Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,760 --> 00:00:28,920
I think you might be a tad
overpacked for two nights, Xena.
2
00:00:28,920 --> 00:00:32,240
Oh, dear Ed, so delightfully naive.
3
00:00:32,240 --> 00:00:34,080
HE CATCHES HIS BREATH
4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
You are going to have so much fun,
you'll be back before you know it.
5
00:00:39,120 --> 00:00:43,120
Plus, you've got your special tape
with you, in case you need it.
6
00:00:43,120 --> 00:00:46,520
But what if you need me
while I'm away?
7
00:00:46,520 --> 00:00:48,800
Oh, I promise I'll look out
for your mum, Bert.
8
00:00:48,800 --> 00:00:50,640
Just like Billie's
going to look out for you.
9
00:00:50,640 --> 00:00:53,040
Billie the baby-sitter,
at your service.
10
00:00:53,040 --> 00:00:56,080
Fun fact - the three of us are much
more likely
11
00:00:56,080 --> 00:00:58,120
to meet an unfortunate
end in the woods
12
00:00:58,120 --> 00:01:01,040
than your parents
are in the safety of their home.
13
00:01:01,040 --> 00:01:03,280
Uh...
14
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
Shall we board?
15
00:01:09,360 --> 00:01:11,760
Now, to consult my trusty planner.
16
00:01:11,760 --> 00:01:15,920
Bus boarded, premium seats selected.
17
00:01:15,920 --> 00:01:17,240
An excellent start!
18
00:01:18,520 --> 00:01:20,680
Billie, I'd recommend sitting upwind
19
00:01:20,680 --> 00:01:23,120
if you have sensitive
mirror neurons like Bert.
20
00:01:23,120 --> 00:01:25,200
BERT: She means I sympathy spew.
21
00:01:25,200 --> 00:01:27,080
Xena gets motion sickness.
22
00:01:27,080 --> 00:01:29,600
If she voms, I do too.
23
00:01:29,600 --> 00:01:31,880
A fun fact that we learned
on the Ferris wheel
24
00:01:31,880 --> 00:01:34,560
at the Sunny Valley Show.
Remember, Bert?
25
00:01:34,560 --> 00:01:37,200
THEY RETCH
26
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
TANNOY: Hello, Sunny Valley Primary.
27
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
Before we head off,
I just want to say,
28
00:01:45,600 --> 00:01:49,320
I know that camp can be a teeny
bit scary sometimes.
29
00:01:49,320 --> 00:01:52,400
So if you need anything
while we're away,
30
00:01:52,400 --> 00:01:58,280
as your school cap and friend, I am
SO here for you. SVP for life!
31
00:02:08,080 --> 00:02:11,280
I'm so glad you decided to join me
on the camp committee, Derek.
32
00:02:11,280 --> 00:02:13,560
It's kind of hard to find
time to hang.
33
00:02:13,560 --> 00:02:17,440
I'm pumped, Bins. We're going to be
a camp committee dream team.
34
00:02:17,440 --> 00:02:18,960
XENA: Try this one, Bert.
35
00:02:23,360 --> 00:02:26,880
A fashion parade is a fun
distraction from nervousness.
36
00:02:26,880 --> 00:02:28,520
XENA AND BILLIE GIGGLE
37
00:02:31,920 --> 00:02:34,880
This is going to be
the best camp ever.
38
00:02:34,880 --> 00:02:37,880
UPLIFTING MUSIC
39
00:02:37,880 --> 00:02:39,280
RECORD SCRATCH
40
00:02:39,280 --> 00:02:42,320
This is NOT what I was expecting.
41
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
Is this what fresh air's meant
to smell like?
42
00:02:46,400 --> 00:02:47,920
Hey, hey, hey.
43
00:02:47,920 --> 00:02:51,160
We have a lake,
we have tranquillity...
44
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
We also have limited time
till sundown,
45
00:02:52,920 --> 00:02:54,560
so let's get those tents set up!
46
00:02:54,560 --> 00:02:55,800
Action Jackson!
47
00:02:55,800 --> 00:02:57,840
ALL, GRUDGINGLY: Make it happen.
48
00:03:07,880 --> 00:03:10,280
This spot will allow
sunburn avoidance
49
00:03:10,280 --> 00:03:13,680
whilst also providing
maximum ventilation.
50
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
Very pleasing.
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,720
Hmm? What?
52
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
Billie...
53
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
..you're sticking with us, right?
54
00:03:32,320 --> 00:03:35,320
I guess this spot stinks
as much as anywhere else.
55
00:03:38,320 --> 00:03:43,560
GUTTURAL ANIMAL NOISES
56
00:03:45,880 --> 00:03:48,680
ROBINA: Having escaped from its
clutches, he didn't look back.
57
00:03:48,680 --> 00:03:50,840
He didn't want to know
what was chasing him.
58
00:03:50,840 --> 00:03:54,120
He kept running until the sound
of footsteps stopped.
59
00:03:54,120 --> 00:03:57,000
And it was only when he made
it to the middle of the field,
60
00:03:57,000 --> 00:04:01,400
that he realised Scarecrow was gone!
61
00:04:04,760 --> 00:04:09,480
Because the field was empty and
a scarecrow was no longer required?
62
00:04:09,480 --> 00:04:11,440
No! Because it had come to life!
63
00:04:13,080 --> 00:04:14,400
Because of the curse...
64
00:04:15,920 --> 00:04:18,360
..from the witch with the hook hand.
65
00:04:18,360 --> 00:04:19,840
Was NOBODY listening?
66
00:04:22,320 --> 00:04:23,960
Derek?
67
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
All right, kiddlywinks, all
your valuables need to be locked up
68
00:04:27,040 --> 00:04:29,000
until we're back on the bus.
69
00:04:29,000 --> 00:04:31,920
Wallets, tablets, phones especially.
70
00:04:31,920 --> 00:04:32,960
Red Rover!
71
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
ALL: Hand it over!
72
00:04:35,520 --> 00:04:40,280
Uh, Miss Norris, perhaps I could do
the rest of the collection for you,
73
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
take the chance to make sure
everyone's settling in OK.
74
00:04:42,840 --> 00:04:46,320
Nice idea. Just pop it back in my
tent when you're done and I'll...
75
00:04:46,320 --> 00:04:47,760
Oi, oi, Elroy!
76
00:04:47,760 --> 00:04:50,960
Nah-ah! What did I say
about weeing in the bush?!
77
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
OK, phones in the box.
78
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
DISTANT ROARING
79
00:04:54,880 --> 00:04:57,120
Not to worry, everyone.
Our gentle native creatures
80
00:04:57,120 --> 00:04:58,960
are far more scared of us
than we are of them.
81
00:04:58,960 --> 00:05:00,320
LOUD ROAR
82
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
OMG. What is that?!
83
00:05:03,200 --> 00:05:05,120
I'll come collect your phones
before lights out.
84
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
I'm not staying out here.
85
00:05:14,800 --> 00:05:17,880
According to my visual schedule,
in the afternoon,
86
00:05:17,880 --> 00:05:23,480
we have various crafts followed
by supper, and then finally,
87
00:05:23,480 --> 00:05:26,800
the coveted Mega Marshmallow Roast.
88
00:05:26,800 --> 00:05:30,000
Sorry, Xen.
Billie's on the other line.
89
00:05:30,000 --> 00:05:33,520
Copy that. I should set out my socks
for tomorrow anyway.
90
00:05:33,520 --> 00:05:36,240
Night, Xen. Night, Bert.
91
00:05:36,240 --> 00:05:38,480
Yo, you got Bert.
92
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
Due diligence call,
as requested by the parents.
93
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
BIRD CALL
You good?
94
00:05:42,480 --> 00:05:46,480
WINGS FLUTTER OVERHEAD
Uh, yeah, Bill, I'm totally cool.
95
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
You should get some sleep.
Yep, night.
96
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
All right, Bert.
97
00:05:54,400 --> 00:05:57,800
It's only two nights
with your best buds.
98
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
You'll be fine.
99
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
ANIMAL GRUNTS
100
00:06:01,640 --> 00:06:03,400
OWL HOOTS
101
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
CRICKETS CHIRP
102
00:06:06,520 --> 00:06:07,560
Not fine.
103
00:06:10,520 --> 00:06:11,840
TAPE CLICKS ON
104
00:06:14,920 --> 00:06:17,080
BERT SIGHS IN RELIEF
105
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
DISTANT ANIMAL NOISES
106
00:06:28,600 --> 00:06:31,440
PHONE SPEAKER: Affirmations for cap,
part one.
107
00:06:31,440 --> 00:06:34,480
SHE REPEATS: Robina,
you are strong and brave.
108
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
You shine bright like
Greta Thunberg and Taylor Swift.
109
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
And no matter how you feel inside
sometimes,
110
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
you are loved
and capable of greatness.
111
00:06:42,800 --> 00:06:45,120
ANIMAL ROARS
112
00:06:46,080 --> 00:06:48,320
SQUELCHING
113
00:06:48,320 --> 00:06:52,160
Ugh, our gentle native creatures
are the worst.
114
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
ANIMAL GRUNTS
115
00:07:01,760 --> 00:07:05,760
SQUELCHING
116
00:07:07,080 --> 00:07:11,640
Mum, close the window. It's cold.
117
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
CREATURE GRUNTS
118
00:07:20,640 --> 00:07:22,520
LOUD SHRIEK
119
00:07:22,520 --> 00:07:24,520
What was that?
120
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
Xena, what's wrong?
121
00:07:26,440 --> 00:07:28,760
My visual schedule, it's gone!
122
00:07:28,760 --> 00:07:30,360
Agh!
123
00:07:30,360 --> 00:07:33,440
Ugh, gross, slime porridge.
124
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
ALL: Miss, Miss!
125
00:07:35,600 --> 00:07:37,520
One at a time! What is going on?!
126
00:07:37,520 --> 00:07:39,480
Someone took my special lantern!
127
00:07:39,480 --> 00:07:41,080
My koala slippees are gone!
128
00:07:41,080 --> 00:07:43,200
I woke up and blanky wasn't there!
129
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
My foam roller's vanished.
130
00:07:44,960 --> 00:07:48,320
So stinky, so squelchy.
131
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
Holy fruitcake!
132
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
We have a spooky heist on our hands!
133
00:07:53,480 --> 00:07:56,480
I'd like to think that the kids
of Sunny Valley would know better
134
00:07:56,480 --> 00:07:58,840
than to help themselves
to other people's stuff,
135
00:07:58,840 --> 00:08:01,640
including my coffee plunger.
136
00:08:01,640 --> 00:08:06,040
It's more disappointing
than this awful instant coffee.
137
00:08:06,040 --> 00:08:09,760
Now, if the stuff isn't back
by the end of the day,
138
00:08:09,760 --> 00:08:12,600
the Mega Marshmallow Roast
is cancelled!
139
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
JESS GASPS
140
00:08:14,800 --> 00:08:18,400
Now, finish your brekkie, dishes in
the sink, brush those teeth
141
00:08:18,400 --> 00:08:21,320
and head to the rock climbing wall.
THEY ALL GROAN
142
00:08:21,320 --> 00:08:24,560
This is literally the most
pointless prank I've ever seen.
143
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
It's not a prank.
144
00:08:25,720 --> 00:08:27,480
It's a spooky.
145
00:08:27,480 --> 00:08:32,640
It unzipped my tent, nicked my tape
player and left slimy pond slime
146
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
all over the place. See?
147
00:08:35,160 --> 00:08:37,040
I'm trying to eat here.
148
00:08:37,040 --> 00:08:38,560
Did you see Backpack Jess?
149
00:08:38,560 --> 00:08:41,880
So stinky, so squelchy.
150
00:08:41,880 --> 00:08:45,560
She totally had a close
encounter of the spooky kind.
151
00:08:45,560 --> 00:08:48,360
Or she's just freaked out
from a night in a gross swamp.
152
00:08:48,360 --> 00:08:50,480
Something is out there, Bill.
153
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
What if it comes back tonight
and takes one of us?
154
00:08:54,480 --> 00:08:56,080
Xen, back me up here.
155
00:08:56,080 --> 00:08:59,360
Breakfast...climbing...teeth...
156
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
..dishes?
157
00:09:02,000 --> 00:09:04,520
How is one meant to know
when to do all the things
158
00:09:04,520 --> 00:09:07,120
without an adequate planning
document?
159
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
It's OK, Xen.
160
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
Here -
161
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
dishes, climbing,
162
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
teeth.
163
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
See?
164
00:09:17,760 --> 00:09:20,600
Sorry to interrupt whatever this is,
165
00:09:20,600 --> 00:09:23,120
but we've taken an inventory
of everything that went missing
166
00:09:23,120 --> 00:09:26,880
and we have a few quick Q's. Billie,
it seems you had nothing taken.
167
00:09:26,880 --> 00:09:29,280
That makes you the only one.
How strange.
168
00:09:29,280 --> 00:09:31,680
So not being a victim makes ME
a suspect?
169
00:09:31,680 --> 00:09:33,480
What did you have stolen?
170
00:09:33,480 --> 00:09:36,840
Billy, this about the collective
loss, not my personal one.
171
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
I just want it sorted out.
172
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
Last night was pretty weird.
173
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
You could even say...spooky.
174
00:09:44,000 --> 00:09:46,480
Spooky?
Yeah, like...
175
00:09:46,480 --> 00:09:53,480
BERT IMITATES GHOST
176
00:09:53,480 --> 00:09:56,760
Bins, I reckon there's something
these guys aren't telling us.
177
00:09:56,760 --> 00:09:58,680
How about we put them on
washing up duty?
178
00:09:58,680 --> 00:10:01,320
Give them some time to think about
anything they might want to share?
179
00:10:01,320 --> 00:10:03,520
What?! You don't have that power.
180
00:10:03,520 --> 00:10:06,480
Miss Norris, are we OK
to assign chores?
181
00:10:06,480 --> 00:10:08,000
MISS NORRIS: Sure. Why not?
182
00:10:08,000 --> 00:10:11,800
Then it's settled. Have fun washing
those pots, friends.
183
00:10:14,080 --> 00:10:15,160
Fine.
184
00:10:15,160 --> 00:10:17,400
Just let me update my schedule.
185
00:10:20,240 --> 00:10:22,920
Urgh, we didn't even have
spaghetti for dinner.
186
00:10:22,920 --> 00:10:25,560
Have they been saving these
up since the last camp?
187
00:10:25,560 --> 00:10:28,040
I really need my roller.
188
00:10:28,040 --> 00:10:30,600
My legs have never
been this unstretched.
189
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
Seriously, Derek, washing up duty?
190
00:10:33,000 --> 00:10:34,920
I had to get us away from
Robina somehow.
191
00:10:34,920 --> 00:10:38,200
And you couldn't think of any other
way to have a secret regroup?
192
00:10:38,200 --> 00:10:39,840
It was all I could come up with.
193
00:10:39,840 --> 00:10:43,240
Bert, your spooky dance was rad,
by the way. Catchy as.
194
00:10:43,240 --> 00:10:49,480
THEY IMITATE GHOSTS
195
00:10:49,480 --> 00:10:52,800
So, do you have anything
that can actually help us?
196
00:10:52,800 --> 00:10:56,520
Bam! Robina's list of everything
that's gone missing.
197
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Hopefully it helps
your investigation.
198
00:10:58,080 --> 00:11:02,280
OUR investigation. Because I suppose
you've got something better to do.
199
00:11:02,280 --> 00:11:05,080
If I skip out, Robina's
gonna know something's up.
200
00:11:05,080 --> 00:11:07,240
Then we've got no chance
of getting our stuff back.
201
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
And without a roller to stretch
out my quads,
202
00:11:09,240 --> 00:11:12,040
I'm just going to slow
you guys down.
203
00:11:12,040 --> 00:11:15,400
But if you really need me,
Xena, you got comms?
204
00:11:16,440 --> 00:11:19,560
DUCK SOUND
Dying duck it is, then.
205
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
If you're in trouble, honk.
206
00:11:21,440 --> 00:11:25,760
Otherwise, bring it home,
Spooky Crew. Yo!
207
00:11:25,760 --> 00:11:28,000
Ow, ow, ow.
208
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
Eurgh.
209
00:11:34,360 --> 00:11:37,280
So, Derek, you're up first.
210
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Show them how it's done.
211
00:11:39,280 --> 00:11:42,760
Actually, Miss N, I'm not really
feeling it today.
212
00:11:42,760 --> 00:11:45,520
I think what he means to say
is that he would love
213
00:11:45,520 --> 00:11:47,120
to fulfil his camp committee duties.
214
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
Right?
215
00:11:49,120 --> 00:11:51,560
Yeah, let's get hyped.
216
00:11:51,560 --> 00:11:53,320
On ya, Derek.
217
00:11:56,240 --> 00:11:58,960
Bert's tape player,
Backpack Jess's backpack,
218
00:11:58,960 --> 00:12:02,200
Derek's roller, a coffee
plunger, some torches.
219
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
What's the link?
220
00:12:03,440 --> 00:12:08,160
Is it worth noting that every tent
is surrounded by stinky pond slime?
221
00:12:09,480 --> 00:12:12,320
If only we had the Spooky Detector,
222
00:12:12,320 --> 00:12:15,120
we could track this sucker
down in seconds.
223
00:12:15,120 --> 00:12:19,800
Or we could use actual logic
to find what or who took our stuff.
224
00:12:20,880 --> 00:12:26,520
OK, if I were a sticky-fingered
spooky, I would run off...
225
00:12:27,720 --> 00:12:29,000
..that way.
226
00:12:29,000 --> 00:12:31,600
A slime trail?!
227
00:12:31,600 --> 00:12:37,200
UPBEAT SYNTH MUSIC
228
00:12:43,240 --> 00:12:47,880
# There's something slimy creeping
in the woods tonight
229
00:12:49,040 --> 00:12:54,120
# With nowhere left to hide,
you're running out of time to...
230
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
# Investigate
231
00:12:55,480 --> 00:12:56,760
# Using logic
232
00:12:56,760 --> 00:12:58,360
# Investigate
233
00:12:58,360 --> 00:12:59,720
# You can solve it
234
00:12:59,720 --> 00:13:00,760
# Investigate
235
00:13:00,760 --> 00:13:05,720
# If you keep working,
you can crack that case! #
236
00:13:08,400 --> 00:13:16,240
SYNTH MUSIC PLAYS
237
00:13:27,640 --> 00:13:29,680
SQUELCHING
238
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
CREATURE GRUMBLES
239
00:13:43,920 --> 00:13:46,760
THEY MURMUR
240
00:13:47,720 --> 00:13:49,400
Fine, I'll do it.
241
00:13:49,400 --> 00:13:51,560
Robina, all our stuff
from last night,
242
00:13:51,560 --> 00:13:52,800
when's it going to turn up?
243
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
Well, we can only hope
that once we've...
244
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
Because I'm not sleeping outdoors
tonight without blanky!
245
00:13:56,960 --> 00:14:00,120
I could freeze to death!
246
00:14:00,120 --> 00:14:02,280
Plus the mega marshmallow roast.
247
00:14:02,280 --> 00:14:04,400
Mum won't let me have sugar at home.
248
00:14:04,400 --> 00:14:06,640
This is my ONLY chance!
249
00:14:06,640 --> 00:14:09,280
Robina's school captain,
it's her job.
250
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
If she's not trying to fix this,
who is?
251
00:14:12,760 --> 00:14:15,560
I do worry we're getting
awfully far from camp.
252
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
Whoa!
253
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
That's going to lead
to a spooky hideout.
254
00:14:19,640 --> 00:14:23,880
If I were a stinky mud creature, I'd
totally live across that cool lake.
255
00:14:23,880 --> 00:14:27,680
Let's go. This might be
a good time to mention
256
00:14:27,680 --> 00:14:31,640
that my motion sickness
extends to water as well.
257
00:14:31,640 --> 00:14:35,480
I'm afraid even the idea
of an aquatic crossing
258
00:14:35,480 --> 00:14:37,880
is making me... Oh, dear.
259
00:14:37,880 --> 00:14:39,960
Sympathy spew.
260
00:14:39,960 --> 00:14:41,800
THEY RETCH
261
00:14:45,600 --> 00:14:48,320
OK, enough! We're clearly
not crossing the lake
262
00:14:48,320 --> 00:14:50,600
if it involves
bringing up breakfast.
263
00:14:50,600 --> 00:14:53,040
Let's just head back,
rethink our plan.
264
00:14:53,040 --> 00:14:55,600
And Miss Norris
will be looking for us.
265
00:14:58,240 --> 00:15:02,000
I must admit, if we were to find
the culprit right now,
266
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
I'd feel rather unprepared.
267
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
I only have six soy sauce fish,
268
00:15:06,880 --> 00:15:08,480
a thimble,
269
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
some marbles.
270
00:15:10,400 --> 00:15:13,600
I do, though, seem to have an...
271
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Bert, could you go any slower?
272
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
Bert?
273
00:15:19,160 --> 00:15:20,440
Bert!
274
00:15:29,240 --> 00:15:31,320
That was not here before.
275
00:15:31,320 --> 00:15:32,560
Bert!
276
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
DUCK CALL
277
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
What was that?
278
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
I'm really sorry, Bins.
279
00:15:40,520 --> 00:15:42,760
Just... You'll thank me later.
Promise.
280
00:15:42,760 --> 00:15:44,880
Derek! What are you doing?
281
00:15:44,880 --> 00:15:48,760
ALL TALK AT ONCE
282
00:15:48,760 --> 00:15:51,320
DUCK CALL VIBRATES
283
00:15:51,320 --> 00:15:53,720
NOISE FADES
284
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Alas, I'm spent. We can't wait for
Derek, we need to go now.
285
00:15:59,000 --> 00:16:00,160
Come on.
286
00:16:00,160 --> 00:16:03,400
Oh, Billie, I wish I could, but...
287
00:16:03,400 --> 00:16:06,160
SHE HEAVES
Here we go again.
288
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
Come on, Xena, we can do this.
289
00:16:08,520 --> 00:16:10,880
If you just shut your eyes,
maybe I can guide you in...
290
00:16:10,880 --> 00:16:13,400
Ow, ow, ow, ow, ow...
Wait. What's that?
291
00:16:13,400 --> 00:16:15,360
Hey, guys. I heard the duck.
292
00:16:15,360 --> 00:16:18,000
What happened? There's a Spooky,
and it took Bert.
293
00:16:18,000 --> 00:16:20,880
We need to get across the water
but it's making Xena seasick.
294
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
Wait, it took him? He didn't just
get distracted and wander off?
295
00:16:23,960 --> 00:16:25,240
Classic Bert stuff.
296
00:16:25,240 --> 00:16:27,440
No! Derek, we're wasting time.
297
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
No spew bags required, Xen.
298
00:16:30,520 --> 00:16:33,320
My legs may be killing,
but you're hitching a ride
299
00:16:33,320 --> 00:16:34,720
on the D train.
300
00:16:36,000 --> 00:16:37,320
Oh!
301
00:16:37,320 --> 00:16:38,480
Ready?
302
00:16:39,520 --> 00:16:43,280
Onwards noble steed
to rescue our friend.
303
00:16:53,840 --> 00:16:55,360
Whoa.
304
00:16:55,360 --> 00:16:57,120
That is creepy.
305
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Look. More slime.
306
00:17:02,720 --> 00:17:04,360
Creepy or not...
307
00:17:05,760 --> 00:17:07,280
..we're going in.
308
00:17:13,040 --> 00:17:15,160
BILLIE COUGHS
309
00:17:18,040 --> 00:17:20,800
BERT! Sh! Are you crazy?!
310
00:17:20,800 --> 00:17:23,040
We don't know what we're up against.
311
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
SQUELCHING
312
00:17:24,560 --> 00:17:26,000
Did you hear that?
313
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
GROWLING
314
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
SQUELCHING
315
00:17:35,640 --> 00:17:38,840
CREATURE GROWLS
316
00:17:40,400 --> 00:17:42,680
Hey, what have you done with Bert?.
317
00:17:43,640 --> 00:17:45,520
CREATURE GROWLS
318
00:17:45,520 --> 00:17:48,000
I said, what have you done
with my brother?
319
00:17:48,000 --> 00:17:50,480
CREATURE GROWLS
320
00:17:50,480 --> 00:17:52,120
Get away from us.
321
00:17:54,520 --> 00:17:56,920
Whoa!
322
00:17:56,920 --> 00:17:58,560
DEREK AND BILLIE: What's it doing?
323
00:18:00,640 --> 00:18:02,600
MECHANICAL TICKING
324
00:18:03,880 --> 00:18:05,160
ALL: HUH?!
325
00:18:06,360 --> 00:18:08,000
Is that a Spooky?
326
00:18:08,000 --> 00:18:10,960
Where's it going? Quick!
Follow it. It's getting away.
327
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
What...?
328
00:18:16,160 --> 00:18:17,840
Bert?
329
00:18:17,840 --> 00:18:19,240
Bert!
330
00:18:21,440 --> 00:18:23,200
Hi. What is that?
331
00:18:23,200 --> 00:18:26,520
Oh, it's a Sludge.
Cutest Spooky yet.
332
00:18:28,160 --> 00:18:29,520
So you're OK?
333
00:18:30,520 --> 00:18:32,040
I'm totes fine.
334
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
As soon as Sludge got me in here,
335
00:18:34,080 --> 00:18:38,080
she ditched her stinky swamp
disguise and just wanted pats.
336
00:18:38,080 --> 00:18:40,320
I think she just wears it
to look tough.
337
00:18:40,320 --> 00:18:41,880
SLUDGE CHIRRUPS
338
00:18:41,880 --> 00:18:46,520
I must admit, she's quite cute
in an utterly hideous kind of way.
339
00:18:46,520 --> 00:18:50,920
Hey, it's my roller
and Millie's blanket.
340
00:18:50,920 --> 00:18:54,120
And Xena, your schedule. Ah!
341
00:18:54,120 --> 00:18:56,520
Rendered obsolete by
today's occurrences,
342
00:18:56,520 --> 00:18:58,320
but a sweet reunion nonetheless.
343
00:18:58,320 --> 00:19:01,080
Guys, we've got to get everyone's
stuff back to camp
344
00:19:01,080 --> 00:19:02,600
before Miss Norris finds us.
345
00:19:02,600 --> 00:19:06,480
Got it, D Train.
Operation Get Stuff Back is a go.
346
00:19:10,480 --> 00:19:13,400
Robina was supposed
to hand her phone in.
347
00:19:14,960 --> 00:19:17,840
Huh. All right, guys,
we got everything?
348
00:19:17,840 --> 00:19:20,520
Sludge, you're coming with me.
349
00:19:20,520 --> 00:19:22,880
In conclusion, my hypotenuse...
350
00:19:22,880 --> 00:19:24,360
Hypothesis?
351
00:19:24,360 --> 00:19:28,120
..is that everything that Sludge
took is super special to someone.
352
00:19:28,120 --> 00:19:31,200
I would agree that every one
of the missing items
353
00:19:31,200 --> 00:19:33,560
offers essential comfort
to their owner.
354
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
But why?
355
00:19:34,960 --> 00:19:36,480
Bingo!
356
00:19:36,480 --> 00:19:39,520
I think Sludge took them
to make herself feel better,
357
00:19:39,520 --> 00:19:42,080
cos she's...homesick.
358
00:19:42,080 --> 00:19:45,360
Not watertight,
but that could make sense.
359
00:19:45,360 --> 00:19:48,040
Team, I don't want to bust
up the hypotenuse thing,
360
00:19:48,040 --> 00:19:51,000
but how are we going to give
this all back without getting
361
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
into super, mega trouble?
362
00:19:52,640 --> 00:19:54,360
Good question.
SLUDGE SQUEAKS
363
00:19:54,360 --> 00:19:55,760
We can explain everything.
364
00:19:55,760 --> 00:19:58,400
I guess we'll see what Miss Norris
thinks about all this.
365
00:19:58,400 --> 00:20:02,760
Oh, and while you're at it, maybe
ask her what she thinks about this.
366
00:20:02,760 --> 00:20:06,320
I saw you hand this in but I guess
you snuck it out again.
367
00:20:06,320 --> 00:20:08,880
Feels like a misuse of power to me.
368
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
Trying to blackmail me?
369
00:20:10,160 --> 00:20:12,360
All I'm saying is maybe
there's a way we can make
370
00:20:12,360 --> 00:20:14,040
this work for everyone.
371
00:20:15,880 --> 00:20:19,000
And that's how brave Robina ventured
372
00:20:19,000 --> 00:20:21,320
through the Enchanted Forest,
373
00:20:21,320 --> 00:20:23,720
leaving no stone unturned
374
00:20:23,720 --> 00:20:26,160
until she found the scary,
375
00:20:26,160 --> 00:20:27,680
abandoned train
376
00:20:27,680 --> 00:20:30,680
and recovered every single thing
377
00:20:30,680 --> 00:20:33,000
that mysteriously vanished.
378
00:20:34,240 --> 00:20:36,720
Yep, Robina totally saved the day.
379
00:20:36,720 --> 00:20:41,120
It may sound utterly implausible,
but I, for one, am convinced.
380
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
That is exactly what happened.
381
00:20:46,720 --> 00:20:49,640
I just did what any school
captain would have done.
382
00:20:49,640 --> 00:20:52,440
Right, kids, today's
been out of sight.
383
00:20:52,440 --> 00:20:55,640
How about we...
EVERYONE: Call it a night!
384
00:20:58,480 --> 00:21:00,520
Oh, yeah!
385
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
D train is back.
386
00:21:02,440 --> 00:21:05,520
So you're seriously not going to
tell me what happened today?
387
00:21:05,520 --> 00:21:07,000
Better if you don't know.
388
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
Got to keep that school
cap rep squeaky clean.
389
00:21:09,280 --> 00:21:11,120
Camp was meant to be a chance
for us to hang out
390
00:21:11,120 --> 00:21:14,160
and you spent most of it doing
secret stuff with those weirdos.
391
00:21:14,160 --> 00:21:17,800
Bins, come on. We're buddies
for life, you know that.
392
00:21:17,800 --> 00:21:21,200
But I'm allowed to have other
friends, too, aren't I?
393
00:21:21,200 --> 00:21:24,040
You know, I'm actually so glad
you raised this,
394
00:21:24,040 --> 00:21:26,560
because juggling you with
all my other friends
395
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
can be a real struggle sometimes.
396
00:21:28,160 --> 00:21:30,880
So, the fact that you're finally
deciding to branch out,
397
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
I actually love that for you.
398
00:21:32,720 --> 00:21:35,440
I mean, we could all hang
out some time, you know.
399
00:21:35,440 --> 00:21:38,240
If I can find a gap in my diary,
we should totes tee that up.
400
00:21:38,240 --> 00:21:40,960
Speaking of, I've got camp stuff
to do, so...
401
00:21:50,160 --> 00:21:53,000
Crossing into enemy lines?
Risky business.
402
00:21:53,000 --> 00:21:54,560
It's not like that.
403
00:21:54,560 --> 00:21:57,280
It's just Robina can be kind of...
404
00:21:58,560 --> 00:22:01,320
Look, some peeps need to be
hitting sixes 24/7
405
00:22:01,320 --> 00:22:03,680
with an all star cheer squad
or they feel like they're
406
00:22:03,680 --> 00:22:06,160
behind the eight ball.
That's Robina to a T.
407
00:22:06,160 --> 00:22:09,800
But peeps like you don't need a
stadium full of fans to kick a goal.
408
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
They know they're the GOAT,
no matter who's watching.
409
00:22:12,640 --> 00:22:14,360
You're saying I'm a goat?
410
00:22:14,360 --> 00:22:16,320
Greatest of all time, Billie.
411
00:22:16,320 --> 00:22:18,720
I love that you're too cool
to know what GOAT means.
412
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
Aha!
413
00:22:25,240 --> 00:22:30,080
Could I point out something unspoken
of, that's obviously going on?
414
00:22:31,600 --> 00:22:36,000
We've established that everything
that was stolen
415
00:22:36,000 --> 00:22:39,520
was incredibly special
to the person who lost it.
416
00:22:39,520 --> 00:22:44,200
It appeared everybody had something
stolen except for Billie
417
00:22:44,200 --> 00:22:46,760
until the Spooky took Bert.
418
00:22:46,760 --> 00:22:51,320
Ergo, Bert must be the most special
thing to Billie on this camp.
419
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
Hold the phone.
420
00:22:53,200 --> 00:22:55,080
I'm a special thing?
421
00:22:55,080 --> 00:22:57,880
No, not true. I knew it!
422
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
I knew I was going to win you over.
423
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
Spooky fam for life.
424
00:23:02,320 --> 00:23:04,120
# Spooky fam!
425
00:23:04,120 --> 00:23:05,960
# Spooky fam...#
426
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
You know, fam feels like a bit
of an overstatement.
427
00:23:08,680 --> 00:23:11,320
Really? Because when you hip and
shouldered that Spooky,
428
00:23:11,320 --> 00:23:13,000
you did call Bert your brother.
429
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
# Spooky fam
430
00:23:14,480 --> 00:23:16,080
# Spooky fam
431
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
# Spooky fam
432
00:23:17,320 --> 00:23:19,200
# Heh, heh, heh, heh
433
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
# Spooky fam, spooky fam
434
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
ALL: # Spooky fam
435
00:23:23,480 --> 00:23:25,560
# Hey, hey, hey, hey. #
436
00:23:30,120 --> 00:23:33,240
SLUDGE SQUEAKS
Hey, buddy, we're back.
437
00:23:33,240 --> 00:23:35,200
Is she OK?
438
00:23:35,200 --> 00:23:37,840
Yeah, I think I just need
flip to tape for her.
439
00:23:39,480 --> 00:23:42,760
All right, Bert, got to fess up.
What is on that thing?
440
00:23:43,960 --> 00:23:46,640
Well, given we've all shared
a lot today,
441
00:23:46,640 --> 00:23:48,840
I guess I can play it for you.
442
00:23:51,240 --> 00:23:54,040
LOUD SNORING
443
00:23:54,040 --> 00:23:56,160
Dude, is this thing broken?
444
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
It's Mum snoring.
445
00:23:58,400 --> 00:24:03,120
It's one of the last things
I hear before I go to sleep.
446
00:24:03,120 --> 00:24:05,920
So it calms me
when I'm away from home.
447
00:24:08,720 --> 00:24:10,720
SLUDGE SQUEAKS
Fascinating.
448
00:24:10,720 --> 00:24:14,080
Even Spookies find comfort
objects essential
449
00:24:14,080 --> 00:24:16,480
during times of
reduced predictability.
450
00:24:17,960 --> 00:24:21,360
Do you reckon the other Spookies are
the same? Homesick, I mean.
451
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Maybe. But if we're going
to get them home...
452
00:24:24,280 --> 00:24:27,240
We have to figure out
where they're coming from...
453
00:24:27,240 --> 00:24:30,080
Before anyone else finds
out about them.
454
00:24:30,080 --> 00:24:32,520
SLUDGE CHIRRUPS
455
00:24:32,520 --> 00:24:35,720
CAMERA SHUTTER CLICKS
456
00:24:35,770 --> 00:24:40,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof