Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,884 --> 00:00:06,885
Anteriormente…
2
00:00:06,969 --> 00:00:09,805
- Será que você, por acaso…
- Ainda tinha a oferta.
3
00:00:09,888 --> 00:00:11,765
Talvez um recomeço seja bom.
4
00:00:11,849 --> 00:00:13,976
E se levarmos o dedo pra um laboratório?
5
00:00:15,102 --> 00:00:17,354
Se não é do Jay Pflug, de quem é?
6
00:00:17,438 --> 00:00:20,774
Seu marido tinha uma sala secreta
de pôquer ilegal.
7
00:00:20,858 --> 00:00:23,944
Estou mais interessada
no que você está fazendo.
8
00:00:24,028 --> 00:00:26,155
Você se envolveu com uma suspeita.
9
00:00:26,238 --> 00:00:28,699
Não acho meu celular.
Acho que deixei na minivan.
10
00:00:28,782 --> 00:00:29,867
Ou a Sofia roubou.
11
00:00:29,950 --> 00:00:31,994
{\an8}Oliver, pegue seu carro. Vamos seguir.
12
00:00:32,953 --> 00:00:35,372
- Passou da entrada.
- Não, é um atalho.
13
00:00:35,456 --> 00:00:36,790
- Como sabe?
- Cresci aqui.
14
00:00:36,874 --> 00:00:38,208
Por que foi pra Flatbush?
15
00:00:38,292 --> 00:00:41,837
Não sei, mas veja apês à venda
enquanto estamos aqui.
16
00:00:42,796 --> 00:00:45,341
Todas estas notas
estão em nome de "Tommy".
17
00:00:45,424 --> 00:00:48,719
Tommy Língua não é uma pessoa.
É uma empresa.
18
00:00:48,802 --> 00:00:50,888
E essa empresa vale muito dinheiro,
19
00:00:50,971 --> 00:00:53,057
só que todo o dinheiro foi sacado.
20
00:00:53,140 --> 00:00:55,267
- Hoje de manhã.
- Por quem?
21
00:00:55,351 --> 00:00:57,978
Quem quer tanto o dinheiropra matar aqueles caras?
22
00:00:58,729 --> 00:00:59,813
Se escondam.
23
00:01:03,192 --> 00:01:04,651
As esposas deles.
24
00:01:33,305 --> 00:01:34,973
O que é um lar?
25
00:01:36,725 --> 00:01:40,646
São apenas quatro paredesabrigando o acúmulo de uma vida toda?
26
00:01:49,363 --> 00:01:53,992
Ou é o esconderijode todas as suas memórias?
27
00:01:55,702 --> 00:01:59,623
As boas e as ruins.
28
00:02:11,176 --> 00:02:13,470
Após deixar a infância para trás,
29
00:02:14,471 --> 00:02:18,976
o seu primeiro lar se tornauma parte tão grande da sua identidade
30
00:02:19,476 --> 00:02:22,146
que, em noites em claro, você se pergunta…
31
00:02:23,480 --> 00:02:26,150
Quem é você sem seu lar?
32
00:02:36,034 --> 00:02:38,120
E o que você faria se ele sumisse?
33
00:02:51,467 --> 00:02:55,053
A MELHOR E ÚLTIMA OFERTA
34
00:03:06,106 --> 00:03:11,320
Sumiu tudo. Tudo.
35
00:03:11,403 --> 00:03:13,197
Eu sei, meu amor.
36
00:03:17,993 --> 00:03:20,329
Sinto muito mesmo.
37
00:03:56,698 --> 00:03:59,326
SÓ HOMICÍDIOS NO PRÉDIO
38
00:04:07,876 --> 00:04:11,505
Episódio Seis - 5ª Temporada
Flatbush
39
00:04:11,588 --> 00:04:16,385
{\an8}Não, eu estava no set quando ligaram,
por isso fui direto pro aeroporto.
40
00:04:18,303 --> 00:04:21,056
{\an8}Disseram que foi um curto
na minha chaleira elétrica.
41
00:04:24,559 --> 00:04:25,560
{\an8}- Eu sei.
- Olha.
42
00:04:25,644 --> 00:04:30,607
{\an8}Eu quero que saiba de uma coisa,
nem tudo se foi.
43
00:04:30,691 --> 00:04:36,947
{\an8}Eu sei. Eu tenho você, você tem a mim.
É isso que importa.
44
00:04:37,030 --> 00:04:38,031
{\an8}Pareceu verdade.
45
00:04:38,115 --> 00:04:40,951
{\an8}Mas são os registros do meu pai
de Omaha Beach,
46
00:04:41,034 --> 00:04:43,954
{\an8}e eu só tinha algumas fotos do Dickie…
47
00:04:44,037 --> 00:04:46,206
{\an8}Do bebê, antes de entregá-lo.
48
00:04:46,290 --> 00:04:48,584
{\an8}E todos os meus programas de teatro…
49
00:04:49,459 --> 00:04:51,670
{\an8}Sabe, todas as minhas coisas.
50
00:04:52,170 --> 00:04:54,172
{\an8}Tá, vem aqui.
51
00:04:56,425 --> 00:04:58,468
{\an8}Agora você tem coisas novas!
52
00:04:59,011 --> 00:05:01,888
{\an8}- Nossas coisas. Coisas do casamento.
- Meu Deus!
53
00:05:01,972 --> 00:05:08,395
Mas não são as coisas,
são os 47 anos que fiquei naquele apê.
54
00:05:08,478 --> 00:05:11,607
Parece que parte de mim se foi.
55
00:05:12,524 --> 00:05:16,278
Bom, agora parte de você
parece uma terrina de repolho.
56
00:05:17,404 --> 00:05:21,658
Oliver, Só Homicídios no Prédio,
quinta temporada.
57
00:05:21,742 --> 00:05:23,785
- Viúvas Picam!
- Não é bom?
58
00:05:23,869 --> 00:05:26,121
Porque as viúvas são "picaretas".
59
00:05:26,204 --> 00:05:27,706
A palavra está no meio.
60
00:05:27,789 --> 00:05:28,832
Isso.
61
00:05:28,915 --> 00:05:33,962
- Oi, Loretta, sinto muito.
- Obrigada, querida.
62
00:05:35,339 --> 00:05:37,841
Mas não vim até aqui para ficar triste.
63
00:05:39,343 --> 00:05:40,927
Vamos falar de assassinato.
64
00:05:41,011 --> 00:05:41,928
- Oi.
- Oi.
65
00:05:42,804 --> 00:05:48,685
Sofia Caccimelio. Vista entregando
uma bolsa xadrez pra viúva do Lester,
66
00:05:49,186 --> 00:05:51,480
após uma conta bancária misteriosa…
67
00:05:51,980 --> 00:05:54,066
Como tornar a contabilidade sexy?
68
00:05:54,149 --> 00:05:55,233
- Posso?
- Claro.
69
00:05:57,277 --> 00:05:58,820
Duas mulheres desprezadas.
70
00:05:58,904 --> 00:06:00,238
Viúvas-negras.
71
00:06:00,322 --> 00:06:02,115
Maridos assassinados.
72
00:06:03,784 --> 00:06:05,202
Contas suíças…
73
00:06:05,285 --> 00:06:06,953
Quem falou em contas suíças?
74
00:06:07,037 --> 00:06:09,414
Quer sensualidade? Ela conseguiu.
75
00:06:09,998 --> 00:06:14,628
Agora temos duas novas suspeitas
sobre as quais podemos fazer um podcast.
76
00:06:14,711 --> 00:06:19,299
Embora Charles tenha beijado a Sofia,
que roubou o celular dele.
77
00:06:20,425 --> 00:06:22,010
Ela devolveu o celular.
78
00:06:22,094 --> 00:06:24,012
Não ligou, então não quer me ver.
79
00:06:24,096 --> 00:06:26,682
Ainda bem!
É uma esposa assassina da máfia.
80
00:06:26,765 --> 00:06:29,851
A gente transa, larga, acabou.
81
00:06:29,935 --> 00:06:33,522
Comi a entrada
e agora voltei pros aplicativos.
82
00:06:33,605 --> 00:06:34,981
Aplicativos de namoro.
83
00:06:35,524 --> 00:06:38,193
Eu usava aplicativos
antes de te conhecer, Ollie.
84
00:06:38,694 --> 00:06:41,446
Eu também experimentava.
85
00:06:41,530 --> 00:06:44,616
- Último Suspiro.
- Oi-Gasmo.
86
00:06:45,867 --> 00:06:46,952
Grisalho Arrepiado…
87
00:06:47,953 --> 00:06:51,623
- Socorro! Eu me Apaixonei…
- E Não Consigo Levantar.
88
00:06:57,963 --> 00:06:59,840
Ei, pessoal.
89
00:06:59,923 --> 00:07:01,842
- Vamos focar na Rainey.
- Sim.
90
00:07:01,925 --> 00:07:05,178
Onde ela estava na noite dos assassinatos?
91
00:07:05,262 --> 00:07:08,306
E o que a Sofia deu pra ela
naquela bolsa xadrez?
92
00:07:08,390 --> 00:07:11,309
Sabe, Oliver, já que você é do Brooklyn…
93
00:07:11,393 --> 00:07:13,562
É, mande o cara do Brooklyn pro Brooklyn.
94
00:07:13,645 --> 00:07:17,983
Pensei que jovens não estereotipassem.
Enfim, a Rainey me odeia.
95
00:07:18,733 --> 00:07:20,318
Mas ela não me conhece.
96
00:07:20,819 --> 00:07:23,071
Ou a Emily Lawler.
97
00:07:23,905 --> 00:07:26,783
Emily Lawler, a detetive
que interpretei em SVU.
98
00:07:26,867 --> 00:07:29,161
- É mesmo.
- Sim.
99
00:07:29,244 --> 00:07:34,207
Era um papel pequeno,
mas ela tinha um belo sotaque do sul
100
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
e uma ótima história.
101
00:07:35,750 --> 00:07:39,212
Ela caiu em um poço na infância.
102
00:07:39,296 --> 00:07:42,424
A história dela foi cair em um poço?
103
00:07:42,507 --> 00:07:45,510
Ela caiu em um poço na infância.
104
00:07:45,594 --> 00:07:48,472
Ficou no poço por três dias,
só ela e o jacaré.
105
00:07:49,055 --> 00:07:50,599
Eu tinha um monólogo.
106
00:07:50,682 --> 00:07:52,601
Achei que seria meu momento.
107
00:07:52,684 --> 00:07:56,563
Mas eles cortaram
e cancelaram o episódio inteiro.
108
00:07:56,646 --> 00:07:59,274
Quem sabe por quê? Longo demais? Talvez.
109
00:07:59,357 --> 00:08:00,734
Mas o que é longo…
110
00:08:00,817 --> 00:08:04,529
Acho que isso está longo demais.
111
00:08:04,613 --> 00:08:10,160
Tá, mas eu queria ser a Emily Lawler
porque tive um dia muito ruim.
112
00:08:10,243 --> 00:08:13,830
- E não quero ser eu. Eu não…
- Amor.
113
00:08:14,623 --> 00:08:17,083
Vamos pro Brooklyn.
Me mostre sua cidade natal.
114
00:08:17,167 --> 00:08:19,377
- Está bem?
- Está bem.
115
00:08:19,461 --> 00:08:21,880
Ainda tem o sobretudo
do Death Rattle Dazzle?
116
00:08:21,963 --> 00:08:25,717
Porque acho que a Emily se sentiria nua
sem um sobretudo.
117
00:08:25,800 --> 00:08:29,846
- Adoro compartilhar roupas com você.
- Podemos compartilhar.
118
00:08:29,930 --> 00:08:31,223
Peculiar.
119
00:08:37,479 --> 00:08:38,772
Vim pegar um dedo.
120
00:08:38,855 --> 00:08:39,940
Charles.
121
00:08:40,023 --> 00:08:42,526
Finalmente. Não quero um dedo no freezer.
122
00:08:42,609 --> 00:08:43,902
Acordo para um lanche
123
00:08:43,985 --> 00:08:46,655
e é Häagen-Dazs, dedo, Häagen-Dazs, dedo.
124
00:08:46,738 --> 00:08:47,739
Nossa!
125
00:08:47,822 --> 00:08:51,993
Eu sei, sem a mão, parece meio solitário.
126
00:08:52,077 --> 00:08:54,246
Não, é que só tem gelo aqui.
127
00:08:58,291 --> 00:09:00,293
- Quê?
- Enfiaram o dedo no seu dedo.
128
00:09:10,554 --> 00:09:12,222
Sem sinais de arrombamento.
129
00:09:12,931 --> 00:09:14,099
Como está dentro?
130
00:09:14,182 --> 00:09:16,726
Algo fora do lugar? Algo faltando?
131
00:09:18,562 --> 00:09:20,105
Tudo parece igual.
132
00:09:23,692 --> 00:09:26,695
Caramba! Você tem cubos de gelo
grandes e bonitos.
133
00:09:26,778 --> 00:09:28,822
Adoro os grandes. Me sinto rica.
134
00:09:28,905 --> 00:09:30,448
Pequenas coisas da vida.
135
00:09:31,366 --> 00:09:33,410
Espere um minuto. O que é isso?
136
00:09:33,910 --> 00:09:36,371
Talvez o ladrão de dedos tenha deixado.
137
00:09:36,454 --> 00:09:40,417
Espere, não, pode ter sido eu.
Estou tentando algo novo: botas.
138
00:09:40,500 --> 00:09:42,544
Com solas de borracha legais.
139
00:09:42,627 --> 00:09:44,129
Acho que a faxineira não viu.
140
00:09:44,212 --> 00:09:46,464
Foto. Ela gosta de feedback visual.
141
00:09:46,548 --> 00:09:47,674
Quem não gosta?
142
00:09:48,341 --> 00:09:51,428
Charles, quando viu o dedo
pela última vez?
143
00:09:52,262 --> 00:09:53,555
Quando colocamos no freezer.
144
00:09:53,638 --> 00:09:56,892
Boa! Foi roubado em algum momento
da semana passada.
145
00:10:00,103 --> 00:10:03,607
Notificação do Último Suspiro.
Estou falando com alguém legal.
146
00:10:03,690 --> 00:10:07,944
Qual é a tara dela? Assassinato?
Tráfico? Atropelamento e fuga?
147
00:10:08,028 --> 00:10:09,696
Quer saber? Eu mereço isso.
148
00:10:09,779 --> 00:10:12,699
Mas estou tentando namorar on-line
pra conhecer alguém bom.
149
00:10:12,782 --> 00:10:14,326
E conheceu?
150
00:10:16,703 --> 00:10:19,664
Você está sendo fofo, me mostre uma foto.
151
00:10:20,749 --> 00:10:23,627
- É.
- É só um queixo.
152
00:10:23,710 --> 00:10:25,587
- Sim. É um queixo.
- Qual é.
153
00:10:25,670 --> 00:10:28,381
É um joguinho em que mandamos
fotos do corpo
154
00:10:28,465 --> 00:10:31,384
bem devagar, desenroladas, sabe?
155
00:10:31,968 --> 00:10:34,262
Caramba! Nossa.
156
00:10:35,305 --> 00:10:39,392
- Não, você não vai usar brinco.
- Vou.
157
00:10:39,476 --> 00:10:41,436
- Não vai.
- A Priscilla gostou.
158
00:10:41,519 --> 00:10:42,729
Não importa…
159
00:10:42,812 --> 00:10:44,648
- Tá, vou tirar.
- Gente, chega.
160
00:10:44,731 --> 00:10:47,567
Como posso acessar as câmeras do prédio?
161
00:10:48,485 --> 00:10:51,321
O melhor amigo robô do Howard.
Estão no saguão.
162
00:10:51,404 --> 00:10:52,447
Pronto.
163
00:10:54,532 --> 00:10:58,912
- Vamos testar até onde te conheço.
- Vamos.
164
00:10:58,995 --> 00:11:03,124
Flatbush.
Morou aqui dos nove aos doze anos,
165
00:11:03,208 --> 00:11:06,336
com seu segundo par de pais adotivos,
Sue e Al.
166
00:11:06,419 --> 00:11:10,048
Sue tinha seis gatos e Al bebia demais.
167
00:11:10,131 --> 00:11:13,760
Não, ela tinha oito gatos,
e pra ele, beber era uma oportunidade.
168
00:11:15,470 --> 00:11:19,683
Daria tudo para te ver jogar bola
de cachecol roxo.
169
00:11:19,766 --> 00:11:20,600
É.
170
00:11:20,684 --> 00:11:24,020
As perninhas pré-adolescentes
indo direto para casa.
171
00:11:28,108 --> 00:11:29,442
Posso jogar?
172
00:11:29,526 --> 00:11:30,944
- Ollie.
- Me pega.
173
00:11:31,027 --> 00:11:32,028
Rápido.
174
00:11:46,793 --> 00:11:50,422
Diria que sinto falta das perninhas,
mas eu ainda as tenho.
175
00:11:50,505 --> 00:11:52,882
Sim. É verdade.
176
00:11:53,550 --> 00:11:56,052
Imobiliária Spinelli & Grosso
À VENDA
177
00:12:00,348 --> 00:12:04,686
Tá, a Rainey mata o marido
e já coloca a casa à venda.
178
00:12:04,769 --> 00:12:07,731
A bolsa xadrez está lá dentro.
Estou sentindo.
179
00:12:08,273 --> 00:12:09,315
Estou sentindo.
180
00:12:09,399 --> 00:12:11,693
Os instintos de Emily Lawler nunca erram.
181
00:12:21,077 --> 00:12:23,705
Que vergonha ser pega
ouvindo a própria música.
182
00:12:24,914 --> 00:12:26,124
Sim, é muito legal.
183
00:12:26,207 --> 00:12:27,042
Deixe-me…
184
00:12:27,125 --> 00:12:30,837
Sei que está assistindoEntão leia meus lábios…
185
00:12:30,920 --> 00:12:34,799
Amor, sei que está obcecado, sonhe comigo
186
00:12:34,883 --> 00:12:38,219
- Garota, é você? Que demais!
- Obrigada. Pois é!
187
00:12:38,303 --> 00:12:40,680
Mas não acho como desliga isso.
188
00:12:41,890 --> 00:12:43,141
Você queria ser eu
189
00:12:43,224 --> 00:12:45,268
- Você queria ser eu- Você queria ser eu
190
00:12:45,351 --> 00:12:47,854
- Não queria ser eu?- Você queria ser eu
191
00:12:48,897 --> 00:12:51,107
- Pronto.
- Ainda está tocando.
192
00:12:52,442 --> 00:12:55,445
Calma, vocês estão trabalhando em um caso?
193
00:12:55,528 --> 00:12:57,113
- É, invadiram meu…
- Não.
194
00:12:57,197 --> 00:12:58,740
Quero dizer, não.
195
00:12:58,823 --> 00:13:02,077
Invadiram?
Calma, você está no 14º andar, certo?
196
00:13:02,786 --> 00:13:05,872
Será que…
Tá, ontem à noite, a Gaga me ligou.
197
00:13:05,955 --> 00:13:07,916
Depois, encontrei o Seth Rogen
198
00:13:07,999 --> 00:13:10,543
e fomos tomar chá de cogumelo
na minha cobertura.
199
00:13:10,627 --> 00:13:13,588
Estávamos olhando pela janela e viajando,
200
00:13:13,671 --> 00:13:18,760
vendo uma luzinha que se movia
no 14º andar da Torre Leste.
201
00:13:18,843 --> 00:13:20,637
Acha que viu alguém no meu apê?
202
00:13:20,720 --> 00:13:22,180
Ou estava alucinando.
203
00:13:22,263 --> 00:13:23,515
Seth Rogen disse isso.
204
00:13:23,598 --> 00:13:24,849
Pode chamá-lo de Seth.
205
00:13:24,933 --> 00:13:28,269
Pode ser confuso.
Também sou amiga do Seth Meyers.
206
00:13:28,978 --> 00:13:32,065
Enfim, Seth Rogen e eu
fomos pra um apartamento,
207
00:13:32,148 --> 00:13:36,027
e havia uma luz se movendo
por baixo da porta.
208
00:13:36,111 --> 00:13:38,279
Lembra qual era o apartamento?
209
00:13:38,363 --> 00:13:39,364
Era o 14C.
210
00:13:39,447 --> 00:13:43,743
E o C parecia uma pessoa
querendo um abraço.
211
00:13:44,869 --> 00:13:46,746
Mas ninguém estava abraçando.
212
00:13:52,001 --> 00:13:55,922
Meu Deus! THĒ, eu te amo.
Podemos tirar uma foto?
213
00:13:56,840 --> 00:14:00,635
Mora, preciso que fale com ela
para obter mais informações.
214
00:14:01,636 --> 00:14:02,762
É, já saquei.
215
00:14:03,304 --> 00:14:05,682
Melhores amigas de escola,
faziam tudo juntas,
216
00:14:05,765 --> 00:14:08,101
até que a amizade explodiu por completo?
217
00:14:08,184 --> 00:14:09,185
Nossa.
218
00:14:09,269 --> 00:14:10,728
É uma ótima detetive.
219
00:14:10,812 --> 00:14:12,981
Não, eu só fui uma adolescente.
220
00:14:13,064 --> 00:14:15,149
Mas ganhei peitos, e você também.
221
00:14:15,233 --> 00:14:18,069
Crescemos, superamos e seguimos em frente.
222
00:14:26,911 --> 00:14:29,372
Os panfletos estão aí para a senhora ler.
223
00:14:29,455 --> 00:14:32,542
- Muito obrigada.
- Certo.
224
00:14:36,212 --> 00:14:37,922
- Olá.
- Olá. Bem-vindo.
225
00:14:38,006 --> 00:14:39,215
- Obrigado.
- Pode olhar.
226
00:14:40,383 --> 00:14:42,802
É igualzinho ao lugar onde cresci.
227
00:14:44,679 --> 00:14:50,518
Que bom, manteve os andares originais
e a tuberculose.
228
00:14:58,568 --> 00:15:00,236
ENTRADA PROIBIDA
229
00:15:25,261 --> 00:15:26,679
Este quarto é proibido.
230
00:15:30,558 --> 00:15:32,977
Desculpe por gritar assim.
231
00:15:36,064 --> 00:15:39,192
É TEPT, do poço.
232
00:15:40,026 --> 00:15:42,070
Mas a história é meio chata.
233
00:15:42,737 --> 00:15:45,907
Meu nome é Emily Lawler.
Me mudei de Natchitoches.
234
00:15:45,990 --> 00:15:48,451
Grande mudança para uma garota do pântano.
235
00:15:48,534 --> 00:15:52,789
Eu estava subindo as escadas
e ouvi Vissi D'Arte, e…
236
00:15:52,872 --> 00:15:54,374
Conhece a Tosca?
237
00:15:55,375 --> 00:15:56,376
Se conheço?
238
00:15:56,918 --> 00:16:01,005
Fiz o papel de Maria Callas
no último ano em Lafayette.
239
00:16:01,798 --> 00:16:04,300
Essa é a adaga de Floria Tosca?
240
00:16:04,968 --> 00:16:10,598
É a mesma que Maria Callas usou
na última apresentação de Tosca no Met.
241
00:16:12,976 --> 00:16:14,435
Não é maravilhosa?
242
00:16:14,519 --> 00:16:20,817
Meu marido achou em um leilão da polícia
no nosso décimo aniversário.
243
00:16:20,900 --> 00:16:22,068
Foi perfeito.
244
00:16:23,945 --> 00:16:25,822
Ele morreu este mês.
245
00:16:27,949 --> 00:16:33,997
Meus pêsames.
Perdi o meu no ano passado em um incêndio.
246
00:16:34,080 --> 00:16:35,832
Perdi tudo, então…
247
00:16:37,125 --> 00:16:38,626
Esse é seu sortudo?
248
00:16:38,710 --> 00:16:42,171
Não. Eu era a garota da sorte dele.
249
00:16:42,255 --> 00:16:45,466
Fomos casados por 30 anos e, toda noite,
250
00:16:45,550 --> 00:16:47,635
ele chegava em casa
e beijava minha cabeça.
251
00:16:47,719 --> 00:16:49,929
Então, uma noite, não houve beijo e…
252
00:16:52,306 --> 00:16:53,307
ele se foi.
253
00:16:54,976 --> 00:16:58,980
Ele caiu na fonte do pátio
onde nos casamos.
254
00:17:02,191 --> 00:17:03,735
Veja a madeira.
255
00:17:04,235 --> 00:17:05,737
Não se vê mais molduras assim.
256
00:17:05,820 --> 00:17:08,156
- Meu Deus!
- É 100% pinho.
257
00:17:08,239 --> 00:17:10,742
Juro pela minha mãe. Não mentiria, amigo.
258
00:17:12,326 --> 00:17:17,040
Escute, não é por nada,
mas como está seu crédito?
259
00:17:18,541 --> 00:17:20,960
Com licença, eu já volto.
260
00:17:22,295 --> 00:17:24,464
- Com licença.
- Jesus Cristo.
261
00:17:31,262 --> 00:17:32,472
Achei as bolsas.
262
00:17:33,306 --> 00:17:34,307
Olha só.
263
00:17:35,516 --> 00:17:39,187
Sue, por favor. Estou pedindo.
264
00:17:39,270 --> 00:17:43,608
Por favor, a peça não é perda de tempo.
Acho que vai gostar.
265
00:17:43,691 --> 00:17:48,112
Já chega disso.
Não vamos à peça nenhuma, nem você.
266
00:17:48,196 --> 00:17:51,991
Nós o acolhemos.
Se tiver tempo livre, trabalhe na loja.
267
00:17:52,825 --> 00:17:57,997
Não dificulte as coisas.
Vai ser bom contribuir com a casa.
268
00:17:59,499 --> 00:18:01,125
- Al.
- Não é justo.
269
00:18:07,799 --> 00:18:08,925
Se me permite…
270
00:18:10,593 --> 00:18:11,803
Por que está vendendo?
271
00:18:11,886 --> 00:18:16,432
Eu daria tudo para ter minha casa
e minhas coisas de volta.
272
00:18:16,516 --> 00:18:18,393
Achei que sentiria o mesmo,
273
00:18:18,476 --> 00:18:21,979
mas olho em volta e,
274
00:18:22,063 --> 00:18:25,817
sinceramente, não quero nada disso.
275
00:18:26,776 --> 00:18:27,944
Quero meu marido.
276
00:18:32,657 --> 00:18:33,991
É.
277
00:18:34,075 --> 00:18:36,994
Enfim, não tenho dinheiro para ficar aqui.
278
00:18:37,078 --> 00:18:38,871
Vou até vender a adaga.
279
00:18:38,955 --> 00:18:42,875
Meu filho acha que posso conseguir
500 dólares por ela no eBay.
280
00:18:42,959 --> 00:18:44,085
Sim.
281
00:18:44,168 --> 00:18:45,920
Não vai querer isto, vai?
282
00:18:49,048 --> 00:18:50,299
Não achou a bolsa,
283
00:18:50,383 --> 00:18:53,761
mas deu US$ 500 à suspeita
para guardar uma arma?
284
00:18:54,554 --> 00:18:56,305
Também não achou a bolsa.
285
00:18:56,889 --> 00:18:59,183
Aliás, quanto dinheiro você carrega?
286
00:18:59,267 --> 00:19:01,644
Sabe que não confio em bancos.
287
00:19:01,727 --> 00:19:02,812
E eu confio?
288
00:19:07,024 --> 00:19:10,403
Não ligo para as minhas coisas.
289
00:19:10,486 --> 00:19:13,448
Estou tão feliz que tenho você.
290
00:19:18,744 --> 00:19:22,457
E aquela mulher não matou o marido.
291
00:19:23,499 --> 00:19:25,251
Ela mal está se aguentando.
292
00:19:26,252 --> 00:19:27,253
Loretta, veja.
293
00:19:27,962 --> 00:19:30,047
A reunião do clube das esposas inocentes.
294
00:19:31,674 --> 00:19:33,217
É a esposa do mafioso.
295
00:19:33,301 --> 00:19:36,804
Aquilo é uma bolsa xadrez
cheia de dinheiro.
296
00:19:36,888 --> 00:19:37,889
Ela me enganou.
297
00:19:38,473 --> 00:19:40,558
Ela me enganou direitinho.
298
00:19:42,059 --> 00:19:43,811
Vamos atrás delas, Putnam.
299
00:19:48,691 --> 00:19:51,110
Howard, precisamos da ajuda
do Robô Lester.
300
00:19:51,194 --> 00:19:52,445
Ele prefere "Lester".
301
00:19:52,945 --> 00:19:54,864
Pode chamar o morto de Lester Humano.
302
00:19:55,615 --> 00:19:59,494
Aliás, o novo Lester
é ainda mais elegante do que o último.
303
00:19:59,577 --> 00:20:00,578
Do que precisa?
304
00:20:00,661 --> 00:20:02,580
O Lester faz tudo, menos secar.
305
00:20:02,663 --> 00:20:05,750
- Ainda não lida bem com água.
- A água me matou ontem.
306
00:20:08,169 --> 00:20:09,795
Howard vai te manter seco.
307
00:20:09,879 --> 00:20:10,963
Está seguro comigo.
308
00:20:11,464 --> 00:20:12,673
Não me sinto segura.
309
00:20:12,757 --> 00:20:17,178
Howard, precisamos ver imagens
da porta do Charles de ontem à noite…
310
00:20:17,678 --> 00:20:19,096
Quando foi bisbilhotar?
311
00:20:19,180 --> 00:20:21,224
Com Seth Rogen? Por volta de 2h30.
312
00:20:21,724 --> 00:20:23,476
Ai, eu fiz uma pista.
313
00:20:23,559 --> 00:20:26,562
- Lester, 2h30. Conseguiu, amor?
- Consegui, papai.
314
00:20:27,146 --> 00:20:29,899
- Isso é aliciamento?
- Na academia, nos prepararam
315
00:20:29,982 --> 00:20:33,194
pra muitas coisas,
mas nunca vi nada tão chocante.
316
00:20:33,277 --> 00:20:36,239
Certo, isso é da uma às três da manhã.
317
00:20:36,322 --> 00:20:37,823
- Avise pra parar.
- Tá.
318
00:20:37,907 --> 00:20:40,743
Eu usava minha capa de penas,
presente da Donatella.
319
00:20:40,826 --> 00:20:42,453
- Sim.
- Ela cria, depena
320
00:20:42,537 --> 00:20:44,413
e mata as aves humanamente, claro.
321
00:20:44,497 --> 00:20:46,624
Procure por plumas, sou eu.
322
00:20:48,292 --> 00:20:52,421
- Não vejo nenhuma pena.
- Tem certeza de que é a hora certa?
323
00:20:52,505 --> 00:20:54,257
Lester não comete erros.
324
00:20:54,340 --> 00:20:56,551
Acho que cometeu. Eu estava lá.
325
00:20:56,634 --> 00:20:58,386
Estava mesmo?
326
00:20:58,469 --> 00:21:02,348
Talvez só estivesse contando uma história
sobre seu amigo celebridade
327
00:21:02,431 --> 00:21:06,686
e fingindo que viu algo que não viu
porque tudo tem que ser sobre você.
328
00:21:06,769 --> 00:21:08,145
Mora.
329
00:21:08,229 --> 00:21:10,356
Tá, bem aí. Viu?
330
00:21:10,439 --> 00:21:12,149
Pode voltar, só que mais devagar?
331
00:21:12,233 --> 00:21:13,276
Pronto.
332
00:21:17,572 --> 00:21:19,949
- Isso foi…
- Penas conscientes.
333
00:21:20,575 --> 00:21:23,286
Alguém cortou um pedaço da filmagem.
Adulteraram.
334
00:21:23,869 --> 00:21:25,788
Foi quando pegaram o dedo.
335
00:21:27,331 --> 00:21:28,583
O que significa…
336
00:21:28,666 --> 00:21:30,543
Althea estava dizendo a verdade.
337
00:21:31,043 --> 00:21:32,044
Sim.
338
00:21:32,628 --> 00:21:34,547
Charles e eu vamos à delegacia.
339
00:21:34,630 --> 00:21:38,718
Se a polícia tiver imagens do Lester
caindo na fonte, eu quero ver.
340
00:21:38,801 --> 00:21:39,969
E eu?
341
00:21:40,052 --> 00:21:42,346
Vai se desculpar com aquela garota.
342
00:21:48,269 --> 00:21:49,604
Vamos nos aproximar?
343
00:21:49,687 --> 00:21:51,147
Não quero que nos vejam.
344
00:21:51,230 --> 00:21:54,150
E meu corpo está enrijecendo.
Pegou uma banana?
345
00:21:54,233 --> 00:21:57,069
Oi, como vai?
Se importa com a morte de cães?
346
00:21:57,153 --> 00:21:58,863
- Claro que sim.
- Sim!
347
00:21:58,946 --> 00:22:02,950
Estou coletando assinaturas pra impedir
a abertura de um cassino em NY.
348
00:22:03,034 --> 00:22:06,120
Há algumas ofertas concorrentes.
São terríveis pra cidade.
349
00:22:06,203 --> 00:22:08,497
Desculpa, o que tem a ver com cães?
350
00:22:09,373 --> 00:22:12,209
Nada. É só pra fazer as pessoas pararem.
351
00:22:12,293 --> 00:22:15,713
- Meu Deus! Elas sumiram!
- Droga! Sabotador!
352
00:22:16,881 --> 00:22:18,883
- Aonde foram?
- Nós as perdemos.
353
00:22:18,966 --> 00:22:21,927
Talvez devêssemos ir até a esquina
e nos separar.
354
00:22:22,011 --> 00:22:25,473
Ou não. Vamos voltar pra casa dela
e esperar por elas lá.
355
00:22:25,973 --> 00:22:27,308
Oliver, o que foi?
356
00:22:27,892 --> 00:22:29,769
Não achei que ainda estaria aqui.
357
00:22:29,852 --> 00:22:30,853
O quê?
358
00:22:34,231 --> 00:22:36,150
Posso te mostrar algo rapidinho?
359
00:22:40,988 --> 00:22:42,990
Teatro Mycyn
360
00:22:46,118 --> 00:22:47,119
O quê?
361
00:22:49,747 --> 00:22:50,748
É aqui.
362
00:22:51,332 --> 00:22:54,335
- O quê?
- O teatro que me fez amar o teatro.
363
00:22:57,004 --> 00:22:58,506
Caramba!
364
00:22:59,382 --> 00:23:01,801
É, estou vendo.
365
00:23:02,343 --> 00:23:05,930
O pequeno Ollie dominando os holofotes.
366
00:23:06,430 --> 00:23:09,433
Bom, não foi bem assim.
367
00:23:09,934 --> 00:23:10,976
Não?
368
00:23:11,477 --> 00:23:14,355
Eu era um garoto quieto.
369
00:23:15,189 --> 00:23:16,399
- Sei.
- É verdade.
370
00:23:16,899 --> 00:23:18,150
Eu era.
371
00:23:19,235 --> 00:23:22,613
Pulando de um lugar pro outro,
você aprende que o silêncio é bom.
372
00:23:24,156 --> 00:23:25,741
Se você ficar na sua…
373
00:23:27,868 --> 00:23:29,745
talvez uma família deixe você ficar.
374
00:23:30,746 --> 00:23:32,289
Então fiquei. E funcionou.
375
00:23:34,208 --> 00:23:37,628
Mas nunca me senti em casa.
376
00:23:39,880 --> 00:23:41,173
Até que um dia,
377
00:23:42,717 --> 00:23:44,093
eu vim parar aqui.
378
00:23:44,760 --> 00:23:46,595
Havia crianças fazendo um show.
379
00:23:47,930 --> 00:23:51,934
Eram grandes, barulhentas e sinceras.
380
00:23:52,810 --> 00:23:54,562
- Eu queria ser como elas.
- É.
381
00:23:55,187 --> 00:23:57,189
Me convidaram pra participar da peça.
382
00:23:57,273 --> 00:23:59,817
Uma parte pequena, mas estar naquele palco
383
00:23:59,900 --> 00:24:02,820
foi o sentimento que busquei a vida toda.
384
00:24:03,487 --> 00:24:07,450
Ensaiei muito,fiz a bainha do meu figurino.
385
00:24:07,533 --> 00:24:11,787
Mas quando criei coragem
de convidar a Sue e o Al,
386
00:24:12,538 --> 00:24:14,582
eles…
387
00:24:17,918 --> 00:24:18,961
Eu saí da peça.
388
00:24:25,426 --> 00:24:28,637
Mas, na noite do show,
não consegui ficar longe.
389
00:24:29,555 --> 00:24:33,976
Saí escondido, vestindo o figurino.
Caso ainda precisassem de mim.
390
00:24:34,059 --> 00:24:35,269
O quê?
391
00:24:35,352 --> 00:24:39,023
E vi Pat Rafferty dizer minha fala.
392
00:24:45,196 --> 00:24:46,655
Em toda a minha vida,
393
00:24:48,824 --> 00:24:53,329
eu só me senti eu mesmo em dois lugares.
394
00:24:56,791 --> 00:24:58,459
Voltando aqui hoje,
395
00:24:59,668 --> 00:25:04,340
finalmente entendo por que tenho
tanto medo de deixar o Arconia.
396
00:25:06,967 --> 00:25:08,552
Recebi uma oferta pelo apê.
397
00:25:09,136 --> 00:25:10,179
É bastante.
398
00:25:11,388 --> 00:25:12,389
Quanto?
399
00:25:13,307 --> 00:25:15,351
Tipo o Brando no fim da carreira.
400
00:25:16,727 --> 00:25:19,939
- Sim.
- Um dinheiro garantido seria legal.
401
00:25:20,731 --> 00:25:21,732
É.
402
00:25:23,567 --> 00:25:24,693
O que estou dizendo?
403
00:25:25,569 --> 00:25:27,571
Mas isso, sabe…
404
00:25:29,156 --> 00:25:30,366
O que foi?
405
00:25:31,116 --> 00:25:32,117
Eu só…
406
00:25:41,836 --> 00:25:43,295
Quero que diga sua fala.
407
00:25:43,879 --> 00:25:45,297
- Minha o quê?
- Ollie.
408
00:25:46,090 --> 00:25:50,761
Pegou essa vida horrível que lhe foi dada
e a transformou em algo lindo.
409
00:25:50,845 --> 00:25:56,058
Eu me recuso a deixá-lo pensar
que não pode ser feliz em qualquer lugar.
410
00:25:56,141 --> 00:25:59,103
Começando bem aqui. Está bem?
411
00:25:59,186 --> 00:26:00,896
Está bem. Certo.
412
00:26:03,983 --> 00:26:09,947
Mas só se você fizer o monólogo
jamais apresentado da Emily Lawler.
413
00:26:10,030 --> 00:26:12,116
- Não. Eu não…
- Sim.
414
00:26:12,199 --> 00:26:13,284
Levante-se. Vamos.
415
00:26:13,784 --> 00:26:16,078
- Quero ver.
- Não posso…
416
00:26:16,579 --> 00:26:17,955
Nem pensei nisso…
417
00:26:18,038 --> 00:26:22,501
Sr. Thibideaux, deve achar
que sou uma donzela em perigo.
418
00:26:22,585 --> 00:26:25,379
Ou talvez ache que ainda sou a garotinha
419
00:26:25,462 --> 00:26:30,301
presa no poço do Bob Turley,
implorando por ajuda.
420
00:26:31,176 --> 00:26:37,016
Mas não sou mais aquela garotinha,
Sr. Thibideaux.
421
00:26:39,393 --> 00:26:40,769
Uma noite,
422
00:26:41,562 --> 00:26:46,442
estará deitado na sua cama,
quentinho e seguro,
423
00:26:46,525 --> 00:26:48,736
e eu vou encontrá-lo.
424
00:26:49,320 --> 00:26:52,406
E com a arma do papai
entregue diretamente do Céu,
425
00:26:52,489 --> 00:26:55,993
eu vou te colocar na minha mira,
assim como aquele jacaré.
426
00:26:58,787 --> 00:27:02,166
Mal posso esperar para abaixar a arma
427
00:27:03,876 --> 00:27:04,877
e dizer…
428
00:27:06,921 --> 00:27:08,047
"Não…
429
00:27:11,050 --> 00:27:12,676
Não vale a pena matar vocês!"
430
00:27:19,016 --> 00:27:22,061
- Bravo! Espetacular.
- E agora você.
431
00:27:24,355 --> 00:27:25,356
Certo.
432
00:27:27,566 --> 00:27:29,443
Ei, Fagin!
433
00:27:31,195 --> 00:27:34,281
- Essas linguiças estão mofadas!
- Essas linguiças estão mofadas!
434
00:27:38,035 --> 00:27:41,121
- Essa era a fala? Está bem!
- Era isso.
435
00:27:41,205 --> 00:27:43,082
Era só isso.
436
00:27:55,594 --> 00:27:56,595
Bem,
437
00:27:57,721 --> 00:28:01,892
se não é a vigarista chorona.
Achou que me enganaria, vadia?
438
00:28:01,975 --> 00:28:04,144
- Larga o sotaque.
- Está bem.
439
00:28:04,228 --> 00:28:05,229
Largue isto:
440
00:28:05,312 --> 00:28:06,814
sabemos das retiradas.
441
00:28:06,897 --> 00:28:10,359
Sabemos dos sacos de dinheiro
de mulheres sedentas de sangue…
442
00:28:10,442 --> 00:28:14,196
O que está acontecendo?
Me seguiu depois do meu encontro com…
443
00:28:15,197 --> 00:28:17,908
- Cadê o Charles?
- Se afaste, Sofia! Ele é frágil.
444
00:28:17,991 --> 00:28:23,956
Acho que nós dois estávamos
em uma fase meio frágil, mas com tesão…
445
00:28:24,039 --> 00:28:26,250
Não mude de assunto.
446
00:28:26,333 --> 00:28:27,334
Está bem.
447
00:28:27,918 --> 00:28:33,257
Meu marido tinha alguns negócios
no Arconia, e Lester trabalhava para ele.
448
00:28:33,340 --> 00:28:35,759
Eu trouxe a parte do Lester pra Rainey.
449
00:28:35,843 --> 00:28:37,845
- Mataram seus maridos por isso.
- É.
450
00:28:37,928 --> 00:28:42,015
Ninguém matou meu marido.
Ele morreu por acidente.
451
00:28:42,099 --> 00:28:44,977
Acha que alguém matou meu marido?
452
00:28:46,145 --> 00:28:49,022
Quem matou meu Lester?
453
00:28:49,648 --> 00:28:52,067
- Você.
- Errado! Quero nomes!
454
00:28:52,151 --> 00:28:53,736
Estou com medo, não lembro.
455
00:28:53,819 --> 00:28:57,197
Teve um jogo de cartas no Arconia
na noite do nosso casamento.
456
00:28:57,281 --> 00:28:59,908
Mas ele disse
que não trabalharia pro Nicky
457
00:28:59,992 --> 00:29:01,827
para poder ir ao seu casamento.
458
00:29:02,745 --> 00:29:05,539
Meu Deus! Por que eu não estava lá?
459
00:29:06,123 --> 00:29:08,500
Porque eu estava aqui. Tivemos ensaio.
460
00:29:08,584 --> 00:29:10,711
Alguém pode confirmar isso?
461
00:29:10,794 --> 00:29:14,506
Sim, 23 crianças desafinadas.
Estarão aqui em um minuto.
462
00:29:14,590 --> 00:29:18,969
Sabe, eu ensino teatro musical.
Eu ensino ópera.
463
00:29:19,052 --> 00:29:22,014
O dinheiro é para ajudar
a manter as luzes acesas.
464
00:29:22,097 --> 00:29:25,350
Têm ideia de quem poderia
ter matado seus maridos?
465
00:29:25,434 --> 00:29:26,643
Eles tinham inimigos?
466
00:29:26,727 --> 00:29:28,228
- Ninguém.
- Todo mundo.
467
00:29:29,062 --> 00:29:30,189
Bem,
468
00:29:30,773 --> 00:29:33,066
Lester não me contava o que fazia.
469
00:29:33,150 --> 00:29:34,818
Ele não gostava do trabalho,
470
00:29:34,902 --> 00:29:37,571
mas queria economizar o bastante
pro nosso sonho,
471
00:29:37,654 --> 00:29:41,742
um lugar no Arconia.
Foi onde nos conhecemos.
472
00:29:42,367 --> 00:29:44,703
Foi a última coisa que ele disse. Veja.
473
00:29:44,787 --> 00:29:45,788
é lindo
474
00:29:45,871 --> 00:29:47,039
- "É lindo."
- Sim.
475
00:29:48,582 --> 00:29:49,958
- Isso é…
- Acertou.
476
00:29:50,959 --> 00:29:51,960
Certo.
477
00:29:52,044 --> 00:29:54,630
Saiu da lista, porque fiquei emocionado.
478
00:29:55,172 --> 00:29:57,466
Você! Por que está aqui?
479
00:29:59,968 --> 00:30:01,136
Relaxem!
480
00:30:01,220 --> 00:30:03,347
É um dos brinquedos idiotas dos meninos.
481
00:30:04,056 --> 00:30:07,226
Rainey pegou emprestado
pra produção de Extra! Extra!
482
00:30:09,061 --> 00:30:10,145
Oi, crianças.
483
00:30:12,356 --> 00:30:13,398
Extra! Extra!
484
00:30:18,487 --> 00:30:20,823
Obrigada por cuidarem do Lester.
485
00:30:21,782 --> 00:30:24,827
Se ajudar, a polícia achou isto com ele.
486
00:30:25,327 --> 00:30:28,997
É um dos apitos de pássaro dele.
Eu o carrego desde então.
487
00:30:29,498 --> 00:30:30,666
Obrigado.
488
00:30:32,209 --> 00:30:33,293
Vamos.
489
00:30:33,377 --> 00:30:35,170
Quem vai ser o caubói Kelly?
490
00:30:46,223 --> 00:30:47,349
Althea.
491
00:30:48,100 --> 00:30:49,226
É a Mabel.
492
00:30:50,269 --> 00:30:51,436
Eu vim conversar…
493
00:30:52,521 --> 00:30:54,147
O que é isso?
494
00:30:56,066 --> 00:30:58,360
Meu nome é THĒ!
495
00:30:59,361 --> 00:31:01,446
Meu Deus, THĒ!
496
00:31:01,947 --> 00:31:04,741
- Por que está jogando sapatos?
- Ficou magoada?
497
00:31:04,825 --> 00:31:06,159
- Meu braço dói.
- Ótimo.
498
00:31:06,243 --> 00:31:07,244
Sabe por quê?
499
00:31:07,327 --> 00:31:10,247
Sou uma estrela famosa
que mora acima de você no Arconia.
500
00:31:10,330 --> 00:31:14,626
Tenho um bilhão de sapatos de graça
com saltos pontudos!
501
00:31:14,710 --> 00:31:17,212
Qual é o seu problema? Quer parar?
502
00:31:17,296 --> 00:31:21,383
Estou tentando me desculpar,
e você age como um bebê.
503
00:31:23,927 --> 00:31:25,429
Eu sou o bebê?
504
00:31:25,512 --> 00:31:28,307
Você me envergonhou
na frente dos novos vizinhos!
505
00:31:28,390 --> 00:31:33,645
Você me deixou com medo de ser eu mesma
e de ser boba com as garotas.
506
00:31:34,730 --> 00:31:36,106
Espera, o quê?
507
00:31:39,943 --> 00:31:41,236
Sol e Nublada.
508
00:31:42,279 --> 00:31:45,949
Aquilo que fazíamos antes de você mudar.
509
00:31:46,033 --> 00:31:48,076
- Eu mudei?
- Pintou o cabelo de rosa
510
00:31:48,160 --> 00:31:50,913
- e fez todos te chamarem de THĒ…
- Quer saber?
511
00:31:50,996 --> 00:31:52,331
Só depois que me ignorou.
512
00:31:52,414 --> 00:31:56,126
Eu não ignorei você.
Meu amigo morreu. Eu estava deprimida.
513
00:31:56,209 --> 00:31:58,921
Ninguém me contou,
então também estava deprimida.
514
00:31:59,004 --> 00:32:00,213
Dobrei meu remédio.
515
00:32:00,297 --> 00:32:02,049
Eu dobrei também!
516
00:32:02,132 --> 00:32:04,092
Graças a Deus pelo antidepressivo.
517
00:32:04,176 --> 00:32:05,761
É, graças a Deus.
518
00:32:12,851 --> 00:32:14,436
Não sei se sabe, mas…
519
00:32:16,396 --> 00:32:18,148
escrevi uma música sobre você.
520
00:32:18,231 --> 00:32:21,026
É, a capa entrega.
521
00:32:21,610 --> 00:32:23,570
O sol e a nuvem foram a dica.
522
00:32:25,614 --> 00:32:26,615
Mas está errada.
523
00:32:27,157 --> 00:32:28,700
Eu nunca quis ser você.
524
00:32:30,494 --> 00:32:31,495
Eu sei disso.
525
00:32:32,329 --> 00:32:33,664
Eu queria ser você.
526
00:32:34,873 --> 00:32:35,958
Mabel…
527
00:32:36,500 --> 00:32:38,585
Você me trocou pelos amigos da cidade.
528
00:32:38,669 --> 00:32:42,881
E toda vez que eu vinha visitar,
você fazia eu me sentir péssima.
529
00:32:42,965 --> 00:32:48,387
E na minha cabeça, o Arconia
era o lugar mais legal e chique do mundo.
530
00:32:48,470 --> 00:32:51,598
E é por isso que eu queria morar aqui.
531
00:32:52,599 --> 00:32:53,809
Era o meu sonho.
532
00:32:56,603 --> 00:33:01,733
Bem, sinto muito.
Não queria que se sentisse péssima.
533
00:33:02,776 --> 00:33:04,111
Objetivamente, você não é.
534
00:33:04,611 --> 00:33:06,947
Você é amiga do Seth Rogen.
535
00:33:07,030 --> 00:33:08,365
E do Seth Meyers.
536
00:33:12,077 --> 00:33:15,747
Mas eu preciso muito de uma velha amiga.
537
00:33:17,124 --> 00:33:18,625
Podemos recomeçar?
538
00:33:22,462 --> 00:33:23,797
Posso ficar com isto?
539
00:33:25,632 --> 00:33:26,842
Você ainda calça 38?
540
00:33:32,347 --> 00:33:34,266
Oliver, temos as imagens do pátio.
541
00:33:34,349 --> 00:33:36,184
É isto. Onde está seu laptop?
542
00:33:36,268 --> 00:33:37,310
No meu escritório.
543
00:33:38,937 --> 00:33:40,897
Jovem, uma palavrinha.
544
00:33:43,150 --> 00:33:45,902
- Adorei as botas.
- Valeu. São da Althea.
545
00:33:45,986 --> 00:33:47,487
Jogou uma casa nela?
546
00:33:47,571 --> 00:33:49,614
Na verdade, fizemos as pazes.
547
00:33:51,366 --> 00:33:53,326
Falando em lugar…
548
00:33:55,203 --> 00:33:57,581
Ai, não. Você vai mesmo embora?
549
00:33:58,165 --> 00:33:59,583
Queria te contar primeiro.
550
00:34:01,126 --> 00:34:02,252
Está bem.
551
00:34:02,836 --> 00:34:05,714
Estou bem. Vai para longe?
552
00:34:06,214 --> 00:34:07,257
Está brincando?
553
00:34:07,758 --> 00:34:10,343
Oliver Putnam só mora no Upper West Side.
554
00:34:10,427 --> 00:34:12,429
Ollie, pode me ajudar?
555
00:34:13,597 --> 00:34:16,892
Tenho que mandar minha nova colega
pra unidade de queimados.
556
00:34:23,815 --> 00:34:24,816
O quê?
557
00:34:24,900 --> 00:34:26,777
Perdão, a Priscilla é engraçada.
558
00:34:27,819 --> 00:34:29,362
Charles, fico feliz por você,
559
00:34:30,030 --> 00:34:32,908
mas se ela pedir dinheiro,
o nome de solteira da sua mãe,
560
00:34:32,991 --> 00:34:35,327
ou o nome do seu bichinho, me avise.
561
00:34:35,410 --> 00:34:37,871
Relaxe, ela só quer saber do meu dia.
562
00:34:37,954 --> 00:34:40,123
Contei sobre a invasão, e o rosto dela!
563
00:34:40,207 --> 00:34:43,960
Nem consegui ver o rosto dela
porque o Wi-Fi em Portugal é ruim.
564
00:34:44,044 --> 00:34:45,754
Contou a ela sobre o caso?
565
00:34:47,172 --> 00:34:49,382
Só um pouquinho.
566
00:34:49,466 --> 00:34:53,220
Ela tinha perguntas sobre nosso plano
e a conversa estava morrendo.
567
00:34:53,303 --> 00:34:56,014
Me dê o celular.
Está sendo enganado, Charles.
568
00:34:56,515 --> 00:34:57,766
Tá, mostre o vídeo.
569
00:35:02,229 --> 00:35:03,438
Meu Deus!
570
00:35:04,689 --> 00:35:05,857
Ele estava sozinho?
571
00:35:06,608 --> 00:35:07,818
Não, veja.
572
00:35:08,402 --> 00:35:12,406
Eu sabia. Certo, se olhar bem aqui.
573
00:35:12,489 --> 00:35:15,951
Este bug é da mesma filmagem
da THĒ e do Seth Rogen.
574
00:35:16,034 --> 00:35:17,869
Alguém mexeu com isso também.
575
00:35:17,953 --> 00:35:19,162
Algo foi cortado.
576
00:35:20,705 --> 00:35:25,710
Por que o logo do Último Suspiro
é o mesmo do vídeo de segurança?
577
00:35:26,878 --> 00:35:28,296
É a mesma empresa.
578
00:35:29,172 --> 00:35:31,883
Quem é o dono da empresa
que editou as imagens
579
00:35:31,967 --> 00:35:34,344
e está sondando o Charles sobre o caso?
580
00:35:34,428 --> 00:35:35,846
Estou procurando.
581
00:35:40,767 --> 00:35:41,768
O quê?
582
00:35:41,852 --> 00:35:45,939
Procuramos outro apê de dois quartos
pra usar meus móveis?
583
00:35:46,022 --> 00:35:48,650
Poderíamos. Ou podemos recomeçar.
584
00:35:48,733 --> 00:35:52,028
Posso fazer um quadro do Pinterest,
que é tipo um de assassinato,
585
00:35:52,112 --> 00:35:54,656
mas pra achar nosso estilo como casal.
586
00:35:55,240 --> 00:35:56,783
Certo, seria ótimo.
587
00:35:58,285 --> 00:36:00,287
Construir um novo lar é difícil.
588
00:36:00,370 --> 00:36:01,955
É mais fácil ser corajoso
589
00:36:02,038 --> 00:36:05,959
nos braços de alguémque faz você se sentir seguro.
590
00:36:06,501 --> 00:36:11,381
Mas mesmo para aqueles que recomeçam,ainda existe um medo.
591
00:36:11,882 --> 00:36:15,135
Pois eles sabem que o perigoestá sempre à espreita.
592
00:36:15,677 --> 00:36:18,889
E que nenhum lar está seguro para sempre.
593
00:36:21,933 --> 00:36:23,768
{\an8}Eu estava conversando com ele?
594
00:36:23,852 --> 00:36:26,104
Sim, e ele cortou a filmagem.
595
00:36:26,188 --> 00:36:27,898
E talvez tenha matado o Lester.
596
00:36:29,149 --> 00:36:30,150
O que diz?
597
00:36:30,233 --> 00:36:35,822
Você é tão espertinho.Agora preciso ir atrás de você.
598
00:36:46,333 --> 00:36:50,420
{\an8}Imobiliária Spinelli & Grosso
À VENDA
42185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof