Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,720 --> 00:00:30,920
BERT YAWNS
2
00:00:45,920 --> 00:00:47,960
Mom? Ed?
3
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
ALL: Happy birthday!
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
HORNS BLOW
5
00:00:59,840 --> 00:01:01,240
They made me do it.
6
00:01:01,240 --> 00:01:02,960
Looks good...ish.
7
00:01:07,560 --> 00:01:09,640
I'm staying ten forever.
8
00:01:09,640 --> 00:01:11,440
But, honey, we've got presents.
9
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
I don't want them.
Birthday waffles?!
10
00:01:13,240 --> 00:01:14,600
Nah. Cake?
11
00:01:14,600 --> 00:01:16,480
No, thanks. You love cake!
12
00:01:16,480 --> 00:01:19,600
I'll just have some
"Heavy Flow Fibre"
13
00:01:19,600 --> 00:01:22,240
and head for a scoot to the park
14
00:01:22,240 --> 00:01:24,200
like the regular day it is.
15
00:01:25,280 --> 00:01:27,360
Sure. See you.
16
00:01:29,480 --> 00:01:31,920
Yeah, I was afraid this might
happen.
17
00:01:31,920 --> 00:01:35,000
He promised he'd move out of Castle
Fort-A-Lot when he turned 11.
18
00:01:35,000 --> 00:01:37,440
He was going to be ten -
double digits and all -
19
00:01:37,440 --> 00:01:39,520
but he gave himself another year.
20
00:01:39,520 --> 00:01:42,120
So...here we are.
21
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Maybe the epic surprise party
that we planned
22
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
at Bowlarama is a bad idea.
23
00:01:46,800 --> 00:01:47,840
He'll come around.
24
00:01:47,840 --> 00:01:49,640
Some encouragement from you wouldn't
hurt, darling.
25
00:01:50,880 --> 00:01:52,200
Got a better idea!
26
00:01:59,240 --> 00:02:02,160
ECHOING: I brought the Spookies here
in the first place.
27
00:02:02,160 --> 00:02:04,440
I'm the evil, Spooky genius...
28
00:02:07,560 --> 00:02:09,880
BUZZING
29
00:02:09,880 --> 00:02:11,440
Xen, we've got a problem!
30
00:02:11,440 --> 00:02:15,000
Bert's acting super weird.
Doesn't want a birthday...at all!
31
00:02:16,800 --> 00:02:19,480
Are we really doing gate talk? Yes.
32
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
If Bert could stay ten permanently,
he would.
33
00:02:22,160 --> 00:02:23,680
Tell you what is permanent -
34
00:02:23,680 --> 00:02:26,680
the money Dad put down at
Bowlarama for Bert's party.
35
00:02:26,680 --> 00:02:29,440
I need your help to get him there by
1pm sharp.
36
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
I'm unavailable. How are you not
wanting to help right now?!
37
00:02:32,080 --> 00:02:36,040
It's Bert! Billie, I don't have the
bandwidth today. Why?
38
00:02:37,320 --> 00:02:41,200
Circumstances beyond my control.
Xena, vague looks weird on you.
39
00:02:41,200 --> 00:02:44,000
One could say the same
about your bullish insistence.
40
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
Hey. Hey.
41
00:02:55,800 --> 00:02:58,200
All set for Bert's surprise?
I'm pumped!
42
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
Well, put the pump down
because we've got problems.
43
00:03:01,000 --> 00:03:03,960
Bert hates birthdays. No way.
44
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
Bert's arcade party last year
rocked.
45
00:03:06,160 --> 00:03:08,760
And the rock climbing one the year
before.
46
00:03:08,760 --> 00:03:12,160
The go-karting one... But this year,
age averse.
47
00:03:12,160 --> 00:03:13,800
Growing up can be tough.
48
00:03:13,800 --> 00:03:18,520
Wait, where is Bert? Park,
pretending it's NOT his birthday.
49
00:03:18,520 --> 00:03:20,760
I hope Xen finds the evil genius.
50
00:03:20,760 --> 00:03:22,200
Anyone heard from her?
51
00:03:22,200 --> 00:03:24,080
She's...catching up soon.
52
00:03:24,080 --> 00:03:27,440
Hey, I was thinking -
how good are birthdays?
53
00:03:27,440 --> 00:03:30,280
Eh, not that good. Pretty good!
54
00:03:30,280 --> 00:03:32,120
We should have some sort of
celebration,
55
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
like, with other people.
And presents.
56
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
Nah, I got everything I need.
57
00:03:39,280 --> 00:03:41,760
What the...?!
58
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
New Sunny Valley park art?
Since when?
59
00:03:44,800 --> 00:03:46,920
Placement's a little avant-garde.
60
00:03:46,920 --> 00:03:50,120
Love the green. Pop art vibes.
BILLIE SCOFFS
61
00:03:50,120 --> 00:03:52,200
What? I read. OK.
62
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
Oh, man, my Bert-stinct's pinging!
63
00:03:56,240 --> 00:03:59,480
I smell a Spooky. I smell creativity
from a local artist
64
00:03:59,480 --> 00:04:02,400
commenting on how a sedentary
lifestyle is making us frozen
65
00:04:02,400 --> 00:04:03,480
in a concrete jungle.
66
00:04:04,560 --> 00:04:06,040
What? I art.
67
00:04:07,200 --> 00:04:09,480
Nice. Art's cool!
68
00:04:12,760 --> 00:04:15,680
No-one...move!
69
00:04:15,680 --> 00:04:18,320
This thing is cree-py!
70
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
That's got to be a Spooky.
71
00:04:20,200 --> 00:04:24,360
A-a-a-a-argh!
72
00:04:24,360 --> 00:04:27,160
What are you doing? My karate moves.
73
00:04:27,160 --> 00:04:30,080
Shapooly! THAT'S never worked before!
74
00:04:42,400 --> 00:04:44,840
You catch it, D-Train. Ooh!
75
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
Ooh, I need to up the cardio!
76
00:04:48,480 --> 00:04:49,520
Ooh!
77
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
That cap...
78
00:04:59,760 --> 00:05:02,800
Listen up. We can do this the easy
way,
79
00:05:02,800 --> 00:05:05,040
or we can do it the hard way.
80
00:05:05,040 --> 00:05:06,080
Your choice.
81
00:05:07,040 --> 00:05:10,160
BEEPING AND WHIRRING
82
00:05:10,160 --> 00:05:13,000
Hard way, huh?
ZAP!
83
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
That's not good.
84
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
BEEPING
ZAP!
85
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
BERT IN DISTANCE: D-Train!
86
00:05:21,840 --> 00:05:24,400
D-Burger! Derek!
87
00:05:25,840 --> 00:05:27,320
Where are you?!
88
00:05:32,760 --> 00:05:34,800
BILLIE GASPS
89
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Careful! Derek, quit playing.
90
00:05:45,760 --> 00:05:48,840
This is the evilest Spooky ever.
91
00:05:48,840 --> 00:05:52,240
What if this IS the evil, Spooky
genius behind everything?
92
00:05:52,240 --> 00:05:54,880
EERIE MUSIC, BILLIE GASPS
93
00:05:54,880 --> 00:05:56,080
Don't move.
94
00:05:57,960 --> 00:06:00,520
It's hunting us.
We've got to catch it.
95
00:06:01,880 --> 00:06:05,400
What about D-Train?
I don't want to leave him either.
96
00:06:05,400 --> 00:06:08,040
We can't move him.
What if we break him?
97
00:06:09,560 --> 00:06:10,920
I'll be back, D-Train.
98
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
What has this Spooky done to you?
99
00:06:20,680 --> 00:06:21,920
I'll fix this, OK?
100
00:06:26,480 --> 00:06:29,520
John, you increased the slushy
price? And bowling. And balloons.
101
00:06:29,520 --> 00:06:32,720
Also increased the salt level on the
chips so the kids buy more slushies.
102
00:06:32,720 --> 00:06:37,880
Tubular! ETA on the cash-cow kid?
Ahem! We mean "birthday boy"!
103
00:06:37,880 --> 00:06:39,200
About an hour.
104
00:06:40,560 --> 00:06:42,200
He'll be here. Billie's onto it.
105
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Jon, do you remember our 11th
birthday party?
106
00:06:45,200 --> 00:06:47,160
Wait, you two have the same
birthday as each other?
107
00:06:47,160 --> 00:06:48,960
Yeah. We're twins. Identical.
108
00:06:48,960 --> 00:06:51,080
Jon's significantly older
than me, though.
109
00:06:51,080 --> 00:06:54,760
By two years. The maturity shows.
As does my youth. Debatable.
110
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
Anyhow, for our 11th birthday...
111
00:06:57,040 --> 00:06:59,360
BOTH: ..we got matching sunnies.
112
00:07:00,520 --> 00:07:02,440
Yeah. They're still on-trend.
113
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
CRASH!
114
00:07:08,400 --> 00:07:11,760
I have so many questions.
SOFTLY: Yeah.
115
00:07:13,600 --> 00:07:14,840
It's coming
116
00:07:14,840 --> 00:07:17,200
You know, the Spooky seems kind
of familiar.
117
00:07:17,200 --> 00:07:20,120
The way he moves.
That Ghost Smasher hoodie.
118
00:07:20,120 --> 00:07:23,520
That hat.
I have a bad feeling about this.
119
00:07:25,920 --> 00:07:28,320
That doesn't look good!
Your karate's worse.
120
00:07:28,320 --> 00:07:29,800
Not that. THAT!
121
00:07:33,920 --> 00:07:34,960
What was that?
122
00:07:35,920 --> 00:07:36,960
Shh!
123
00:07:54,760 --> 00:07:56,800
BERT AND BILLIE EXHALE LOUDLY
124
00:08:00,480 --> 00:08:03,080
Whoa! Argh.
125
00:08:03,080 --> 00:08:05,480
Ooh. OK, so,
126
00:08:05,480 --> 00:08:09,120
if Faceless Spooky flashes its eye
thingy at you,
127
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
you're done for! Solid theory.
128
00:08:11,320 --> 00:08:13,280
Keep your distance. Dodge the flash.
129
00:08:15,360 --> 00:08:18,440
Quick! It's getting away!
Do this now!
130
00:08:24,720 --> 00:08:25,760
No way!
131
00:08:27,640 --> 00:08:28,680
Bert!
132
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
Fast, Bill, we got to catch it!
133
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
It's gone around the corner!
134
00:08:35,040 --> 00:08:37,520
I'm sure it's this way!
135
00:08:37,520 --> 00:08:40,080
Bert, Stop. Stop!
136
00:08:40,080 --> 00:08:41,240
We've lost it.
137
00:08:41,240 --> 00:08:43,440
Reckon I know how we can get
it back, though.
138
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Look at this.
139
00:08:46,040 --> 00:08:50,680
My handmade superpower Ghost Smasher
card? The Spooky dropped it.
140
00:08:50,680 --> 00:08:55,440
It's exactly the same as yours,
but older. How?
141
00:08:55,440 --> 00:08:57,760
I think you and this thing
are connected somehow.
142
00:08:57,760 --> 00:09:01,720
The bad karate, the cap, the hoodie
and the Ghost Smasher card.
143
00:09:01,720 --> 00:09:04,680
As if! My karate rocks.
144
00:09:04,680 --> 00:09:05,800
Yeah, sure it does.
145
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
We need Xen and the
Spooky Detector right now!
146
00:09:08,760 --> 00:09:12,080
Or this Spooky might zap
the home of Sunny Valley.
147
00:09:13,040 --> 00:09:14,920
Xen is...busy.
148
00:09:14,920 --> 00:09:19,360
Too busy for a Spooky hunt?
No way! Let's go.
149
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
All Spookies lead to my house?
150
00:09:38,520 --> 00:09:40,440
Ten points for persistence today.
151
00:09:41,760 --> 00:09:43,520
And Bert.
152
00:09:43,520 --> 00:09:47,040
How did you get past the security
gates? Phil let me in.
153
00:09:47,040 --> 00:09:49,880
Why aren't you answering your phone?
154
00:09:49,880 --> 00:09:51,960
You cannot come in!
155
00:09:51,960 --> 00:09:56,120
The floors are being polished.
SHOUTS: Phil, is that true?!
156
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
OVER INTERCOM: Truth is relative.
But no, not true.
157
00:09:58,760 --> 00:10:02,480
Xen, the Spooky Crew's in trouble.
How so?
158
00:10:02,480 --> 00:10:05,440
Some evil new Spooky's...
159
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
..on the loose, turning
peeps into statues.
160
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
Like, what's her name?
161
00:10:09,760 --> 00:10:11,560
The snake head.
162
00:10:11,560 --> 00:10:14,240
Medusa?! My favourite Greek myth.
163
00:10:14,240 --> 00:10:16,560
A clunky appropriation, but, yes.
164
00:10:16,560 --> 00:10:18,200
It's the worst Spooky ever.
165
00:10:19,160 --> 00:10:20,200
It got Derek.
166
00:10:22,920 --> 00:10:24,320
Oh, my.
167
00:10:24,320 --> 00:10:25,360
Update me.
168
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
Based on your concerning updates,
169
00:10:32,800 --> 00:10:34,760
we will need to be locked and
loaded.
170
00:10:36,440 --> 00:10:40,400
These should protect our eyes
from the Spooky's flash. Cool!
171
00:10:40,400 --> 00:10:44,360
And this should help us turn
the Spooky's power back on itself.
172
00:10:44,360 --> 00:10:47,440
Statues are spooky! But where'd
you even get that?
173
00:10:47,440 --> 00:10:49,720
A gift from Robina.
174
00:10:50,920 --> 00:10:53,000
How do we move a Spooky statue?
175
00:10:53,000 --> 00:10:56,040
Before embarking on the
Medusa Mirror Mission,
176
00:10:56,040 --> 00:11:00,840
we must lure it to Spooky HQ.
And when we get to Bowlarama?
177
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
Um...just sneak the Spooky past the
Johns!
178
00:11:04,240 --> 00:11:06,520
And anyone else who's there?
179
00:11:06,520 --> 00:11:08,440
There's no other way.
180
00:11:08,440 --> 00:11:12,520
You got the Spooky Detector?
It's...having power problems.
181
00:11:13,480 --> 00:11:17,120
It will need to be used sparingly.
Only in crisis situations.
182
00:11:17,120 --> 00:11:21,000
Xen! This is MEGA crisis mode!
183
00:11:22,240 --> 00:11:23,280
Which way?
184
00:11:24,440 --> 00:11:27,040
SPOOKY DETECTOR BEEPS
185
00:11:29,640 --> 00:11:30,680
That way.
186
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
It's around here.
187
00:11:39,000 --> 00:11:42,160
The similarities to Bert are
uncanny. Are not!
188
00:11:43,400 --> 00:11:45,120
Let's do this.
189
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
OK. Engage Spooky eye protection!
190
00:11:50,160 --> 00:11:53,640
Operation Lure Spooky to HQ
is a go!
191
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
What are we going to use as bait?
192
00:11:56,680 --> 00:11:57,800
This.
193
00:11:57,800 --> 00:12:00,160
No way! This is precious!
194
00:12:00,160 --> 00:12:01,240
Exactly.
195
00:12:01,240 --> 00:12:04,480
I'm telling you, that thing is
grown-up future you.
196
00:12:04,480 --> 00:12:09,640
Future Bert. Nah, that would mean
I'M the evil genius.
197
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
I can't be a goodie AND a baddie...
198
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
..can I?
199
00:12:14,400 --> 00:12:16,240
Bert, you love this card.
200
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
If Billie's theory is correct,
201
00:12:17,920 --> 00:12:20,560
that means that future Bert
will love it too.
202
00:12:20,560 --> 00:12:22,320
Only one way to find out.
203
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
BEEPING
204
00:12:52,680 --> 00:12:53,760
It's working.
205
00:12:53,760 --> 00:12:56,480
Doesn't mean anything. Everyone loves
ghost smasher cards.
206
00:12:56,480 --> 00:12:57,680
Move, people!
207
00:13:05,600 --> 00:13:08,120
It's taken the bait!
HQ, now!
208
00:13:17,320 --> 00:13:19,120
It's still following.
209
00:13:19,120 --> 00:13:21,480
What is the plan when we get
to Bowlarama?
210
00:13:21,480 --> 00:13:23,400
What if we're not alone?
211
00:13:23,400 --> 00:13:27,440
Dudes, it's Bowlarama. As if anyone's
going to be there.
212
00:13:28,600 --> 00:13:32,680
Plus, you just...walk freaky no face
straight in.
213
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
And what about the Johns?
What if they get zapped? Hmm.
214
00:13:36,040 --> 00:13:39,160
Bert, you have to go in first. Solo.
Distract the Johns
215
00:13:39,160 --> 00:13:42,400
while Xena and I take the Spooky
down to HQ.
216
00:13:42,400 --> 00:13:44,080
Sweet. Catch you!
217
00:13:47,920 --> 00:13:51,760
I fear Bert's going to be very cross
when he realises what we've done.
218
00:13:51,760 --> 00:13:54,440
Sending him as a decoy
to his own surprise party?
219
00:13:54,440 --> 00:13:57,280
Yeah, he's totally going
to crack it.
220
00:13:57,280 --> 00:13:58,880
It's the thought that counts.
221
00:14:03,320 --> 00:14:04,920
What the...?
222
00:14:06,440 --> 00:14:08,920
ALL: SURPRISE!
223
00:14:08,920 --> 00:14:11,440
Happy birthday! Happy birthday!
Bert, darling!
224
00:14:11,440 --> 00:14:14,360
You're early! Look, everybody,
the birthday boy's here!
225
00:14:14,360 --> 00:14:16,480
THEY CHEER
226
00:14:23,160 --> 00:14:27,240
Hope you're hungry because I may
have baked the best cake ever.
227
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
11 candles, great.
228
00:14:29,360 --> 00:14:31,520
Let's get these candles lit.
229
00:14:31,520 --> 00:14:33,440
We need some napkins.
I'll get them.
230
00:14:33,440 --> 00:14:34,800
Happy b-day, Bert.
231
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Make a wish, Bertie Bear!
232
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
CHEERING
233
00:14:52,720 --> 00:14:54,760
ZAP!
234
00:15:11,840 --> 00:15:14,960
I'll make this better, Mama Bear.
I promise.
235
00:15:16,640 --> 00:15:20,680
No-one messes with my fam-bam!
Come and get it!
236
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Think, Bert, think.
237
00:15:35,640 --> 00:15:36,800
Not slushy time!
238
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Wait...it is!
239
00:15:41,480 --> 00:15:43,080
Hey, handsome.
240
00:15:43,080 --> 00:15:45,320
Berry Cola? It's my fave.
241
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
My Bert-mark?!
242
00:15:54,440 --> 00:15:57,560
Far out! You really ARE me!
243
00:15:59,240 --> 00:16:00,640
Come with me, Future Bert.
244
00:16:00,640 --> 00:16:02,720
FUTURE BERT SLURPS
245
00:16:02,720 --> 00:16:04,040
I'll need these.
246
00:16:05,120 --> 00:16:06,400
I've got the napkins!
247
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
I was going to fold them into
lotus flowers, but...
248
00:16:09,840 --> 00:16:11,960
EERIE MUSIC
249
00:16:19,200 --> 00:16:22,240
EERIE MUSIC CONTINUES
250
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
Trust me, you're safer in here.
251
00:16:56,920 --> 00:16:58,960
I know what you're doing.
252
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
You're freezing peeps
253
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
because you want to keep
things...the same.
254
00:17:05,040 --> 00:17:07,680
But change doesn't have to be bad.
255
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
It can be rad.
256
00:17:12,600 --> 00:17:16,760
So, from this birthday on,
I'm saying "yes" to getting older.
257
00:17:21,040 --> 00:17:23,360
Listen to me, me!
258
00:17:23,360 --> 00:17:25,520
I was going to freeze you with these.
259
00:17:25,520 --> 00:17:28,840
But if I were you - and I kind of
am -
260
00:17:28,840 --> 00:17:31,840
I'd want a shot at bringing my
fam-bam back first.
261
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
Can you do that?
262
00:17:50,760 --> 00:17:54,000
SMASH! ZAP!
263
00:17:57,000 --> 00:17:58,040
ALL: Oh!
264
00:18:02,080 --> 00:18:03,120
Thanks, me.
265
00:18:08,920 --> 00:18:09,960
Just in case.
266
00:18:16,880 --> 00:18:20,360
Bert, darling! Bert, where were you?
267
00:18:20,360 --> 00:18:23,920
I...had to whizz!
Did you see what just happened?
268
00:18:23,920 --> 00:18:25,880
With what? Are we OK?
269
00:18:25,880 --> 00:18:28,680
It's like there was some lightning
in here or something?
270
00:18:28,680 --> 00:18:29,960
Birthday hug, Mama?
271
00:18:31,680 --> 00:18:33,600
I've been thinking. Oh, yeah?
272
00:18:33,600 --> 00:18:35,720
Bring on being 11!
273
00:18:35,720 --> 00:18:37,280
I'll always be a kid.
274
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Even when I'm not.
275
00:18:39,280 --> 00:18:40,400
Like them!
276
00:18:43,040 --> 00:18:45,200
Yeah, yeah, but we need to talk
about what just...
277
00:18:45,200 --> 00:18:46,960
DEREK: Am I in time for cake?
278
00:18:46,960 --> 00:18:51,560
D-Train! Cake! Yes! And can we lend a
hand? ED: Sure thing.
279
00:18:53,080 --> 00:18:54,240
Billie?
280
00:18:55,960 --> 00:18:59,160
Thanks for joining, poop boy!
Huh?
281
00:18:59,160 --> 00:19:00,320
Bird poop.
282
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Oh, thanks.
283
00:19:05,120 --> 00:19:07,560
Told you I'd fix it. Huh?
284
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
Napkin? Do I have cake face?
285
00:19:18,960 --> 00:19:21,360
No. But one can never be too careful
286
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
when eating a cake with no spoon.
287
00:19:25,680 --> 00:19:28,200
Are you sure there's nothing on me?
Check for yourself.
288
00:19:33,120 --> 00:19:36,360
Do you always carry
this around with you?
289
00:19:36,360 --> 00:19:38,560
I call it my Medusa Mirror.
290
00:19:38,560 --> 00:19:41,480
It is a much more thoughtful gift
than I had anticipated.
291
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
I'm glad.
292
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Now you have cake face.
293
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
What were you watching?
294
00:20:05,920 --> 00:20:07,560
It was nothing. Ha...
295
00:20:16,960 --> 00:20:19,720
Thanks for your service,
Castle Fort-A-Lot.
296
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
You've been real.
297
00:20:21,080 --> 00:20:23,240
But it's time I let you go.
298
00:20:24,520 --> 00:20:27,160
TRUMPET PLAYS ONE NOTE
299
00:20:28,280 --> 00:20:29,720
Spooky Crew for life!
300
00:20:29,720 --> 00:20:32,240
Nah, Spooky fam-bam for life.
301
00:20:37,200 --> 00:20:40,360
Thanks for making my birthday
super awesome sauce.
302
00:20:40,360 --> 00:20:43,280
Well, thanks for convincing
future you to fix us all.
303
00:20:43,280 --> 00:20:45,480
I don't think he WAS future me.
304
00:20:45,480 --> 00:20:48,040
Here we go again. No, hear me out.
305
00:20:48,040 --> 00:20:52,240
I mean, I think he was the me
I was afraid of becoming.
306
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
One with no face? No.
307
00:20:54,240 --> 00:20:59,320
Like, old...and out of
Castle Fort-A-Lot. Interesting.
308
00:20:59,320 --> 00:21:02,960
At least this means I'm not the evil
genius. As far as we know!
309
00:21:02,960 --> 00:21:04,600
Don't!
310
00:21:04,600 --> 00:21:08,160
When I thought you guys were going to
be green-faced forever,
311
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
I was really scared.
312
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
ECHOING: Imagine being responsible
for all of that.
313
00:21:12,800 --> 00:21:15,240
Bert! It wasn't you.
314
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
I know. But still...
315
00:21:17,440 --> 00:21:19,640
Stop! I'm wracked with guilt.
316
00:21:19,640 --> 00:21:21,760
I cannot take it another second.
317
00:21:22,720 --> 00:21:25,640
I've been hiding something.
Something bad.
318
00:21:25,640 --> 00:21:28,880
No, something utterly catastrophic.
319
00:21:28,880 --> 00:21:30,920
This is all my fault.
320
00:21:30,920 --> 00:21:32,080
All of this.
321
00:21:32,080 --> 00:21:33,320
What?
322
00:21:33,320 --> 00:21:35,680
I am the evil genius.
323
00:21:35,680 --> 00:21:37,720
BERT AND DEREK GASP
What?!
324
00:21:37,770 --> 00:21:42,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof