All language subtitles for S1E7 - One Good Turn

You hear that ?

This polecat shot blank.

'He killed him. Took his guns.'

I'll just bet you shot him
in the back too.

So you better drop those guns,
right now !

Alright then.

Use 'em.

"Colt .45"

Produced by Warner Brothers.

From the entertainment capital
of the world

produced for television
by Warner Brothers.

Need... pay.

Oldtown... pay.

Laurie.

What're you doing
below the border ?

Can you hear me ?

Is there a doctor
in the village, amigo ?

Habla ingles ?

Porfavor !

Senor.

No, senor, my mother,
she owns the hotel.

- You wish a room ?
- Yes.

But first I'd like to get help
for him.

No !

What's the matter ?

You know him ?

No, senor.

But your daughter just said
"The man has come back."

You misunderstood, my daughter's
upset to see a dying man.

Is there a doctor in the village ?

No doctor.

At least we can dress this wound
if you'll show me to a room.

I'm sorry, senor.
All our rooms are taken.

- Senora, you're lying.
- No.

'Your daughter was willing
to give me a room'

'before she saw him.'

Senor, please believe me.

This man is a stranger to me.

I never saw him
till a couple of hours ago

when I picked him up on
the trail just north of here.

Now who he is or what he is
comes second to the fact

that the man is dying
and he needs help now.

Are you going to show me a room,
or..

...do I find it on my own ?

What is it ?

Since you found him

he said nothing
you could understand ?

Are you sure this man hasn't
been in this village before ?

Senor, very few Americans
come to La Broma.

I would remember.

Perhaps he was shot
and robbed by bandits.

Perhaps.

It's dangerous to travel alone.

Even for a man who's as well
armed as you are, senor.

I've never seen
such guns as those.

They're Colt.45's.
My family manufactures them.

Your family makes guns ?

Then perhaps you have come to
sell these new guns in Mexico.

As a matter of fact I was
to meet a man in La Broma.

An American.

But you are the only American,
senor.

Surely there's someone in this
town that can help him.

What do you do when you get
hurt or sick ?

There's a woman.

A midwife, a nurse.

We call her Labiha.

Where is she ?

I do not think Labiha will come.

Where does she live ?

Never mind.

Senor, why do you do so much

for a man who is a stranger
to you ?

Senora..

...why do you do so little ?

Labiha, did you find her ?

She wouldn't come.

Are you relieved ?

Who runs this town ?

Senor, I am Francesco Nunez.

I am the mayor, also the judge
and the police.

You tend bar in your spare time ?

I own this cant in a.

Well, maybe you can tell me
what's wrong with this town.

Why can't I get anyone
to help a dying man ?

- What're you all afraid of ?
- Senor.

No one here can help
the wounded man.

Take him across the border
to Arizona.

You will find there a doctor
to help your friend.

Why're you so anxious
to get us out of town ?

Believe me, senor

it is best for you
and for the town.

Take the other one and go.

Quickly. Tonight.

Where's the nearest
telegraph line ?

San Martin. One day ride.

Pay for this..

Was it Cranley and his Free
Booters that shot you

and left you out there ?

I'll get you. I'll fix you.

Fix you. Fix you all !

All of..

Your horse is ready, senor.

I'm riding to San Martin
to telegraph my company.

This will pay for that room
and his care while I'm gone.

I can't take a man in that
condition on this ride.

I'm not asking for charity.

- When will you be back ?
- Tomorrow evening.

If anyone should ask you'll tell
'em where |I've gone

when I'll be back.

Si, senor, I will tell.

You are leaving, senor ?
Es muy bueno.

I'm only going to San Martin,
I'll be back tomorrow.

Why ? Because of him up there ?

Senor, you can do nothing
for him, he is dying.

Please, senor, I beg you.

Go back to Arizona.
Forget La Broma and him.

- Please.
- What're you afraid of, Teresa ?

Why are you all so anxious
to get me out of La Broma ?

For you own sake, senor.

And for ours.

I'm sorry, Teresa. Hasta manana.

Buenos dias.
San Martin, is it much further ?

San Martin is no more.
No one is there but the dead.

- What happened ?
- Cranly.

Those banditos and Cranly.

Cranly's men raided San Martin ?

Only the dead are left
in San Martin.

- Good morning, senor.
- Good morning.

- Where's Maria ?
- Who, senor ?

Maria, the woman who owns
this place.

I'm sorry, senor,
but I never heard of her.

What's goin' on ?

Day before yesterday I rode into
town with a wounded man.

Left him in a room she rented me.

I gave her money for that room
and to care for that man.

You are mistaken, I was here,
I never saw you before.

You are perhaps confused.

We have no wounded men here,
senor.

Senor, do not go upstairs,
you're not allowed.

Stop ! Or I will call the police !

What did you do with him
and why is she in my room ?

Senor , Tia Hernez hasn't left
this room in over three years.

I told you, you were mistaken,
senor.

I suppose you don't know me
either.

I don't know what you're
talking, senor.

I advice you to leave La Broma
without making anymore trouble.

Not until I get some answers.

- One way or another.
- Senor.

We do want violence.

Please, senor, no more shooting.

Jailer !

What do you want ?

How about cleaning up this cell,
it's filthy.

A little dirt won't kill you,
senor.

I'm not asking you
to do any work.

Just hand me that broom.

One minute you're going to tear
this place out

now you want to clean it ?

Here.

So, now we all know.

By evening Cranly
and the banditos will be here.

And when they learn
what has happened..

Perhaps if I could bargain
with this man Cranly.

If I could tell him the truth

perhaps he would punish me only.

- Spare the rest of you.
- Oh, no, mama.

But we don't want
to buy our safety

with your life, Maria Valdez.

- But it is all my fault.
- No, it is mine.

What's your fault, Teresa ?

- Senor ?
- Nobody move this time.

I mean nobody.

Senor, we owe you an apology.

Apologies aren't necessary.

What's this all about ?

Perhaps you heard about
Cranly Free Booters.

Perhaps.

Renegade country men of US.

He knows, he came to sell his
new guns to Cranly.

Go on.

The man you found on the trail

Trumbull was called,
he was one of the banditos.

He came to La Broma all alone.

We thought he'd been sent
to see if there was anything

in our poor village
worth Cranly's trouble.

The very name
tells you the story.

La Broma. A joke.

This is truly a joke of a town,
senor.

And why did you shoot him ?

We were so careful, senor.

We treat this Trumbull
like a king.

He sees that our town has nothing

but this man is staying
at the hotel

and here is perhaps
the only things, senor

of beauty that all La Broma
can boast.

'Teresa.'

That, senor, is when I shot him.

Well, how did his body get out
on the trail where I found it.

The man was not dead, but dying.

In our great fear we decide to
take him away from La Broma.

Hoping that in this way they
will not connect this town

with the shooting.

You know how we felt
when a few hours later

you brought him back.

We thought that you were
one of the banditos, senor.

And then when I learned
that you'd come

to sell guns to Cranly

I was afraid you'd learn
the truth and betray us.

What happened to Trumbull
while I was in San Martin ?

He died.

We buried him.

Senor, we just had word
that Cranly and the banditos

are coming from the south.

I saw what they did
to San Martin.

And do you still mean
to sell guns

so that they may Kill
more efficiently ?

I did contact Cranly.

He promised to send a man
to La Broma.

Trumbull.

The sale of the guns
was just an excuse.

Excuse ? For what, senor ?

My government is disturbed
by Cranly's raids.

He's also raided
north of the border.

But as long as he stayed
in Senor or Chihuahua

my government can do
nothing officially.

Oh, I see, but to someone
like you..

I hoped to persuade him
across the border.

When he arrived, we'd have him.

We were advised
that they were mobilizing

to stop the Free Booters.

There are more than 100 soldiers
stationed at Pitiquito.

- How far is Pitiquito ?
- Two day riding.

It is useless, senor, Cranly
will be in La Broma tonight.

- Perhaps not.
- Senor.

You can't think that you alone
could stop him.

- I can try.
- But why ?

Why should you risk you life
for us after what we did ?

I saw what Cranly's men did
to San Martin.

I wouldn't want that
to happen to La Broma.

Well, what do we got here ?

He wouldn't tell me nothin'.

It's alright, I'll handle it.

I'm lookin' for a fella
called Cranly.

- What do you want with him ?
- Your name Cranly ?

I asked you a question.

I'll do my talking to Cranly.

Mighty fancy guns you're wearin'.

Colt.45's, ain't they ?

- That's right.
- Where'd you get 'em ?

- La Broma.
- Who'd you buy 'em from ?

I didn't buy 'em

met a fella in the cant in a
by the name of Trumbull

you put me in mind of him.

He just bought 'em
and was spoilin' for a fight.

I obliged and he has no more
use for 'em.

Well..

Did you hear that ?

This polecat shot blank.

He killed him, took his guns.

Now, I'll just bet you shot him
in the back too.

So you better drop those guns,
right now.

Alright, then.

Use 'em.

Somebody take care of him.

I reckon Trumbull asked for it,
the same as him.

- I take it you're Cranly.
- Why are you lookin' for me ?

Got a message from a fella
who sells these beauties.

- Says his name's Colt.
- Oh ?

- Where'd you see him ?
- La Broma.

The man you shot was sent down
there to make a deal with Colt.

That's what I heard,
Trouble was the word got out.

Mexicans sent down
over a hundred men.

Troops in La Broma ?

Now we heard the closest
soldiers were in Pitiquito.

They were, but when they heard
you were headed for La Broma

|-I sent them all there.

Well, figured to trap us ?

Why did Colt send you ?
Why didn't he come himself ?

He was held, I wasn't.

Nice.

We could use them.

Too bad we can't do
business with Colt.

Well, you still can.

He wants to beat the soldiers
at their own game.

You'll mossy on over to Pitiquito

and settle the deal there.

How can he leave if he's being
held in La Broma ?

When they find out
you're not coming

they'll have nothing
on him and let him go.

He'll back track
and meet you in Pitiquito.

I don't suppose the Mexicans
would expect that.

This Colt must be a pretty smart
hombre ?

Well, it's hard for me to judge.

Now, the soldiers leave Pitiquito

to look for me in La Broma

meanwhile we do business
in Pitiquito.

I like that.

Man up !
We're moving to Pitiquito.

Nice of you to bring us that
message from Colt.

- Steers us away from La Broma.
- My pleasure.

I could use a man like you
if you're interested.

No thanks, right now I've got
other fish to fry.

Well, you change your mind
look me up.

I won't forget
what you've done for me.

I believe that, Mr. Cranly.

Good luck !

This carbine plays
an important part

when a cold blooded murder
is committed

and all the evidence
points to just one man.

I had my carbine I'd like to go.

No you can't,
you're under arrest.

Say what're you trying to pull ?
And who is he ?

And what right has he got to
stick his nose into what I do ?

His name is Chris Colt,
he's a friend of mine

and I gave him the right.

I'm just passin' through,
on the way

to see a friend.

Ben Mason the Sheriff.

Give him my best.

What name will I use ?

Morgan Brent.

Just hearing it ought to keep
him riled up for an hour anyway.

- What do you want, Mr. Grant ?
- We want Brent.

He's my prisoner, not yours.

And as much as I hate him
I'll fight you to keep him.

It's a suspenseful story
for of many interesting surprises.

So be with us again next week
for last chance.