.
240
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
I think I'd remember if
we had a student called Xena.
241
00:13:32,680 --> 00:13:36,320
New boy, we must resume our
previous conversation, post-haste.
242
00:13:37,920 --> 00:13:39,160
You talking to me?
243
00:13:39,160 --> 00:13:41,640
Yes. The conversation earlier?
244
00:13:41,640 --> 00:13:42,960
What conversation?
245
00:13:42,960 --> 00:13:45,280
We were talking about Spookies.
246
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
Spookies?
247
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
Indeed. I saw it, too.
248
00:13:48,240 --> 00:13:50,120
We must alert Derek and Billie.
249
00:13:50,120 --> 00:13:53,640
Hold the phone,
you know D-Train and Bill-Bill?
250
00:13:53,640 --> 00:13:54,800
Of course.
251
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
But whether they still know me
remains to be seen.
252
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
Take one, please.
253
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
Still here, new boy?
254
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
I'm not new, Bill. Thanks.
I'm your bro.
255
00:14:05,960 --> 00:14:08,640
And there's a Spooky
on the loose - now!
256
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
You told them about Spookies?!
257
00:14:10,440 --> 00:14:12,680
What? No way!
This is what I'm saying.
258
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
I'm in the Spooky Crew.
259
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
Sure. And who's she?
260
00:14:16,040 --> 00:14:18,400
Beats me. But she saw it, too.
261
00:14:18,400 --> 00:14:21,240
I'm the potential
School Captain that no-one knows.
262
00:14:21,240 --> 00:14:22,600
See?
263
00:14:22,600 --> 00:14:25,040
You know her? Mm-mm.
Never seen her before.
264
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
But whether
we know each other or not,
265
00:14:26,640 --> 00:14:28,760
somehow we all know about Spookies.
266
00:14:28,760 --> 00:14:32,440
And this one sneezes on you
and makes peeps forget you!
267
00:14:32,440 --> 00:14:34,640
And it looks kind of like a bull.
268
00:14:34,640 --> 00:14:37,040
I call it Forget-a-Bull.
269
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
Eyo!
270
00:14:39,160 --> 00:14:40,400
He-he.
271
00:14:40,400 --> 00:14:42,880
Mm-hm. You done?
272
00:14:42,880 --> 00:14:46,320
Sludge, Chaos, Swampy,
273
00:14:46,320 --> 00:14:48,680
Loch Ness, Brain Fogger,
274
00:14:48,680 --> 00:14:50,680
Fart Blob, Clowny,
275
00:14:50,680 --> 00:14:54,280
Truth Fairy, Future Bert and Frosty.
BELL RINGS
276
00:14:54,280 --> 00:14:55,680
Hello?
277
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
TUTS
OK, I'll buy.
278
00:15:00,280 --> 00:15:02,080
I'm sure it's in here somewhere,
279
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
with everything else from the lab.
RUSTLING
280
00:15:04,360 --> 00:15:05,680
Aha!
281
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
I trust we all remember this?
282
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
It's the Spooky Detector.
The Spooky Detector?
283
00:15:11,520 --> 00:15:14,280
You remember that,
but not your own bro?
284
00:15:14,280 --> 00:15:16,280
This is so weird.
285
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
I know we used to use this
all the time,
286
00:15:18,280 --> 00:15:20,520
but I can't remember
where it came from.
287
00:15:20,520 --> 00:15:21,680
Same!
288
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
So does the detector still work?
289
00:15:23,440 --> 00:15:25,960
According to
my theoretical calculations.
290
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
Well, then, fire it up, gadget girl.
291
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
BEEPING, WHIRRING
292
00:15:48,320 --> 00:15:50,960
DEVICE CHIRPS
293
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
CHIRPING CONTINUES
294
00:15:57,120 --> 00:15:58,200
It must be in here.
295
00:15:58,200 --> 00:15:59,360
MUFFLED ARGUMENT
296
00:15:59,360 --> 00:16:04,240
Oh! R-e-eally, Jon with no H?
297
00:16:04,240 --> 00:16:05,680
Come on, dude, that's just lazy.
298
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
You could at least think
of another name.
299
00:16:07,320 --> 00:16:09,480
Billie! Derek!
Two kids I don't know.
300
00:16:09,480 --> 00:16:11,200
Can you please tell John with an H
301
00:16:11,200 --> 00:16:13,600
that we are the co-owners
of Bowl-A-Rama 5000?
302
00:16:13,600 --> 00:16:15,120
Ha! Ah. As if!
303
00:16:15,120 --> 00:16:17,560
Billie, Derek.
Random kid one and two,
304
00:16:17,560 --> 00:16:20,680
who strangely have
the same hair as this guy.
305
00:16:20,680 --> 00:16:25,040
Please tell this impostor that I am
the only John in Sunny Valley,
306
00:16:25,040 --> 00:16:28,120
and it is me who is the sole owner
of this bowling alley
307
00:16:28,120 --> 00:16:32,280
AND this uber-rad
action figure collection.
308
00:16:32,280 --> 00:16:33,320
Oh, yeah?
309
00:16:33,320 --> 00:16:35,680
Then how do you explain that?
310
00:16:35,680 --> 00:16:37,480
BEATBOXING JINGLE PLAYS
311
00:16:39,760 --> 00:16:40,960
Fake news.
312
00:16:40,960 --> 00:16:42,080
Body doubles.
313
00:16:42,080 --> 00:16:43,640
Wizardry!
ARGUMENT CONTINUES
314
00:16:43,640 --> 00:16:46,680
It appears mulleted Jon
has been struck by the Spooky.
315
00:16:46,680 --> 00:16:48,240
We've got to catch it.
316
00:16:48,240 --> 00:16:51,360
What if all the peeps in town
forget all the other peeps?
317
00:16:51,360 --> 00:16:53,520
JOHN: ..call someone who can get you
to leave!
318
00:16:53,520 --> 00:16:55,520
CHIRPING
319
00:16:55,520 --> 00:16:56,680
We're close.
320
00:16:58,040 --> 00:17:01,080
Careful - when it's cornered,
it charges.
321
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
THUDDING
322
00:17:04,880 --> 00:17:06,080
CHAOS TRILLS
323
00:17:06,080 --> 00:17:07,240
Chaos?!
324
00:17:07,240 --> 00:17:08,760
Ah! Bert!
325
00:17:08,760 --> 00:17:11,000
Chaos! So great to see you. Chaos!
CHAOS TRILLS
326
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Old friend.
327
00:17:12,440 --> 00:17:14,200
At least YOU remember me.
328
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
CHAOS TRILLS
Don't get me wrong,
329
00:17:15,680 --> 00:17:16,800
it's great to see you and all,
330
00:17:16,800 --> 00:17:18,240
but what the heck
are you doing here?
331
00:17:18,240 --> 00:17:19,320
And where have you been?
332
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
CHAOS BURBLES
333
00:17:22,800 --> 00:17:24,000
Ahh!
334
00:17:24,000 --> 00:17:26,440
CHAOS BURBLES
335
00:17:26,440 --> 00:17:28,200
..Bert, Bert, Bert!
336
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
CHAOS TRILLS
TRAIN BLARES
337
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Hmm.
338
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
Huh? Uh...
BANJO PLAYS
339
00:17:33,440 --> 00:17:34,800
Dan-dan-dan-dan-da.
340
00:17:34,800 --> 00:17:36,120
CHAOS TRILLS
341
00:17:36,120 --> 00:17:38,880
HOOVES BEAT
Woohoo! Yeehaw!
342
00:17:38,880 --> 00:17:40,400
Yeehaw! Yeehaw!
343
00:17:40,400 --> 00:17:42,360
CHAOS TRILLS, BURBLES
344
00:17:42,360 --> 00:17:43,800
SURF MUSIC PLAYS
345
00:17:43,800 --> 00:17:47,000
CHAOS BURBLES
346
00:17:49,440 --> 00:17:51,680
CHAOS TRILLS, BURBLES
347
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
BOWLING PINS CLATTER
348
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
CHAOS BURBLES
349
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
Ah.
350
00:17:56,400 --> 00:17:58,040
No idea what you just said.
351
00:17:58,040 --> 00:17:59,920
As wonderful as it is to see you,
352
00:17:59,920 --> 00:18:03,560
old friend, might I point out that
the other Spooky is still at large?
353
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
But what do we do with Chaos?
354
00:18:04,880 --> 00:18:06,920
We don't have Spooky HQ any more.
355
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
Chaos can't come with us.
356
00:18:08,360 --> 00:18:10,320
He'll set off the Spooky Detector.
357
00:18:10,320 --> 00:18:12,680
Smart thinking, sis.
I'm not your sis.
358
00:18:12,680 --> 00:18:15,320
Agree to disagree, and...
359
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
Ding! Idea time.
360
00:18:17,560 --> 00:18:19,480
CHAOS TRILLS
361
00:18:19,480 --> 00:18:22,520
Welcome to Casa del Chaos.
362
00:18:22,520 --> 00:18:24,720
The proverbial cabin in the woods.
CHAOS ULULATES
363
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Excellent find, Bart.
364
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
Bert. Apologies. Bert.
365
00:18:28,480 --> 00:18:31,600
It's no Spooky HQ,
but it'll do for now.
366
00:18:31,600 --> 00:18:33,360
Are you OK, Chaos?
367
00:18:33,360 --> 00:18:35,400
It's OK, dude. It's safe.
368
00:18:35,400 --> 00:18:38,000
You stay here. Chow on popcorn.
369
00:18:39,440 --> 00:18:40,920
You'll be safe here, Chaos.
370
00:18:40,920 --> 00:18:42,400
We've got another Spooky to catch.
371
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
CHAOS WHIMPERS
372
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
DOOR CLOSES
373
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
CHAOS WHIMPERS, TRILLS
374
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
GURGLING
375
00:18:57,880 --> 00:19:00,440
CHAOS PANICS
376
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
Finding this new Spooky
is going to be like finding
377
00:19:07,040 --> 00:19:08,920
a needle in a haystack!
378
00:19:08,920 --> 00:19:11,360
Wait! Bert brain is doing a thing.
379
00:19:11,360 --> 00:19:13,000
Haystack.
380
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Hay comes from fields.
381
00:19:15,280 --> 00:19:17,960
Fields have flowers!
382
00:19:17,960 --> 00:19:21,480
And our new Spooky seems
to have a particular penchant
383
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
for Myosotis scorpioides. Mm-hm.
384
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
Also known as forget-me-nots.
385
00:19:25,680 --> 00:19:27,040
Shabooley!
386
00:19:27,040 --> 00:19:28,080
Follow me.
387
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Ah! Ahh! Dude, it's just
automatic sprinklers.
388
00:19:32,680 --> 00:19:34,000
Oh, bro.
389
00:19:34,000 --> 00:19:37,120
Trust you to be in the wrong place
at the wrong time.
390
00:19:37,120 --> 00:19:39,680
Bro? Abbreviation for brother?
391
00:19:39,680 --> 00:19:41,040
You remember him!
392
00:19:41,040 --> 00:19:42,240
Yeah. Wait...
393
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
..I remember him, too!
394
00:19:43,640 --> 00:19:45,200
Whoa, so do I.
395
00:19:45,200 --> 00:19:46,320
Bert!
396
00:19:46,320 --> 00:19:47,720
Whoa!
397
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
The snot can be washed off?
398
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
Try it, Tina!
399
00:19:51,200 --> 00:19:52,600
It's Xena!
400
00:19:52,600 --> 00:19:53,960
XENA SQUEALS
401
00:19:53,960 --> 00:19:55,520
XENA GIGGLES
402
00:19:55,520 --> 00:19:57,320
Xene! Bert!
403
00:19:57,320 --> 00:19:58,960
Xena!
404
00:19:58,960 --> 00:20:00,240
Bertie.
405
00:20:02,000 --> 00:20:03,680
How could I forget you?
406
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
What, so I'm defs your bro again?
407
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
Always were, I guess.
408
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
Whatever.
409
00:20:08,880 --> 00:20:10,320
I hate to break up the reunion,
410
00:20:10,320 --> 00:20:11,680
but Spooky in the forget-me-nots!
411
00:20:11,680 --> 00:20:13,120
LOW HUFFING
412
00:20:13,120 --> 00:20:14,240
FORGET-A-BULL ROARS
413
00:20:17,240 --> 00:20:18,320
Run!
414
00:20:19,680 --> 00:20:21,120
FORGET-A-BULL ROARS
415
00:20:27,280 --> 00:20:28,920
Oh, you weren't kidding!
416
00:20:28,920 --> 00:20:30,840
This guy is not happy.
FORGET-A-BULL GROWLS
417
00:20:30,840 --> 00:20:32,080
Why is it chasing us?
418
00:20:32,080 --> 00:20:34,600
Maybe it wanted us out of its
field of forget-me-nots?
419
00:20:34,600 --> 00:20:38,480
True. I get pretty protective
of my tacos on Taco Tuesday.
420
00:20:38,480 --> 00:20:39,800
FORGET-A-BULL GROWLS
421
00:20:40,920 --> 00:20:42,520
FORGET-A-BULL GRUNTS
Don't sweat it.
422
00:20:42,520 --> 00:20:45,240
If it snots on us,
we can just wash it off.
423
00:20:45,240 --> 00:20:46,400
Easy peasy.
424
00:20:46,400 --> 00:20:47,680
I'm getting less of a snot vibe,
425
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
more of a charge-with-horns vibe!
FORGET-A-BULL ROARS
426
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
FORGET-A-BULL GROWLS
427
00:20:56,320 --> 00:20:58,440
CHAOS TRILLS
Yahoo!
428
00:21:01,040 --> 00:21:02,800
Yahoo! Ya-ha!
429
00:21:02,800 --> 00:21:04,640
Whee-hee. Yahoo!
430
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
Whoa.
431
00:21:07,360 --> 00:21:10,040
Yahoo! Yeehaw!
432
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
Ride 'em, cowboy!
433
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
FORGET-A-BULL BRAYS
Yeah, Chaos!
434
00:21:13,280 --> 00:21:16,200
Chaos with the rodeo Spooky capture!
435
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Go on, mate! Go!
436
00:21:17,680 --> 00:21:19,920
Ooh, eh, ohh.
437
00:21:19,920 --> 00:21:21,320
CHAOS HUMS
438
00:21:23,440 --> 00:21:25,880
Yay, Chaos! You did it!
439
00:21:27,360 --> 00:21:31,320
Don't you dare touch my
slushy machine, you stranger!
440
00:21:31,320 --> 00:21:33,680
Get... No! It's my slushy machine.
441
00:21:33,680 --> 00:21:35,720
John, stop it! Don't...Don't...
John! Don't!
442
00:21:35,720 --> 00:21:36,920
It's mine. Oh!
443
00:21:36,920 --> 00:21:39,680
You can't have my...slushy machine!
444
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
JON SQUEALS
445
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
TOOTING
446
00:21:45,600 --> 00:21:46,720
Jon.
447
00:21:49,040 --> 00:21:50,240
John.
448
00:21:51,480 --> 00:21:52,720
You remember me?
449
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
I'll never forget you again,
brother.
450
00:21:57,080 --> 00:21:58,600
LIVELY CHATTER
451
00:21:59,960 --> 00:22:01,400
How are our Spooky friends?
452
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
Happy chappies.
453
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
We double locked the shed this time.
454
00:22:04,480 --> 00:22:08,240
And gave them plenty of popcorn
and forget-me-nots.
455
00:22:12,680 --> 00:22:14,280
Time for applause.
456
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
APPLAUSE
457
00:22:15,680 --> 00:22:17,480
Please, don't pause!
458
00:22:17,480 --> 00:22:19,760
Next year's School Captain...
459
00:22:21,320 --> 00:22:23,240
..Khaled...
460
00:22:23,240 --> 00:22:24,480
SCATTERED APPLAUSE
461
00:22:24,480 --> 00:22:26,040
WHISPERING
462
00:22:26,040 --> 00:22:27,680
APPLAUSE
463
00:22:30,080 --> 00:22:32,400
Oh, Robina,
don't be heartbroken.
464
00:22:32,400 --> 00:22:33,720
The people have spoken.
465
00:22:35,320 --> 00:22:38,000
Dang. Soz, Xene.
466
00:22:38,000 --> 00:22:41,280
You would have won for sure
if it wasn't for the Spooky strike.
467
00:22:41,280 --> 00:22:44,640
If I'm being honest,
which I nearly always am,
468
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
I was only doing this for Robina.
469
00:22:46,560 --> 00:22:49,360
It's very important that
her legacy not be forgotten.
470
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Forget Bins?
471
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Never going to happen.
472
00:22:52,320 --> 00:22:54,760
Unless she got hit by that Spooky.
473
00:22:54,760 --> 00:22:56,120
Unless that.
474
00:22:56,120 --> 00:22:58,600
OK, cool cats, back to class.
475
00:22:58,600 --> 00:23:00,680
MUFFLED CHATTER
476
00:23:03,240 --> 00:23:04,320
You want that one.
477
00:23:08,400 --> 00:23:09,920
TOY SQUEAKS
478
00:23:13,440 --> 00:23:15,320
Oh, hey, Dad. Jane.
479
00:23:15,320 --> 00:23:16,960
We're just going to head out back,
480
00:23:16,960 --> 00:23:18,680
explore more of the bush.
481
00:23:18,680 --> 00:23:21,240
What's Mr Stretchy Pants
doing there?
482
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
Well, your mum and I were thinking,
483
00:23:23,720 --> 00:23:26,480
if Mr Stretchy Pants
is important to you...
484
00:23:26,480 --> 00:23:30,040
Then Mr Stretchy Pants is
important to us.
485
00:23:30,040 --> 00:23:34,280
Look, we know that Peanut
is going to bring a lot of change.
486
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
But we'll never forget you,
Bertie Bear.
487
00:23:37,680 --> 00:23:39,440
Thanks, Mama Bear.
SHE CHUCKLES
488
00:23:39,440 --> 00:23:41,760
Or, you, Billie Buttons.
489
00:23:41,760 --> 00:23:42,960
THEY CHUCKLE
490
00:23:45,120 --> 00:23:47,960
WHISPERS: Oh, hey.
Feel just here.
491
00:23:47,960 --> 00:23:49,680
Right there, right there.
492
00:23:49,680 --> 00:23:51,440
Do you feel that?
493
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
Hi, little buddy. Hi.
494
00:23:55,680 --> 00:23:58,640
Not to ask the obvious,
but how is Chaos back?
495
00:23:58,640 --> 00:24:01,160
And where the heck did
Forget-a-Bull come from?
496
00:24:01,160 --> 00:24:02,720
It's possible we might have missed
497
00:24:02,720 --> 00:24:04,840
a Spooky or two
before we closed the portal.
498
00:24:04,840 --> 00:24:08,160
Nah, I reckon he'd just arrived.
SOFT BRAYING
499
00:24:08,160 --> 00:24:09,880
How COULD we miss him?
500
00:24:09,880 --> 00:24:11,120
He's huge!
501
00:24:13,480 --> 00:24:16,520
Dudes, if Spookies are back,
502
00:24:16,520 --> 00:24:19,480
then that means
the Spooky Crew's back!
503
00:24:19,480 --> 00:24:21,000
Boomshaka!
504
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
FORGET-A-BULL BRAYS
505
00:24:28,400 --> 00:24:30,120
CHAOS GROANS
506
00:24:35,080 --> 00:24:36,320
Whoa!
507
00:24:39,880 --> 00:24:41,160
Chaos, buddy?
508
00:24:44,000 --> 00:24:45,320
What just happened?
509
00:24:45,320 --> 00:24:46,520
Is he hurt?
510
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
CHAOS TRILLS SOFTLY, PANTS
511
00:24:53,360 --> 00:24:55,480
Did Chaos just create a portal?
512
00:24:55,480 --> 00:24:56,760
Indeed.
513
00:24:56,760 --> 00:24:58,040
How?
514
00:25:02,400 --> 00:25:03,840
BERT CHUCKLES
515
00:25:03,840 --> 00:25:06,640
Spooky seat belts on!
516
00:25:09,000 --> 00:25:11,280
We're in for one heck of a ride.
517
00:25:11,330 --> 00:25:15,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof