Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
Hmm.
2
00:00:27,400 --> 00:00:29,080
Let's lock in...
3
00:00:30,280 --> 00:00:31,360
..frustrated.
4
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Bingo! Great job, Xen.
5
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
Neurotypical humans are confusing,
6
00:00:35,920 --> 00:00:38,200
but since I coexist in a world
with them,
7
00:00:38,200 --> 00:00:41,040
it seems wise to make
an effort to understand them.
8
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
You're smashing it!
9
00:00:42,920 --> 00:00:46,560
But we've got to get these toys
to Chaos before the fete today.
10
00:00:46,560 --> 00:00:48,360
You know what he's like
when he's bored.
11
00:00:48,360 --> 00:00:52,440
I do hope our haunted house raises
the funds required for school camp.
12
00:00:52,440 --> 00:00:55,320
I've given a Bert-clad guarantee!
13
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
People are going to have their bums
scared off.
14
00:00:58,080 --> 00:01:01,360
BILLIE SCREAMS
Billie, what is it?!
15
00:01:01,360 --> 00:01:03,920
What the heck is this nightmare?
16
00:01:03,920 --> 00:01:05,280
What is it doing in our house?
17
00:01:05,280 --> 00:01:08,920
CLOWN LAUGHS MENACINGLY
This is Sir Chuckles Magoo III.
18
00:01:08,920 --> 00:01:10,880
I thought Chaos might want to play
with him.
19
00:01:10,880 --> 00:01:14,720
No! Clowns are terrifying
and should be cancelled.
20
00:01:14,720 --> 00:01:16,680
Get rid of it, and let's go.
21
00:01:20,000 --> 00:01:22,520
CLOWN LAUGHS MENACINGLY
22
00:01:30,600 --> 00:01:34,120
CHUCKLES LAUGHS MENACINGLY
23
00:01:36,920 --> 00:01:38,040
See you, Chaos!
24
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
Have fun with the toys!
DOOR CLOSES
25
00:01:40,080 --> 00:01:42,840
CHAOS CHIRPS
26
00:01:42,840 --> 00:01:45,280
Oo-o-oh.
27
00:01:45,280 --> 00:01:47,600
CLOWN LAUGHS MENACINGLY
Argh!
28
00:02:04,320 --> 00:02:05,600
Epic entrance, D-Train.
29
00:02:05,600 --> 00:02:08,160
So tell me, how scary IS
this haunted house...
30
00:02:08,160 --> 00:02:10,080
..on a scale of one to ten?
31
00:02:10,080 --> 00:02:12,400
Um, a billion.
32
00:02:12,400 --> 00:02:16,280
Boss! Be even more boss if we could
put Chaos Spooky in there.
33
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
We still don't know what that feral
furball actually is.
34
00:02:19,880 --> 00:02:23,200
There's no way we want it out
in public again. Hmm.
35
00:02:24,240 --> 00:02:28,880
Bert, did we just make you feel
hopeless?
36
00:02:28,880 --> 00:02:30,480
Nah, why?
37
00:02:30,480 --> 00:02:33,480
Your body language suggested so.
WATCH BEEPS
38
00:02:33,480 --> 00:02:37,440
Time's up. Engaging "Undercover
Sports Cat" mode. Really?
39
00:02:37,440 --> 00:02:40,280
Robina makes it her business
to know stuff.
40
00:02:40,280 --> 00:02:43,000
And if she knew about spooky
stuff... OK. OK. Got it.
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
All the stuffs. Derek out.
42
00:02:51,200 --> 00:02:53,840
So Robert Rodriguez - my dad -
43
00:02:53,840 --> 00:02:57,080
has generously agreed to match-fund
the gross profit
44
00:02:57,080 --> 00:02:59,600
from today's haunted house. Yay!
45
00:02:59,600 --> 00:03:03,240
Basically, he'll double any of the
money we make for school camp.
46
00:03:03,240 --> 00:03:06,280
Hopefully this haunted house is
tres scary so that our school camp
47
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
can get its glamp on.
48
00:03:07,920 --> 00:03:12,160
Haunted houses aren't scary.
I don't reckon clowns are scary,
49
00:03:12,160 --> 00:03:14,280
but you nearly pooped your pants when
YOU saw one.
50
00:03:15,520 --> 00:03:18,640
Sadie, Khaled, time to get your
scary on.
51
00:03:18,640 --> 00:03:21,080
Don't forget, we got
a Bert-clad guarantee -
52
00:03:21,080 --> 00:03:23,160
crazy scared or get your cash back.
53
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
Ha-ha-ha-ha!
54
00:03:43,360 --> 00:03:46,200
Ha-ha-ha-ha! What's so funny?
55
00:03:46,200 --> 00:03:49,760
It's not scary at all! Ha-ha-ha-ha!
56
00:03:49,760 --> 00:03:51,720
Feedback is vital. Talk to me.
57
00:03:51,720 --> 00:03:55,000
Ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
58
00:03:55,000 --> 00:03:58,520
Bert, what happened to scary?
You promised scary.
59
00:03:58,520 --> 00:04:00,680
DEREK: Why are you guys laughing?
60
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
The clown! Clowns everywhere,
so funny!
61
00:04:02,560 --> 00:04:05,320
Clowns? Aren't any clowns in there.
62
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Money back, please.
63
00:04:13,520 --> 00:04:15,000
This is on you, Guarantee Guy.
64
00:04:15,000 --> 00:04:17,080
If we have to give everyone
their money back,
65
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
this school camp is not going
to happen.
66
00:04:19,640 --> 00:04:22,160
Bert, fix it! Let's bounce.
67
00:04:22,160 --> 00:04:24,960
Got it. I'm leaning into scary
big time.
68
00:04:27,560 --> 00:04:31,440
Righto, students, this arvo's prezo
with Robert Rodriguez
69
00:04:31,440 --> 00:04:34,720
from Rodriguez Realty's really
got to rock, you read me?
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Loud and clear, Miss Norris.
71
00:04:36,200 --> 00:04:38,600
Righto. Hold your purse,
it's time to rehearse.
72
00:04:38,600 --> 00:04:41,240
Derek, do us a favour, go grab the
cheque, will you? Yo!
73
00:04:42,320 --> 00:04:44,000
Miss Norris, just a question...
74
00:04:44,000 --> 00:04:46,040
MENACING LAUGHTER
75
00:05:10,720 --> 00:05:12,200
Earth to Derek!
76
00:05:17,400 --> 00:05:20,520
What is it? Nothing. Sorry.
77
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Let's do this.
78
00:05:21,840 --> 00:05:23,160
Good.
79
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
Robina, you be you.
80
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
Derek, you're Mr Rodriguez.
81
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
What are you waiting for,
a written invite?
82
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Hurry the heck up.
83
00:05:37,640 --> 00:05:41,000
Derek, what are you doing? Macaroni
cheese, Derek, better freeze!
84
00:05:41,000 --> 00:05:42,160
HONK!
85
00:05:44,240 --> 00:05:46,920
That's not fine!
Derek, you've crossed a line.
86
00:05:46,920 --> 00:05:49,440
Something's up
with that haunted house.
87
00:05:49,440 --> 00:05:50,840
My Bert-stinct's pinging.
88
00:05:50,840 --> 00:05:53,120
There's something spooky,
I can feel it.
89
00:05:53,120 --> 00:05:56,280
So some kids laughed at a clown?
But Derek confirmed there were no
90
00:05:56,280 --> 00:06:00,000
clown items on his inventory.
There's a Spooky in there.
91
00:06:00,000 --> 00:06:02,640
We got to get in there with
the Spooky Detector
92
00:06:02,640 --> 00:06:05,720
and do a clown sweep. Fine.
93
00:06:05,720 --> 00:06:11,920
Do your sweep. I'll wait.
Billie, are you feeling...
94
00:06:11,920 --> 00:06:13,400
..scared?
95
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
As if!
96
00:06:15,120 --> 00:06:18,200
No, you're completely right, Xen.
No!
97
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
I just...
98
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
I don't do clowns. Urgh!
99
00:06:21,240 --> 00:06:23,120
Ri-i-i-ight.
100
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
You stay here. We got you covered!
101
00:06:29,720 --> 00:06:31,880
WHISPERS ECHO
102
00:06:37,240 --> 00:06:40,760
MENACING LAUGHTER
103
00:06:44,400 --> 00:06:45,440
Anything?
104
00:06:46,680 --> 00:06:47,840
Alas.
105
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
MENACING LAUGHTER
106
00:06:51,000 --> 00:06:53,240
SKELETON: A-a-a-argh!
A-a-a-rgh!
107
00:06:55,440 --> 00:06:57,480
BERT EXHALES
Ta, Xen.
108
00:06:58,920 --> 00:07:01,120
MENACING LAUGHTER, SCREAMING
109
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
Sorry should've warned you
about that.
110
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
WOLF HOWLS
A-a-a-argh!
111
00:07:07,240 --> 00:07:08,280
And that.
112
00:07:13,160 --> 00:07:16,760
There's definitely nothing funny
about this haunted house.
113
00:07:16,760 --> 00:07:18,520
Quite the contrary.
114
00:07:18,520 --> 00:07:20,160
It's creepy.
115
00:07:20,160 --> 00:07:21,400
Thanks, Xen!
116
00:07:25,320 --> 00:07:26,360
What's that?
117
00:07:29,360 --> 00:07:31,840
I think it's some sort of
handkerchief.
118
00:07:37,880 --> 00:07:41,000
Urgh! It's like something's
holding it! Whoa!
119
00:07:42,720 --> 00:07:44,880
Bert! Status report?
120
00:07:44,880 --> 00:07:46,760
I'm OK, Xen.
121
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
This isn't right.
122
00:07:49,160 --> 00:07:50,920
We didn't put this stuff here.
123
00:07:53,480 --> 00:07:57,280
It's a clownfest. So it is.
124
00:07:57,280 --> 00:07:59,960
In fact, it's almost a...
125
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
BOTH: ..clown nest?
126
00:08:04,440 --> 00:08:07,640
Bert? It HAS to be a Spooky.
127
00:08:09,600 --> 00:08:12,440
This supports your clown hypothesis.
128
00:08:12,440 --> 00:08:14,120
It's clown-taminated.
129
00:08:29,360 --> 00:08:34,360
Shall we use the Spooky Detector?
Unwise. Too many civilians.
130
00:08:34,360 --> 00:08:35,800
Plus, we don't need it.
131
00:08:35,800 --> 00:08:38,040
You found clown stuff, right?
132
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
Obviously, there's a pranking
human clown on the loose,
133
00:08:41,520 --> 00:08:43,560
so all we have to do is...
134
00:08:43,560 --> 00:08:45,320
Clown! Where?!
135
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
Clowns, show yourselves!
136
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
False alarm.
137
00:08:55,920 --> 00:08:58,240
Hmm, maybe not. Been in the haunted
house today?
138
00:08:58,240 --> 00:09:00,360
Pfft, no, I've been busy
selling these bad boys.
139
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
Yeah, moving tonnes of product.
140
00:09:02,080 --> 00:09:03,440
How many's "tonnes"? Loads.
141
00:09:03,440 --> 00:09:05,560
How many's "loads"? Heaps.
How many's "heaps"?
142
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
BOTH: Two.
143
00:09:08,560 --> 00:09:09,800
Let's find the buyers.
144
00:09:11,960 --> 00:09:14,000
THEY EXHALE
145
00:09:14,000 --> 00:09:16,560
Let's not make this go for a second
longer than it needs to.
146
00:09:16,560 --> 00:09:17,680
Take them off.
147
00:09:19,920 --> 00:09:23,120
So, which one of you was in the
haunted house this morning?
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,840
Who's been in at all?
149
00:09:24,840 --> 00:09:27,720
Billie, if I'm reading our suspects
correctly,
150
00:09:27,720 --> 00:09:30,320
they look...mildly terrified.
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,000
Might I suggest some "good cop"?
152
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
I'll take that as a "yes".
153
00:09:37,040 --> 00:09:39,400
Greetings. Compliments on the mask.
154
00:09:39,400 --> 00:09:42,360
Might you be so kind as to tell us
whether you've been
155
00:09:42,360 --> 00:09:43,920
near the haunted house today?
156
00:09:45,280 --> 00:09:47,080
Ah-ha! I knew it! Spill, kid.
157
00:09:47,080 --> 00:09:48,920
So we walked past a haunted house
158
00:09:48,920 --> 00:09:51,160
that had been closed for maintenance
all morning -
159
00:09:51,160 --> 00:09:52,920
we didn't go in there!
160
00:09:52,920 --> 00:09:55,680
You can't keep us here just cos
you don't like masks.
161
00:09:55,680 --> 00:09:58,800
Apologies. I'm not sure what's
gotten into my colleague.
162
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
You're free to leave.
163
00:10:00,400 --> 00:10:01,680
Enjoy the festivities.
164
00:10:01,680 --> 00:10:03,760
Yeah, beat it, kid. Scram!
165
00:10:05,840 --> 00:10:07,920
Yo, forget whatever path you're
going down,
166
00:10:07,920 --> 00:10:10,160
it's definitely the wrong path
because there's a Spooky.
167
00:10:10,160 --> 00:10:13,840
Let me guess - this is based on
a feeling with no proof?
168
00:10:13,840 --> 00:10:16,560
CHUCKLING
169
00:10:19,240 --> 00:10:23,400
Derek, what happened?
..and the clown's nose was spinning
170
00:10:23,400 --> 00:10:24,960
and I was all, "Whoa."
171
00:10:24,960 --> 00:10:27,480
Then it blinked and I was all,
"Ha-ha!"
172
00:10:27,480 --> 00:10:31,080
Cos everyone got a clown face and
now I can't stop laughing.
173
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
Still reckon it's not a Spooky?
174
00:10:33,520 --> 00:10:36,680
JANE: There you are! Ready for
a picnic?
175
00:10:36,680 --> 00:10:40,200
We got a seriously serious
haunted house sitch.
176
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Perhaps Derek and Xena could deal
with the "sitch"
177
00:10:42,200 --> 00:10:45,320
and you could spare a tight ten
with us? I made vegan scones?
178
00:10:46,440 --> 00:10:49,200
Sure. We can spare ten, Ed.
179
00:10:49,200 --> 00:10:52,800
We'll assess the situation
and report back.
180
00:10:53,960 --> 00:10:57,400
Ha-ha-ha-ha! Oh, they're everywhere!
Everyone's a clown.
181
00:10:57,400 --> 00:11:00,120
Too much fairy floss?
Something like that.
182
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
All the cattle escaped,
183
00:11:07,280 --> 00:11:11,560
but Chewie - my blue cattle dog -
rounded up all the cattle
184
00:11:11,560 --> 00:11:13,240
before they could destroy the fete
185
00:11:13,240 --> 00:11:17,200
and I won a chip on a stick.
Ha-ha-ha-ha!
186
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
You really love a chip on a stick.
Hmm!
187
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
Shall I jam you a vegan scone,
Billie?
188
00:11:23,960 --> 00:11:25,320
I guess.
189
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
More jam, Billie?
190
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
Um...
191
00:11:36,080 --> 00:11:38,480
Billie, what are you doing?
Actually, don't want it.
192
00:11:39,640 --> 00:11:42,280
It's OK. More vegan scones for me!
193
00:11:42,280 --> 00:11:45,440
No, Billie, no.
Jane made vegan scones specially.
194
00:11:45,440 --> 00:11:47,720
You asked for a vegan scone,
have a vegan scone.
195
00:11:47,720 --> 00:11:50,200
I don't want a stupid vegan scone,
OK?!
196
00:11:50,200 --> 00:11:51,320
Bill!
197
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
I got this, Ed.
198
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
What was that about, BB?
199
00:12:03,880 --> 00:12:06,000
My name's, Billie, Cheez Doodle.
200
00:12:06,000 --> 00:12:08,760
I saw the floaty clown head thingy.
201
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Did it do that nose spinny thing?
202
00:12:10,960 --> 00:12:12,680
Don't know. Couldn't look at it.
203
00:12:14,240 --> 00:12:15,880
Urgh!
204
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
DEREK GIGGLES
205
00:12:17,920 --> 00:12:21,000
Well, at least YOU'RE having a
good time. Not really.
206
00:12:21,000 --> 00:12:23,720
Turns out laughing all the time
isn't that much fun.
207
00:12:23,720 --> 00:12:27,760
My ribs ache and I'm pretty sure I
hurt Miss Norris's feelings before.
208
00:12:27,760 --> 00:12:30,520
Can't be as bad as what I did
to Jane.
209
00:12:30,520 --> 00:12:32,520
She was trying to be nice and
I freaked.
210
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
Why are you so afraid of clowns?
211
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
They just don't make sense.
212
00:12:38,920 --> 00:12:41,880
They look human, but also sort of
not.
213
00:12:41,880 --> 00:12:46,000
Like, with their faces, you can't
tell what they're really thinking.
214
00:12:46,000 --> 00:12:47,480
Welcome to my world.
215
00:12:49,280 --> 00:12:51,040
You're all clowns to me.
216
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
No matter what shapes your features
make,
217
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
it's like...a Year 10 maths test
218
00:12:56,080 --> 00:12:59,720
trying to figure out what feelings
are going on underneath.
219
00:13:04,320 --> 00:13:07,320
If Xena can learn to deal with
our faces,
220
00:13:07,320 --> 00:13:10,960
then maybe Billie can learn to deal
with CLOWN faces.
221
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
Yeah, no, thank you.
We got to catch it.
222
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
It's not going to stop till
everyone's laughing.
223
00:13:16,480 --> 00:13:18,880
But not funny "ha-ha".
224
00:13:18,880 --> 00:13:21,040
Fine. What's the plan?
225
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
Make you clown-proof!
226
00:13:28,320 --> 00:13:30,040
This is a terrible idea.
227
00:13:31,560 --> 00:13:32,600
Hit it, Johns!
228
00:13:32,600 --> 00:13:35,280
DANCE MUSIC PLAYS
229
00:13:37,880 --> 00:13:39,800
Ha-ha-ha-ha-ha!
230
00:13:42,000 --> 00:13:45,760
Look at me, Billie! Whoop whoop!
231
00:13:45,760 --> 00:13:49,760
Ah-ha-ha-ha-ha! That's it, Billie.
Clowns aren't scary!
232
00:13:55,320 --> 00:13:56,360
Funny, right?
233
00:13:58,240 --> 00:14:01,680
I'd go with embarrassing,
but, yeah, not scary.
234
00:14:01,680 --> 00:14:03,880
Shapooly! Let's do this.
235
00:14:03,880 --> 00:14:05,920
Let's catch that Spooky.
236
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
SCREAMING AND LAUGHING
237
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
SPOOKY DETECTOR BEEPS AND WHIRS
238
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
Brace yourselves, Spooky Crew.
239
00:14:27,360 --> 00:14:29,640
MENACING LAUGHTER
240
00:14:29,640 --> 00:14:33,120
I'm coming for you, clown face.
Show yourself!
241
00:14:38,360 --> 00:14:40,800
And I'm out.
CLOWN LAUGHS
242
00:14:40,800 --> 00:14:43,680
Billie!
Nope. Mm-mm. Nuh-uh. Not happening.
243
00:14:46,400 --> 00:14:47,880
OK, on three. One...
244
00:14:49,200 --> 00:14:50,240
..two...
245
00:14:51,920 --> 00:14:54,280
What happened to three?!
Got excited!
246
00:14:57,120 --> 00:14:59,280
Watch out, Bert! Don't look at it!
247
00:14:59,280 --> 00:15:01,760
LAUGHING, WHIRRING
248
00:15:07,880 --> 00:15:11,800
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
249
00:15:11,800 --> 00:15:13,920
Oh, no! It's got Bert!
250
00:15:15,160 --> 00:15:16,440
What do we do?
251
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
We do this.
252
00:15:20,320 --> 00:15:22,560
DISTORTED LAUGHTER
253
00:15:32,280 --> 00:15:33,880
Derek, you did it!
254
00:15:33,880 --> 00:15:37,720
You nailed it, D-Train, ha-ha!
Clown down! Yo!
255
00:15:39,240 --> 00:15:41,280
DISTORTED WHIRRING
256
00:15:44,000 --> 00:15:45,520
Xena, no!
257
00:15:52,880 --> 00:15:54,600
Oh, dear.
258
00:15:54,600 --> 00:15:58,000
This is a whole new level
of face-reading challenge.
259
00:15:58,000 --> 00:16:00,600
Are you...bewildered?
260
00:16:00,600 --> 00:16:02,520
Ha-ha-ha-ha-ha!
261
00:16:02,520 --> 00:16:04,880
Surprised?
Ha-ha-ha-ha-ha!
262
00:16:04,880 --> 00:16:08,040
Hopeful?
Ha-ha-ha-ha-ha!
263
00:16:08,040 --> 00:16:11,280
Can't help it. Ha-ha-ha-ha-ha!
264
00:16:19,240 --> 00:16:22,000
Think we're laughing at it.
It's getting away!
265
00:16:22,000 --> 00:16:24,280
THEY ALL LAUGH
266
00:16:29,200 --> 00:16:30,680
Oi, clown face!
267
00:16:33,360 --> 00:16:35,520
You're even grosser up close.
268
00:16:47,640 --> 00:16:49,000
You're not going anywhere.
269
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
Billie, it worked!
270
00:16:59,120 --> 00:17:00,400
I'm not laughing.
271
00:17:02,760 --> 00:17:04,880
No more clown faces.
You rock, Billie.
272
00:17:04,880 --> 00:17:06,200
Still hate clowns.
273
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
That was scarier than that scary
movie.
274
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Or Miss Norris in the morning.
275
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
Hey, dudes. Sorry about
the stuff-up before.
276
00:17:17,520 --> 00:17:19,800
We were trying this kind of circus
thing, but...
277
00:17:19,800 --> 00:17:22,600
Whatever! We're going again! Yay!
278
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
Cash for camp should be fine.
Never in doubt.
279
00:17:30,120 --> 00:17:33,440
Just wanted to say, Miss Norris,
I'm super sorry about before.
280
00:17:33,440 --> 00:17:35,160
Do not find you funny.
281
00:17:36,120 --> 00:17:40,080
Unless you make a funny, then
I'd laugh. Mm. But only then.
282
00:17:40,080 --> 00:17:42,280
Ball intercepted, apology accepted.
283
00:17:42,280 --> 00:17:44,680
Also, stop your mouth mash,
I'm counting cash.
284
00:17:46,960 --> 00:17:50,080
Hey, Mr Rodriguez, good to see you.
Is this is going to take long?
285
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
I need to see a man about a dog.
286
00:17:52,240 --> 00:17:53,800
Nice one. Something funny?
287
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
No. I just...
288
00:17:55,280 --> 00:17:58,040
We're getting a Newfoundland.
Big dog, great swimmers.
289
00:17:58,040 --> 00:17:59,880
The waiting lists are extremely
long. I missed out
290
00:17:59,880 --> 00:18:03,080
on the last two litters. I do not
want to miss out on the third.
291
00:18:03,080 --> 00:18:05,400
Keep your rooms neat,
count's complete.
292
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
Not being funny, double our money.
293
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
Did you have fun today?
I did. Yeah. Good.
294
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
Oh. Hey, kids.
295
00:18:24,400 --> 00:18:27,080
You all done? Sure. After this.
296
00:18:27,080 --> 00:18:30,520
Look, I want to say sorry
about the vegan scone incident.
297
00:18:30,520 --> 00:18:31,880
Just didn't feel like one.
298
00:18:31,880 --> 00:18:34,720
Suddenly, randomly and not cool.
299
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
So...chip on a stick?
300
00:18:44,720 --> 00:18:48,440
Thanks, Billie. You really love
a chip on a stick! Sure do.
301
00:18:48,440 --> 00:18:51,840
I think Ed is proud and Jane
is ecstatic.
302
00:18:51,840 --> 00:18:53,400
I think you're right.
303
00:18:55,600 --> 00:18:59,040
Now, Miss Norris has shown me the
final figures...
304
00:19:00,080 --> 00:19:02,680
..and unfortunately...
CHILDREN GROAN
305
00:19:03,800 --> 00:19:05,760
..for my bank balance,
306
00:19:05,760 --> 00:19:09,360
Sunny Valley Primary has raised more
than enough money
307
00:19:09,360 --> 00:19:10,720
for their school camp.
308
00:19:10,720 --> 00:19:13,000
CHEERING AND APPLAUSE
309
00:19:16,280 --> 00:19:18,720
Woo! Thanks to Robina and her
310
00:19:18,720 --> 00:19:21,280
5-6 comp class
for making the haunted house
311
00:19:21,280 --> 00:19:26,840
THE most successful Sunny Valley
Fete venture in history.
312
00:19:28,880 --> 00:19:32,320
Except the home improvement stall
I ran in '93.
313
00:19:32,320 --> 00:19:34,360
CHILDREN LAUGH
314
00:19:34,360 --> 00:19:37,080
Anyway, another round of applause
for the kids, hey!
315
00:19:37,080 --> 00:19:39,360
CHEERING AND APPLAUSE
316
00:19:48,480 --> 00:19:51,040
We got to get this bad boy
back to Spooky HQ.
317
00:19:53,960 --> 00:19:56,000
CLOWN LAUGHS
318
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
I wonder what Spooky we'll have next.
319
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Anything is possible.
320
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
Except it isn't.
321
00:20:03,440 --> 00:20:04,800
You'll come around.
322
00:20:06,160 --> 00:20:08,360
Today nearly got out of hand.
323
00:20:08,360 --> 00:20:11,960
We can't simply wait around to see
what Spooky will appear next.
324
00:20:11,960 --> 00:20:14,600
True, that. Was a close call with
Sadie and Khaled.
325
00:20:14,600 --> 00:20:18,080
We must do our utmost to spare
any other members of the public.
326
00:20:18,080 --> 00:20:20,600
Spooky Crew must be on their
front foot!
327
00:20:20,600 --> 00:20:22,920
Ready for action, any time.
328
00:20:22,920 --> 00:20:24,000
Yah!
24018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof