Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,410 --> 00:00:04,940
"An-chan. Wait!"
2
00:00:05,030 --> 00:00:08,760
- "It's mine!"
- "It's mine!"
3
00:00:12,710 --> 00:00:16,770
"Late at night, a candle stood in the vast room."
4
00:00:16,960 --> 00:00:21,870
"Being alone, taking a peek into
the mirror took all of her courage."
5
00:00:22,090 --> 00:00:25,780
"This family's daughter..."
6
00:00:25,880 --> 00:00:29,780
"...having presseed her face up against
a mirror for the first time..."
7
00:00:29,900 --> 00:00:35,790
"...was so horrified and taken aback that she ran
3 times around the area surrounding the mansion."
8
00:00:36,100 --> 00:00:38,740
"However, by midday..."
9
00:00:53,800 --> 00:00:55,700
Excuse me.
10
00:01:03,130 --> 00:01:07,750
Master of the house.
Breakfast has been prepared.
11
00:01:07,880 --> 00:01:10,090
There.
12
00:01:12,070 --> 00:01:14,760
Master of the house?
13
00:01:20,760 --> 00:01:23,770
Master of the house!
14
00:01:24,440 --> 00:01:28,770
The Master of the house!
The Master of the house is...!
15
00:01:42,410 --> 00:01:45,500
Nii-san. Nee-san.
16
00:01:45,750 --> 00:01:48,010
Father...
17
00:01:48,200 --> 00:01:50,560
He died quietly in his sleep.
18
00:01:50,660 --> 00:01:53,240
Well, he had a good end, didn't he?
19
00:01:53,400 --> 00:01:57,800
Yeah. That's true.
I think Father was happy.
20
00:01:58,020 --> 00:01:59,500
"Will"
Truth is...
21
00:01:59,690 --> 00:02:02,080
...Father entrusted me with this.
22
00:02:02,300 --> 00:02:05,740
I think he wanted us 3 siblings
to be present when it's unsealed.
23
00:02:05,950 --> 00:02:11,270
I think the contents are the dying wishes
our Father wanted us to obey.
24
00:02:11,490 --> 00:02:14,420
Nii-san, Nee-san, this would be fine, right?
25
00:02:14,510 --> 00:02:17,540
Of course.
However, Kisuke.
26
00:02:17,690 --> 00:02:20,620
I have one Father gave me as well.
27
00:02:20,760 --> 00:02:25,090
Ala, oh no. I have one, too.
28
00:02:33,340 --> 00:02:34,410
Where is it?
29
00:02:34,500 --> 00:02:36,200
Kanitou District, Kanitou Village.
30
00:02:36,220 --> 00:02:39,360
That was my Father's hometown, so I was
constantly going on visits there in the past.
31
00:02:39,450 --> 00:02:42,190
Why should I go to such a frontier region
I haven't even heard of?
32
00:02:42,230 --> 00:02:44,310
I'm not going to force you to come...
33
00:02:44,390 --> 00:02:48,400
...but since it is an inheritance lawsuit,
I thought we could expect a compensation reward.
34
00:02:48,470 --> 00:02:50,980
Anyhow, it involves the President of
the Tokumatsu Soy Sauce clan.
35
00:02:51,010 --> 00:02:52,680
- What soy sauce?
- Tokumatsu Soy Sauce.
36
00:02:52,710 --> 00:02:53,850
Never heard of it.
37
00:02:53,920 --> 00:02:55,530
You're kidding!
38
00:02:56,500 --> 00:02:59,640
"Grandpa. The side dishes today
were delicious, weren't they?"
39
00:02:59,710 --> 00:03:02,890
"That's true.
It's because we had Tokumatsu soy sauce."
40
00:03:03,300 --> 00:03:10,420
"For soy sauce it's gotta be Tokumatsu.
To-ku-ma-tsu!"
41
00:03:10,510 --> 00:03:12,740
- That's Tokumatsu Soy Sauce.
- Don't know that commercial!
42
00:03:12,770 --> 00:03:16,720
Anyhow, I was asked for help by my cousin
who works at Tokumatsu Soy Sauce.
43
00:03:16,790 --> 00:03:19,460
I could care less if you even wanted
to die over there.
44
00:03:19,510 --> 00:03:21,080
Hattori-san. I want waffles.
45
00:03:21,120 --> 00:03:22,270
Mayuzumi-sensei.
46
00:03:23,180 --> 00:03:28,110
Would it be inconvenient to you
if this Hattori accompanied you?
47
00:03:28,150 --> 00:03:32,400
- Hattori-san?
- My life is one of traveling.
48
00:03:32,950 --> 00:03:34,710
After becoming a dependent here...
49
00:03:34,770 --> 00:03:37,450
...I have attended to Sensei without rest...
50
00:03:37,760 --> 00:03:41,930
...but I still cannot suppress
my thoughts of traveling.
51
00:03:42,530 --> 00:03:45,830
Komikodo-sensei.
Um, this may be a little sudden...
52
00:03:45,860 --> 00:03:50,430
...but could you grant this Hattori a vacation?
53
00:03:50,460 --> 00:03:53,220
Of course.
He has to by the Labor Standards Law.
54
00:03:53,360 --> 00:03:56,880
And in the meantime, who will feed me?
And do the cleaning and washing?
55
00:04:00,401 --> 00:04:03,187
"Horinohashi"
56
00:04:07,270 --> 00:04:09,440
- Chiharu!
- Machiko-san.
57
00:04:09,470 --> 00:04:10,970
It's been ages.
58
00:04:11,650 --> 00:04:13,680
You look like a celebrity!
59
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
That's not true.
These are my casual clothes.
60
00:04:15,870 --> 00:04:17,050
You've grown, haven't you?
61
00:04:17,070 --> 00:04:19,300
- Really?!
- Yeah, you have.
62
00:04:19,420 --> 00:04:22,710
Ah, this is our clerk, Hattori-san.
This is my cousin, Chiharu.
63
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
- I am Hattori.
- I'm Chiharu.
64
00:04:24,780 --> 00:04:27,010
Welcome to Kanitou Village.
65
00:04:30,600 --> 00:04:32,430
That's the lawyer, Komikado-sensei.
66
00:04:32,480 --> 00:04:37,440
Ah... hello.
That such a famous Tokyo Sensei like you...
67
00:04:37,500 --> 00:04:38,980
...would come to the countryside like this...
68
00:04:39,020 --> 00:04:41,220
Ah, this is the pits!
It seems to be raining.
69
00:04:41,250 --> 00:04:43,550
- Ah, my clothes are dirty! This is the pits!
- It's just a drizzle.
70
00:04:43,590 --> 00:04:46,090
Hattori-san. My extra clothes. Ala?
71
00:04:46,240 --> 00:04:47,700
Where's my luggage?
72
00:04:47,810 --> 00:04:49,200
I didn't bring them.
73
00:04:49,370 --> 00:04:51,660
Because I'm on vacation right now.
74
00:04:51,730 --> 00:04:54,370
Eh?! Nothing at all?!
Not even my tempura pillow?!
75
00:04:54,400 --> 00:04:57,330
The only thing I carry with me
when traveling is this!
76
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
A toothbrush!
77
00:04:59,920 --> 00:05:01,000
Shall we be off?
78
00:05:01,060 --> 00:05:03,010
Yes, this way!
79
00:05:03,060 --> 00:05:04,570
Ah, I'm sorry, thanks.
80
00:05:04,860 --> 00:05:07,550
- It's heavy, huh?
- It is a little heavy.
81
00:05:07,580 --> 00:05:08,760
It is indeed.
82
00:05:08,980 --> 00:05:10,940
Can you guide me to the Inugami Clan?
(reference to Yokomizo Masashi's series
of mystery novels/movies)
83
00:05:22,030 --> 00:05:27,980
Heiwa Fansubs Presents:
"Legal High"
84
00:05:28,210 --> 00:05:34,210
Episode 7: "The Blood Relatives Succession Fight!
The Secret and Lies Hidden in the Soy Sauce Clan"
85
00:05:44,660 --> 00:05:49,790
"Crab heads and sake-soaked fish."
86
00:05:51,420 --> 00:05:52,910
Take your time.
87
00:05:59,740 --> 00:06:01,420
Ah, thank you very much.
88
00:06:01,600 --> 00:06:06,420
"Pour soy sauce over them."
89
00:06:06,590 --> 00:06:09,500
- This is incredible.
- Take your time.
90
00:06:09,600 --> 00:06:11,280
Welcome. You've come.
91
00:06:11,400 --> 00:06:15,140
I'm the Managing Director of
Tokumatsu Soy Sauce, Tokumatsu Kisuke.
92
00:06:15,210 --> 00:06:17,640
I was relieved you
weren't wearing a white mask.
93
00:06:17,700 --> 00:06:18,490
Hey!
94
00:06:18,530 --> 00:06:22,410
This is the local cuisine of Kanitou Village.
Please go ahead and eat it.
95
00:06:22,550 --> 00:06:24,420
- Itadakimasu.
- Itadakimasu.
96
00:06:24,860 --> 00:06:26,840
Oh. What is this?
97
00:06:26,970 --> 00:06:30,650
A specialty of Kanitou Village.
Kanitou soy-preserved bracken.
98
00:06:31,020 --> 00:06:35,370
And that is Kanitou bracken sashimi
and Kanitou bracken steak.
99
00:06:35,420 --> 00:06:37,870
- And this is Kanitou bracken...
- It's all bracken!
100
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
This is delicious!
101
00:06:41,750 --> 00:06:44,250
This flavor brings back memories!
102
00:06:44,340 --> 00:06:46,710
It is abundant in its wholesomeness, is it not?
103
00:06:46,950 --> 00:06:49,120
I'm sorry to interrupt during your meal.
104
00:06:49,250 --> 00:06:53,830
I was the legal adviser to
the late head of the family.
105
00:06:53,970 --> 00:06:56,350
I am Tanoshita.
106
00:06:56,450 --> 00:06:58,550
Coming from Tokyo, I'm Mayuzumi.
107
00:06:58,610 --> 00:07:00,170
And this is the lawyer, Komikado.
108
00:07:00,210 --> 00:07:01,850
Could you explain the situation right away?
109
00:07:02,080 --> 00:07:07,690
Well then.
I'll explain the Tokumatsu family history...
110
00:07:07,860 --> 00:07:10,170
...from the time of the Muromachi era.
(1337-1573) The Fujiwara family...
111
00:07:10,220 --> 00:07:12,720
It isn't necessary to explain
starting from there!
112
00:07:12,870 --> 00:07:15,530
Only those things
associated with this case, please.
113
00:07:15,600 --> 00:07:21,420
Eh... Due to third-generation company President
Tokumatsu Kahei's unique business acumen...
114
00:07:21,480 --> 00:07:24,730
...Tokumatsu Soy Sauce has flourished.
115
00:07:24,800 --> 00:07:27,640
That's the master of this house
who died, isn't it?
116
00:07:27,730 --> 00:07:32,080
Yes. Kahei had three children.
117
00:07:32,210 --> 00:07:35,145
The eldest son, Taihei, recklessly planned for
a diversified management...
118
00:07:35,245 --> 00:07:38,420
...and as the shop greatly lurched as a result,
Father threw him out.
119
00:07:38,650 --> 00:07:41,750
The oldest daughter, Kiyoe, hasn't helped out
with the business since long ago...
120
00:07:41,810 --> 00:07:43,530
...and has lived a life of extravagance.
121
00:07:44,150 --> 00:07:45,638
By rebuilding the management...
122
00:07:45,639 --> 00:07:49,336
...the one who has substantially protected
Tokumatsu Soy Sauce up until now...
123
00:07:49,471 --> 00:07:51,710
...has been me, Kisuke.
124
00:07:52,030 --> 00:07:55,760
Therefore, it is only natural that Father...
125
00:07:55,840 --> 00:07:57,180
"Will"
...would leave this with me.
126
00:07:57,290 --> 00:07:58,980
Here, take a look.
127
00:07:59,090 --> 00:07:59,970
Yes.
128
00:08:00,780 --> 00:08:05,130
In a nutshell, it says that all of the assets
are to be entrusted to Kisuke-san alone, right?
129
00:08:05,170 --> 00:08:06,990
At first glance, there doesn't appear to be
anything deficient about it.
130
00:08:07,050 --> 00:08:08,480
"Will"
But the problem is...
131
00:08:08,500 --> 00:08:11,100
...that the contents of this Will are
almost exactly the same as...
132
00:08:11,150 --> 00:08:17,010
...the Wills left with Taihei-chan
and Kiyoe-ojyousama.
133
00:08:17,070 --> 00:08:20,590
You are saying there are 3 Wills?
134
00:08:20,830 --> 00:08:22,270
They're clearly counterfeits.
135
00:08:22,320 --> 00:08:26,320
Being the youngest child, those two would totally
hate it if I was raised to the top position.
136
00:08:26,400 --> 00:08:30,640
And that is the reason Kisuke-san,
Taihei-san and Kiyoe-san...
137
00:08:30,730 --> 00:08:34,730
...brought forward this
confirmation-of-certificate lawsuit.
138
00:08:34,830 --> 00:08:37,730
I thought this could be settled right away.
139
00:08:39,440 --> 00:08:41,620
You're a betrayer, aren't you?
140
00:08:41,800 --> 00:08:42,870
What do you mean?
141
00:08:43,050 --> 00:08:48,350
I am currently serving as
the agent for Kiyoe-ojyousama.
142
00:08:48,420 --> 00:08:52,190
It could be said this is a
three-sided Battle Royal, couldn't it?
143
00:08:52,330 --> 00:08:55,500
My older brother and sister
will be coming tonight to discuss this.
144
00:08:55,620 --> 00:08:57,980
My Nii-san seems to have hired
an able lawyer as well.
145
00:08:58,070 --> 00:09:04,020
Komikado-sensei. Mayuzumi-sensei.
Please, help me out with this!
146
00:09:06,240 --> 00:09:09,470
"Noble Visitor's Room"
This is Komikado-sensei's room.
147
00:09:09,610 --> 00:09:12,700
It's great they gave you
the VIP room, isn't it Sensei?
148
00:09:12,840 --> 00:09:16,410
That Machiko-san has come is really a big help.
149
00:09:16,470 --> 00:09:19,400
Of course I would come.
Because we're the same as sisters!
150
00:09:19,500 --> 00:09:24,900
Geez, ever since Machiko-san was little,
I've always been just asking for her help.
151
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
You were always telling me to study.
152
00:09:27,320 --> 00:09:29,940
Ah, ala! The essay on a book!
153
00:09:30,040 --> 00:09:32,140
Because of the lecture
Machiko-san wrote for me...
154
00:09:32,180 --> 00:09:34,850
...I won the gold prize in a contest.
155
00:09:35,190 --> 00:09:37,770
That's the only thing I can boast about myself.
156
00:09:37,810 --> 00:09:39,670
No. It was because you worked hard, Chiharu.
157
00:09:39,730 --> 00:09:41,770
Ah, just a moment!
What is this picture?
158
00:09:41,830 --> 00:09:46,080
That is the founder of Tokumatsu Soy Sauce,
Tokumatsu Nizaemon.
159
00:09:46,270 --> 00:09:49,910
The young masters are made to pay
their respects to the Founder.
160
00:09:49,950 --> 00:09:50,920
And what's this monster?
161
00:09:50,960 --> 00:09:53,480
It's said to be a Bhutanese guardian god.
162
00:09:53,550 --> 00:09:58,380
The eldest son, Taihei-san, collects
such ornaments from around the world.
163
00:09:58,660 --> 00:10:01,700
Ah! This chair's balance is off! Oi!
164
00:10:01,750 --> 00:10:05,930
The furniture has been aligned with
the work of contemporary artists.
165
00:10:05,970 --> 00:10:09,190
It's the hobby of
the eldest daughter, Kiyoe-san.
166
00:10:09,590 --> 00:10:13,530
- It's a surprisingly unique room, isn't it?
- Ah, thank you.
167
00:10:21,000 --> 00:10:22,760
- Oh!
- Where are you going?
168
00:10:23,490 --> 00:10:27,480
Hattori-san said Komikado-sensei would try to
quietly return home through the back entrance.
169
00:10:28,340 --> 00:10:29,800
Damn it!
170
00:10:29,830 --> 00:10:31,190
Please don't abandon us!
171
00:10:31,220 --> 00:10:33,630
I had no intention of taking
this work from the start.
172
00:10:33,700 --> 00:10:36,460
It's your cousin who called for you
and you undertook this. This is your case.
173
00:10:36,490 --> 00:10:38,210
You came because you
intended to help out, didn't you?
174
00:10:38,240 --> 00:10:41,270
Wrong!
I just thought you would lose!
175
00:10:41,570 --> 00:10:43,680
I know!
Why don't you get in an onsen?
176
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
Onsen?
177
00:10:45,710 --> 00:10:48,300
There's a secluded onsen that few know about
just a little further on.
178
00:10:48,420 --> 00:10:51,430
It may be some beautiful women will join you.
It is a mixed-bath.
179
00:10:51,490 --> 00:10:53,730
If there are monkeys in it, then I'm leaving.
180
00:10:53,920 --> 00:10:55,320
"Fudounoyu"
(Motionless Hot Spring)
181
00:11:00,890 --> 00:11:02,460
Something even more horrible
than monkeys is in it.
182
00:11:02,500 --> 00:11:03,490
Why are you here?
183
00:11:03,540 --> 00:11:06,700
My, my, this is an unexpected
encounter, isn't it?
184
00:11:06,750 --> 00:11:08,890
That we would meet at such a secluded onsen.
185
00:11:08,930 --> 00:11:10,550
You're eldest son Taihei's agent, aren't you?
186
00:11:10,570 --> 00:11:13,470
Perhaps getting wind we had been attached
to Kisuke, you introduced yourselves to him.
187
00:11:13,520 --> 00:11:14,470
You bunch sure have lots of free time.
188
00:11:14,510 --> 00:11:15,560
Komikado-sensei.
189
00:11:15,600 --> 00:11:18,090
Please don't feel reserved and join us;
the water is very nice.
190
00:11:18,120 --> 00:11:21,490
If you were intending to battle me,
that plan was a mistake.
191
00:11:21,540 --> 00:11:24,610
The one in charge of this case is this
Mayuzumi here; I am merely an attendant.
192
00:11:24,660 --> 00:11:27,770
I'm an attendant, too.
The one in charge here is Ide-kun.
193
00:11:29,770 --> 00:11:31,440
Hello there.
194
00:11:32,040 --> 00:11:34,890
Oi, oi, don't feel reserved!
It's best if you joined in, too!
195
00:11:34,990 --> 00:11:38,810
It's written that this onsen's benefits
include curing running-off-at-the-mouth!
196
00:11:38,860 --> 00:11:41,870
Is it also written that it cures
persistent personalities?
197
00:11:41,940 --> 00:11:45,220
It's written that it can make
shamefully greedy people slightly better.
198
00:11:45,300 --> 00:11:49,320
It should also be written it can evolve reptiles
so that they slightly approach that of mammals!
199
00:11:49,350 --> 00:11:51,370
See you!
200
00:11:53,670 --> 00:11:55,110
Ide-kun.
201
00:11:55,600 --> 00:12:00,930
If you lose this one,
live out your life as a local lawyer.
202
00:12:01,380 --> 00:12:03,060
I'll do my best.
203
00:12:03,360 --> 00:12:05,990
You definitely better win!
Win, win, win, win, WIN!
204
00:12:06,030 --> 00:12:08,790
If you should lose, I'll have you
pickled upside-down in soy sauce!
205
00:12:08,830 --> 00:12:10,850
Please don't point your finger at me!
206
00:12:11,460 --> 00:12:14,790
Because an official seal has been
stamped upon the will addressed to Kisuke-san...
207
00:12:14,830 --> 00:12:17,620
...I believe the Will given to
Kisuke-san is the valid one.
208
00:12:17,650 --> 00:12:21,290
There is no rule saying one with
an official seal has a greater validity, is there?
209
00:12:21,360 --> 00:12:24,050
The document addressed to Taihei-san
is the most pertinent one.
210
00:12:24,120 --> 00:12:26,840
- The contents are also the most authentic.
- Therefore it's genuineness is in question, isn't it?
211
00:12:26,920 --> 00:12:28,960
Genuineness?
On what basis do you say it's counterfeit?
212
00:12:29,030 --> 00:12:30,400
I'm just saying there's a possibility of it.
213
00:12:30,470 --> 00:12:33,170
What's important is the date.
214
00:12:33,320 --> 00:12:37,360
The one addressed to Kisuke-san is
the oldest at 3 years ago.
"Heisei 21 (2009)"
215
00:12:37,410 --> 00:12:41,410
Then the next one written the following year
is addressed to Taihei-sama.
"Heisei 23 (2011)"
216
00:12:41,490 --> 00:12:47,070
The one addressed to Kiyoe-ojyousama is
the latest, being dated this year.
"Heisei 24 (2012)"
217
00:12:47,360 --> 00:12:51,730
In other words, the master of this house
had several changes of heart...
218
00:12:51,840 --> 00:12:56,250
...but in the end chose Kiyoe-ojyousama.
219
00:12:56,340 --> 00:12:59,160
The one addressed to Kiyoe-san has
the highest likelihood of being a fake.
220
00:12:59,200 --> 00:13:00,230
Why do you say that?
221
00:13:00,260 --> 00:13:03,280
In several places, the use of kana and kanji
is different from the other two.
222
00:13:03,320 --> 00:13:05,210
Though the other two
are using old-style letterings...
223
00:13:05,250 --> 00:13:06,630
...there are a lot of new
kanji style letterings in this one.
224
00:13:06,710 --> 00:13:10,300
The master of this house used
both styles of letterings.
225
00:13:10,340 --> 00:13:14,140
If it's the kanji, there are also misspellings
in the one addressed to Kisuke-sama.
226
00:13:14,180 --> 00:13:16,980
His eyesight had weakened.
It's only natural he'd make misspellings.
227
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
The court should make
the determination, shouldn't it?
228
00:13:20,490 --> 00:13:22,690
Kiyoe. Kisuke.
229
00:13:22,830 --> 00:13:27,580
I don't think this should be about
which one of these is valid or invalid.
230
00:13:27,690 --> 00:13:30,070
It's the oldest son who succeeds, isn't it?
231
00:13:30,150 --> 00:13:31,640
You often say such things, don't you?
232
00:13:31,770 --> 00:13:34,790
It was your reckless management
of this place that nearly ruined it.
233
00:13:34,840 --> 00:13:36,450
I was still in the middle of reforming it.
234
00:13:36,490 --> 00:13:38,260
It was supposed to get much, much bigger.
235
00:13:38,290 --> 00:13:39,660
Even Father wished for that!
236
00:13:39,690 --> 00:13:41,370
It was Father who kicked you out, wasn't it?
237
00:13:41,400 --> 00:13:43,010
We had reconciled already!
238
00:13:43,050 --> 00:13:47,850
You say these great things, but all you did
was manage the restructure and downsizing of it!
239
00:13:47,930 --> 00:13:49,760
And it's because I did that,
we are where we are now!
240
00:13:49,800 --> 00:13:51,070
That's different from what Dad wanted!
241
00:13:51,110 --> 00:13:55,440
It's because you two are like this
that Father tried to bequeath it over to me!
242
00:13:55,480 --> 00:13:57,650
Nee-san, all you've ever done is play around!
243
00:13:57,690 --> 00:13:59,890
I was the one most devoted to Father!
244
00:13:59,930 --> 00:14:02,380
Were you two the ones who nursed Father?
245
00:14:02,450 --> 00:14:04,530
Whenever I had free time, I'd show myself...
246
00:14:04,590 --> 00:14:07,080
Though you should've known better, you'd just
come over all innocent, looking for spending money!
247
00:14:07,110 --> 00:14:09,270
It was for Father's sake.
248
00:14:09,390 --> 00:14:12,580
However old they are, a father delights in
having favors asked of them by their daughters.
249
00:14:12,800 --> 00:14:14,600
So in order to make Father better...
250
00:14:14,650 --> 00:14:16,270
...I would ask favors of him.
251
00:14:16,320 --> 00:14:18,150
Hah! Such unspeakable things!
252
00:14:18,200 --> 00:14:21,480
Nii-san, you too!
Whenever your businesses don't go well...
253
00:14:21,530 --> 00:14:24,010
...you'd inevitably come crawling back here!
254
00:14:24,090 --> 00:14:26,160
It was Nii-san's gambling spirit
that nearly wrecked this place!
255
00:14:26,220 --> 00:14:29,760
Because if you were driven out of here,
your child support expenses would be too much!
256
00:14:29,790 --> 00:14:31,030
That's got nothing to do with this!
257
00:14:31,070 --> 00:14:33,500
Please calm down!
Please calm down!
258
00:14:33,750 --> 00:14:37,390
Um, we might rather, in accordance with legal
inheritance laws, split it into 3 equal parts...
259
00:14:37,430 --> 00:14:39,640
- Impossible!
- The inheritance can't be split up that way!
260
00:14:39,680 --> 00:14:41,460
However, when you think
about this realistically...
261
00:14:41,500 --> 00:14:43,800
...if Taihei-san and Kiyoe-san were
to lead Tokumatsu Soy Sauce...
262
00:14:43,830 --> 00:14:44,880
...wouldn't that be difficult for them?
263
00:14:44,930 --> 00:14:49,190
Because all of the employees would
follow Kisuke-san. Right, everyone?
264
00:15:05,320 --> 00:15:07,970
Kisuke is unpopular!
265
00:15:08,020 --> 00:15:11,550
The young master is a
serious and steady person...
266
00:15:11,610 --> 00:15:14,810
...but also strict and cold as well.
267
00:15:14,970 --> 00:15:18,480
Even more so after his wife divorced him...
268
00:15:18,830 --> 00:15:21,480
But Chiharu, you want
Kisuke-san to win, don't you?
269
00:15:21,580 --> 00:15:24,840
I think Tokumatsu Soy Sauce
needs a strict person.
270
00:15:25,090 --> 00:15:30,700
Besides, who knows what would happen if
it ended up in Taihei-san or Kiyoe-san's hands.
271
00:15:30,870 --> 00:15:34,650
I just want to protect
Tokumatsu Soy Sauce's traditions.
272
00:15:34,790 --> 00:15:36,550
You love Tokumatsu Soy Sauce, don't you?
273
00:15:36,600 --> 00:15:41,180
I've been growing up with
Tokumatsu Soy Sauce ever since I was born.
274
00:15:41,500 --> 00:15:45,640
It's as if my blood is made of
Tokumatsu Soy Sauce.
275
00:15:47,400 --> 00:15:49,790
- It's in my blood, too.
- I don't know what that means.
276
00:15:51,080 --> 00:15:52,440
We'll win, right?
277
00:15:52,520 --> 00:15:54,450
We still have quite a bit left on our loan.
278
00:15:54,630 --> 00:15:56,790
And Tsuyoshi takes his exams next year.
279
00:15:56,850 --> 00:15:57,830
Sawaji-kun.
280
00:15:58,060 --> 00:16:00,280
We still even have those debts
from that failed udon shop.
281
00:16:00,320 --> 00:16:01,220
I know all that!
282
00:16:01,270 --> 00:16:03,470
Sensei. If you would please!
283
00:16:03,520 --> 00:16:05,520
- Please leave it to us.
- If you would please.
284
00:16:05,580 --> 00:16:07,520
Stop that, I said!
285
00:16:07,700 --> 00:16:10,940
Takaaki. If I get that property...
286
00:16:11,190 --> 00:16:14,630
...I'll make sure to give you the store, right?
287
00:16:14,850 --> 00:16:20,060
Thank you.
And then we'll get married, right?
288
00:16:20,620 --> 00:16:23,470
It's okay; don't force yourself.
289
00:16:23,640 --> 00:16:26,310
I said I'd pay the child support!
290
00:16:29,160 --> 00:16:32,130
"Grandpa. The side dishes today
were delicious, weren't they?"
291
00:16:32,210 --> 00:16:35,490
"That's true.
It's because we had Tokumatsu soy sauce."
292
00:16:35,610 --> 00:16:43,070
"For soy sauce it's gotta be Tokumatsu.
To-ku-ma-tsu!"
293
00:16:43,120 --> 00:16:44,900
"Tokumatsu Soy Sauce"
294
00:17:04,720 --> 00:17:09,700
The historic things in this room are like a microcosm of
the selfish, destructive hobbies of those 3 siblings.
295
00:17:14,190 --> 00:17:15,930
We get this every day.
296
00:17:16,410 --> 00:17:19,250
Hattori-san. I won't mind even if it's
something simple. Could you make me something?
297
00:17:19,280 --> 00:17:20,510
I'm sorry.
298
00:17:20,850 --> 00:17:22,770
It's because I'm on vacation.
299
00:17:22,890 --> 00:17:24,180
- Sensei.
- Yes?
300
00:17:24,270 --> 00:17:26,700
I guess this is all we have.
301
00:17:30,320 --> 00:17:31,470
Mayuzumi-sensei.
302
00:17:31,580 --> 00:17:36,180
The settlement date is drawing near,
but what are the prospects for success?
303
00:17:36,400 --> 00:17:39,930
- That would be...
- From what I could tell, all 3 Wills are valid.
304
00:17:39,980 --> 00:17:42,030
What that lawyer Tanoshita said was correct.
305
00:17:42,070 --> 00:17:44,680
The latest one addressed to Kiyoe-san
should be the one adopted.
306
00:17:44,760 --> 00:17:46,260
We have no choice but to compromise on this.
307
00:17:46,300 --> 00:17:47,680
Can we get Kisuke-san's consent for that?
308
00:17:47,720 --> 00:17:49,040
Convince him!
309
00:17:51,640 --> 00:17:57,320
Our place only uses the traditional method of
preparing it with bacteria, don't we?
310
00:17:57,400 --> 00:18:00,600
Ah, this your so-called brewing method, right?
311
00:18:00,690 --> 00:18:04,690
This refreshing fragrance is probably due
to the water, isn't it?
312
00:18:04,740 --> 00:18:08,510
Yeah, that's right.
You really know your stuff!
313
00:18:10,150 --> 00:18:11,990
Compromise with Kiyoe-neesan?
314
00:18:12,120 --> 00:18:13,500
You must be joking.
315
00:18:13,620 --> 00:18:17,350
At this rate, there's a high probability
Kiyoe-san's Will is the one that'll be adopted.
316
00:18:17,400 --> 00:18:20,350
It's your business to deal with
that somehow, isn't it!?
317
00:18:20,430 --> 00:18:22,890
Ah, I'm sorry.
318
00:18:24,190 --> 00:18:28,180
If I lost in court, would my share be zero?
319
00:18:28,330 --> 00:18:31,350
If we take measures against any reduction
in the heir's distributive shares...
320
00:18:31,390 --> 00:18:33,780
...I can guarantee you a certain fixed share.
321
00:18:33,910 --> 00:18:35,130
But an insignificant one, right?
322
00:18:35,200 --> 00:18:39,520
Your top priority should be to ally yourself
to Kiyoe-san and eliminate Taihei-san.
323
00:18:39,630 --> 00:18:41,190
If you can eliminate Taihei-san...
324
00:18:41,230 --> 00:18:43,450
...then Kiyoe-san is an amateur
when it comes to management.
325
00:18:43,480 --> 00:18:47,530
You could then grasp the helm of
Tokumatsu Soy Sauce as a matter of course.
326
00:18:47,610 --> 00:18:51,440
You may be reluctant,
but this is the only realistic path.
327
00:18:51,490 --> 00:18:55,720
If you don't hurry, Taihei-san and his lawyer
will be getting in our way.
328
00:18:59,020 --> 00:19:00,670
"Compromise Letter"
329
00:19:00,750 --> 00:19:04,580
From the time I was a child,
whenever Nii-san and I would fight...
330
00:19:04,620 --> 00:19:06,780
...it was always Nee-san who would
dissuade us through mediation.
331
00:19:06,890 --> 00:19:10,150
Nee-san, I wouldn't mind if we worked together
with you as the face of Tokumatsu Soy Sauce...
332
00:19:10,340 --> 00:19:12,360
...while I worked behind the scenes.
333
00:19:12,600 --> 00:19:14,150
Could we do that together?
334
00:19:14,260 --> 00:19:16,510
I think Father would be happy with that.
335
00:19:17,200 --> 00:19:18,570
What do you think, Tanoshita?
336
00:19:18,630 --> 00:19:22,440
The problem is in the allocation of the shares.
337
00:19:22,490 --> 00:19:25,460
The allocation of shares for
Kiyoe-san is very favorable.
338
00:19:25,500 --> 00:19:27,460
Yes, that's true.
339
00:19:28,410 --> 00:19:30,170
At first glance.
340
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
At this proportion...
341
00:19:32,760 --> 00:19:38,740
...when Kisuke-san's shares are combined together
with those possessed by outside shareholders...
342
00:19:39,010 --> 00:19:44,780
...truth is, he could easily have Kiyoe-ojyousama
excluded from Tokumatsu Soy Sauce.
343
00:19:44,970 --> 00:19:49,530
In other words, this is a fraud.
344
00:19:52,430 --> 00:19:55,560
It's just as Miki-sensei said, isn't it?
345
00:19:55,620 --> 00:19:57,190
Miki-sensei?
346
00:19:59,590 --> 00:20:01,300
How is it going, Kiyoe-san?
347
00:20:01,880 --> 00:20:04,630
Sensei, it was just as you advised.
348
00:20:04,660 --> 00:20:05,940
Wasn't it?
349
00:20:06,000 --> 00:20:10,160
Because this Komikado-sensei
is famous for his fraud schemes.
350
00:20:10,240 --> 00:20:15,570
The joint-management plan we proposed
is far and away more honest, isn't it?
351
00:20:15,660 --> 00:20:18,660
- Yes.
- That's how it goes, Kisuke.
352
00:20:18,710 --> 00:20:21,290
Don't think badly of us, okay?
353
00:20:21,960 --> 00:20:26,160
Well then, the day after tomorrow.
We'll meet you in court.
354
00:20:26,190 --> 00:20:28,160
Look forward to that.
355
00:20:33,560 --> 00:20:35,570
It's been like this from long ago.
356
00:20:35,660 --> 00:20:37,800
Nee-san would pretend to be neutral...
357
00:20:37,910 --> 00:20:40,570
...but behind my back she would
always be Nii-san's accomplice.
358
00:20:40,720 --> 00:20:44,800
Always...
I was the one left out in the cold!
359
00:20:45,530 --> 00:20:49,180
Because I'm... his lover's child!
360
00:20:49,990 --> 00:20:50,740
Eh?
361
00:20:50,780 --> 00:20:55,420
I'm the child my Father made a geisha bear him!
362
00:20:55,500 --> 00:21:00,120
That's why those two would definitely
never want me to succeed to the business!
363
00:21:00,820 --> 00:21:04,550
Because I'm a geisha's child!
364
00:21:05,990 --> 00:21:08,130
Because I'm a geisha's child!
365
00:21:08,660 --> 00:21:12,130
Ah! A geisha's...!
366
00:21:14,020 --> 00:21:15,630
- This is the Heisei era, isn't it?
- Yes.
367
00:21:15,730 --> 00:21:19,140
I'm growing nauseous of these
past-era human relationships.
368
00:21:21,480 --> 00:21:22,410
"Ah!"
369
00:21:22,560 --> 00:21:24,630
"Rock, Paper, Scissors!"
370
00:21:25,150 --> 00:21:27,150
"Cheater!"
"It'll now be An-chan and Nee-chan."
371
00:21:27,520 --> 00:21:28,820
"It's me!"
372
00:21:28,860 --> 00:21:30,700
"Give it back!"
373
00:21:30,870 --> 00:21:33,000
"It's mine!"
374
00:21:35,240 --> 00:21:37,400
Those siblings are strange, aren't they?
375
00:21:37,810 --> 00:21:41,460
Back when they were little, I'm sure they played
well together along these rice field paths.
376
00:21:41,520 --> 00:21:44,200
Human beings are creatures who will quarrel,
no matter what their relationships are.
377
00:21:44,240 --> 00:21:45,970
- Even you, right?
- Me?!
378
00:21:46,020 --> 00:21:47,505
Your cousin, Chiharu.
379
00:21:47,506 --> 00:21:50,457
You say you're practically as close as sisters,
but you don't seem compatible, do you?
380
00:21:50,492 --> 00:21:51,230
Huh?
381
00:21:51,270 --> 00:21:54,030
For example, you studied hard
and became a lawyer...
382
00:21:54,080 --> 00:21:57,080
...while she hardly studied and got a job
at a soy sauce factory in the country...
383
00:21:57,120 --> 00:21:59,450
...so in your heart of hearts,
you look down on her.
384
00:21:59,610 --> 00:22:02,640
How is that? How is it that you can
only take a perverse view of things?
385
00:22:02,710 --> 00:22:04,690
Chiharu and I really do get along well.
386
00:22:04,720 --> 00:22:06,780
I think you're just not conscious of it.
387
00:22:06,810 --> 00:22:12,510
Still, why is it that Kahei-san
would leave 3 Wills like that?
388
00:22:12,570 --> 00:22:14,400
There is that, isn't there?
389
00:22:14,450 --> 00:22:18,300
Like Tanoshita-san said, did he just have
a change of heart each time?
390
00:22:18,350 --> 00:22:19,720
We can't ask the dead.
391
00:22:19,790 --> 00:22:22,580
Perhaps there is some underlying meaning...
392
00:22:22,870 --> 00:22:25,350
...behind what Kahei-san did?
393
00:22:25,410 --> 00:22:26,320
Underlying meaning?
394
00:22:26,370 --> 00:22:30,200
Such as the anecdote of
Mori Motonari's 3 arrows. (1497-1571)
395
00:22:30,320 --> 00:22:32,790
3 arrows?
What's that about?
396
00:22:32,940 --> 00:22:35,500
- Eh?
- You don't know that famous story?
397
00:22:35,550 --> 00:22:38,300
That's common knowledge for any
silly person who's studied.
398
00:22:39,770 --> 00:22:41,160
Break this.
399
00:22:45,260 --> 00:22:46,350
There.
400
00:22:47,290 --> 00:22:49,780
You can break one, but now three...
401
00:22:52,070 --> 00:22:53,170
Ah!
402
00:22:53,370 --> 00:22:57,460
(Mori gave his 3 sons 1 arrow each to break and
easily did; but they couldn't break 3 arrows at once.)
403
00:22:57,540 --> 00:23:01,320
(The underlying meaning was if they stuck together,
they couldn't be broken, either)
404
00:23:02,860 --> 00:23:03,840
Ah!
405
00:23:03,890 --> 00:23:06,120
You've got some strength!
406
00:23:07,000 --> 00:23:10,240
- The master of the house's underlying meaning?
- Yeah.
407
00:23:10,410 --> 00:23:13,580
We think he must have had some intention
in leaving those 3 Wills behind.
408
00:23:13,700 --> 00:23:15,120
Would you happen to know what it is?
409
00:23:15,300 --> 00:23:18,130
Maybe he was lonely.
410
00:23:18,430 --> 00:23:21,360
It may have been because he had gotten old...
411
00:23:21,570 --> 00:23:25,250
...but he always wanted someone by his side.
412
00:23:26,050 --> 00:23:32,040
I would read out loud
to him every evening.
413
00:23:32,980 --> 00:23:36,900
At one trifling scene,
he would cry right away.
414
00:23:37,600 --> 00:23:42,550
It was when I would say,
"when they die, everyone is alone."
415
00:23:43,360 --> 00:23:46,760
I wonder if in order to make them
truly gentle children...
416
00:23:46,850 --> 00:23:51,460
...maybe he wanted to hand that down
to each of them.
417
00:23:52,020 --> 00:23:54,110
- I see.
- I see!
418
00:23:54,200 --> 00:23:56,380
- What is it?
- I just had an insight!
419
00:23:56,420 --> 00:23:59,790
If a Will was written in a state of lowered
mental capacity, it can be invalidated.
420
00:23:59,830 --> 00:24:02,250
In other words, Tokumatsu Kahei had dementia!
421
00:24:02,300 --> 00:24:03,850
Dementia?!
Please wait a moment.
422
00:24:03,880 --> 00:24:08,070
Taihei and Kiyoe knew that and were inspired
to have the inheritance left to themselves.
423
00:24:08,120 --> 00:24:11,570
The master of the house was not really
in dementia, though.
424
00:24:11,610 --> 00:24:14,340
Can you declare he was "not"?
You're not a doctor.
425
00:24:15,120 --> 00:24:17,970
From when was Kahei-san in that condition?
426
00:24:18,300 --> 00:24:19,820
- He was clear...
- From last year will do.
427
00:24:19,860 --> 00:24:22,590
That way only Kisuke's Will
written 3 years ago would be valid.
428
00:24:22,620 --> 00:24:23,970
You'll testify to that in court.
429
00:24:24,030 --> 00:24:27,130
Would I be testifying that
the master of the house had dementia?
430
00:24:27,420 --> 00:24:30,900
Since you were the one most closely
assisting him, your testimony would be huge.
431
00:24:31,240 --> 00:24:33,860
Chiharu. If you don't think so,
you don't have to testify to that.
432
00:24:33,910 --> 00:24:35,330
Stop being irresponsible,
you asadora heroine!
433
00:24:35,350 --> 00:24:38,430
Mayuzumi.
You go collect tales of Kahei's senility!
434
00:24:38,480 --> 00:24:40,390
I can't do that. It would be an act
of lashing out against the dead.
435
00:24:40,430 --> 00:24:41,270
It's in order to win.
436
00:24:41,310 --> 00:24:43,790
If Kahei-san is diminished like that,
is there any meaning to winning?
437
00:24:43,900 --> 00:24:48,150
Why would he be diminished if he had dementia?
That way of thinking is prejudiced!
438
00:24:51,710 --> 00:24:54,200
I... will testify to that.
439
00:24:54,270 --> 00:24:55,240
Chiharu?
440
00:24:55,280 --> 00:24:57,080
It's in order to protect Tokumatsu Soy Sauce.
441
00:24:57,110 --> 00:24:59,190
As she says. We render services
in the interests of our clients!
442
00:24:59,220 --> 00:25:01,880
We'll change the point at issue during the trial!
443
00:25:06,440 --> 00:25:10,290
- You have a guest.
- Well, this is a wonderful place, Sensei!
444
00:25:10,350 --> 00:25:11,980
I even saw a monkey along the way here.
445
00:25:12,030 --> 00:25:13,285
I need this right away; there's no time.
446
00:25:13,286 --> 00:25:15,511
Here's a list of all of
Tokumatsu Kahei's closest friends.
447
00:25:15,646 --> 00:25:20,640
And, what you want me to do is scout how many
people will testify that Kahei-san had dementia, right?
448
00:25:20,700 --> 00:25:22,650
That's right. Please hurry.
449
00:25:24,200 --> 00:25:25,180
What is it?
450
00:25:25,440 --> 00:25:26,730
Ah, well...
451
00:25:26,780 --> 00:25:29,470
I thought I could have Hattori-san cook
one of his homemade meals like usual.
452
00:25:29,550 --> 00:25:31,740
Right now he's learning how
soy sauce is made.
453
00:25:31,810 --> 00:25:33,190
No way!
454
00:25:33,250 --> 00:25:35,870
Sensei.
Would you like a midnight snack?
455
00:25:35,940 --> 00:25:38,440
- I'd be grateful!
- No, no. I've already had my fill of bracken.
456
00:25:38,580 --> 00:25:42,190
Well then, how about the first-class
Tokumatsu secret family dish?
457
00:25:42,260 --> 00:25:45,100
First class dish?!
By all means, please do!
458
00:25:45,200 --> 00:25:48,840
Freshly cooked white rice with
Tokumatsu soy sauce poured over it.
459
00:25:48,900 --> 00:25:51,720
Our deluxe Tokumatsu soy sauce over rice.
460
00:25:51,800 --> 00:25:53,790
There is no better luxury than this.
461
00:25:53,920 --> 00:25:55,750
Now, eat!
462
00:25:56,080 --> 00:25:57,930
- Itadakimasu!
- Itadakimasu!
463
00:25:59,120 --> 00:26:01,210
Great!
464
00:26:01,600 --> 00:26:03,580
Yeah! Delicious!
465
00:26:03,750 --> 00:26:06,780
The flavor of our soy sauce is different
from anywhere else, isn't it?
466
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Right?
467
00:26:15,470 --> 00:26:17,890
Kisuke-san's had all sorts of troubles.
468
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
His wife has left him.
469
00:26:21,100 --> 00:26:24,360
Why was it that they divorced?
470
00:26:24,740 --> 00:26:27,720
Because his wife had been raised in the city.
471
00:26:27,880 --> 00:26:33,600
At first she enjoyed living
in the country though.
472
00:26:34,450 --> 00:26:37,500
Well, various things happened.
473
00:26:38,370 --> 00:26:43,010
Ah still, you have
an aptitude for this, don't you?
474
00:26:43,540 --> 00:26:47,190
This is just one of my trifling good points.
475
00:26:47,420 --> 00:26:50,830
Hot, hot! Ah, cold! Heavy, heavy!
476
00:26:50,890 --> 00:26:53,210
Sensei! Sensei.
477
00:26:53,260 --> 00:26:56,160
Hey, are you going to sleep forever?
The trial is today.
478
00:26:56,280 --> 00:26:58,200
It's not even 6am yet.
479
00:26:58,260 --> 00:27:01,780
Because it takes 3 and a half hours
from here to the District courthouse.
480
00:27:02,210 --> 00:27:05,870
I really HATE the countryside!
481
00:27:06,270 --> 00:27:08,790
"Courthouse"
482
00:27:08,920 --> 00:27:09,780
"Tokumatsu Soy Sauce"
483
00:27:09,830 --> 00:27:11,880
- Yes, we've arrived.
- I made onigiri.
484
00:27:19,510 --> 00:27:23,060
Hey you.
These are Kanitou Village onigiri.
485
00:27:30,670 --> 00:27:32,430
What are you so freaked out over?
486
00:27:32,650 --> 00:27:36,270
Miki-sensei is here in support.
It'd be impossible not to be nervous.
487
00:27:36,320 --> 00:27:38,910
You don't know.
Our most formidable enemy isn't Miki.
488
00:27:38,950 --> 00:27:41,600
- Eh?
- It's the one fighting on his own turf.
489
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
What do you mean?
490
00:27:43,580 --> 00:27:45,730
How's your lower back?
491
00:27:45,750 --> 00:27:51,440
Ah, it was great that you introduced me
to that acupuncturist, Kyusaku-san.
492
00:27:51,510 --> 00:27:54,270
He's unsociable, but he is skilled.
493
00:27:54,650 --> 00:27:57,480
Well then, we're about to begin.
494
00:27:57,720 --> 00:27:59,770
That's what I mean.
495
00:28:00,270 --> 00:28:04,380
From about 2 years ago, my Father's
forgetfulness became so exceedingly terrible...
496
00:28:04,470 --> 00:28:08,040
...that he wasn't able to distinguish between
my brother and I any longer...
497
00:28:08,110 --> 00:28:10,360
...and he was often emotionally unstable.
498
00:28:10,610 --> 00:28:14,730
In other words, you think
Kahei-san had dementia, don't you?
499
00:28:14,890 --> 00:28:15,890
Yes.
500
00:28:15,970 --> 00:28:20,670
I think that all the people who were
close to my father felt so in their hearts.
501
00:28:20,980 --> 00:28:23,850
But I didn't want to think so.
502
00:28:24,030 --> 00:28:25,240
Why was that?
503
00:28:25,520 --> 00:28:30,160
My father was the symbol of Tokumatsu Soy Sauce
and an honored member of Kanitou Village.
504
00:28:30,330 --> 00:28:34,170
I couldn't even suggest that
my father might be senile.
505
00:28:34,610 --> 00:28:39,470
While he was forgetful,
I think he was fit for his age.
506
00:28:39,750 --> 00:28:42,780
Father was level-headed until the very end.
507
00:28:42,810 --> 00:28:45,230
There was no dementia?
508
00:28:45,450 --> 00:28:48,750
I know what my father's condition was.
509
00:28:48,860 --> 00:28:52,030
Since I had been devoted to my father's care.
510
00:28:52,080 --> 00:28:56,050
I want to hear my own daughter
tell me that as well.
511
00:28:56,220 --> 00:28:58,010
That is all.
512
00:29:01,330 --> 00:29:03,190
Yes, go ahead.
513
00:29:03,230 --> 00:29:07,350
Kiyoe-san. Just how frequently were you
nursing Kahei-san? Every day?
514
00:29:07,810 --> 00:29:09,020
Every day, well...
515
00:29:09,040 --> 00:29:10,260
Once a week?
516
00:29:10,960 --> 00:29:12,680
Once or twice a month.
517
00:29:12,710 --> 00:29:15,500
Once a month? Is that a reason you can
represent yourself as being "devoted"?
518
00:29:15,520 --> 00:29:17,530
I really don't understand that.
That is all.
519
00:29:18,110 --> 00:29:23,390
Of course as you reach advanced old age,
you tend to forget a great many things.
520
00:29:23,550 --> 00:29:27,630
However, I don't believe that would be enough
to have it described as dementia.
521
00:29:27,690 --> 00:29:32,960
Is that the opinion of the family doctor who
has examined Kahei-san for these many years?
522
00:29:33,480 --> 00:29:36,620
Assessing a disease such as
dementia is very difficult.
523
00:29:36,670 --> 00:29:41,560
Especially as you become older, those around you
tend to think that's what you may have.
524
00:29:41,710 --> 00:29:43,677
In other words, even if you were,
for example, a family doctor...
525
00:29:43,777 --> 00:29:45,223
...if you didn't have
professional knowledge in it...
526
00:29:45,323 --> 00:29:47,560
...you are saying it would be difficult
to make a correct determination, right?
527
00:29:47,610 --> 00:29:48,600
Yes.
528
00:29:48,650 --> 00:29:51,930
Well then, please give us
your thoughts as a specialist.
529
00:29:51,990 --> 00:29:54,850
Since I didn't examine him firsthand,
I can't say anything...
530
00:29:54,900 --> 00:29:59,600
...but from the patient's case records, I feel there
would be no objection in thinking he had dementia.
531
00:30:00,970 --> 00:30:03,060
- That is all.
- I have just one more point to address.
532
00:30:03,090 --> 00:30:08,250
Sensei. It was said the patient's son was proud of
his father and didn't want to admit to his dementia.
533
00:30:08,280 --> 00:30:10,810
Please give us your opinion on this point.
534
00:30:10,900 --> 00:30:13,860
That may be the most
unfortunate thing for a patient.
535
00:30:13,970 --> 00:30:17,170
When those around them accept the reality of it
and treatment is advanced proactively...
536
00:30:17,200 --> 00:30:18,500
...huge improvements can be expected.
537
00:30:18,540 --> 00:30:22,460
Dementia is a disease that can happen to anyone,
so there's no need to be embarrassed by it, right?
538
00:30:22,510 --> 00:30:23,290
That is correct.
539
00:30:23,330 --> 00:30:26,970
It can happen to anyone as they age.
Tomorrow it could be us, right Presiding Judge?
540
00:30:27,230 --> 00:30:30,580
What we should do now
more than anything is to make clear...
541
00:30:30,620 --> 00:30:34,720
...what was true about Kahei-san without
averting our eyes from the reality.
542
00:30:34,770 --> 00:30:38,810
Wouldn't that protect
Kahei-san's honor in the truest sense?
543
00:30:38,840 --> 00:30:39,940
That is all.
544
00:30:52,540 --> 00:30:55,900
Oi! Do you understand what's happening?
545
00:30:55,990 --> 00:30:58,180
- Yes.
- What are you doing?
546
00:30:58,280 --> 00:31:01,230
Sensei. Thank you very much.
547
00:31:01,440 --> 00:31:03,340
I feel we are nearly there.
548
00:31:03,470 --> 00:31:07,440
We may be able to decide this match at once
with Chiharu's testimony in the next round.
549
00:31:07,560 --> 00:31:09,120
If you would please.
550
00:31:09,730 --> 00:31:12,560
- Is something the matter?
- Miki was far too quiet.
551
00:31:13,290 --> 00:31:16,250
Ah, now that you mention it,
Sawaji-san isn't around, is she?
552
00:31:21,820 --> 00:31:22,940
Excuse me.
553
00:31:23,030 --> 00:31:25,700
- Did you happened to see Chiharu-san?
- No, I haven't seen her.
554
00:31:25,740 --> 00:31:26,940
Thank you very much.
555
00:31:27,260 --> 00:31:29,600
Excuse me.
Have you seen Chiharu-san?
556
00:31:29,650 --> 00:31:31,670
Nope, haven't seen her.
557
00:31:50,140 --> 00:31:54,660
It's okay; just trust in us. Okay?
558
00:32:02,420 --> 00:32:07,110
Making a play for a woman,
you bisexual Nee-san?
559
00:32:07,640 --> 00:32:11,530
If you want to continue it sometime,
I'll accept your challenge.
560
00:32:12,120 --> 00:32:13,770
I've stopped.
561
00:32:24,910 --> 00:32:28,130
What did she tell you?
What's this?
562
00:32:33,770 --> 00:32:37,340
"Planned merger of Tokumatsu Soy Sauce
with Sayo Foods"?
563
00:32:37,380 --> 00:32:39,510
It looks like a secret document between...
564
00:32:39,550 --> 00:32:42,610
...the President of Sayo Foods and Kisuke-san
to sell Tokumatsu Soy Sauce, doesn't it?
565
00:32:43,680 --> 00:32:44,570
That's ridiculous.
566
00:32:44,580 --> 00:32:46,750
How dare they, well, make up such a thing.
567
00:32:47,020 --> 00:32:49,180
Then, that's a lie?
568
00:32:49,250 --> 00:32:50,790
That's obvious, isn't it?
569
00:32:51,150 --> 00:32:53,030
Tokumatsu Soy Sauce is my life.
570
00:32:53,120 --> 00:32:56,670
Even if they offered me tens of billions of yen,
I wouldn't sell it to anyone.
571
00:32:56,810 --> 00:32:58,310
That's right, isn't it?
572
00:32:58,340 --> 00:33:01,460
That the opponent's attorney would try
to use you like this is despicable.
573
00:33:01,510 --> 00:33:02,770
However, you must not be misled.
574
00:33:02,810 --> 00:33:06,860
You must testify with confidence tomorrow.
When you do that, our victory is assured.
575
00:33:06,910 --> 00:33:09,090
"Managing Director, Misawa Yoichi"
Yes! I'm sorry!
576
00:33:09,370 --> 00:33:10,740
"Managing Director, Tokumatsu Kisuke"
Kisuke-san.
577
00:33:10,810 --> 00:33:12,810
Please tell the truth.
578
00:33:14,070 --> 00:33:15,860
I don't think this document was forged.
579
00:33:15,900 --> 00:33:17,240
What are you saying? It's a fake.
580
00:33:17,260 --> 00:33:19,420
Even the amounts of money
are discussed in detail.
581
00:33:19,450 --> 00:33:20,530
It's just a frame-up.
582
00:33:20,590 --> 00:33:22,680
After a period of absorption,
Kisuke would become Managing Director...
583
00:33:22,780 --> 00:33:23,540
Mayuzumi.
584
00:33:23,580 --> 00:33:26,350
When I ask the other party's President,
I'll find out!
585
00:33:27,390 --> 00:33:29,140
Are you going to sell it?
586
00:33:29,750 --> 00:33:31,770
Young master.
587
00:33:32,490 --> 00:33:36,330
It's true I held several discussions with them.
588
00:33:36,540 --> 00:33:40,890
Under the right conditions, it might not have
been bad for the workers, either.
589
00:33:41,160 --> 00:33:42,890
According to this secret agreement...
590
00:33:42,950 --> 00:33:46,270
...Tokumatsu Soy Sauce would be
relocated away from Kanitou Village.
591
00:33:46,340 --> 00:33:48,920
Don't you think that would be against
Kahei-san's dying wishes?
592
00:33:49,050 --> 00:33:51,230
You can't be that naive
when it comes to management.
593
00:33:51,280 --> 00:33:56,530
In other words, for the sake of this plan, it could
be said you HAVE to inherit it, no matter what?
594
00:33:56,820 --> 00:34:00,640
I heard that the country life
didn't agree with your wife...
595
00:34:01,080 --> 00:34:03,360
...so she divorced you.
596
00:34:03,810 --> 00:34:07,560
So if you became
a Managing Director with Sayo Foods...
597
00:34:08,000 --> 00:34:09,690
...your duties would be in Tokyo, wouldn't they?
598
00:34:09,890 --> 00:34:13,450
So you would sell this place as part of the price
of getting your wife back?
599
00:34:13,590 --> 00:34:18,000
Tokumatsu Soy Sauce...
Would you have it abandon Kanitou Village?
600
00:34:18,710 --> 00:34:20,170
What's wrong with that?
601
00:34:20,240 --> 00:34:24,330
For the sake of triumphing over Nii-san
and Nee-san, I've worked myself desperately!
602
00:34:24,380 --> 00:34:28,560
But to be honest, I don't know!
603
00:34:28,970 --> 00:34:33,620
Soy sauce from somewhere else and our
soy sauce; what on earth is the difference?
604
00:34:34,800 --> 00:34:39,250
When it comes to fried eggs,
I'm in the Worcestershire sauce camp!
605
00:34:39,320 --> 00:34:45,010
But now you plan to carefully protect
Tokumatsu Soy Sauce in this region, don't you?
606
00:34:46,130 --> 00:34:47,940
Ah, of course.
607
00:34:48,070 --> 00:34:50,310
Ah, I turned down this discussion.
608
00:34:50,400 --> 00:34:53,970
I won't be selling it to anyone.
Believe me.
609
00:34:55,860 --> 00:34:59,160
Chiharu-chan?
Hey, wait Chiharu-chan!
610
00:35:01,050 --> 00:35:02,340
You persuade her, too.
611
00:35:02,441 --> 00:35:06,244
Because I'll change it from pickling you
upside-down in soy sauce to manure instead.
612
00:35:06,480 --> 00:35:07,890
I think Kisuke-san will sell it.
613
00:35:07,920 --> 00:35:08,980
Your foolishness has deep roots.
614
00:35:09,020 --> 00:35:10,950
Your job is to make Kisuke win.
615
00:35:11,000 --> 00:35:15,190
What he does with Tokumatsu Soy Sauce
after that is none of your concern. Get going.
616
00:35:27,370 --> 00:35:32,740
Then, the next witness.
Mayuzumi Chiharu-san, come forward.
617
00:35:33,700 --> 00:35:38,590
I'm Mayuzumi Chiharu.
I'm an employee at Tokumatsu Soy Sauce.
618
00:35:41,560 --> 00:35:44,910
What sorts of duties do you have
at Tokumatsu Soy Sauce?
619
00:35:45,320 --> 00:35:49,270
I'm a clerical worker.
And the Master of the house's...
620
00:35:49,330 --> 00:35:54,910
Let's see, I was looking after
the personal appearance of Kahei-san.
621
00:35:55,170 --> 00:35:57,280
Concerning Kahei-san's condition.
622
00:35:57,370 --> 00:36:00,450
I think you would know about that in detail,
wouldn't you?
623
00:36:00,680 --> 00:36:01,830
Yes.
624
00:36:03,120 --> 00:36:05,690
I will come straight to the point
and ask you this.
625
00:36:06,340 --> 00:36:10,950
From what you saw,
do you think Kahei-san had dementia?
626
00:36:27,770 --> 00:36:29,120
Chiharu-chan.
627
00:36:29,190 --> 00:36:32,290
It's best to think carefully and then speak.
628
00:36:32,330 --> 00:36:33,820
We're the ones doing the questioning right now.
629
00:36:33,860 --> 00:36:36,820
You wouldn't want to pour dirt on Kahei-san,
now would you?
630
00:36:36,860 --> 00:36:37,920
Presiding Judge!
631
00:36:37,980 --> 00:36:40,310
- Now, now.
- It's not "now, now," is it!
632
00:36:40,340 --> 00:36:43,200
Chiharu-chan.
This all hangs on your testimony.
633
00:36:43,230 --> 00:36:44,430
Do you know what your situation is?
634
00:36:44,470 --> 00:36:46,470
Don't just let them talk
on their own like that anymore!
635
00:36:46,560 --> 00:36:49,150
Tokyo lawyers are so stuffy, huh?
636
00:36:49,170 --> 00:36:50,870
This is crap-country after all.
637
00:36:50,910 --> 00:36:55,320
Plaintiff attorney.
Please watch your language.
638
00:36:59,330 --> 00:37:03,340
It's okay.
Just speak frankly how you feel.
639
00:37:15,760 --> 00:37:17,970
The Master of the house...
640
00:37:29,890 --> 00:37:33,030
I don't think he had dementia.
641
00:37:45,770 --> 00:37:47,080
That is all.
642
00:37:49,620 --> 00:37:51,210
Go ahead and pickle me upside-down.
643
00:37:51,250 --> 00:37:53,320
Mayuzumi-sensei.
Thank you for your hard work!
644
00:37:56,390 --> 00:38:01,520
"Main clause.
Plaintiff�s charge is rejected."
645
00:38:03,480 --> 00:38:07,090
"The Plaintiff�s claim that
Tokumatsu Kahei suffered from dementia..."
646
00:38:07,140 --> 00:38:09,720
"...and lacked mental capacity as a result..."
647
00:38:09,780 --> 00:38:16,220
"...I have to say that the Plaintiff�s claim
had a poor foundation..."
648
00:38:16,370 --> 00:38:19,150
"...and is, frankly, absurd."
649
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
"Tokumatsu Soy Sauce"
650
00:38:21,640 --> 00:38:26,170
It wasn't long, but I was under your care.
651
00:38:31,570 --> 00:38:33,550
Couldn't you stay here?
652
00:38:33,680 --> 00:38:35,290
If you were here...
653
00:38:35,500 --> 00:38:40,310
...I think we could make some
incredibly good soy sauce.
654
00:38:41,300 --> 00:38:42,910
Because I...
655
00:38:43,440 --> 00:38:47,620
...I am just a mere clerk.
656
00:38:49,880 --> 00:38:51,270
I see.
657
00:38:52,500 --> 00:38:53,930
I am very sorry.
658
00:38:53,990 --> 00:38:57,170
It truly was due to our
Mayuzumi's great insufficiency.
659
00:38:57,570 --> 00:38:58,810
It couldn't be helped.
660
00:38:58,830 --> 00:39:00,930
Well then, let's GO HOME!
661
00:39:00,990 --> 00:39:04,250
Ah, this really is a good place!
662
00:39:04,640 --> 00:39:07,000
- I regret having to leave it! Don't want to go back!
- I'm really very sorry!
663
00:39:07,050 --> 00:39:10,150
I regret having to leave it! Don't want to go back!
I regret having to leave it! Don't want to go back!
664
00:39:20,340 --> 00:39:23,680
I was under your care for 6 years.
665
00:39:24,500 --> 00:39:25,760
Chiharu?
666
00:39:26,340 --> 00:39:29,350
She turned in her letter of resignation earlier.
667
00:39:30,240 --> 00:39:34,070
I betrayed the young master.
668
00:39:34,290 --> 00:39:37,860
I can't stay here any longer.
669
00:39:54,560 --> 00:40:00,310
Um... You aren't under any obligation
to answer this request...
670
00:40:03,960 --> 00:40:08,540
I would like to take the book
I would read to him each night.
671
00:40:08,590 --> 00:40:11,200
Of course, feel free to take it.
672
00:40:11,460 --> 00:40:13,320
Thank you very much.
673
00:40:36,360 --> 00:40:38,150
"Will
Heisei 24, May 21st
Tokumatsu Kahei"
674
00:40:38,190 --> 00:40:39,990
"Will"
675
00:40:40,060 --> 00:40:45,930
"I bequeath all of my property to Chiharu."
676
00:40:46,000 --> 00:40:51,120
"Heisei 24 (2012), May 21st
Tokumatsu Kahei"
677
00:41:00,850 --> 00:41:03,990
No, no, no!
This must be some sort of mistake!
678
00:41:04,040 --> 00:41:06,070
- That's right.
- It's some prank, right?
679
00:41:06,140 --> 00:41:07,190
A prank, right?
680
00:41:07,230 --> 00:41:09,330
No, it has the effect of a Will.
681
00:41:09,400 --> 00:41:11,870
This child has nothing to do with the family.
682
00:41:11,950 --> 00:41:13,270
She's just a mere employee.
683
00:41:13,320 --> 00:41:16,090
There are no laws saying that
mere employees can't receive bequests.
684
00:41:16,140 --> 00:41:21,490
It's no good if it's a thing written in
a book like this, is it? Right, Sensei!
685
00:41:21,600 --> 00:41:24,330
There are no regulations on
what form the Will is in.
686
00:41:24,540 --> 00:41:27,630
It must receive certification by
the Domestic Relations Court.
687
00:41:27,840 --> 00:41:30,340
It has a valid date later than
the one addressed to Kiyoe-san...
688
00:41:30,410 --> 00:41:33,030
...and, in addition, this Will has validity
by being in his own handwriting.
689
00:41:33,100 --> 00:41:35,270
This thing is just foolishness!
690
00:41:36,060 --> 00:41:39,980
This is dated the day before he passed away.
In other words, this is his final Will.
691
00:41:40,030 --> 00:41:44,530
It takes priority over mine?
You've got to be joking!
692
00:41:44,590 --> 00:41:46,010
Say something, Tanoshita!
693
00:41:46,050 --> 00:41:49,520
Well, this stumps me.
694
00:41:49,580 --> 00:41:51,600
He was senile. Dad was senile!
695
00:41:51,680 --> 00:41:52,830
This is invalid!
696
00:41:52,870 --> 00:41:57,140
Kahei-san has been judicially certified
as not having dementia.
697
00:42:00,780 --> 00:42:06,600
For... for me to inherit
Tokumatsu Soy Sauce would be... impossible.
698
00:42:06,660 --> 00:42:11,000
As soon as it's been transferred over to you,
you'll be free to abandon it and give it to someone else.
699
00:42:15,540 --> 00:42:19,400
Since long ago, I always felt
you were a bright one.
700
00:42:19,460 --> 00:42:21,870
That dress looks so good on you, Chiharu-chan.
701
00:42:21,940 --> 00:42:23,870
Chiharu-chan.
How much in salary do you get right now?
702
00:42:23,950 --> 00:42:27,160
It's about time she got a bonus, isn't it?
A bonus, right?
703
00:42:31,690 --> 00:42:34,130
Ide-kun. Deal with the rest.
704
00:42:34,250 --> 00:42:35,030
Yes...
705
00:42:35,080 --> 00:42:39,160
Ah, that was a good rest. Sawaji-kun. How about
one more dip in the onsen before we return?
706
00:42:39,250 --> 00:42:41,160
I'll wash your back.
707
00:42:42,670 --> 00:42:44,520
After all, this time was just in play.
708
00:42:44,730 --> 00:42:46,670
It was good for you to
stretch your wings too, huh?
709
00:42:46,770 --> 00:42:49,640
You might not get a chance to do so
ever again, after all.
710
00:42:53,160 --> 00:42:54,390
Well then.
711
00:43:07,080 --> 00:43:08,360
"Ah!"
712
00:43:11,370 --> 00:43:14,370
"A monkey took it."
713
00:43:18,140 --> 00:43:20,380
"Nothing we can do about it. Don't cry."
714
00:43:20,420 --> 00:43:22,640
"I'll give you some of my side dishes."
715
00:43:22,710 --> 00:43:24,790
- "Really?"
- "Just a little though."
716
00:43:27,660 --> 00:43:31,580
Yeah! I can finally return to my life of culture!
717
00:43:33,780 --> 00:43:37,680
- Good morning.
- Good morning.
718
00:43:37,750 --> 00:43:40,910
What happened with
Tokumatsu Soy Sauce after that?
719
00:43:40,990 --> 00:43:43,120
Chiharu is going to take it over.
720
00:43:43,200 --> 00:43:45,940
It's said the 3 siblings will only receive
distributive shares as their inheritance.
721
00:43:46,020 --> 00:43:48,930
I see. Um, will Chiharu-san be managing it?
722
00:43:49,010 --> 00:43:52,080
"Tokumatsu Soy Sauce and I."
No. She will entrust management
to one of the three siblings.
723
00:43:52,150 --> 00:43:53,910
It's said she's carefully testing them.
724
00:43:53,950 --> 00:43:56,550
You have quite the formidable cousin, don't you?
725
00:43:56,800 --> 00:43:59,800
I couldn't feel any enthusiasm from them.
726
00:44:00,120 --> 00:44:02,550
Let's start over one more time.
727
00:44:02,760 --> 00:44:06,470
Thinking back on it, from long ago
Chiharu will do what's necessary...
728
00:44:06,510 --> 00:44:08,390
...and take the time
to finally find the best one...
729
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
She might be
a prisoner of her conscience, right?
730
00:44:10,330 --> 00:44:11,580
A prisoner of her conscience?
731
00:44:11,770 --> 00:44:14,940
She knew of Kahei's condition and tried
to take advantage of Kahei's heart...
732
00:44:14,980 --> 00:44:18,070
...just like the 3 siblings had
and got a Will made for herself.
733
00:44:28,570 --> 00:44:30,030
That couldn't be...
734
00:44:30,080 --> 00:44:33,190
- But, was my diagnosis wrong?
- Huh?
735
00:44:33,240 --> 00:44:35,250
The fact is that you
and Chiharu don't get along well.
736
00:44:35,280 --> 00:44:37,870
However, it was in the details of
my expectations that were reversed.
737
00:44:37,930 --> 00:44:41,700
Whether you only studied or didn't study
isn't the reason why you look down on her.
738
00:44:41,760 --> 00:44:43,990
The point about studying was wrong
because the point is that...
739
00:44:44,030 --> 00:44:46,652
...you envy her for being clever enough to have
gotten into a good position...
740
00:44:46,653 --> 00:44:48,132
...without ever having needed to study.
741
00:44:48,167 --> 00:44:49,580
I had no such intention...
742
00:44:49,700 --> 00:44:51,100
- Ah.
- What is it?
743
00:44:51,150 --> 00:44:52,670
I remembered.
744
00:44:52,950 --> 00:44:58,530
The book essay contest where I did her lecture
and Chiharu won the Gold. I went out for that, too.
745
00:44:58,670 --> 00:44:59,920
I won the Silver Prize.
746
00:44:59,940 --> 00:45:03,210
You finally seem aware of it!
747
00:45:03,920 --> 00:45:05,780
- Komikado-sensei.
- Huh?
748
00:45:06,300 --> 00:45:08,960
Is something the matter?
You don't seem to have a good appetite.
749
00:45:09,010 --> 00:45:12,030
No, no... It's just... right?
750
00:45:12,450 --> 00:45:15,120
I thought that might be it.
751
00:45:15,870 --> 00:45:19,810
Kanitou bracken boiled in soy
and Tokumetsu soy sauce.
752
00:45:20,010 --> 00:45:21,620
Go ahead.
753
00:45:22,370 --> 00:45:24,780
Mayuzumi-sensei, please have some as well.
754
00:45:24,840 --> 00:45:26,640
- Itadakimasu!
- Yes.
755
00:45:41,830 --> 00:45:43,180
It's awful!
756
00:45:43,220 --> 00:45:46,900
"Legal High
To Be Continued"
757
00:45:47,220 --> 00:45:49,010
"The Final Assassin is Sent In"
758
00:45:49,260 --> 00:45:52,950
"Komikado's Father Enters the Stage!"
759
00:45:53,030 --> 00:45:56,770
"Daughter Who Wants To Sever Ties With Her Mother!
Genius Child Actor vs Stage Mama"
760
00:45:57,240 --> 00:46:01,840
"Father and Son - Destined Confrontation!!"
65373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof