Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,791 --> 00:02:04,726
Terima kasih Tuhan
2
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
Dimana...
3
00:02:39,861 --> 00:02:41,294
Unit apa pun yang tersedia
4
00:02:41,395 --> 00:02:43,965
dekat William Streetdan Vineyard Haven
5
00:02:44,065 --> 00:02:46,400
Hei, Nak, apa yang kau lakukan di sini?
6
00:02:53,407 --> 00:02:56,276
Ronnie? Ronnie Harlow,
apakah itu kamu?
7
00:03:00,280 --> 00:03:03,084
Dispatch, mari kita
hubungi Nona Harlow.
8
00:03:03,183 --> 00:03:04,786
Aku pikir aku baru saja
menemukan pacarnya.
9
00:03:04,886 --> 00:03:06,688
Aku memiliki anak
muda yang hilang
10
00:03:06,788 --> 00:03:08,188
di Penanda Mil 22.
11
00:03:14,100 --> 00:03:16,500
Monster Summer
Musim Panas Monster
12
00:03:17,200 --> 00:04:20,580
Teks by Zain
13
00:04:38,513 --> 00:04:39,714
Ayo, kita pergi.
14
00:04:42,617 --> 00:04:43,985
Hati-hati. Aku sudah bilang
padamu untuk tetap di sini...
15
00:05:06,020 --> 00:05:08,250
KEBUN ANGGUR MARTHA, 1997
16
00:05:15,382 --> 00:05:16,551
Noah?
17
00:05:17,518 --> 00:05:19,486
Noah, aku butuh bantuanmu.
18
00:05:19,587 --> 00:05:20,888
Ya, oke, Bu.
19
00:05:21,989 --> 00:05:22,924
Hampir selesai.
20
00:05:26,359 --> 00:05:27,895
Ini adalah waktu
tersibuk di musim ini
21
00:05:27,995 --> 00:05:30,798
dan adik perempuanmu
mengerjakan semua tugasmu.
22
00:05:31,165 --> 00:05:32,465
Uh, sebentar.
23
00:05:34,969 --> 00:05:37,071
Kamu akan terlambat
ke pertandinganmu.
24
00:05:37,939 --> 00:05:39,307
Yang akan datang.
25
00:05:43,211 --> 00:05:44,679
Noah, ayo!
26
00:05:51,484 --> 00:05:53,821
-Hai, Noah.
-Hah?
27
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
Aku tidak bisa datang
ke pertandinganmu hari ini.
28
00:05:56,057 --> 00:05:58,593
Bu, tidak apa-apa. Aku mengerti.
Aku sudah terbiasa sekarang.
29
00:05:58,693 --> 00:06:00,393
Sekarang aku tidak tahu apa
yang kamu harapkan dari aku.
30
00:06:03,698 --> 00:06:05,132
Hei lihat, ini pendatang barumu.
31
00:06:07,735 --> 00:06:08,769
Selamat pagi sayang.
32
00:06:08,870 --> 00:06:10,638
Selamat pagi, Bu.
Selamat menikmati masa tinggal kamu.
33
00:06:12,173 --> 00:06:13,406
Um, Noah...
34
00:06:15,643 --> 00:06:17,912
-Aku mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu.
35
00:06:18,012 --> 00:06:19,113
Putra kamu?
36
00:06:19,213 --> 00:06:20,748
Ya.
37
00:06:20,848 --> 00:06:23,317
Dia tampaknya
pria muda yang baik.
38
00:06:23,416 --> 00:06:24,685
Oh, dia orangnya sulit diatur.
39
00:06:24,785 --> 00:06:27,321
Ya, baiklah, mereka semua
berada pada usia tersebut.
40
00:06:27,420 --> 00:06:29,724
Masalah dari matahari
terbit sampai makan malam.
41
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Eh, aku Abby.
42
00:06:31,491 --> 00:06:33,961
-kamu pasti Nona Halverson.
-Mmm-hmm.
43
00:06:34,061 --> 00:06:35,329
Eh, kami menantikan kamu...
44
00:06:35,428 --> 00:06:37,331
Aku menaruh mobil aku
dan sebagian besar barang-barang aku
45
00:06:37,430 --> 00:06:39,499
disimpan untuk musim panas.
46
00:06:39,600 --> 00:06:42,970
Jadi aku hanya butuh tempat
untuk, memarkir sepeda aku.
47
00:06:43,070 --> 00:06:44,471
Tentu saja.
48
00:06:44,572 --> 00:06:46,540
Aku harap ini akan
baik-baik saja bagi kamu.
49
00:06:47,541 --> 00:06:49,610
Ini akan baik-baik saja.
50
00:07:03,124 --> 00:07:04,292
Sekarang,
51
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
ketika aku setuju untuk membiarkan
kamu menulis kolom ini untuk surat kabar,
52
00:07:06,327 --> 00:07:08,629
Aku berpikir lebih seperti 100 kata
53
00:07:08,729 --> 00:07:10,865
pada musim Liga Kecil yang akan datang
54
00:07:10,965 --> 00:07:13,334
atau rasa es krim
baru di Mad Martha's.
55
00:07:13,433 --> 00:07:14,735
Tapi ini... Aku tidak bisa menjalankannya.
56
00:07:15,236 --> 00:07:16,203
Mengapa tidak?
57
00:07:17,371 --> 00:07:19,373
"Peeping Tom menyerang di Chilmark.
58
00:07:19,472 --> 00:07:20,741
"Penduduk setempat merasa gelisah."
59
00:07:20,841 --> 00:07:22,442
Nona Ashby mengatakan
dia melihat seorang pria
60
00:07:22,543 --> 00:07:23,644
melihat melalui jendela kamar tidurnya.
61
00:07:23,744 --> 00:07:25,445
Bagaimana jika aku bilang itu
Nona Ashby yang sama?
62
00:07:25,546 --> 00:07:27,447
siapa yang pergi ke
stasiun setiap minggu
63
00:07:27,548 --> 00:07:28,950
untuk mengajukan laporan orang hilang
64
00:07:29,050 --> 00:07:30,551
pada suaminya, Walter,
65
00:07:30,651 --> 00:07:32,687
yang telah meninggal
delapan tahun terakhir ini.
66
00:07:32,787 --> 00:07:36,424
Oke, tapi mereka menemukan
jejak kaki pria ukuran 11
67
00:07:36,524 --> 00:07:37,925
tepat di luar jendelanya.
68
00:07:38,025 --> 00:07:40,728
kamu hanya membuang-buang
waktu dengan semua ini.
69
00:07:40,828 --> 00:07:43,030
Lihat, aku pindah ke sini
karena Martha's Vineyard
70
00:07:43,130 --> 00:07:46,867
adalah tujuan musim panas
teraman di seluruh Amerika.
71
00:07:46,968 --> 00:07:49,469
Keluarga datang dari seluruh
negeri untuk berlibur di sini.
72
00:07:50,104 --> 00:07:51,038
Mereka mengambil Gazette,
73
00:07:51,138 --> 00:07:55,443
mereka ingin membaca tentang
sinar matahari, permen lolipop.
74
00:07:55,543 --> 00:07:57,712
Bukan pelanggaran ringan.
kamu mengerti maksud aku?
75
00:07:58,879 --> 00:08:00,181
Lihat, menurutku itu bagus
dan sebagainya
76
00:08:00,281 --> 00:08:03,017
bahwa kamu ingin mengikuti
jejak ayah kamu.
77
00:08:03,584 --> 00:08:05,086
Tapi, tolonglah aku.
78
00:08:05,186 --> 00:08:07,154
Berikan aku sebuah cerita
yang bisa aku tayangkan.
79
00:08:15,262 --> 00:08:17,497
Lampkey berputardan melempar bola...
80
00:08:20,401 --> 00:08:22,136
Dia menuju ke posisi kedua.
81
00:08:22,236 --> 00:08:24,171
Dia pindah ke yang ketiga.
82
00:08:24,271 --> 00:08:27,708
Itu memunculkan potensi
kemenangan Edgartown...
83
00:08:27,808 --> 00:08:31,746
- Ayo maju!
- Itu Big Ben Driskel!
84
00:08:31,846 --> 00:08:33,414
Ayo, Ben. Kamu bisa melakukannya.
85
00:08:33,514 --> 00:08:34,849
Ayo, Ben. Kamu
bisa melakukannya.
86
00:08:36,384 --> 00:08:37,518
Ini adalah Edgartown
87
00:08:37,618 --> 00:08:39,620
kesempatan terakhir untuk memenangkanpertandingan pembuka musim.
88
00:08:39,720 --> 00:08:42,490
Tertinggal satu angka dengan dua out,di kota ini.
89
00:08:46,360 --> 00:08:47,828
Lihat ini.
90
00:08:59,774 --> 00:09:01,242
Itu berjalan, itu berjalan.
91
00:09:01,342 --> 00:09:03,744
Sudah hilang!
92
00:09:03,844 --> 00:09:05,746
Sebuah home run untuk Ben Driskel,
93
00:09:05,846 --> 00:09:08,749
saat Edgartownmemenangkanpertandinganpembukaan musim dengan skor 5-4.
94
00:09:08,849 --> 00:09:09,683
Ya!
95
00:09:09,784 --> 00:09:11,619
Sungguh permainan
yang luar biasa!
96
00:09:17,658 --> 00:09:19,460
Perdamaian macam apa yang aku maksud?
97
00:09:19,560 --> 00:09:21,262
Dan kedamaian macam apa yang kita cari?
98
00:09:21,362 --> 00:09:24,398
Eugene, apa yang kukatakan di
depan umum tentang masalah JFK?
99
00:09:24,498 --> 00:09:25,833
Baiklah, jika suatu hari aku
akan menjadi presiden,
100
00:09:25,933 --> 00:09:27,201
-Aku perlu berlatih.
-Berlatih?
101
00:09:27,301 --> 00:09:30,271
Bahkan tidak bisa terpilih
menjadi ketua OSIS.
102
00:09:33,574 --> 00:09:35,776
Wah, wah. Tunggu sebentar, ya?
103
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
Noah, kenapa kau bawa kami ke sini?
104
00:09:38,045 --> 00:09:40,114
Apakah ini milik orang tua Carruthers?
105
00:09:40,214 --> 00:09:43,217
Aku pernah mendengar cerita
tentangnya di pesta makan malam orang tuaku.
106
00:09:43,317 --> 00:09:46,353
Sebagian orang mengira dia
mata-mata, perampok bank.
107
00:09:46,454 --> 00:09:48,589
Beberapa orang bahkan mengira
dia berada dalam perlindungan saksi.
108
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
Mana yang benar?
109
00:09:52,126 --> 00:09:54,361
Musim panas tahun '65.
110
00:09:54,462 --> 00:09:57,431
Istrinya dan anak-anaknya tiba-tiba
menghilang tanpa jejak.
111
00:09:57,532 --> 00:09:58,732
Tidak seorang pun dapat membuktikan
dia melakukannya.
112
00:10:00,434 --> 00:10:01,536
Kau tahu, aku bertaruh tubuh mereka
113
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
masih terkubur di suatu
tempat di properti ini.
114
00:10:04,438 --> 00:10:06,974
Ada cerita di balik pagar ini.
115
00:10:07,074 --> 00:10:08,742
Ini bisa jadi tiket aku untuk
mendapatkan artikel aku
116
00:10:08,843 --> 00:10:10,044
diterbitkan oleh Gazette.
117
00:10:11,345 --> 00:10:13,647
Jika aku dapat membuktikan
dia melakukannya...
118
00:10:13,747 --> 00:10:15,282
Sesuatu seperti ini akan
muncul di halaman depan.
119
00:10:15,382 --> 00:10:16,750
Bahkan dapat menjadi nasional.
120
00:10:16,851 --> 00:10:18,686
Maksudku, kau selalu menyeret
kami berkeliling pulau ini
121
00:10:18,786 --> 00:10:20,621
mencari masalah karena cerita bodohmu.
122
00:10:20,721 --> 00:10:22,022
Eugene benar.
123
00:10:22,690 --> 00:10:23,657
Maafkan aku, Noah.
124
00:10:23,757 --> 00:10:25,025
Maksudku, aku tidak tahu tentang ini.
125
00:10:25,126 --> 00:10:25,926
Jadilah seperti itu, kalau begitu.
126
00:10:26,026 --> 00:10:27,194
-Noah, tunggu.
-Oke, wah.
127
00:10:27,294 --> 00:10:28,429
-Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
-Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
128
00:10:28,530 --> 00:10:29,531
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Ini...
129
00:10:29,630 --> 00:10:31,132
Secara harfiah ada...
Teman-teman, lihat.
130
00:10:31,899 --> 00:10:33,801
-Ayo. Pergi.
-Ya Tuhan.
131
00:10:34,869 --> 00:10:36,270
Tidak, aku benar-benar
berpikir kita harus kembali.
132
00:10:36,370 --> 00:10:37,972
Tidak, serius.
133
00:10:38,072 --> 00:10:40,575
Teman-teman, kita seharusnya
tidak melakukan ini.
134
00:10:40,674 --> 00:10:41,709
Ini pasti bagus.
135
00:10:41,809 --> 00:10:44,145
Aku kehilangan tayangan
ulang Columbo untuk ini.
136
00:10:44,245 --> 00:10:46,180
Teman-teman, teman-teman,
aku melihatnya.
137
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
Aku tidak menyangka dia
keluar di siang hari.
138
00:10:48,349 --> 00:10:49,416
Apa yang sedang dia
lakukan sekarang?
139
00:10:51,152 --> 00:10:52,486
Penggalian.
140
00:10:52,587 --> 00:10:53,487
Apa?
141
00:10:53,588 --> 00:10:54,688
Mungkin kamu benar, Noah.
142
00:10:54,788 --> 00:10:56,525
Para pembunuh menyimpan
segala macam piala
143
00:10:56,625 --> 00:10:57,691
dikubur di halaman
belakang rumah mereka.
144
00:11:00,895 --> 00:11:03,731
-Apa itu?
-Aku tidak tahu.
145
00:11:03,831 --> 00:11:05,799
-Tapi aku akan mencari tahu.
-Apa?
146
00:11:12,206 --> 00:11:13,374
Apa? Hai, teman-teman,
147
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
masih ada waktu untuk kembali.
148
00:11:15,610 --> 00:11:17,111
Oh.
149
00:11:17,211 --> 00:11:18,513
Benar-benar menurutku kita
tidak seharusnya melakukan ini.
150
00:11:19,780 --> 00:11:21,015
Tidak, serius. Ada tanda di luar, kawan.
151
00:11:21,115 --> 00:11:22,850
Itu milik pribadi.
Dilarang masuk tanpa izin.
152
00:11:22,950 --> 00:11:24,185
Tahukah kamu apa artinya?
153
00:11:24,285 --> 00:11:25,986
-Hentikan.
-Kita akan ditangkap karena ini.
154
00:11:26,555 --> 00:11:28,822
Serius, teman-teman.
155
00:11:28,923 --> 00:11:30,559
Dia mungkin membunuh seseorang
dengan benda ini.
156
00:11:30,659 --> 00:11:32,059
Ya, dia mungkin membunuh seseorang!
157
00:11:33,327 --> 00:11:34,261
Bersembunyi.
158
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Ssst!
159
00:12:07,394 --> 00:12:08,362
Kami baik-baik saja.
160
00:12:12,032 --> 00:12:13,133
Ayo, ayo, ayo.
161
00:12:13,234 --> 00:12:14,902
Ayo lari! Ayo.
162
00:12:19,641 --> 00:12:21,041
Ayo, kita pergi.
163
00:12:21,141 --> 00:12:22,910
Ayo, teman-teman. Ayo.
Kita keluar dari sini.
164
00:12:23,010 --> 00:12:24,979
-Teman-teman, ayo.
-Noah, ayo, kita berangkat!
165
00:12:25,079 --> 00:12:26,947
Aku... Aku meninggalkan ranselku.
Aku harus kembali.
166
00:12:27,047 --> 00:12:28,717
Lupakan ranselmu. Ayo. Ayo.
167
00:12:28,816 --> 00:12:29,817
Aku tidak bisa. Buku
catatanku ada di sana.
168
00:12:29,917 --> 00:12:31,185
Lupakan ranselmu. Ayo berangkat.
169
00:12:31,285 --> 00:12:32,987
Lupakan saja. Itu tidak ada gunanya.
170
00:12:34,355 --> 00:12:35,322
Noah, ayo.
171
00:12:35,422 --> 00:12:37,091
Ayo. Kita harus pergi. Ayo, teman-teman.
172
00:12:48,802 --> 00:12:50,505
Noah. Kamu di sana?
173
00:12:55,809 --> 00:12:57,579
Apa yang kamu lakukan di luar selarut ini?
174
00:12:57,679 --> 00:12:58,979
Aku punya sesuatu untukmu.
175
00:13:10,457 --> 00:13:11,660
Gila!
176
00:13:11,760 --> 00:13:13,827
-Ini seperti aslinya.
-Sama seperti Nomar.
177
00:13:13,927 --> 00:13:15,429
Ya, sekarang kamu punya
sesuatu untuk dipakai
178
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
ke pertandingan pertama kami di Fenway.
179
00:13:16,897 --> 00:13:18,132
Tidak, kamu bercanda.
180
00:13:18,232 --> 00:13:20,234
Aku harus memotong 1.000 halaman rumput
sebelum aku mampu membelinya.
181
00:13:21,402 --> 00:13:22,369
Atau tidak.
182
00:13:25,272 --> 00:13:28,409
-Tidak mungkin. Terima kasih kawan.
-Aku mengerti.
183
00:13:32,046 --> 00:13:33,581
Sudah kubilang kita akan pergi menonton
pertandingan suatu hari nanti.
184
00:13:36,685 --> 00:13:38,085
Apa yang salah?
185
00:13:38,185 --> 00:13:40,387
Aku tidak akan pernah
meninggalkan pulau ini, kan?
186
00:13:40,487 --> 00:13:44,158
Hei, kawan, kau harus
keluar dari pulau ini. Oke?
187
00:13:44,258 --> 00:13:46,193
kamu akan menjadi seorang
jurnalis yang hebat.
188
00:13:46,293 --> 00:13:47,796
Kamu bahkan mungkin menulis
cerita tentangku suatu hari nanti
189
00:13:47,895 --> 00:13:49,731
saat aku berhasil
mencapai liga besar.
190
00:13:49,830 --> 00:13:51,298
Aku punya satu kejutan lagi untukmu.
191
00:13:55,269 --> 00:13:56,638
Dari mana kamu mendapatkan itu?
192
00:13:56,738 --> 00:13:58,005
Aku merebutnya dari ayahku.
193
00:13:58,105 --> 00:13:59,541
Lihat, gadis ini, Ellie,
194
00:13:59,641 --> 00:14:00,775
kita akan berenang di malam hari,
195
00:14:00,874 --> 00:14:01,975
dan kita akan menyalakan
kembang api pertama
196
00:14:02,076 --> 00:14:03,511
-musim panas.
-Wah, wah, tunggu dulu. Ellie...
197
00:14:04,378 --> 00:14:05,346
Ellie Evans?
198
00:14:05,446 --> 00:14:06,380
Ya. Ya. Kau kenal dia?
199
00:14:07,147 --> 00:14:08,616
Aku kenal baik dia.
200
00:14:12,019 --> 00:14:13,521
Astaga.
201
00:14:14,855 --> 00:14:16,825
-Kamu menyukainya.
-Sejak kita masih anak-anak.
202
00:14:16,924 --> 00:14:18,158
Kau tahu, aku bahkan tidak bisa
mengumpulkan keberanian
203
00:14:18,258 --> 00:14:19,393
untuk pergi mengatakan
satu kata padanya,
204
00:14:19,493 --> 00:14:21,495
dan kau datang dan menyerangnya
seperti Tom Cruise.
205
00:14:23,598 --> 00:14:25,633
Hei, kenapa kamu tidak ikut nongkrong
bersama kami malam ini?
206
00:14:25,734 --> 00:14:28,068
Oh, tidak. Aku... aku tak bisa.
207
00:14:29,436 --> 00:14:30,971
Aku... Maafkan aku, Bung.
208
00:14:32,439 --> 00:14:34,441
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
209
00:14:45,687 --> 00:14:46,920
Huuu!
210
00:14:47,589 --> 00:14:48,790
Kau berhasil menangkapku.
211
00:14:48,889 --> 00:14:49,858
Wajahmu.
212
00:14:49,957 --> 00:14:50,958
-Jadi, apakah kamu membawanya?
-Ya.
213
00:14:51,058 --> 00:14:52,727
-Tentu saja.
-Mari kita lihat.
214
00:14:52,827 --> 00:14:54,061
-Wah.
-Benar sekali.
215
00:14:54,161 --> 00:14:55,697
-Di mana kau dapatkan ini?
-Wah, aku tak bisa memberitahumu soal itu.
216
00:14:55,797 --> 00:14:57,030
Astaga.
217
00:14:57,131 --> 00:14:58,966
Apakah ini sah?
218
00:14:59,066 --> 00:15:00,934
-Yang terakhir masuk?
-Berlomba denganmu di sana.
219
00:15:11,546 --> 00:15:13,080
Ya Tuhan, lihat rambutmu.
220
00:15:13,180 --> 00:15:14,248
Oh, ya? Harus benar-benar
memperhatikan milikmu.
221
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
- Sempurna.
- Diamlah.
222
00:15:16,518 --> 00:15:17,552
Tidak, kamu diam saja.
223
00:15:17,652 --> 00:15:20,053
Ini berbahaya bagi anak-anak
224
00:15:20,154 --> 00:15:23,157
berada di lautan pada larut malam.
225
00:15:25,593 --> 00:15:26,528
Ben?
226
00:15:34,769 --> 00:15:36,069
Apa yang dilakukannya di sana?
227
00:15:37,271 --> 00:15:39,139
Aku tidak tahu. Tapi menurutku
kita harus keluar dari sini.
228
00:15:39,239 --> 00:15:40,842
Ya, aku tak ingin berada di sini lagi.
229
00:15:43,243 --> 00:15:44,445
Ellie, kemana dia pergi?
230
00:15:44,546 --> 00:15:45,946
Aku tidak bisa melihatnya.
231
00:15:46,815 --> 00:15:48,750
-Aku tidak bisa...
-Ellie!
232
00:15:48,850 --> 00:15:50,217
Ellie, apa kabar?
233
00:15:50,317 --> 00:15:51,318
Ellie, apa kabar?
234
00:15:59,159 --> 00:16:00,695
-Apa itu?
-Aku tidak tahu. Pergi saja!
235
00:16:00,795 --> 00:16:01,763
Ayo, Ellie, ayo!
236
00:16:03,798 --> 00:16:05,533
Ayo! Ayo!
237
00:16:06,066 --> 00:16:07,267
Ellie, ayo cepat!
238
00:16:08,268 --> 00:16:09,737
-Ellie, tunggu!
-Ben!
239
00:16:14,274 --> 00:16:15,543
Ben!
240
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Ben!
241
00:16:19,413 --> 00:16:20,548
Ellie! Ayo! Ayo!
242
00:16:22,684 --> 00:16:24,719
Ben!
243
00:16:27,522 --> 00:16:28,556
Ben, tidak!
244
00:17:03,200 --> 00:17:06,500
SEMUA PRESIDEN PRIA
"Kisah Pelaporan Terhebat Sepanjang Masa"
245
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
Suku Cadang Mobil.
246
00:17:19,507 --> 00:17:21,141
Dokter bilang Ben akan baik-baik saja.
247
00:17:21,241 --> 00:17:22,544
Semua hasil pemindaiannya negatif.
248
00:17:22,644 --> 00:17:25,847
Tidak ada yang menunjukkan adanya trauma,
249
00:17:25,947 --> 00:17:27,015
selain sedikit air di paru-parunya.
250
00:17:27,114 --> 00:17:28,883
Seorang pria muda yang sangat sehat.
251
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
Apakah dia mengatakan
sesuatu tentang apa yang terjadi?
252
00:17:32,654 --> 00:17:34,054
Ya. Menurutku dia sedang mengalami
253
00:17:34,154 --> 00:17:36,558
semacam bentuk PTSD.
254
00:17:36,658 --> 00:17:38,726
Itu benar-benar normal
untuk situasi seperti ini.
255
00:17:38,826 --> 00:17:40,127
Dia...
256
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
keluar ke lautan.
257
00:17:41,663 --> 00:17:42,597
Dingin.
258
00:17:42,697 --> 00:17:46,133
Dia bingung, dia... Itu arus deras.
259
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
-Dia takut.
-Ya.
260
00:17:48,468 --> 00:17:49,971
Sekarang...
261
00:17:50,070 --> 00:17:51,539
Waktu adalah obat terbaik untuk Ben.
262
00:17:51,639 --> 00:17:53,575
Aku tidak membenarkan
tindakan keluar diam-diam, tapi...
263
00:17:54,709 --> 00:17:56,010
Aku berharap seseorang
bisa berada di sana
264
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
bersamanya tadi malam.
265
00:17:57,912 --> 00:17:58,947
-Kau tahu...
-Ya.
266
00:17:59,047 --> 00:18:00,147
Aku terus mengatakan pada diriku sendiri
267
00:18:00,247 --> 00:18:02,050
mungkin ini tidak pernah terjadi jika dia...
268
00:18:02,149 --> 00:18:04,217
jika saja dia tidak sendirian di sana.
269
00:18:16,864 --> 00:18:18,498
Hei, Ben.
270
00:18:18,600 --> 00:18:21,803
Oh, kawan, kau buat seluruh pulau heboh.
271
00:18:21,903 --> 00:18:23,871
Wah. kamu bahkan mungkin
masuk berita pukul enam.
272
00:18:26,774 --> 00:18:27,742
Ben, siapa yang tidak kenal Ben?
273
00:18:32,680 --> 00:18:33,648
Ben?
274
00:18:37,150 --> 00:18:38,318
Ben?
275
00:18:49,129 --> 00:18:51,566
Hei, kamu bersama
Ben tadi malam, bukan?
276
00:18:53,001 --> 00:18:55,202
Apa yang telah terjadi?
277
00:18:55,302 --> 00:18:56,938
Aku dengar ibunya
mengatakan dia terseret arus.
278
00:18:57,038 --> 00:18:58,539
Tidak.
279
00:18:58,640 --> 00:19:01,576
Ada orang lain di luar sana bersama kita.
280
00:19:03,210 --> 00:19:04,411
Apa yang sedang kamu bicarakan?
281
00:19:06,014 --> 00:19:07,582
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
282
00:19:08,883 --> 00:19:10,183
Tidak apa-apa.
283
00:19:10,952 --> 00:19:12,185
Kau bisa beritahukan padaku.
284
00:19:14,656 --> 00:19:18,492
Seorang wanita tua,
dia melompat ke dalam air.
285
00:19:18,593 --> 00:19:22,396
Namun yang membuatnya
terpuruk adalah hal lain.
286
00:19:22,496 --> 00:19:24,164
Ada kilatan cahaya.
287
00:19:26,601 --> 00:19:28,136
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
288
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
Aku baru saja berenang.
289
00:19:30,004 --> 00:19:32,305
Tidak apa-apa. Kamu takut.
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
290
00:19:35,977 --> 00:19:36,944
Kau percaya padaku?
291
00:19:38,112 --> 00:19:40,081
Aku percaya padamu.
292
00:19:40,180 --> 00:19:44,217
Aku masih bisa mendengarnya,
kau tahu, tawa cekikikannya.
293
00:19:44,317 --> 00:19:47,822
Aku masih dapat mendengarnya
setiap kali aku menutup mataku.
294
00:19:49,389 --> 00:19:50,558
Itu seperti...
295
00:19:51,191 --> 00:19:52,560
seperti penyihir.
296
00:19:58,398 --> 00:19:59,567
Kita harus memberi
tahu polisi tentang ini.
297
00:19:59,667 --> 00:20:00,935
-Mereka harus tahu
. -Aku sudah mencoba.
298
00:20:01,035 --> 00:20:03,604
Mereka tidak percaya padaku.
Begitu pula ibu dan ayahku.
299
00:20:05,673 --> 00:20:06,874
Maafkan aku, Noah.
300
00:20:14,615 --> 00:20:16,751
Tentang menemukananak laki-laki, Ben Driskel,
301
00:20:16,851 --> 00:20:18,720
Bisakah kamu menceritakan kepada
kami apa yang sebenarnya terjadi?
302
00:20:18,820 --> 00:20:21,388
Anak-anak selalu melompat
dari dermaga ini.
303
00:21:07,668 --> 00:21:09,604
Apakah kata "trespass"
berarti sesuatu bagi kamu?
304
00:21:09,704 --> 00:21:11,572
Maaf. Aku hanya, um...
305
00:21:11,672 --> 00:21:13,541
Aku datang untuk mengucapkan
terima kasih karena telah mengembalikan tas aku.
306
00:21:15,342 --> 00:21:17,145
Dan, uh, aku minta maaf soal hari kemarin.
307
00:21:17,245 --> 00:21:18,780
Aku dan teman-temanku agak tersesat.
308
00:21:18,880 --> 00:21:19,947
Ya, lucu.
309
00:21:20,047 --> 00:21:22,784
Banyak sekali anak-anak yang tampaknya
tersesat saat memasuki propertiku.
310
00:21:23,851 --> 00:21:26,554
Hei, um... bagaimana kamu tahu
di mana aku tinggal?
311
00:21:26,654 --> 00:21:28,388
Oh, kamu tidak sulit ditemukan, Nak.
312
00:21:28,488 --> 00:21:31,358
Kamu menulis inisialmu di ranselmu.
313
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
kamu harus berhati-hati di mana
kamu mencantumkan nama kamu.
314
00:21:34,028 --> 00:21:36,864
Banyak orang jahat di luar sana yang dapat
menggunakannya untuk melawan kamu.
315
00:21:38,166 --> 00:21:39,332
Senang mengetahuinya. Terima kasih.
316
00:21:39,432 --> 00:21:40,701
Baiklah, kamu telah menemukan
jalan masuk ke sini.
317
00:21:40,802 --> 00:21:42,770
Ikuti saja petunjuknya dan
temukan jalan keluar.
318
00:21:42,870 --> 00:21:45,338
Kau tahu, aku dan teman-temanku
berpikir kau seperti,
319
00:21:45,438 --> 00:21:47,208
menggali mayat atau sesuatu.
320
00:21:47,307 --> 00:21:48,843
Ya, ya.
321
00:21:48,943 --> 00:21:51,679
Ya, kamu pasti menyukainya, bukan?
322
00:21:51,779 --> 00:21:54,081
Sesuaikan dengan karya kamu yang lain.
323
00:21:56,349 --> 00:21:57,552
kamu membaca buku aku?
324
00:21:58,418 --> 00:21:59,720
kamu melakukannya, bukan?
325
00:21:59,821 --> 00:22:01,756
Ya, jika kau akan masuk tanpa
izin ke gudangku di sana,
326
00:22:01,856 --> 00:22:04,992
Aku akan masuk tanpa izin ke ranselmu.
327
00:22:07,427 --> 00:22:08,729
Apakah kamu seorang polisi atau apa?
328
00:22:09,897 --> 00:22:11,098
Tidak lagi.
329
00:22:11,199 --> 00:22:12,200
Jadi kamu tahu tentang investigasi
330
00:22:12,300 --> 00:22:13,466
dan hal-hal seperti itu?
331
00:22:14,367 --> 00:22:15,870
Alasan aku bertanya adalah...
332
00:22:15,970 --> 00:22:18,338
Temanku hampir terbunuh saat
melompat di jembatan tadi malam.
333
00:22:18,438 --> 00:22:19,974
Polisi mengatakan dia terseret
oleh arus pasang surut,
334
00:22:20,074 --> 00:22:20,875
tapi bukan itu yang terjadi.
335
00:22:20,975 --> 00:22:22,844
Seseorang menariknya ke bawah,
seorang wanita tua.
336
00:22:22,944 --> 00:22:23,711
Seorang penyihir.
337
00:22:23,811 --> 00:22:26,113
Uh-huh. Dan kau melihat penyihir itu, ya?
338
00:22:27,114 --> 00:22:28,516
Baiklah, tidak, seorang
gadis memberitahuku.
339
00:22:29,183 --> 00:22:30,251
Lebih baik dari seekor anjing.
340
00:22:30,350 --> 00:22:31,586
Dengar, aku tahu ini terdengar gila,
341
00:22:31,686 --> 00:22:32,987
tetapi bisakah kamu
berbicara dengan temanku?
342
00:22:33,087 --> 00:22:35,355
Mengapa kamu tidak menelepon
si Fox Mulder itu?
343
00:22:35,455 --> 00:22:36,624
Dia akan membantumu.
344
00:22:38,159 --> 00:22:39,594
-Kau tahu...
-Aku sudah pensiun.
345
00:22:40,862 --> 00:22:41,863
Sial!
346
00:22:49,503 --> 00:22:51,806
Hei, Noah, bawa ini ke
kamar Nona Halverson.
347
00:22:51,906 --> 00:22:53,708
-Tinggalkan saja di luar pintu.
-Oke.
348
00:22:53,808 --> 00:22:56,844
Dia secara khusus meminta
untuk tidak diganggu.
349
00:22:56,944 --> 00:22:57,879
Bagus.
350
00:23:44,358 --> 00:23:47,028
Hei, keluarkanpetunjuknya, Hank. Ayo.
351
00:23:47,128 --> 00:23:48,863
Jangan lupakan ini.Jangan lupakan ini.
352
00:23:48,963 --> 00:23:50,631
Oh, B51.Bagaimana kita bisa melupakan itu?
353
00:23:50,731 --> 00:23:52,400
Tentu saja kamu tidakmenginginkannya untuk sementara waktu?
354
00:23:52,499 --> 00:23:54,101
Akan butuh waktu lama
sebelum kamu melihatnya.
355
00:23:56,370 --> 00:23:57,738
Ayah, kapan kitaakan menggali ini?
356
00:23:57,838 --> 00:23:58,973
Oh, aku tidak tahu.
357
00:23:59,073 --> 00:24:01,008
Sampai usiamu sekitar45 tahun...
358
00:24:01,108 --> 00:24:02,910
Seorang remajasedang dalam tahap pemulihan hari ini
359
00:24:03,010 --> 00:24:04,946
setelah hampir tenggelammalam tadi
360
00:24:05,046 --> 00:24:06,247
di jembatan dia lompat.
361
00:24:06,347 --> 00:24:08,316
Polisi mengatakan anak
laki-laki itu, Ben Driskel,
362
00:24:08,416 --> 00:24:09,449
sedang berenang sendirian
363
00:24:09,550 --> 00:24:11,052
ketika dia terjebakdalam arus deras.
364
00:24:11,152 --> 00:24:12,086
Dia ditemukan di rumah
365
00:24:12,186 --> 00:24:14,522
oleh ibunyapada dini hari.
366
00:24:14,622 --> 00:24:16,524
Strike ketiga!
367
00:24:17,591 --> 00:24:18,826
Apa, kamu buta, UMP?
368
00:24:18,926 --> 00:24:20,493
Zona serangmu jelek sepanjang hari!
369
00:24:20,594 --> 00:24:22,430
Periksakan matamu, ya?
370
00:24:22,530 --> 00:24:24,799
Hei, aku bisa memperbesar
zona serangan jika kamu mau.
371
00:24:25,533 --> 00:24:27,068
Baiklah. Dengarkan baik-baik,
teman-teman.
372
00:24:27,168 --> 00:24:28,602
Aku tidak akan melakukan
ledakan amarah kekanak-kanakan itu
373
00:24:28,703 --> 00:24:29,670
di lapangan bola aku.
374
00:24:29,770 --> 00:24:31,839
Ini bisbol, bukan penitipan anak.
375
00:24:31,939 --> 00:24:34,342
Noah. Tenang saja. Astaga.
376
00:24:34,442 --> 00:24:36,844
-Apa yang merasukimu?
-Aku baik-baik saja.
377
00:24:36,944 --> 00:24:38,913
-Kamu kelihatannya tidak baik-baik saja.
-Aku baik-baik saja!
378
00:24:41,349 --> 00:24:42,583
Hei, Nak.
379
00:24:43,451 --> 00:24:45,720
Pastikan pinggul
kamu menuntun tangan kamu.
380
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Dari sanalah semua kekuatanmu berasal.
381
00:24:48,055 --> 00:24:49,690
Tentu saja, saat itulah
kamu tidak melihat pemogokan
382
00:24:49,790 --> 00:24:52,460
atau memaki wasit seperti orang bodoh.
383
00:24:52,560 --> 00:24:54,695
Jadi sekarang kamu seorang
polisi dan pelatih pemukul juga?
384
00:24:54,795 --> 00:24:57,164
Hei, aku akan bicara
dengan temanmu itu.
385
00:24:57,264 --> 00:24:58,666
Tunggu, jadi kau percaya padaku?
386
00:24:58,766 --> 00:25:01,268
Tidak, bukan itu yang kukatakan.
Aku bilang aku akan bicara padanya.
387
00:25:01,369 --> 00:25:03,137
Perhatian, perhatian.
388
00:25:09,043 --> 00:25:10,277
Ayo.
389
00:25:10,378 --> 00:25:11,812
Apakah ini sungguh-sungguh diperlukan?
390
00:25:11,912 --> 00:25:13,781
-Aku khawatir begitu.
-Benar.
391
00:25:13,881 --> 00:25:15,349
Orang-orang di pulau
ini takut padamu.
392
00:25:15,449 --> 00:25:16,617
Terutama para ibu.
393
00:25:16,717 --> 00:25:18,486
Ya, baiklah, menyelinap keluar
dari semak-semak seperti ini
394
00:25:18,586 --> 00:25:20,488
harus benar-benar menyingkirkan
ketakutan mereka.
395
00:25:20,621 --> 00:25:22,957
-Ben, ini Tn. Carruthers.
-Uh, Gene.
396
00:25:23,924 --> 00:25:25,059
Hai Ben.
397
00:25:31,832 --> 00:25:32,933
Ben?
398
00:25:38,572 --> 00:25:39,774
Hai.
399
00:25:39,874 --> 00:25:42,043
-Apakah Ben merokok ganja?
-Tidak.
400
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
Kau keberatan kalau aku
memeriksamu di sana, Ben?
401
00:25:48,582 --> 00:25:50,551
-Tentu.
-Baiklah.
402
00:25:51,385 --> 00:25:52,853
Coba kulihat. Leher.
403
00:26:04,131 --> 00:26:05,733
Jadi bisakah kamu ceritakan
apa yang terjadi di sana?
404
00:26:05,833 --> 00:26:07,168
Kau tahu, di dekat jembatan.
405
00:26:08,135 --> 00:26:09,136
Aku sedang berenang.
406
00:26:11,305 --> 00:26:12,606
Saat itu gelap.
407
00:26:14,375 --> 00:26:15,943
Mencoba berenang kembali ke pantai...
408
00:26:18,112 --> 00:26:19,080
Tetapi aku tidak bisa.
409
00:26:19,180 --> 00:26:20,247
Airnya terus menarik.
410
00:26:20,347 --> 00:26:21,315
Tapi bukan itu yang dikatakan Ellie.
411
00:26:21,415 --> 00:26:22,616
Satu detik.
412
00:26:23,651 --> 00:26:25,319
Bagaimana kamu
kembali ke pantai, Ben?
413
00:26:27,021 --> 00:26:28,722
Berusaha menjaga kepalaku
agar tetap di atas air.
414
00:26:32,126 --> 00:26:33,294
Kilatan terang.
415
00:26:35,362 --> 00:26:36,764
Terdampar di pantai.
416
00:26:42,203 --> 00:26:44,371
Kau akan baik-baik saja, Nak.
417
00:26:44,472 --> 00:26:45,639
Itu saja?
418
00:26:46,640 --> 00:26:47,908
-Mau ke mana?
-Yah, kamu tahu,
419
00:26:48,008 --> 00:26:50,512
Aku harus kembali ke istana
sebelum matahari terbenam.
420
00:26:50,611 --> 00:26:51,679
Kau tahu, aku akan mengambil
jalan setapak di hutan.
421
00:26:51,779 --> 00:26:52,913
Aku tidak ingin
penduduk kota melihatku.
422
00:26:53,013 --> 00:26:54,915
-Garpu rumput, api, ooh.
-Ya, itu tidak lucu.
423
00:26:55,015 --> 00:26:56,518
-Ya.
-Ini serius.
424
00:26:56,617 --> 00:26:57,952
Lihat...
425
00:26:58,052 --> 00:27:00,555
Jika dia ditarik ke dalam air dan
ditahan, seperti yang kamu katakan,
426
00:27:00,688 --> 00:27:01,755
yang akan memerlukan
sejumlah kekuatan.
427
00:27:01,856 --> 00:27:02,923
Kekuatan semacam itu akan
meninggalkan bekas
428
00:27:03,023 --> 00:27:04,959
di lengannya, lehernya, apa saja.
429
00:27:05,059 --> 00:27:06,794
Jika terjadi perkelahian,
dia akan mengalami memar,
430
00:27:06,894 --> 00:27:08,162
bekas kuku, goresan.
431
00:27:08,996 --> 00:27:10,464
Belum lagi faktanya
432
00:27:10,565 --> 00:27:13,734
bahwa tidak ada yang namanya penyihir.
433
00:27:14,435 --> 00:27:17,638
Baiklah, kalau begitu aku permisi dulu,
aku akan kembali ke topik pensiun.
434
00:27:22,076 --> 00:27:23,744
Hei, kenapa kamu berbaring di sana?
435
00:27:26,013 --> 00:27:27,715
Kau tahu, Ellie menceritakan
padaku apa yang terjadi.
436
00:27:28,916 --> 00:27:30,951
Sekarang apa yang kau sembunyikan?
Kupikir kau adalah temanku.
437
00:27:32,621 --> 00:27:33,754
Aku tidak berbohong.
438
00:27:39,426 --> 00:27:40,694
Maaf.
439
00:27:42,029 --> 00:27:44,165
Hei, um, aku membawa
sesuatu untukmu.
440
00:27:46,333 --> 00:27:47,334
Favorit kamu.
441
00:27:50,471 --> 00:27:51,672
Ayo, makan saja.
442
00:28:02,183 --> 00:28:03,150
Bruto.
443
00:28:12,126 --> 00:28:14,495
Bu, ada sesuatu yang terjadi pada
Ben yang tidak bisa aku jelaskan.
444
00:28:14,596 --> 00:28:15,796
Hei, pelankan suaramu.
445
00:28:15,896 --> 00:28:16,830
Kamu akan mengganggu tamu
446
00:28:16,931 --> 00:28:19,033
dan kau akan menakuti adikmu.
447
00:28:19,133 --> 00:28:21,235
Dia seharusnya takut.
Ada sesuatu di luar sana.
448
00:28:23,837 --> 00:28:25,507
-Hmm
449
00:28:25,607 --> 00:28:28,742
Maaf. Apakah aku membuatmu takut?
450
00:28:28,842 --> 00:28:30,878
Aku tidak suka jika mereka bertengkar.
451
00:28:30,978 --> 00:28:32,880
Tentu saja tidak.
452
00:28:32,980 --> 00:28:34,081
Hmm.
453
00:28:35,650 --> 00:28:38,219
Apakah kamu familier
dengan Peter Pan?
454
00:28:39,253 --> 00:28:41,690
Hmm-hmm. Itu salah satu favoritku.
455
00:28:41,789 --> 00:28:44,091
Kau tahu, ketika aku masih kecil,
456
00:28:44,191 --> 00:28:46,695
Keluargaku dulu sering bertengkar.
457
00:28:46,794 --> 00:28:48,229
Dan tahukah kamu apa
yang akan aku lakukan?
458
00:28:48,329 --> 00:28:49,598
Hmm-mmm.
459
00:28:49,698 --> 00:28:51,298
Aku akan menutup mataku
460
00:28:51,398 --> 00:28:56,237
dan aku akan memikirkan
hal-hal yang indah dan membahagiakan.
461
00:28:58,072 --> 00:29:00,808
Mungkin itu sesuatu yang
dapat kamu lakukan.
462
00:29:00,908 --> 00:29:03,511
Pikirkan semua hal yang kamu sukai.
463
00:29:04,845 --> 00:29:08,148
Aku suka bersama
sahabat-sahabatku.
464
00:29:08,249 --> 00:29:09,917
Dengar, aku turut prihatin
ayahmu tidak ada di sini.
465
00:29:10,017 --> 00:29:11,519
Tapi tahukah kamu?
466
00:29:11,620 --> 00:29:12,886
Itu juga tidak mudah bagi aku.
467
00:29:12,987 --> 00:29:15,523
Jadi, kau harus berhenti
melampiaskan kekesalanmu padaku.
468
00:29:15,624 --> 00:29:16,558
Bagaimana kalau kamu
berhenti berpura-pura?
469
00:29:16,658 --> 00:29:18,192
Kamu ingin berada di sini lebih
dari yang aku lakukan?
470
00:29:20,562 --> 00:29:22,196
Ibu. Ibu.
471
00:29:22,296 --> 00:29:24,733
...cokelat.
472
00:29:24,832 --> 00:29:26,267
Lily honey?
473
00:29:27,067 --> 00:29:28,570
Apa yang sedang kamu lakukan?
474
00:29:28,936 --> 00:29:30,771
Memikirkan hal-hal
yang membahagiakan.
475
00:29:35,843 --> 00:29:37,378
Aku bilang padamu,
sesuatu terjadi pada Ben
476
00:29:37,478 --> 00:29:38,412
Itu tidak bisa aku jelaskan.
477
00:29:38,513 --> 00:29:41,115
Kau tahu, dia pulang, tapi dia tidak sama.
478
00:29:41,215 --> 00:29:44,451
Dia seperti zombie dari
Night of the Living Dead.
479
00:29:47,689 --> 00:29:49,823
Jika itu seorang penyihir...
480
00:29:49,923 --> 00:29:52,226
Hmm.
481
00:29:52,326 --> 00:29:54,194
...seolah-olah dia telah
mengambil sesuatu darinya.
482
00:29:58,332 --> 00:29:59,133
Itu saja, Noah.
483
00:29:59,233 --> 00:30:01,736
Aku tahu kamu butuh
beberapa artikel jagoan besar
484
00:30:01,835 --> 00:30:02,936
untuk makalah yang kamu tulis,
485
00:30:03,037 --> 00:30:04,471
Namun hal ini mulai tak terkendali.
486
00:30:04,572 --> 00:30:06,741
Ini bukan tentang
suatu artikel untuk koran.
487
00:30:06,840 --> 00:30:08,242
Ini tentang apa yang terjadi pada Ben.
488
00:30:08,342 --> 00:30:10,344
Ya, tapi penyihir itu tidak nyata, kawan.
489
00:30:10,444 --> 00:30:12,079
Hanya karena ada seorang
gadis yang kamu sukai
490
00:30:12,179 --> 00:30:14,683
memberi tahu kamu
sesuatu tidak menjadikannya benar.
491
00:30:14,783 --> 00:30:16,584
Lihat, aku tahu segalanya sulit
492
00:30:16,685 --> 00:30:17,786
sejak kamu kehilangan ayahmu.
493
00:30:17,885 --> 00:30:19,654
Apa hubungannya dengan ini?
494
00:30:19,754 --> 00:30:20,954
Sepertinya sejak dia pergi,
495
00:30:21,055 --> 00:30:22,022
kamu telah mencari kejahatan
496
00:30:22,122 --> 00:30:23,290
di setiap sudut pulau ini,
497
00:30:23,390 --> 00:30:25,527
ketika tidak ada satu
pun yang dapat ditemukan.
498
00:30:25,627 --> 00:30:27,995
Kalau kamu tidak mau
percaya padaku, ya jangan percaya padaku.
499
00:30:28,530 --> 00:30:29,731
Tetapi seseorang...
500
00:30:29,830 --> 00:30:33,500
Masih ada sesuatu di luar sana.
501
00:30:33,601 --> 00:30:34,835
Jika kita hanya berdiam
diri dan tidak melakukan apa pun,
502
00:30:34,935 --> 00:30:36,170
Anak-anak akan terluka.
503
00:30:37,304 --> 00:30:38,272
Termasuk kita.
504
00:31:33,193 --> 00:31:34,562
Semoga beruntung, Kevin.
505
00:31:40,200 --> 00:31:42,100
BAHAYA WILAYAH TERBATAS
BERBAHAN BESI YANG BELUM MELEDAK
*Hanya untuk Akses Resmi*
506
00:31:41,935 --> 00:31:43,605
Hei, kita harus tetap bersemangat.
507
00:31:44,271 --> 00:31:45,406
Di luar sana berbahaya.
508
00:31:46,407 --> 00:31:47,675
Mereka menyebut tempat
ini "tanah tak bertuan"
509
00:31:47,776 --> 00:31:49,042
karena suatu alasan, kamu tahu.
510
00:31:50,010 --> 00:31:51,178
Kakekku mengatakan
bahwa pada Perang Dunia II
511
00:31:51,278 --> 00:31:53,213
mereka menggunakan tempat
ini sebagai tempat pengeboman.
512
00:31:55,850 --> 00:31:56,885
Maaf.
513
00:31:56,984 --> 00:31:58,919
Aku hanya berusaha untuk
tidak hancur berkeping-keping
514
00:31:59,019 --> 00:32:00,588
sebelum aku mendapatkan SIM.
515
00:32:01,100 --> 00:32:38,500
Teks by Zain
516
00:32:39,326 --> 00:32:40,862
Ternyata,seorang anak laki-laki
secara tidak sengaja meledakkan
517
00:32:40,961 --> 00:32:42,664
beberapa persenjataan
yang belum meledak
518
00:32:42,764 --> 00:32:44,164
selama pesta pantai ilegal.
519
00:32:44,264 --> 00:32:45,499
Mereka beruntungtidak ada yang terbunuh.
520
00:32:45,600 --> 00:32:48,536
Aku dengan senang hati melaporkanbahwa satu-satunya cedera
521
00:32:48,636 --> 00:32:51,573
tampaknya merupakan kasus kecilguncangan akibat ledakan.
522
00:32:51,673 --> 00:32:53,207
Kevin?
523
00:32:53,307 --> 00:32:54,843
Ini adalah insiden ketiga...
524
00:32:54,943 --> 00:32:56,043
Noah, ini untukmu.
525
00:32:56,143 --> 00:32:58,145
Itu tukang reparasi mesin ketik.
526
00:33:02,382 --> 00:33:03,450
Halo?
527
00:33:03,551 --> 00:33:05,687
Kenapa sihkamu masih
punya mesin ketik?
528
00:33:07,120 --> 00:33:08,455
Kamu gila?
529
00:33:08,556 --> 00:33:10,592
Kau bisa membuatku mendapat masalah
besar kalau meneleponku ke sini.
530
00:33:11,058 --> 00:33:12,459
Anak laki-laki itu.
531
00:33:12,560 --> 00:33:13,828
Apakah kamu mengenalnya?
532
00:33:13,928 --> 00:33:15,563
Ada saat ketika aku melakukannya, ya.
533
00:33:16,463 --> 00:33:18,298
Apakah kamu melihat tatapan matanya?
534
00:33:18,398 --> 00:33:19,901
Tatapan kosong. Sama seperti Ben.
535
00:33:20,000 --> 00:33:21,803
Ya, tidak ada orang di rumah.
536
00:33:21,903 --> 00:33:23,003
Temui aku di dermagasatu jam lagi.
537
00:33:23,103 --> 00:33:24,506
Kita mau ke mana?
538
00:33:24,606 --> 00:33:25,874
Tanah tak bertuan.
539
00:33:25,974 --> 00:33:27,642
Aku perlumelihat hutan itu.
540
00:33:27,742 --> 00:33:30,010
Tidakkah kamu pikir
mereka sudah digeledah?
541
00:33:30,110 --> 00:33:31,980
Bukan olehku.
542
00:33:44,926 --> 00:33:46,226
Dua set trek di sini,
543
00:33:46,326 --> 00:33:49,263
kembali dari pesta di sana, masuk ke sana.
544
00:33:49,931 --> 00:33:50,932
Salah satunya adalah Kevin,
545
00:33:51,031 --> 00:33:52,432
yang satunya lagi
menurutku perempuan.
546
00:33:52,534 --> 00:33:54,368
Kalian dapat mengetahui
semua itu dari jejak kaki di lumpur?
547
00:33:54,468 --> 00:33:56,604
Oh, ya. Aku punya kaus kaki
yang lebih tua darimu, Nak.
548
00:33:57,539 --> 00:33:59,106
Aku sudah melakukan ini sejak lama.
549
00:33:59,206 --> 00:34:00,307
Dengar, mengapa kau tidak
bertahan di sini saja?
550
00:34:00,407 --> 00:34:01,543
Sebaiknya aku masuk ke sana sendirian.
551
00:34:03,043 --> 00:34:04,111
Apa?
552
00:34:04,211 --> 00:34:06,113
Tidak. Tetaplah di sini. Sungguh,
di sini lebih aman.
553
00:34:08,016 --> 00:34:10,417
-Aku bukan anak kecil, lho!
-Ya, kau memang anak kecil.
554
00:34:19,092 --> 00:34:20,562
Nak, kau membuat...
555
00:34:20,662 --> 00:34:22,496
Bukankah sudah kubilang...
Kamu punya masalah pendengaran?
556
00:34:22,597 --> 00:34:24,666
Ya, aku tidak datang sejauh ini
untuk duduk di dekat pagar itu.
557
00:34:25,900 --> 00:34:27,001
Sekarang apa yang kamu lihat?
558
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
Jantung koroner, kalau kau
tidak kembali ke sini.
559
00:34:29,336 --> 00:34:30,437
Berhentilah melompat keluar
dari semak-semak dan menghampiriku.
560
00:34:30,538 --> 00:34:32,507
Sekarang aku ingin kau
tetap di belakangku.
561
00:34:32,607 --> 00:34:34,241
Kau melangkah ke tempatku
melangkah, oke?
562
00:34:34,341 --> 00:34:36,310
Di sini agak berbahaya.
563
00:34:36,410 --> 00:34:38,111
Aku tidak ingin kalian ada di mana-mana.
564
00:34:39,212 --> 00:34:40,582
Hei, tempat ini agak menyeramkan.
565
00:34:41,049 --> 00:34:42,249
Ya.
566
00:34:43,250 --> 00:34:44,919
Seseorang bisa mengubur
seorang anak di hutan ini
567
00:34:45,019 --> 00:34:46,821
dan tak seorang pun
akan pernah menemukannya.
568
00:34:54,762 --> 00:34:56,129
Itu hanya lelucon.
569
00:34:56,229 --> 00:34:58,165
Kau harus lebih santai, Nak. Ayolah.
570
00:35:03,805 --> 00:35:05,640
Oh, tunggu dulu.
571
00:35:05,740 --> 00:35:06,774
Sesuatu terjadi di sini.
572
00:35:08,076 --> 00:35:10,143
Aneh. Jejak kakinya berubah.
573
00:35:11,012 --> 00:35:12,547
Ya, Kevin kabur lewat sini.
574
00:35:13,648 --> 00:35:15,683
Dia berlari, berlari, dan berlari.
575
00:35:15,783 --> 00:35:17,284
Dia sampai di sini, dan...
576
00:35:18,118 --> 00:35:19,353
Lalu berhenti.
577
00:35:20,253 --> 00:35:21,522
Siapapun yang melakukan...
578
00:35:21,623 --> 00:35:23,758
Siapapun yang mengejarnya lari lewat sini.
579
00:35:24,892 --> 00:35:27,194
Kevin terus berkelana ke sana...
580
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Wah!
581
00:35:32,033 --> 00:35:34,301
-Kau baik-baik saja?
-Ya, aku hanya beristirahat.
582
00:35:35,168 --> 00:35:36,638
Saran aku, Nak.
583
00:35:36,738 --> 00:35:38,305
Jangan menjadi tua.
584
00:35:39,574 --> 00:35:40,675
Wah.
585
00:35:44,144 --> 00:35:45,546
Wah, Ini.
586
00:35:47,649 --> 00:35:50,183
Aku pikir aku pernah melihat
materi ini sebelumnya.
587
00:35:50,283 --> 00:35:51,485
Aku pikir di jembatan lompat.
588
00:35:51,586 --> 00:35:54,354
Baiklah, siapa pun yang membuat
bocah nakal ini marah...
589
00:35:54,454 --> 00:35:55,556
Yang pasti itu bukan Kevin.
590
00:35:55,657 --> 00:35:57,025
Tidak mungkin dia bisa keluar dari sini
591
00:35:57,125 --> 00:35:58,993
tanpa terciprat, lho.
592
00:35:59,426 --> 00:36:01,361
Ada yang tidak beres di sini.
593
00:36:01,461 --> 00:36:02,964
Baiklah, siapa pun yang memicunya,
aku tidak mengerti.
594
00:36:03,064 --> 00:36:05,033
Tak ada darah, tak ada nyali,
tak ada apa pun.
595
00:36:05,133 --> 00:36:06,567
Itu seperti mustahil.
596
00:36:12,205 --> 00:36:14,008
Aku akan dikutuk.
597
00:36:14,108 --> 00:36:15,610
Kelihatannya seperti sapu, bukan?
598
00:36:18,646 --> 00:36:19,614
Oh, diamlah.
599
00:36:25,252 --> 00:36:27,055
Ada seorang penyihir di pulau itu.
600
00:36:27,155 --> 00:36:28,355
Ini tidak mungkin nyata.
601
00:36:28,455 --> 00:36:30,223
Ya, benar. Semuanya.
602
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
Ini. Aku sudah melakukan
beberapa penelitian.
603
00:36:33,027 --> 00:36:34,162
Oke.
604
00:36:34,261 --> 00:36:35,663
Jadi para penyihir perlu
memakan anak-anak
605
00:36:35,763 --> 00:36:37,397
untuk bertahan hidup dan mengisi
kembali banyak kekuatan mereka.
606
00:36:37,497 --> 00:36:38,733
Dan jika tidak, mereka bisa menjadi lemah.
607
00:36:38,833 --> 00:36:39,901
dan mereka bisa mati.
608
00:36:40,001 --> 00:36:41,035
Mereka bisa mengubah bentuknya
609
00:36:41,135 --> 00:36:42,469
untuk berbaur seperti orang normal.
610
00:36:42,570 --> 00:36:43,871
Dan mereka bahkan bisa
menggunakan mantra
611
00:36:43,971 --> 00:36:45,573
untuk mengendalikan sesuatu
dengan pikiran mereka.
612
00:36:45,673 --> 00:36:47,675
Aku pikir ada sesuatu
yang harus kalian ketahui.
613
00:36:48,408 --> 00:36:50,277
Aku menelepon bullpen.
614
00:36:51,179 --> 00:36:53,014
Semakin dekat.
615
00:36:53,114 --> 00:36:54,582
Apa yang sedang kamu bicarakan? Siapa?
616
00:36:56,984 --> 00:36:59,053
-Astaga...
-Apa kau gila?
617
00:36:59,153 --> 00:37:00,988
Hei, teman-teman, tidak apa-apa.
Aku mengundangnya.
618
00:37:02,355 --> 00:37:03,323
Minggirlah, kawan.
619
00:37:03,423 --> 00:37:04,826
- Ya. Mundurlah.
- Tenang saja, kawan.
620
00:37:04,926 --> 00:37:06,326
-Turunkan tongkat pemukul itu.
-Aku tak akan turunkan tongkat pemukul itu.
621
00:37:06,426 --> 00:37:07,628
-Wah, wah.
-Duduk.
622
00:37:10,865 --> 00:37:12,100
Baiklah, masih banyak lagi dirimu.
623
00:37:12,200 --> 00:37:14,301
Aku harus menggali kuburan massal sekarang.
624
00:37:14,836 --> 00:37:15,803
Apa?
625
00:37:19,040 --> 00:37:20,273
Bisakah kalian berdua bersikap lebih santai?
626
00:37:20,373 --> 00:37:22,176
Oke, Gene.
Ini Gene.
627
00:37:22,275 --> 00:37:24,645
Sammy, Eugene ini Gene.
Dia detektif.
628
00:37:24,746 --> 00:37:27,314
-Pensiunan.
-Baiklah, dengarkan.
629
00:37:27,414 --> 00:37:28,983
Kita tahu dia memikat Kevin di hutan itu,
630
00:37:29,083 --> 00:37:30,283
seperti yang dia lakukan pada Ben.
631
00:37:30,383 --> 00:37:31,953
Namun kali ini dia membuat kesalahan.
632
00:37:32,053 --> 00:37:33,353
Meledakkan bahan peledak secara tidak sengaja.
633
00:37:33,453 --> 00:37:35,990
Jadi dia sudah mati?
Tidak ada yang bisa bertahan hidup.
634
00:37:36,090 --> 00:37:37,558
Aku tidak begitu yakin.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
635
00:37:37,658 --> 00:37:39,894
Maksudku, tidak ada darah,
tidak ada tubuh, tidak ada apa-apa.
636
00:37:39,994 --> 00:37:40,795
Tidak, tidak akan ada,
637
00:37:40,895 --> 00:37:42,362
'karena bukan begitu
cara membunuh penyihir.
638
00:37:42,462 --> 00:37:44,866
Hei, di akhir cerita Brothers Grimm ini,
639
00:37:44,966 --> 00:37:48,136
Pria itu menggunakan kancing perak
sebagai peluru untuk membunuh penyihir itu.
640
00:37:48,236 --> 00:37:50,138
Peluru perak hanya bekerja
pada manusia serigala,
641
00:37:50,238 --> 00:37:51,806
-bukan penyihir.
-Tidak benar.
642
00:37:51,906 --> 00:37:54,041
Mereka membunuh monster. Ya.
643
00:37:55,243 --> 00:37:56,276
Apa, kamu tidak percaya monster?
644
00:37:56,376 --> 00:37:57,879
Ya, aku percaya monster sungguhan.
645
00:37:57,979 --> 00:38:00,313
Maksudku, aku telah mengejar
mereka sepanjang hidupku.
646
00:38:00,413 --> 00:38:02,349
Tapi apa yang kamu bicarakan,
647
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
Itu adalah kisah dongeng
tentang penderita kutil.
648
00:38:04,185 --> 00:38:06,154
Teman-teman, semua ini tidak masuk akal.
649
00:38:06,521 --> 00:38:07,922
Penyihir memakan anak-anak, kan?
650
00:38:08,022 --> 00:38:10,525
Mereka tidak mengubahnya
menjadi zombie yang otaknya mati.
651
00:38:10,625 --> 00:38:12,425
dan kemudian mengirim mereka
pulang tepat waktu untuk makan malam.
652
00:38:12,527 --> 00:38:13,694
Secara teori, ya.
653
00:38:13,795 --> 00:38:15,897
Tetapi bagaimana jika penyihir ini berbeda?
654
00:38:16,964 --> 00:38:18,833
Katakan padanya bahwa
kau sudah memberitahuku.
655
00:38:18,933 --> 00:38:21,035
Baiklah, baiklah, katakan saja ini....
656
00:38:21,135 --> 00:38:24,404
-Penyihir.
-...tersangka ini
657
00:38:24,505 --> 00:38:26,541
dulu tinggal di kota atau di pinggiran kota
658
00:38:26,641 --> 00:38:29,577
dan mereka menculik anak-anak
selama kurun waktu tertentu.
659
00:38:30,611 --> 00:38:32,713
Taruh saja di dalam panci seperti katamu.
660
00:38:32,814 --> 00:38:34,314
Namun setelah beberapa anak hilang...
661
00:38:34,414 --> 00:38:35,683
Orang-orang mulai menyadarinya.
662
00:38:35,783 --> 00:38:37,785
Ya. Dan seperti semua predator berantai...
663
00:38:37,885 --> 00:38:38,786
Mereka bergerak.
664
00:38:38,886 --> 00:38:40,621
Ya, mereka pergi ke tempat berikutnya.
665
00:38:40,721 --> 00:38:42,790
Dan mereka mulai mendaur
ulang perilaku lama mereka lagi
666
00:38:42,890 --> 00:38:45,458
karena kamu tidak dapat
memperbaiki orang-orang jahat ini.
667
00:38:45,560 --> 00:38:47,628
Baiklah, jadi... Bagaimana
kita menemukannya?
668
00:38:47,728 --> 00:38:49,329
Baiklah, Kevin mengikutinya
ke hutan dengan sukarela,
669
00:38:49,429 --> 00:38:50,363
dan aku yakin akan hal itu.
670
00:38:50,463 --> 00:38:51,632
Namun hal itu tidak terjadi,
671
00:38:51,732 --> 00:38:54,068
dia pasti membuatnya
merasa aman dan nyaman.
672
00:38:54,635 --> 00:38:56,436
Dia bisa saja menyamar
sebagai teman atau...
673
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
atau seorang wanita tua.
674
00:38:58,272 --> 00:38:59,472
Karena itulah yang Ellie
katakan tentang dirinya
675
00:38:59,574 --> 00:39:01,309
ketika dia melompat dari
jembatan dan mengejar Ben.
676
00:39:01,408 --> 00:39:04,078
Jadi itu berarti dia bisa
menjadi siapa saja kapan saja,
677
00:39:04,178 --> 00:39:06,180
sama seperti T-1000.
678
00:39:06,280 --> 00:39:07,515
Benar. Kita harus menemukannya.
679
00:39:07,615 --> 00:39:09,550
Hanya masalah waktu
sebelum dia menyusu lagi.
680
00:39:09,650 --> 00:39:11,418
Baiklah, jika kamu ingin
percaya pada dongeng,
681
00:39:11,519 --> 00:39:12,987
itu terserah kamu,
tapi aku mengakuinya
682
00:39:13,087 --> 00:39:14,889
bahwa ada sesuatu
yang busuk di Mayberry.
683
00:39:14,989 --> 00:39:16,757
Aku akan menelepon
teman lama aku di biro.
684
00:39:16,858 --> 00:39:18,358
Lihat apakah aku mendapatkan beberapa
sumber daya tambahan mengenai hal ini.
685
00:39:18,458 --> 00:39:20,161
Sementara itu, tetaplah waspada.
686
00:39:20,261 --> 00:39:22,697
Jika kamu melihat seseorang yang
mencurigakan, terutama yang memiliki bekas luka bakar,
687
00:39:22,797 --> 00:39:24,899
jaringan parut, mungkin luka,
akibat ledakan itu...
688
00:39:24,999 --> 00:39:27,702
Jangan terima apel
beracun dari wanita tua, oke,
689
00:39:27,802 --> 00:39:29,871
dengan kutil di hidung dan sapu mereka.
690
00:39:30,605 --> 00:39:32,673
Ayo keluar dari sini.
691
00:39:33,541 --> 00:39:35,509
Hei, hei, um...
692
00:39:35,610 --> 00:39:38,112
Uh, buku yang kamu berikan padaku,
aku sudah membacanya, tapi...
693
00:39:38,913 --> 00:39:39,714
Aku tidak mengerti.
694
00:39:39,814 --> 00:39:41,649
Apa hubungan Richard Nixon dengan aku?
695
00:39:41,749 --> 00:39:44,484
Oh, langsung saja ke akhir buku, Nak.
696
00:40:58,159 --> 00:40:59,126
Dia pergi.
697
00:43:23,404 --> 00:43:24,472
Apakah kamu benar-benar mengira itu dia?
698
00:43:24,573 --> 00:43:25,940
Ya.
699
00:43:26,040 --> 00:43:28,843
Semua ini dimulai segera setelah
dia tiba untuk musim panas.
700
00:43:28,943 --> 00:43:30,711
Aku tidak tahu mengapa aku
tidak melihatnya sampai sekarang.
701
00:43:30,811 --> 00:43:32,547
Dia berada di jembatan lompat, menonton,
702
00:43:32,646 --> 00:43:34,949
sehari setelah Ben diambil.
703
00:43:35,049 --> 00:43:36,750
Aku mendengar dia melantunkan
mantra aneh ini
704
00:43:36,851 --> 00:43:38,018
di kamar tidurnya suatu waktu.
705
00:43:38,119 --> 00:43:39,787
Kau tahu, dia datang dan
pergi sepanjang waktu,
706
00:43:39,887 --> 00:43:40,855
dan saat dia kembali,
707
00:43:40,955 --> 00:43:42,223
dia tidak ingin diganggu.
708
00:43:42,323 --> 00:43:43,724
Dan lihatlah bagaimana dia berpakaian.
709
00:43:43,824 --> 00:43:46,127
Jadi mengapa kamu menyuruhku
membawa kamera video ibuku?
710
00:43:46,227 --> 00:43:47,995
Kau akan membuatnya menonton
video rumahan ibuku...
711
00:43:48,095 --> 00:43:49,797
...sampai dia layu dan mati?
712
00:43:49,897 --> 00:43:50,965
Tidak, aku akan mengikutinya
713
00:43:51,065 --> 00:43:52,199
dan tunggu sampai dia melakukan aksinya.
714
00:43:52,299 --> 00:43:54,335
Dan saat dia melakukannya,
kita akan punya buktinya kali ini.
715
00:43:54,435 --> 00:43:55,936
Entahlah, teman-teman. Maksudku...
716
00:43:56,036 --> 00:43:57,138
Ibuku tidak begitu menyukaiku
717
00:43:57,238 --> 00:43:58,939
Berkeliling pulau seperti ini, lho.
718
00:43:59,039 --> 00:44:00,841
Dia tidak tahu? Kita harus tahu.
719
00:44:00,941 --> 00:44:03,043
Aku bukan pembohong yang baik, jadi...
720
00:44:03,144 --> 00:44:04,478
Dan kamu ingin menjadi politisi?
721
00:44:04,579 --> 00:44:05,846
Teman-teman, dia sedang bergerak.
722
00:44:05,946 --> 00:44:08,048
-Ayo.
-Baiklah, ayo.
723
00:44:08,149 --> 00:44:10,851
Lihat, dia berbalik ke arah pelabuhan.
724
00:44:10,951 --> 00:44:12,219
Teman-teman, ini luar biasa.
725
00:44:12,319 --> 00:44:15,524
Aku merasa seperti Gene Hackman dalam
The French Connection.
726
00:44:15,624 --> 00:44:16,957
Apakah kamu melihat semua
anak di atas sana?
727
00:44:17,057 --> 00:44:18,627
Itu teater anak-anak.
728
00:44:18,726 --> 00:44:21,028
Prasmanan sepuasnya
untuk para penyihir.
729
00:44:21,128 --> 00:44:22,763
Menurutku, ke sanalah dia menuju.
730
00:44:22,863 --> 00:44:23,898
Kalian menyebar dan mengapitnya.
731
00:44:23,998 --> 00:44:25,166
-Aku akan mengikutinya.
-Ayo kita lakukan.
732
00:44:25,266 --> 00:44:26,200
Kamu berhasil, kawan.
733
00:44:42,016 --> 00:44:43,083
Tidak!
734
00:44:46,320 --> 00:44:48,590
Semua orang, hati-hati! Ada penyihir!
735
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
Dia terjatuh! Dia terjatuh!
736
00:44:49,723 --> 00:44:51,091
kamu berada dalam tahanan warga negara.
737
00:44:53,894 --> 00:44:55,029
Astaga!
738
00:44:55,129 --> 00:44:56,497
Air Suci tidak berfungsi!
739
00:44:56,598 --> 00:44:59,166
Sudah kubilang film yang
kamu tonton itu tidak nyata, bodoh!
740
00:44:59,266 --> 00:45:02,136
Semuanya, menjauhlah dari wanita ini.
741
00:45:02,236 --> 00:45:03,003
Dia seorang penyihir!
742
00:45:03,103 --> 00:45:04,705
Setiap anak di sini dalam bahaya.
743
00:45:04,805 --> 00:45:06,106
Aku bukan penyihir!
744
00:45:06,740 --> 00:45:08,375
Aku Virginia Halverson.
745
00:45:09,410 --> 00:45:10,945
Aku seorang penulis anak-anak.
746
00:45:11,045 --> 00:45:14,683
Aku datang ke sini untuk memberikan
pembacaan kepada orang-orang ini.
747
00:45:14,782 --> 00:45:16,083
Bagaimana dengan
gambar anak-anak?
748
00:45:16,183 --> 00:45:17,851
-Ya.
-Itu referensi.
749
00:45:17,952 --> 00:45:19,353
Aku seorang ilustrator.
750
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
Oke, tapi bagaimana kamu menjelaskannya?
751
00:45:20,622 --> 00:45:21,889
daftar nama di kamar tidur?
752
00:45:21,989 --> 00:45:24,091
Kamu ada di kamarku?
753
00:45:24,191 --> 00:45:25,426
Beraninya kau!
754
00:45:25,527 --> 00:45:26,961
Tapi... Bagaimana kamu menjelaskannya
755
00:45:27,061 --> 00:45:28,362
nyanyian dalam bahasa asing?
756
00:45:28,462 --> 00:45:31,065
-Ya.
-Aku berdoa dalam bahasa Latin!
757
00:45:31,165 --> 00:45:33,200
Apakah itu oke?
758
00:45:33,300 --> 00:45:34,902
Ayo, anak-anak. Turun dari panggung.
759
00:45:35,002 --> 00:45:36,237
Keluar dari sini.
760
00:45:36,337 --> 00:45:38,906
Aku... Aku minta maaf, teman-teman.
Aku akan segera kembali.
761
00:45:39,006 --> 00:45:41,509
-Aku hanya butuh satu atau dua menit.
-Ayo!
762
00:45:44,278 --> 00:45:45,246
Ayolah, Bung.
763
00:45:45,346 --> 00:45:49,950
Hotel mewah mana pun akan menyambut
aku dengan tangan terbuka.
764
00:45:50,050 --> 00:45:52,687
Nona Halverson, mohon
pertimbangkan kembali.
765
00:45:53,988 --> 00:45:57,791
Tapi aku memilihmu, rumah yang indah ini.
766
00:45:57,891 --> 00:46:01,663
Dan yang aku minta hanyalah sedikit
rasa hormat dan privasi
767
00:46:01,762 --> 00:46:03,698
saat aku mengerjakan buku baru aku.
768
00:46:03,797 --> 00:46:05,833
Aku mengerti. Aku minta maaf.
769
00:46:05,933 --> 00:46:09,069
Aku percaya kamu akan mengirimkan
kembali saldo tersebut
770
00:46:09,169 --> 00:46:11,506
yang aku bayar di muka
untuk sisa musim panas.
771
00:46:12,206 --> 00:46:13,240
Tentu saja.
772
00:46:21,048 --> 00:46:21,982
Hmm.
773
00:46:26,887 --> 00:46:30,324
Ibu, aku sungguh minta maaf.
774
00:46:30,424 --> 00:46:32,493
-Aku... aku... hanya...
- Minggir dari hadapanku.
775
00:46:55,349 --> 00:46:56,283
Siapa itu?
776
00:46:58,852 --> 00:47:00,087
Oh.
777
00:47:01,388 --> 00:47:02,356
Hai.
778
00:47:03,190 --> 00:47:04,491
Wah. Suatu hari nanti, ya?
779
00:47:05,359 --> 00:47:07,928
-Ibuku
-Benarkah? Baiklah, silakan masuk.
780
00:47:12,966 --> 00:47:14,602
Mau bir?
781
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
Aku bercanda.
782
00:47:16,504 --> 00:47:17,438
Aku akan ambilkan minuman untukmu.
783
00:47:26,648 --> 00:47:27,615
Ini dia.
784
00:47:27,716 --> 00:47:29,116
Sedikit coklat panas dapat
memperbaiki segalanya.
785
00:47:30,417 --> 00:47:32,052
Aku seharusnya berada di pertandingan
ini bersama Ben.
786
00:47:32,152 --> 00:47:34,355
Oh, ya? Kau tak ketinggalan banyak hal.
787
00:47:34,455 --> 00:47:36,423
Ini adalah tempat duduk terbaik di sini, lho.
788
00:47:37,157 --> 00:47:38,459
Pertandingan yang luar biasa, bisbol.
789
00:47:39,960 --> 00:47:41,862
Beberapa kenangan terbaik masa kecilku.
790
00:47:43,732 --> 00:47:45,332
Ya, ada keajaiban dalam bisbol.
791
00:47:53,708 --> 00:47:54,676
Jadi kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi?
792
00:47:54,776 --> 00:47:56,076
di toko buku hari ini?
793
00:47:58,412 --> 00:47:59,514
Pemindai polisi.
794
00:47:59,614 --> 00:48:01,882
Ya, aku tidak ketinggalan banyak hal.
795
00:48:02,883 --> 00:48:05,085
kamu mempelajari pelajaran
berharga hari ini.
796
00:48:05,185 --> 00:48:08,322
Satu tuduhan yang salah dapat
merusak reputasi seseorang selamanya.
797
00:48:08,422 --> 00:48:11,191
Ya, itu dan seluruh bisnis ibuku
untuk musim panas ini.
798
00:48:11,291 --> 00:48:12,960
-Jadi...
-Dia akan sadar.
799
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Ibu-ibu selalu begitu.
800
00:48:15,530 --> 00:48:17,632
Aku hanya tidak suka mengecewakannya, kau tahu.
801
00:48:18,298 --> 00:48:19,199
Hmm.
802
00:48:19,299 --> 00:48:20,934
Terutama sejak ayahku tiada.
803
00:48:21,034 --> 00:48:23,070
Maaf. Apakah mereka terpisah atau...
804
00:48:23,638 --> 00:48:24,639
Tidak, um...
805
00:48:25,472 --> 00:48:27,908
-Dia meninggal beberapa tahun lalu.
-Oh.
806
00:48:28,610 --> 00:48:29,611
Dia adalah seorang jurnalis.
807
00:48:31,178 --> 00:48:33,715
Kau tahu, dia akan berkeliling dunia
808
00:48:33,815 --> 00:48:35,416
dan menceritakan kisahnya
kepada orang lain.
809
00:48:36,551 --> 00:48:38,252
Aku tidak sabar menunggu dia pulang.
810
00:48:39,888 --> 00:48:41,756
Kau tahu, jadi dia bisa...
811
00:48:41,856 --> 00:48:43,691
ceritakan semua tentang petualangannya.
812
00:48:46,895 --> 00:48:48,095
Ke...
813
00:48:49,463 --> 00:48:51,965
tugas terakhir yang dia lakukan,
terjadi kecelakaan,
814
00:48:52,065 --> 00:48:53,635
dan dia tidak pernah kembali ke rumah.
815
00:48:54,636 --> 00:48:56,336
Oh, maafkan aku.
816
00:49:00,107 --> 00:49:01,975
Hal-hal kecil yang paling aku rindukan.
817
00:49:04,478 --> 00:49:05,479
Kau tahu, bagaimana...
818
00:49:07,014 --> 00:49:09,249
dia biasa datang ke kamarku sambil
membawa tongkat golf,
819
00:49:09,349 --> 00:49:10,819
dan bersihkan ruangan
yang penuh monster
820
00:49:10,919 --> 00:49:13,420
sebelum aku tidur.
821
00:49:13,521 --> 00:49:16,457
Ya. Kedengarannya dia menjalankan
tugasnya sebagai ayah yang baik.
822
00:49:16,558 --> 00:49:18,025
Dulu aku juga melakukan hal yang sama
pada anak laki-lakiku.
823
00:49:18,125 --> 00:49:20,294
Hanya aku yang menggunakan
tongkat baseball.
824
00:49:20,394 --> 00:49:22,429
Aku kira monsternya lebih besar saat itu.
825
00:49:22,530 --> 00:49:23,631
Berapa umur putra kamu?
826
00:49:24,833 --> 00:49:26,634
Ya, dia akan berusia 40 tahun
pada bulan Oktober ini.
827
00:49:28,168 --> 00:49:30,971
Aku... Aku...
Aku minta maaf.
828
00:49:32,072 --> 00:49:33,207
Ya, dia berusia lima tahun.
829
00:49:33,307 --> 00:49:35,209
Aku mengantarnya pulang dari sekolah
830
00:49:35,309 --> 00:49:38,378
dan, kamu tahu, ban depan kanan meletus,
831
00:49:38,479 --> 00:49:41,048
Jadi aku menepi untuk mengganti ban.
832
00:49:41,148 --> 00:49:42,382
Kau tahu, dia hanya ada di kursi belakang,
833
00:49:42,483 --> 00:49:44,151
meniup gelembung keluar jendela.
834
00:49:44,251 --> 00:49:46,253
Tahukah kau, hari itu sangat panas...
835
00:49:46,353 --> 00:49:48,255
Dan seorang pria di atas sepeda motor
datang dari arah lain dan berkata,
836
00:49:48,355 --> 00:49:49,490
"Hei, kamu butuh bantuan?"
837
00:49:49,591 --> 00:49:51,458
Aku bilang, "Tidak, aku bisa mengatasinya."
Lalu dia pergi.
838
00:49:53,494 --> 00:49:57,498
Tahukah kamu, aku melepas ban mobil
dan mendongkrak di bawahnya.
839
00:49:57,599 --> 00:50:00,000
Dan saat itulah pria di sepeda
motor itu kembali,
840
00:50:00,100 --> 00:50:02,169
menangkap anakku lewat jendela dan pergi.
841
00:50:04,338 --> 00:50:07,942
Aku melompat ke dalam mobil untuk
mengejarnya dengan tiga roda.
842
00:50:08,041 --> 00:50:09,677
Peleknya bergesekan dengan beton.
843
00:50:09,777 --> 00:50:11,278
Aku berputar dan menabrak pohon.
844
00:50:13,313 --> 00:50:14,481
Dan mereka menghilang di tikungan.
845
00:50:14,582 --> 00:50:16,216
Itulah terakhir kalinya aku melihat anakku.
846
00:50:25,459 --> 00:50:26,460
Monster.
847
00:50:27,996 --> 00:50:31,431
Ya, monster.
848
00:50:31,533 --> 00:50:34,636
Ya, istriku dan aku, itu benar-benar menghancurkan kami.
849
00:50:35,435 --> 00:50:38,038
Dan kami mencoba bertahan, tetapi
pernikahan itu tidak bertahan lama.
850
00:50:39,741 --> 00:50:42,977
Aku menghabiskan 30 tahun terakhir
hanya untuk mencarinya dan...
851
00:50:43,076 --> 00:50:46,046
melakukan apa yang kulakukan,
tapi tak ada apa-apa, hanya jalan buntu.
852
00:50:49,049 --> 00:50:50,117
Baiklah, aku masih berharap suatu hari nanti
853
00:50:50,217 --> 00:50:52,352
dia akan berdiri dan mengetuk pintu.
854
00:51:00,929 --> 00:51:02,030
Apa semua ini?
855
00:51:02,129 --> 00:51:03,698
Baiklah, ini pekerjaan detektif dasar.
856
00:51:03,798 --> 00:51:05,033
Maksudku, ini baru permulaan,
857
00:51:05,132 --> 00:51:06,801
tapi aku punya teman di biro
858
00:51:06,901 --> 00:51:08,468
siapa yang mengirimiku nama
859
00:51:08,570 --> 00:51:10,203
dari semua anak yang
hilang di New England.
860
00:51:10,304 --> 00:51:12,406
Maksudku, kasus yang belum terpecahkan.
861
00:51:13,240 --> 00:51:14,943
Dan ketika nama-nama itu muncul,
862
00:51:15,043 --> 00:51:17,645
Aku akan bisa menempelkan lebih banyak pin.
863
00:51:17,745 --> 00:51:19,379
Dan kemudian aku berharap sebuah
pola mungkin muncul
864
00:51:19,479 --> 00:51:21,583
di mana aku dapat
menemukan rute perjalanan,
865
00:51:21,683 --> 00:51:24,351
atau mungkin semacam siklus predator.
866
00:51:24,451 --> 00:51:25,820
Ben tidak hilang.
867
00:51:26,754 --> 00:51:28,255
Tapi dia tetap kalah.
868
00:51:28,355 --> 00:51:31,191
Oh, ya, pasti ada sesuatu
yang aneh terjadi di sini.
869
00:51:32,727 --> 00:51:34,394
Tahukah kamu, menurutku hal pertama
yang kupikirkan di pagi hari,
870
00:51:34,494 --> 00:51:35,763
Aku akan pergi dan berbicara dengan Kepala
871
00:51:35,863 --> 00:51:38,566
dan memberitahunya bahwa
ada sejenis predator di kota ini.
872
00:51:38,666 --> 00:51:40,100
Aku ikut denganmu.
873
00:51:40,835 --> 00:51:42,003
Baiklah. ayo...
874
00:51:42,102 --> 00:51:43,470
Biar aku yang bicara, oke?
875
00:51:43,571 --> 00:51:45,105
Ketika kamu mulai menyebutkan sapu,
876
00:51:45,205 --> 00:51:46,708
mereka akan memasukkan
kita berdua ke rumah sakit jiwa.
877
00:52:08,128 --> 00:52:10,430
Siapa namamu, sayang?
878
00:52:10,531 --> 00:52:12,132
Aku Suzy Baker, apakah kamu ingin...
879
00:52:30,018 --> 00:52:31,218
Dan ada dua insiden
880
00:52:31,318 --> 00:52:33,554
di pulau ini yang telah kita ketahui.
881
00:52:33,655 --> 00:52:35,590
Dan jumlahnya bisa lebih banyak lagi
jika kita berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.
882
00:52:35,690 --> 00:52:36,991
Aku sarankan kamu memanggil wakil kamu
883
00:52:37,091 --> 00:52:40,227
untuk berpatroli di pantai, taman,
di mana pun anak-anak berkumpul.
884
00:52:40,327 --> 00:52:42,396
Mungkin... mungkin
memberlakukan jam malam.
885
00:52:42,496 --> 00:52:43,564
Kau tahu, suruh mereka
untuk berkelompok.
886
00:52:43,665 --> 00:52:45,165
Hati-hati setelah gelap, hal semacam itu.
887
00:52:45,265 --> 00:52:47,568
Oke, kamu tahu, kamu bereaksi berlebihan di sini.
888
00:52:47,669 --> 00:52:49,570
Dapatkah kamu bayangkan histeria
yang ditimbulkannya?
889
00:52:49,671 --> 00:52:51,471
Kejadian-kejadian ini bukanlah
sesuatu yang luar biasa.
890
00:52:51,572 --> 00:52:52,640
Itu hanya terjadi setiap musim panas.
891
00:52:52,740 --> 00:52:54,474
Ya, anak laki-laki itu berenang terlalu jauh,
892
00:52:54,575 --> 00:52:57,078
terbawa arus.
893
00:52:57,177 --> 00:52:59,714
Oke, remaja praremaja mengalami kecelakaan
894
00:52:59,814 --> 00:53:00,815
di tanah tak bertuan.
895
00:53:00,915 --> 00:53:02,650
Itu hanya anak-anak yang menjadi anak-anak.
896
00:53:02,750 --> 00:53:03,718
Hanya itu saja yang ada.
897
00:53:03,818 --> 00:53:05,318
Ya, pada pandangan pertama, ya.
Namun bukti menunjukkan
898
00:53:05,419 --> 00:53:06,888
bahwa orang lain terlibat di sini.
899
00:53:06,988 --> 00:53:08,990
Maksudku, ada serangkaian
cetakan aneh di luar sana
900
00:53:09,090 --> 00:53:11,224
di tanah tak bertuan dengan anak Lampkey.
901
00:53:11,324 --> 00:53:13,193
Dan kemudian ada jenis bahan kain yang serupa
902
00:53:13,293 --> 00:53:14,294
ditemukan di kedua situs.
903
00:53:14,394 --> 00:53:15,429
Oke? Ditambah lagi, mereka berdua punya
904
00:53:15,530 --> 00:53:16,864
tatapan kosong di mata mereka.
905
00:53:16,964 --> 00:53:19,567
Lampu menyala, tidak ada orang di rumah.
Ada sesuatu yang terjadi.
906
00:53:19,667 --> 00:53:21,234
Apa yang kau katakan?
Kau pikir mereka ada hubungan?
907
00:53:21,334 --> 00:53:22,537
Uh, ya, itulah yang kukatakan.
908
00:53:22,637 --> 00:53:23,838
Aku harus bilang, aku rasa kamu tidak tahu
909
00:53:23,938 --> 00:53:24,872
apa yang sedang kamu bicarakan.
910
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Aku sedang menggunakan pemindai pagi ini.
911
00:53:27,374 --> 00:53:28,408
Ya, aku memperhatikan kalian semua.
912
00:53:28,509 --> 00:53:29,844
Tapi aku mendengar banyak
sekali panggilan yang tidak biasa
913
00:53:29,944 --> 00:53:31,179
datang dari orang tua,
914
00:53:31,278 --> 00:53:33,781
yang anak-anaknya menghilang
dalam waktu singkat.
915
00:53:33,881 --> 00:53:36,316
Oke? Sekarang kamu tidak bisa menipuku lagi
916
00:53:36,416 --> 00:53:37,618
seperti pembaca kamu lainnya.
917
00:53:37,719 --> 00:53:39,887
kamu memiliki tanggung jawab di sini
untuk mengatakan kebenaran.
918
00:53:39,987 --> 00:53:41,055
Aku tidak perlu berdiri untuk ini!
919
00:53:41,155 --> 00:53:42,990
Jangan beri tahu aku cara
menjalankan makalahku.
920
00:53:46,060 --> 00:53:47,461
Mundur. Mundur.
921
00:53:47,562 --> 00:53:48,663
Gene, kamu mengaku orang lain
922
00:53:48,763 --> 00:53:50,064
terlibat dalam insiden ini?
923
00:53:50,164 --> 00:53:51,733
Siapa sebenarnya yang kita cari?
924
00:53:52,834 --> 00:53:53,835
Itu penyihir.
925
00:53:55,636 --> 00:53:58,005
Kami menemukan sapu di tanah tak bertuan.
926
00:53:58,106 --> 00:53:59,607
Noah...
927
00:53:59,707 --> 00:54:01,976
Dia memakan jiwa mereka dan
menempatkan mereka dalam semacam...
928
00:54:02,076 --> 00:54:04,112
semacam mantra dan mengirim
mereka kembali ke keluarga mereka.
929
00:54:04,212 --> 00:54:07,148
Oke.
930
00:54:07,247 --> 00:54:09,717
Seorang penyihir, Hah?
Bukankah itu kaya?
931
00:54:09,817 --> 00:54:11,853
Anak itu tidak tahu apa yang
sebenarnya dia bicarakan.
932
00:54:11,953 --> 00:54:14,889
Imajinasinya memang cemerlang, kok.
933
00:54:21,863 --> 00:54:24,431
Baiklah. Kau tidak salah tentang itu, Gene.
934
00:54:24,532 --> 00:54:26,134
Anak laki-laki itu selalu datang
ke Gazette
935
00:54:26,234 --> 00:54:28,335
mencoba menerbitkan segala
macam omong kosong.
936
00:54:28,435 --> 00:54:30,605
Bukan itu yang dibutuhkan pulau ini, oke?
937
00:54:30,705 --> 00:54:32,874
Sayang sekali jika teori kecilnya
938
00:54:32,974 --> 00:54:33,941
disalahartikan sebagai kebenaran.
939
00:54:35,342 --> 00:54:37,344
Rumor menyebar cukup cepat di pulau ini.
940
00:54:37,444 --> 00:54:38,746
Seharusnya kamu tahu itu lebih dari siapa pun.
941
00:54:40,347 --> 00:54:42,817
Kau memegang kekuasaan
besar di pulau ini, Edgar...
942
00:54:42,917 --> 00:54:44,919
dengan memilih apa yang
kamu tulis di koran.
943
00:54:46,821 --> 00:54:48,990
kamu tidak ingin memperingatkan
orang lain, oke, baiklah.
944
00:54:49,824 --> 00:54:51,592
Tapi, itu terserah kamu.
945
00:55:02,402 --> 00:55:04,639
-Itu sangat bagus.
-Ke mana kita harus pergi?
946
00:55:04,739 --> 00:55:06,207
Oh, Sial.
947
00:55:06,306 --> 00:55:08,109
Hai, teman-teman. Apa yang
sedang kalian lakukan?
948
00:55:08,209 --> 00:55:09,944
Kami sebenarnya baru saja
dalam perjalanan pulang...
949
00:55:10,044 --> 00:55:10,978
Baik. Baik.
950
00:55:11,078 --> 00:55:12,312
Aku sudah lama mencari kalian.
951
00:55:12,412 --> 00:55:14,782
Aku sedang berpikir.
Aku perlu bicara denganmu.
952
00:55:14,882 --> 00:55:16,651
Tidak, aku sebenarnya tidak
bisa nongkrong hari ini. Jadi...
953
00:55:16,751 --> 00:55:18,451
Tapi aku perlu bicara dengan kalian.
954
00:55:19,554 --> 00:55:20,855
Mungkin lain kali.
955
00:55:21,756 --> 00:55:22,723
Oh.
956
00:55:23,791 --> 00:55:25,092
Kau tak bisa bergaul denganku.
957
00:55:25,193 --> 00:55:26,326
Maafkan aku, Bung.
958
00:55:26,426 --> 00:55:28,095
Itu ibuku. Dia pikir kamu orang
yang berpengaruh buruk.
959
00:55:28,196 --> 00:55:29,297
Ya, dan aku hampir dihukum
960
00:55:29,396 --> 00:55:31,232
selama sisa musim panas karena kamu.
961
00:55:31,331 --> 00:55:32,567
Tapi kamu tahu apa yang ada di luar sana.
962
00:55:32,667 --> 00:55:35,502
Tidak, kami tidak melakukannya,
Noah. Begitu pula dirimu.
963
00:55:35,603 --> 00:55:36,771
Tak ada satu pun ceritamu
yang masuk akal.
964
00:55:36,871 --> 00:55:38,739
kamu bukan reporter untuk
Boston Globe.
965
00:55:38,840 --> 00:55:40,508
Kamu masih anak-anak,
dan kamu harus berhenti
966
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
sebelum seseorang terluka.
967
00:55:43,311 --> 00:55:44,645
Oke, baiklah...
968
00:55:44,745 --> 00:55:45,913
Kalian nikmati saja musim panas kalian.
969
00:55:51,451 --> 00:55:53,821
Itu agak kasar, oke.
970
00:55:53,921 --> 00:55:54,889
Mmm-hmm.
971
00:56:22,283 --> 00:56:23,851
Ayo, Ben.
972
00:56:24,919 --> 00:56:25,753
Ayo, Ben.
973
00:56:25,853 --> 00:56:27,021
Ayo, Ben. Kamu bisa melakukannya.
974
00:56:28,222 --> 00:56:29,957
Ayo, Ben. Kamu bisa melakukannya.
975
00:56:32,159 --> 00:56:33,694
Strike ketiga. Kau keluar.
976
00:56:36,564 --> 00:56:38,498
Kau baik-baik saja, bung? Hah?
977
00:56:40,334 --> 00:56:42,637
Seseorang akan datang membantu
temannya kembali ke bangku cadangan?
978
00:57:09,664 --> 00:57:11,431
Perdamaian macam apa
yang aku maksud?
979
00:57:11,532 --> 00:57:13,668
Kedamaian macam apa yang kita cari?
980
00:57:33,187 --> 00:57:34,588
Bagus!
981
00:57:36,190 --> 00:57:37,158
Kamu di sana?
982
00:57:39,060 --> 00:57:40,061
Eugene!
983
00:58:18,265 --> 00:58:20,968
Eugene. Eugene.
Oh, tidak!
984
00:58:21,969 --> 00:58:23,437
Eugene! Eugene!
985
00:58:23,537 --> 00:58:26,040
Puji Tuhan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
986
00:58:27,074 --> 00:58:27,875
Itu datang setelah aku,
kawan.
987
00:58:27,975 --> 00:58:29,643
-Apa?
-Dia mengejarku ke sini.
988
00:58:29,744 --> 00:58:31,112
Apa yang terjadi setelah itu?
989
00:58:35,750 --> 00:58:37,451
Kenapa kamu tidak berhenti
menempelkan hidungmu?
990
00:58:37,551 --> 00:58:39,153
di tempat yang tidak seharusnya?
991
00:58:39,253 --> 00:58:40,821
Ayo!
992
00:58:43,024 --> 00:58:44,658
Lari, Eugene, lari!
993
00:58:50,531 --> 00:58:51,766
Itu dia.
994
00:58:51,866 --> 00:58:54,368
Penyihir. Itu benar. Dia... dia nyata, kawan.
995
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
Ya, itulah yang sudah kukatakan...
996
00:58:57,506 --> 00:58:58,773
Jauhi aku!
997
00:58:59,707 --> 00:59:00,875
Aku sudah selesai dengan semua ini!
998
00:59:09,383 --> 00:59:10,551
Ganggang merah. Bagus.
999
00:59:14,688 --> 00:59:16,857
Oke. Oke.
1000
00:59:50,024 --> 00:59:50,958
Apa-apaan?
1001
00:59:51,058 --> 00:59:53,227
Mobil mengejarku. Aku...
Aku melarikan diri.
1002
01:00:05,139 --> 01:00:06,073
Tidak ada mobil di luar sana.
1003
01:00:07,208 --> 01:00:08,242
Kamu baik-baik saja?
1004
01:00:09,076 --> 01:00:10,744
Tenang saja, tarik napas.
1005
01:00:11,580 --> 01:00:12,680
Kamu baik-baik saja?
1006
01:00:12,780 --> 01:00:14,281
Apa gunanya kamu peduli?
1007
01:00:14,381 --> 01:00:15,449
Kamu... kamu membuatku terlihat
1008
01:00:15,550 --> 01:00:16,851
seperti anak kecil bodoh di restoran.
1009
01:00:18,252 --> 01:00:20,321
Ya, kau benar.
Aku yang mencelakaimu, bukan?
1010
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Itu salah apa yang kulakukan.
Dan aku minta maaf.
1011
01:00:26,193 --> 01:00:27,695
Ini bukan masalah pribadi.
Hanya orang-orang itu,
1012
01:00:27,795 --> 01:00:29,363
mereka tidak akan, kamu tahu, mengerti.
1013
01:00:29,463 --> 01:00:30,831
Mereka tidak akan percaya.
1014
01:00:30,931 --> 01:00:32,166
Kau percaya padaku, kan?
1015
01:00:32,266 --> 01:00:35,769
Ya, aku yakin ada sesuatu di luar sana.
1016
01:00:35,870 --> 01:00:38,906
Dengar, aku butuh bantuanmu untuk ini. Oke?
1017
01:00:39,006 --> 01:00:41,909
Mulai sekarang, hanya ada kamu dan aku. Oke?
1018
01:00:43,644 --> 01:00:44,845
Teman?
1019
01:00:47,516 --> 01:00:49,083
-Teman.
-Oke.
1020
01:00:49,183 --> 01:00:51,285
Bagus. Kemarilah. Aku ingin
menunjukkan sesuatu padamu.
1021
01:00:55,590 --> 01:00:56,790
Anak hilang.
1022
01:00:56,891 --> 01:00:58,392
Tiga atau empat di kota mana pun,
1023
01:00:58,492 --> 01:01:00,161
di seluruh New England, oke.
1024
01:01:00,261 --> 01:01:02,429
Tapi tempat ini, kota ini di New Hampshire,
1025
01:01:02,531 --> 01:01:04,064
ini adalah jumlah terbaru
1026
01:01:04,165 --> 01:01:06,100
tentang penghilangan yang tidak biasa, oke?
1027
01:01:06,200 --> 01:01:08,702
Dan nama mereka adalah... Mari kita lihat.
1028
01:01:08,802 --> 01:01:10,838
Melanie Daniels, Jimmy McMurphy,
1029
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
Charlie Morgan dan Ronnie Harlow.
1030
01:01:13,274 --> 01:01:15,676
Dan kemudian, coba tebak
apa yang aku temukan pagi ini.
1031
01:01:15,776 --> 01:01:19,213
Anak laki-laki yang hilang ini
ditemukan berkeliaran di hutan.
1032
01:01:19,313 --> 01:01:21,182
Ini Ronnie Harlow.
1033
01:01:21,282 --> 01:01:23,050
Dia memiliki penampilan
yang sama seperti yang lainnya.
1034
01:01:24,218 --> 01:01:26,621
Bagaimana jika Charlie Morgan
adalah makan malam terakhirnya?
1035
01:01:26,720 --> 01:01:29,290
Setelahnya, dia mulai mengubah kebiasaannya.
1036
01:01:29,390 --> 01:01:31,392
Seolah-olah dia memakan
potongan-potongan jiwa mereka.
1037
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
Dan bagaimana jika Ronnie Harlow...
1038
01:01:33,894 --> 01:01:34,862
Bagaimana jika dia yang pertama?
1039
01:01:34,962 --> 01:01:36,565
dia menggunakan metode baru ini pada?
1040
01:01:36,665 --> 01:01:37,666
Subjek ujinya.
1041
01:01:37,765 --> 01:01:38,966
Ya, aku tidak tahu tentang itu,
1042
01:01:39,066 --> 01:01:40,267
tapi aku akan memberitahumu
apa yang aku tahu adalah,
1043
01:01:40,367 --> 01:01:42,537
bahwa Ronnie Harlow adalah salah
satu dari anak-anak ini
1044
01:01:42,637 --> 01:01:44,905
menghilang dan muncul lagi
1045
01:01:45,005 --> 01:01:47,041
dengan ekspresi aneh di wajahnya, oke.
1046
01:01:48,309 --> 01:01:49,176
Aku akan keluar dari sini.
1047
01:01:49,276 --> 01:01:51,613
Aku akan pergi ke New Hampshire besok
1048
01:01:51,712 --> 01:01:53,013
dan berbicara dengan orang tua Ronnie.
1049
01:01:53,113 --> 01:01:54,516
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
1050
01:01:54,616 --> 01:01:56,417
Jujur saja, aku tidak yakin.
1051
01:01:56,518 --> 01:01:58,819
Ini adalah mimpi terburuk bagi orang tua.
1052
01:01:58,919 --> 01:02:00,387
Benar-benar merusak hubungan.
1053
01:02:01,855 --> 01:02:03,257
Hei, um...
1054
01:02:03,357 --> 01:02:06,293
Apakah kamu pikir kamu akan
bisa terhubung lagi dengan istrimu?
1055
01:02:06,393 --> 01:02:09,396
Ya. Kau tahu, kupikir kapal
itu sudah berlayar.
1056
01:02:09,496 --> 01:02:10,497
Masih ada waktu.
1057
01:02:12,567 --> 01:02:14,001
Tidak, kita sekarang menjadi
orang yang berbeda.
1058
01:02:14,101 --> 01:02:15,469
Mungkin itu hal yang baik.
1059
01:02:18,339 --> 01:02:20,841
Aku bukan anak kecil lagi.
Tidak semudah itu, Noah.
1060
01:02:22,309 --> 01:02:24,144
Maksudku, masa mudamu...
1061
01:02:24,245 --> 01:02:26,780
yang menghilang sedikit demi sedikit.
1062
01:02:27,649 --> 01:02:29,917
Setiap patah hati, setiap kehilangan...
1063
01:02:30,017 --> 01:02:33,387
Sebelum kamu menyadarinya,
kamu hanyalah... seorang lelaki tua.
1064
01:02:33,487 --> 01:02:35,022
Dan itu terjadi dalam sekejap.
1065
01:02:36,957 --> 01:02:38,526
Kamu ingin menjalani sisa hidupmu
1066
01:02:38,627 --> 01:02:41,195
sendirian dan sengsara, tidak apa-apa.
1067
01:02:42,029 --> 01:02:44,898
Tapi aku tidak mau dengar
lagi omong kosong "Aku sudah tua".
1068
01:02:44,999 --> 01:02:46,534
Karena setidaknya kamu masih di sini.
1069
01:02:48,002 --> 01:02:50,739
Kau pikir salah satu dari anak-anak
ini tidak akan peduli?
1070
01:02:50,838 --> 01:02:52,473
untuk kesempatan lain
untuk menjadi tua?
1071
01:02:57,746 --> 01:02:59,246
Aku akan memanggilkan mobil
yang dapat mengantarmu pulang.
1072
01:03:06,487 --> 01:03:07,622
Hai ibu.
1073
01:03:07,722 --> 01:03:08,889
Hai.
1074
01:03:09,724 --> 01:03:11,091
Hei...Noah.
1075
01:03:12,259 --> 01:03:14,228
Uh... Aku ingin bicara denganmu.
1076
01:03:15,496 --> 01:03:16,797
Apa yang aku lakukan kali ini?
1077
01:03:17,898 --> 01:03:19,366
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
1078
01:03:25,306 --> 01:03:27,174
Kau tahu, ayahmu dulu pernah berkata
1079
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
dia lebih peduli dengan
orang-orang dalam cerita tersebut
1080
01:03:30,077 --> 01:03:31,513
daripada cerita itu sendiri.
1081
01:03:34,014 --> 01:03:36,751
Aku... Aku tahu kamu
pikir aku tidak mendukungmu.
1082
01:03:36,850 --> 01:03:37,885
dari kamu menjadi seorang penulis
1083
01:03:37,985 --> 01:03:39,554
karena apa yang terjadi pada ayahmu.
1084
01:03:41,955 --> 01:03:43,991
Aku sangat mencintai ayahmu.
1085
01:03:45,359 --> 01:03:46,761
Kau tahu, dan...
1086
01:03:46,860 --> 01:03:48,062
setiap kali dia pergi,
1087
01:03:48,162 --> 01:03:50,464
rasanya seperti ada sepotong
kecil hatiku yang ikut bersamanya.
1088
01:03:51,965 --> 01:03:53,167
Itu sama seperti yang aku rasakan
1089
01:03:53,267 --> 01:03:54,501
setiap kali kamu meninggalkan rumah.
1090
01:03:55,035 --> 01:03:56,303
Apa semua ini?
1091
01:03:58,138 --> 01:03:59,440
Apakah ini barang Ayah?
1092
01:04:02,544 --> 01:04:03,377
Dan sekarang milikmu.
1093
01:04:03,477 --> 01:04:05,513
Kupikir itu mungkin berarti sesuatu untukmu.
1094
01:04:05,613 --> 01:04:06,548
Penulis ke penulis.
1095
01:04:07,981 --> 01:04:10,484
Lagipula, kamu sudah cukup
umur untuk memilikinya sekarang.
1096
01:04:21,128 --> 01:04:23,397
Kau tumbuh begitu cepat
dalam pikiranku, Noah.
1097
01:04:25,533 --> 01:04:26,500
Aku menyayangimu Ibu.
1098
01:04:27,500 --> 01:05:20,000
Teks by Zain
1099
01:05:30,865 --> 01:05:32,099
Ayah.
1100
01:05:47,181 --> 01:05:48,516
Ayo jemput aku, ayo jemput aku.
1101
01:05:48,616 --> 01:05:50,518
Hei, keluarkanpetunjuknya, Hank. Ayo.
1102
01:05:53,387 --> 01:05:54,321
Ayah...
1103
01:05:56,290 --> 01:05:58,125
Mengapa Ayah membiarkan diamembawaku?
1104
01:06:00,093 --> 01:06:02,129
Kau biarkan monster
itu menangkapku.
1105
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
mengapa mereka membawaku, Ayah.
1106
01:06:08,168 --> 01:06:09,771
Mengapa kau biarkan monster-monster itu
1107
01:06:09,871 --> 01:06:10,939
membawa aku, Ayah?
1108
01:06:12,439 --> 01:06:13,608
Mengapa?
1109
01:06:46,741 --> 01:06:49,611
??? Aku terlahir untuk menghantuimu! ???
1110
01:07:02,356 --> 01:07:04,324
Tolong, jangan.
1111
01:07:39,500 --> 01:07:43,800
Eeny, meeny, miny, moe,
Tangkap anak yang usil di ujung kakinya,
Jika dia tidak berhenti, aku akan mengambil jiwanya,
1112
01:07:44,100 --> 01:07:46,200
Atau mungkin aku akan....
MAKAN DIA - UTUH-UTUH
1113
01:08:21,669 --> 01:08:22,637
Oke.
1114
01:08:30,812 --> 01:08:33,180
Ronnie, ada tamu.
1115
01:08:35,850 --> 01:08:38,019
Hei, sayang. Dia seorang detektif.
1116
01:08:38,118 --> 01:08:39,787
Dia akan membantumu, oke?
1117
01:08:41,388 --> 01:08:43,156
Apakah dia selalu menonton opera?
1118
01:08:46,326 --> 01:08:48,630
Sejujurnya, aku rasa dia tidak
menonton sama sekali.
1119
01:08:53,968 --> 01:08:55,803
Ada orang lain seperti dia, bukan?
1120
01:08:57,270 --> 01:08:59,406
Kalau tidak, kamu tidak
akan datang sejauh ini.
1121
01:09:00,708 --> 01:09:01,676
Ya.
1122
01:09:06,547 --> 01:09:07,649
Hai, Ronnie.
1123
01:09:07,749 --> 01:09:09,483
Nama aku Gene.
1124
01:09:09,584 --> 01:09:11,485
Bolehkah aku bertanya beberapa hal?
1125
01:09:17,257 --> 01:09:19,326
Aku yakin sesuatu terjadi
pada kamu baru-baru ini.
1126
01:09:20,260 --> 01:09:22,162
Apakah kamu ingin memberi
tahu aku tentang hal itu?
1127
01:09:32,974 --> 01:09:34,341
Hai...
1128
01:09:34,441 --> 01:09:35,843
kamu keberatan kalau aku melihat-lihat?
1129
01:09:37,612 --> 01:09:38,613
Lihat sekeliling.
1130
01:09:39,379 --> 01:09:41,281
Ya. Terima kasih, Ronnie.
Aku akan melakukannya.
1131
01:11:02,730 --> 01:11:03,731
Monster.
1132
01:11:51,712 --> 01:11:52,647
Oke.
1133
01:12:24,444 --> 01:12:25,813
Sekarangpemukul pembuka
1134
01:12:25,913 --> 01:12:27,515
dan pemain akup kiriuntuk Edgartown...
1135
01:12:27,615 --> 01:12:30,518
Nomor tujuh, Noah Reed.
1136
01:12:34,288 --> 01:12:36,190
Noah Reedadalah satu dari dua hari ini.
1137
01:12:36,290 --> 01:12:37,892
Dan sudah satu
kali memukul bola.
1138
01:12:46,200 --> 01:12:47,400
Pukulan pertama.
1139
01:13:17,732 --> 01:13:20,067
Sudah waktunya. Kenapa
kamu butuh waktu lama?
1140
01:13:22,303 --> 01:13:24,505
Apa yang begitu penting sehingga kamu
perlu segera membicarakannya kepada kami?
1141
01:13:24,605 --> 01:13:25,973
Aku tahu siapa itu.
1142
01:13:26,073 --> 01:13:28,910
-Apa yang kau bicarakan?
-Penyihir itu. Aku tahu siapa dia.
1143
01:13:29,010 --> 01:13:30,011
Lagi dengan ini?
1144
01:13:30,111 --> 01:13:32,412
Kamu butuh bantuan.
Ayo, Eugene. Ayo pergi.
1145
01:13:36,384 --> 01:13:38,986
Teman-teman. Aku serius.
1146
01:13:39,086 --> 01:13:40,922
Baiklah. Kalau begitu, siapa dia?
1147
01:13:41,022 --> 01:13:42,123
Itu bukan dia.
1148
01:13:43,190 --> 01:13:44,191
Dia.
1149
01:13:44,292 --> 01:13:46,260
Wasit? kamu pasti bercanda.
1150
01:13:46,360 --> 01:13:47,460
Itu dia.
1151
01:13:47,561 --> 01:13:49,397
Dia mengalami luka bakar di
lengannya akibat ledakan itu
1152
01:13:49,496 --> 01:13:50,831
dan sepatu yang sama
bernoda alga merah.
1153
01:13:50,932 --> 01:13:53,466
Dan dia ada di sana bersama
Eugene dan aku di hutan itu.
1154
01:13:53,567 --> 01:13:54,669
Itu dia. Dan kita
harus menemukannya.
1155
01:13:54,769 --> 01:13:56,604
-Aku tahu di mana dia tinggal.
-Apa?
1156
01:13:57,171 --> 01:13:58,339
Di mana?
1157
01:13:58,438 --> 01:13:59,640
Suatu hari aku sedang membagikan brosur
1158
01:13:59,740 --> 01:14:01,609
di Toko Umum Chilmark...
1159
01:14:01,709 --> 01:14:03,678
Dia sedang pulang naik sepeda.
1160
01:14:03,778 --> 01:14:05,913
Dia bahkan mengambil brosur dariku.
1161
01:14:09,283 --> 01:14:10,483
Itu dekat dengan jalan negara.
1162
01:14:11,652 --> 01:14:12,653
Menurutmu, ke mana kamu akan pergi?
1163
01:14:12,753 --> 01:14:14,255
Aku akan ke rumahnya.
1164
01:14:14,355 --> 01:14:15,790
Biarkan Carruthers yang melakukannya.
Jangan bodoh.
1165
01:14:15,890 --> 01:14:17,258
Ya, aku tak yakin bisa melakukannya.
1166
01:14:17,358 --> 01:14:20,628
Gene ada di New Hampshire.
Kita atau tidak ada siapa-siapa.
1167
01:14:21,329 --> 01:14:22,930
Tidak? Baik.
1168
01:14:23,597 --> 01:14:24,799
Aku akan masuk sendiri.
1169
01:14:27,001 --> 01:14:28,202
Baiklah, Bung. Baiklah. Aku datang.
1170
01:14:28,302 --> 01:14:29,570
-Apa?
-Tunggu dulu.
1171
01:14:29,670 --> 01:14:30,805
Maafkan aku, Sammy.
1172
01:14:35,443 --> 01:14:37,745
Oke, oke. Aku datang, teman-teman.
1173
01:14:46,053 --> 01:14:48,356
Itu dia. Aku yakin itu.
1174
01:14:48,456 --> 01:14:50,558
Ya, itu mobil yang mengejarku.
1175
01:14:52,126 --> 01:14:54,595
Baiklah, kalian siap untuk melakukannya?
1176
01:14:55,196 --> 01:14:56,797
Kalau bukan kita, siapa lagi?
1177
01:14:57,465 --> 01:15:01,002
Jika tidak sekarang...kapan lagi?
1178
01:15:01,102 --> 01:15:03,571
Selain itu, kamu punya kisah abad ini.
1179
01:15:12,580 --> 01:15:13,914
Ayo lakukan ini.
1180
01:15:27,695 --> 01:15:29,230
Apakah kamu bisa melihat sesuatu?
1181
01:15:29,330 --> 01:15:31,165
Hanya dapur yang berantakan.
1182
01:15:31,499 --> 01:15:32,700
Diamlah.
1183
01:15:32,800 --> 01:15:34,135
Dia bisa berada di mana saja.
1184
01:15:36,837 --> 01:15:38,706
Oke, teman-teman. Ayo berangkat.
1185
01:15:46,781 --> 01:15:47,948
Tetap waspadaterhadap apa pun
1186
01:15:48,049 --> 01:15:49,650
yang dapat memberi kita buktibahwa dia adalah penyihir itu.
1187
01:15:55,756 --> 01:15:57,291
Apa itu tadi?
1188
01:16:06,934 --> 01:16:08,969
Tempat ini benar-benar berhantu.
1189
01:16:10,404 --> 01:16:12,139
Teman-teman, berpencar.
1190
01:16:16,343 --> 01:16:17,311
Apakah kamu mendengarnya?
1191
01:16:17,411 --> 01:16:19,847
Tidak, aku tidak mendengar apa pun.
1192
01:16:19,947 --> 01:16:21,182
Aku mendengarnya lagi!
Minggir dari hadapanku!
1193
01:16:44,573 --> 01:16:46,040
Sepatu...
1194
01:16:46,740 --> 01:16:47,942
Apa-apaan ini?
1195
01:16:48,042 --> 01:16:49,176
Ya Tuhan...
1196
01:16:54,215 --> 01:16:56,117
Teman-teman, kalian harus lihat ini.
1197
01:16:57,384 --> 01:16:58,553
Lihat.
1198
01:16:58,652 --> 01:17:03,390
Ronnie, Kevin, Ben, aku.Ini dia.
1199
01:17:49,803 --> 01:17:51,772
Anak-anak, apakah kalian pernah melakukan diet?
1200
01:17:51,872 --> 01:17:54,643
Tidak, aku yakin tidak, mengingat usiamu.
1201
01:17:54,742 --> 01:17:56,545
Aku sudah berpuasa selama
beberapa bulan sekarang.
1202
01:17:56,645 --> 01:17:57,845
Dan itu tidak menyenangkan.
1203
01:17:57,945 --> 01:17:59,079
kamu menjadi mudah tersinggung.
1204
01:17:59,180 --> 01:18:02,983
Sakit kepala, kecemasan,
keinginan makan. Oh...
1205
01:18:04,151 --> 01:18:05,419
Keinginan.
1206
01:18:12,226 --> 01:18:13,628
Aku takut tidak akan ada
1207
01:18:13,761 --> 01:18:15,429
Akhir yang seperti
dongeng untuk anak-anak.
1208
01:18:18,465 --> 01:18:20,701
kamu tidak bisa membiarkannya
begitu saja, bukan?
1209
01:18:21,769 --> 01:18:24,506
kamu telah membahayakan
seluruh rencana pensiun aku.
1210
01:18:25,072 --> 01:18:28,442
Bertahun-tahun menabung
dan merencanakan.
1211
01:18:34,315 --> 01:18:36,450
Ini menjadi sulit bagi
penyihir tua sepertiku.
1212
01:18:37,318 --> 01:18:38,719
Makan anak-anak,
1213
01:18:38,819 --> 01:18:40,487
pindah tiga, empat kali setahun.
1214
01:18:40,589 --> 01:18:41,789
Kota ke kota,
1215
01:18:41,889 --> 01:18:43,891
tinggal jauh di dalam
hutan seperti binatang.
1216
01:18:50,931 --> 01:18:55,069
Tapi di sini, ada persediaan
anak-anak yang tidak ada habisnya
1217
01:18:55,169 --> 01:18:58,472
yang datang padaku tiap musim panas.
1218
01:19:00,441 --> 01:19:02,243
Semua yang dibutuhkan...
1219
01:19:06,447 --> 01:19:07,982
adalah sedikit pengendalian diri.
1220
01:19:09,551 --> 01:19:11,586
Maksudku, minum saat masih muda,
1221
01:19:11,686 --> 01:19:13,120
Itu hanya... Oh, itu tidak...
1222
01:19:13,220 --> 01:19:16,757
Itu tidak memuaskan keinginan, lho.
1223
01:19:16,857 --> 01:19:19,059
Tetapi mungkin beberapa
makanan ringan kecil bisa membantu.
1224
01:19:19,628 --> 01:19:21,395
Ya.. ya...
1225
01:19:21,495 --> 01:19:22,896
Tapi siapa yang pertama?
1226
01:19:23,531 --> 01:19:24,532
Tidak!
1227
01:19:27,535 --> 01:19:29,870
Eeny, meeny,...
1228
01:19:30,471 --> 01:19:31,905
miny, moe...
1229
01:19:32,006 --> 01:19:33,774
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1230
01:19:33,874 --> 01:19:36,076
Tangkap seorang anak
1231
01:19:36,176 --> 01:19:37,311
pada bagian jari kaki.
1232
01:19:39,413 --> 01:19:42,449
Jika dia berteriak, biarkan saja.
1233
01:19:43,718 --> 01:19:44,852
Dan...
1234
01:19:45,319 --> 01:19:46,820
kamu...
1235
01:19:48,723 --> 01:19:49,857
adalah...
1236
01:19:55,496 --> 01:19:56,564
dia.
1237
01:19:56,665 --> 01:19:57,931
Tidak
1238
01:20:19,420 --> 01:20:21,322
Ayo, berjuang.
1239
01:20:21,422 --> 01:20:23,257
Rasanya lebih enak seperti itu.
1240
01:20:38,072 --> 01:20:40,140
Jangan khawatir, anakku sayang,
1241
01:20:40,240 --> 01:20:42,276
Aku akan mengawasi teman-temanmu.
1242
01:20:45,879 --> 01:20:49,183
Oh, dan ibumu yang malang juga.
1243
01:20:51,352 --> 01:20:53,420
Ayo pergi. Kita harus keluar dari sini.
1244
01:20:53,521 --> 01:20:54,522
Ayo ayo.
1245
01:20:59,426 --> 01:21:01,529
Bagus!
1246
01:21:01,629 --> 01:21:04,264
Kau gadis kecil yang menjijikkan!
1247
01:21:10,003 --> 01:21:11,171
Ayo, pergi!
1248
01:21:12,507 --> 01:21:14,274
Kalian!!...
1249
01:21:31,425 --> 01:21:32,359
Oke.
1250
01:21:39,967 --> 01:21:41,603
Gene, cepatlah.
1251
01:21:53,548 --> 01:21:55,650
Oh, peluru perak itu berhasil.
1252
01:22:00,087 --> 01:22:01,221
Keluarlah kalian dari sini, anak-anak!
1253
01:22:01,321 --> 01:22:02,990
Noah, ayolah. Tempat ini terbakar.
1254
01:22:03,090 --> 01:22:05,259
-Hei, apa yang bisa kubantu?
-Enyahlah!
1255
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
Keluar dari sini! Itu penyihir!
1256
01:22:08,228 --> 01:22:09,697
Kita harus keluar dari sini.
1257
01:22:09,798 --> 01:22:10,964
Kita harus pergi mencari bantuan.
1258
01:22:14,368 --> 01:22:16,571
Tempat ini terbakar. Kita harus pergi.
1259
01:22:16,671 --> 01:22:18,573
Kita harus memanggil pemadam kebakaran!
1260
01:22:18,673 --> 01:22:19,940
Gene!
1261
01:22:20,775 --> 01:22:21,942
Gene!
1262
01:22:28,282 --> 01:22:29,283
Gene?
1263
01:22:31,985 --> 01:22:33,153
Gene.
1264
01:22:46,366 --> 01:22:47,367
Gene.
1265
01:22:48,770 --> 01:22:49,970
Gene.
1266
01:22:59,814 --> 01:23:00,949
Noah, kukira aku...
1267
01:23:03,050 --> 01:23:04,218
Gene.
1268
01:23:08,055 --> 01:23:09,223
Gene
1269
01:23:12,927 --> 01:23:14,328
Gene!
1270
01:23:43,257 --> 01:23:45,158
Selamat tinggal, anakku sayang.
1271
01:24:23,698 --> 01:24:24,699
Monster.
1272
01:24:53,761 --> 01:24:56,064
-Apakah dia...
-Ding-dong.
1273
01:24:56,163 --> 01:24:57,230
Ayo, Nak. Ayo kita keluar dari sini.
1274
01:24:57,331 --> 01:24:59,000
sebelum kita tahu dia
punya saudara perempuan.
1275
01:25:37,071 --> 01:25:39,239
Ayahku pernah berkata...
1276
01:25:39,339 --> 01:25:41,408
dia lebih peduli pada
orang-orangdi dalam cerita
1277
01:25:41,509 --> 01:25:42,910
daripada cerita itu sendiri.
1278
01:25:44,512 --> 01:25:46,648
Aku menghabiskan musim panaskumemikirkan cerita seperti itu
1279
01:25:46,748 --> 01:25:49,149
hanya ada di seberang perairandari pulau ini.
1280
01:25:51,119 --> 01:25:52,319
Tapi aku menemukannya di sini.
1281
01:25:53,521 --> 01:25:55,322
Tersembunyi di balikpagar kayu tua
1282
01:25:55,422 --> 01:25:57,224
anak-anak tidak berani memanjat.
1283
01:25:58,893 --> 01:26:01,194
Tentang seorang priayang tidak pernah mereka coba untuk ketahui.
1284
01:26:04,297 --> 01:26:05,633
Seorang ayah...
1285
01:26:06,634 --> 01:26:07,802
seorang suami...
1286
01:26:09,336 --> 01:26:10,538
seorang pelayan masyarakat.
1287
01:26:14,676 --> 01:26:16,276
Seorang teman sejati.
1288
01:26:26,100 --> 01:26:28,200
Mantan Detektif Polisi
yang Dianugerahi Penghargaan
di Antara Penduduk Pulau Lokal
1289
01:26:28,500 --> 01:26:30,100
Oleh Noah
1290
01:26:32,160 --> 01:26:33,828
Baiklah, bagaimana menurut kamu?
1291
01:26:33,928 --> 01:26:35,663
Sial, nak, kamu bisa menulis.
1292
01:26:37,230 --> 01:26:39,667
Dia orang yang hebat.
Aku ingin mengenalnya.
1293
01:26:42,036 --> 01:26:44,172
Terima kasih, Noah.
1294
01:26:44,271 --> 01:26:46,607
Aku dengar beberapa anak mulai bangun.
1295
01:26:46,708 --> 01:26:48,509
Jadi semuanya baik-baik saja di Mayberry lagi.
1296
01:26:49,644 --> 01:26:51,445
Ya, hampir. Ben masih, um...
1297
01:26:51,946 --> 01:26:53,081
berbeda.
1298
01:26:53,181 --> 01:26:55,482
Baiklah, kamu mungkin harus
memberinya waktu, bersabarlah.
1299
01:26:56,918 --> 01:26:58,586
Oh...
1300
01:26:58,686 --> 01:27:00,788
Maaf aku butuh waktu lama
untuk membalasnya.
1301
01:27:00,888 --> 01:27:03,423
Oh, tidak, tunggu dulu. Itu hadiah. Simpan saja.
1302
01:27:03,524 --> 01:27:05,225
Kebanyakan anak tumbuh
dengan membaca buku komik.
1303
01:27:05,325 --> 01:27:06,961
Batman, Superman.
1304
01:27:07,061 --> 01:27:08,096
Jadi ketika aku membaca buku itu,
1305
01:27:08,196 --> 01:27:10,631
saat itulah aku tahu bahwa
penulis juga bisa menjadi pahlawan.
1306
01:27:11,398 --> 01:27:12,667
Teruslah melakukannya.
1307
01:27:14,535 --> 01:27:17,270
Baiklah, aku akan berada
di jalan beberapa lama. Uh...
1308
01:27:17,370 --> 01:27:19,406
Ya, jadi kukira ini selamat tinggal.
1309
01:27:19,507 --> 01:27:21,642
Sebentar saja. Taruh dia di sana.
1310
01:27:34,555 --> 01:27:36,557
Ya. Kau tahu bagaimana
cara menghubungiku, kan?
1311
01:27:36,657 --> 01:27:37,759
-Ya.
-Berlari menyeberang
1312
01:27:37,859 --> 01:27:39,961
vampir atau manusia
serigala apa pun, teriaklah.
1313
01:27:40,928 --> 01:27:41,896
Ya.
1314
01:27:49,003 --> 01:27:50,671
Berkendara dengan aman.
1315
01:27:51,304 --> 01:27:52,907
-Ya, kamu juga.
-Ya.
1316
01:28:16,831 --> 01:28:18,065
Aman!
1317
01:28:18,599 --> 01:28:20,635
-Ya, Noah.
-Lakukan saja, kawan.
1318
01:28:21,636 --> 01:28:22,804
Itu mengingatkan kita pada Edgartown
1319
01:28:22,904 --> 01:28:25,606
pemukul pembersih besar,Ben Driskel.
1320
01:28:26,174 --> 01:28:27,542
Ayo, Ben.
1321
01:28:27,642 --> 01:28:28,643
Ayo cepat!
1322
01:28:37,151 --> 01:28:38,553
Ayo, Ben.
1323
01:28:43,291 --> 01:28:44,491
Strike!
1324
01:28:49,931 --> 01:28:51,098
Kau berhasil, Ben.
1325
01:28:52,399 --> 01:28:54,569
Tak apa. Tak apa.
1326
01:28:55,069 --> 01:28:56,037
Ayo, Ben.
1327
01:28:57,038 --> 01:28:58,105
Kamu bisa melakukannya, Ben.
1328
01:29:00,473 --> 01:29:01,943
Ben, tolong.
1329
01:29:06,214 --> 01:29:07,515
Strike kedua!
1330
01:29:58,566 --> 01:30:00,568
-Ayo, Ben!
-Ayo, Ben!
1331
01:30:03,638 --> 01:30:05,405
-Yeah
-Wohh!
1332
01:30:05,506 --> 01:30:08,342
Mari kita dengarkanuntuk Big Ben Driskel.
1333
01:30:08,441 --> 01:30:09,977
Sungguh permainan yang hebat!
1334
01:30:18,119 --> 01:30:19,520
Ya, sayang!
1335
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
-Ayo, Ben!
-Ayo!
1336
01:30:29,196 --> 01:30:30,164
Ben?
1337
01:30:31,098 --> 01:30:32,033
Apa yang aku lewatkan?
1338
01:30:38,339 --> 01:30:41,509
BEN! BEN! BEN! BEN!
1339
01:30:42,100 --> 01:31:20,100
Teks by Zain
1340
01:32:05,010 --> 01:34:10,200
Alih Bahasa : Zain12 November 2024
94896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof