Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,260 --> 00:00:39,580
Det er pÄ tide, kompis.
2
00:00:44,620 --> 00:00:46,940
Nesten Ä dÞ sammen skaper et bÄnd.
3
00:00:51,100 --> 00:00:54,460
Jeg fÄr vondt i Þret.
Jeg er. Jeg vet jeg er.
4
00:00:55,660 --> 00:00:57,700
- Hva gjĂžr du?
- Ber.
5
00:01:18,180 --> 00:01:19,980
Tror du vi er forskjellige?
6
00:01:20,300 --> 00:01:21,580
Vi er like.
7
00:01:22,420 --> 00:01:24,260
Jeg er redd for kvinner, som deg.
8
00:01:25,500 --> 00:01:27,220
De skremmer meg til dĂžde.
9
00:01:28,300 --> 00:01:29,860
NĂ„r en er i rommet, jeg...
10
00:01:30,020 --> 00:01:32,820
Jeg kan ikke puste. Jeg fÄr magekramper.
11
00:01:35,420 --> 00:01:38,580
Har du noen gang sett en kvinnes klimaks?
Det er skremmende.
12
00:01:39,700 --> 00:01:41,220
Det tar aldri slutt.
13
00:01:42,260 --> 00:01:43,260
Det er forferdelig.
14
00:01:43,420 --> 00:01:45,620
FÞrste gang jeg sÄ det,
Jeg ble nedlagt.
15
00:01:46,540 --> 00:01:48,540
For oss er det over fĂžr det starter.
16
00:01:49,340 --> 00:01:51,180
Men med kvinner tar det aldri slutt.
17
00:01:51,340 --> 00:01:52,620
Det er utrolig.
18
00:01:53,100 --> 00:01:54,540
Setter oss pÄ plass, ikke sant?
19
00:01:54,700 --> 00:01:57,420
Som den patetiske,
ubetydelige vesener vi er...
20
00:01:57,780 --> 00:01:58,900
SÄ jeg unngÄr dem.
21
00:01:59,220 --> 00:02:00,660
En ekte feiging.
22
00:02:01,740 --> 00:02:03,740
Men det er vanskelig.
De er overalt.
23
00:02:04,180 --> 00:02:05,980
Det er derfor jeg forstÄr deg.
24
00:02:06,140 --> 00:02:09,540
Du tilslĂžrer dem fra topp til fot.
De er ikke like skumle.
25
00:02:10,140 --> 00:02:13,860
Vi bor og jobber med dem.
De er pÄ gaten, pÄ bussen...
26
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
Vi har ikke lov til Ă„ vĂŠre redde.
27
00:02:17,460 --> 00:02:19,500
Vi mÄ vÊre modige.
Men jeg kan ikke.
28
00:02:25,980 --> 00:02:28,100
Vi har noe annet til felles.
29
00:02:29,340 --> 00:02:32,940
BĂ„de du og jeg vet
vi har ingen hensikt pÄ jorden.
30
00:02:34,540 --> 00:02:36,180
Vi er her, lever, spiser...
31
00:02:36,340 --> 00:02:38,980
Men vi tjener ingen hensikt overhodet.
Ingen.
32
00:02:39,620 --> 00:02:41,260
Flipper det deg ikke ut?
33
00:02:42,340 --> 00:02:46,260
Vi er totalt ubrukelige. Tilfeldig...
Hvorfor er jeg her pÄ jorden?
34
00:02:47,060 --> 00:02:48,060
Ingen grunn.
35
00:02:48,140 --> 00:02:50,260
Hva skal jeg gjĂžre?
Hvem vet.
36
00:02:50,420 --> 00:02:51,820
Det er uutholdelig.
37
00:02:52,700 --> 00:02:54,980
SĂ„ vi setter strenge regler
38
00:02:55,140 --> 00:02:58,340
fordi det er umulig
Ă„ leve i et slikt kaos.
39
00:02:58,500 --> 00:03:01,820
Jeg har regler og ritualer.
Uten dem fÄr jeg panikk.
40
00:03:01,980 --> 00:03:03,420
NÄr jeg tenker pÄ det fÄr jeg...
41
00:03:06,340 --> 00:03:08,260
Jeg fÄr vondt i Þret.
Jeg vet jeg er.
42
00:03:13,780 --> 00:03:15,380
Beklager. Det er mitt ritual.
43
00:03:15,940 --> 00:03:18,420
NÄr jeg tenker pÄ kaos,
Jeg mÄ gjenta 21 ganger:
44
00:03:18,580 --> 00:03:21,100
«Jeg fÄr vondt i Þret.
Jeg er. Jeg vet jeg er."
45
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
Hvis ikke, kaster jeg opp.
46
00:03:26,780 --> 00:03:29,380
Du og jeg er de samme,
redd for to ting.
47
00:03:30,540 --> 00:03:33,700
Kvinner og kaos.
Vi vil gjÞre alt for Ä unngÄ dem.
48
00:03:34,380 --> 00:03:37,500
Men for Ä unngÄ dem,
du gikk langt lenger enn meg.
49
00:03:37,900 --> 00:03:40,940
Du prĂžvde Ă„ bygge en verden,
skjermet fra kvinner og kaos.
50
00:03:41,100 --> 00:03:42,700
Det respekterer jeg fullt og helt.
51
00:03:43,820 --> 00:03:45,420
Hvorfor mislyktes du?
52
00:03:47,060 --> 00:03:50,460
Oss feige, vi regnet med deg.
Hvorfor mislyktes du?
53
00:03:52,900 --> 00:03:54,940
Jeg forstÄr. Du er seriÞst forvirret.
54
00:03:58,140 --> 00:03:59,540
Du er ikke en feiging?
55
00:04:00,620 --> 00:04:04,420
Dere er feige,
slippe bomber pÄ barn i Syria.
56
00:04:04,580 --> 00:04:05,980
Hvis du ikke er feig...
57
00:04:06,940 --> 00:04:09,220
hvorfor sprengte du deg ikke i luften
I bilen?
58
00:04:12,460 --> 00:04:13,860
Var du redd for Ă„ dĂž?
59
00:04:15,300 --> 00:04:19,380
Dere gasset meg, dere hunder.
Som Bashar som gasser folket sitt.
60
00:04:21,140 --> 00:04:24,060
Du vil fortelle vennene dine i fengselet
ble du gasset?
61
00:04:24,300 --> 00:04:27,060
LÞsne meg nÄ
og du vil se om jeg er en feiging.
62
00:04:28,460 --> 00:04:32,060
Du setter deg inn i bilen, trykker pÄ knappen...
Bom, vi er dĂžde.
63
00:04:32,860 --> 00:04:34,500
Hvorfor ba du meg kjĂžre?
64
00:04:35,380 --> 00:04:38,180
Hvis du vil dĂž,
du sier "allahu akbar", ikke "kjĂžr".
65
00:04:44,540 --> 00:04:47,900
Jeg har sett pÄ deg.
Du flyktet fra Mosul. Du flyktet fra Raqqa.
66
00:04:49,300 --> 00:04:52,180
Da du ble arrestert,
du var livredd.
67
00:04:58,140 --> 00:04:59,460
Du kjenner henne?
68
00:05:01,340 --> 00:05:02,780
Amina Bouazizi.
69
00:05:02,940 --> 00:05:05,140
Kona til Abu al-Mecaniku,
som dĂžde i Irak.
70
00:05:06,020 --> 00:05:07,380
Du ringte henne.
71
00:05:07,780 --> 00:05:10,180
For Ă„ aktivere cellen
forbereder et angrep.
72
00:05:10,340 --> 00:05:11,740
Hun er blitt arrestert.
73
00:05:13,820 --> 00:05:16,740
Hun vil bli overrasket over Ă„ hĂžre
du ville ikke dĂž.
74
00:05:16,900 --> 00:05:19,540
Etter Ă„ ha mistet mannen sin
og barnet der borte.
75
00:05:22,700 --> 00:05:25,180
Hva vil hun tenke
nÄr hun ser videoen?
76
00:05:26,380 --> 00:05:29,340
Du gÄr ut av en bil,
hendene bak ryggen.
77
00:05:29,500 --> 00:05:32,340
Du prĂžver Ă„ lĂžpe,
Men vi fanger deg.
78
00:05:34,300 --> 00:05:35,980
Jepp, vi filmet deg.
79
00:05:51,380 --> 00:05:53,860
- Hva er galt?
- Hypoglykemi.
80
00:05:54,020 --> 00:05:55,740
- hva?
- Jeg fÄr et angrep.
81
00:06:27,660 --> 00:06:30,220
Jeg fÄr vondt i Þret.
Jeg er. Jeg vet jeg er.
82
00:06:34,140 --> 00:06:36,060
Du vil ikke seile inn i solnedgangen.
83
00:06:37,900 --> 00:06:39,500
Dette blir stygt.
84
00:06:40,380 --> 00:06:43,260
Noen andre vil utfĂžre angrepet
du planla.
85
00:06:43,420 --> 00:06:45,140
Han vil fÄ all Êren.
86
00:06:46,580 --> 00:06:49,020
Du vil bare vĂŠre ubeleilig for alle.
87
00:06:49,420 --> 00:06:51,900
Spesielt til sjefene dine,
som stolte pÄ deg.
88
00:06:53,740 --> 00:06:55,660
Den som tar over for deg er helten.
89
00:06:57,180 --> 00:06:58,700
Du er ingenting, nÄ.
90
00:06:59,260 --> 00:07:01,420
Jeg sier ingenting.
Jeg vil ha en advokat.
91
00:07:02,220 --> 00:07:04,340
Han vil si det samme.
92
00:07:05,220 --> 00:07:07,100
I dag har du to alternativer.
93
00:07:08,340 --> 00:07:09,700
Ett alternativ...
94
00:07:10,300 --> 00:07:11,620
er fengsel.
95
00:07:12,180 --> 00:07:15,900
Med gutter som kjempet i Syria ogsÄ,
og vet at du er redd for Ă„ dĂž.
96
00:07:16,340 --> 00:07:18,860
ISIS-ledere vil aldri snakke
til deg igjen.
97
00:07:19,540 --> 00:07:21,900
Du vil bli sett ned pÄ og fremmedgjort.
98
00:07:22,300 --> 00:07:24,060
En skam for alle.
99
00:07:24,540 --> 00:07:27,740
De vil slÄ deg hver dag,
fordi du ydmyket dem.
100
00:07:28,740 --> 00:07:30,180
Og moren din...
101
00:07:30,660 --> 00:07:33,700
hvem sendte deg penger,
er nÄ mor til en feiging.
102
00:07:34,260 --> 00:07:37,820
Hun vil gÄ i fengsel for Ä ha hjulpet noen
som mistet nerven.
103
00:07:43,300 --> 00:07:44,780
Det andre alternativet...
104
00:07:46,900 --> 00:07:49,820
er ogsÄ fengsel.
105
00:07:50,940 --> 00:07:52,900
Men ingen vet hva som skjedde.
106
00:07:53,780 --> 00:07:55,420
Du er en rangerende offiser,
107
00:07:55,780 --> 00:07:58,540
respektert av alle, inkludert moren din.
108
00:08:00,340 --> 00:08:03,020
Men du mÄ hjelpe meg
forhindre angrepet.
109
00:08:06,540 --> 00:08:07,620
Hvilken er det?
110
00:08:09,500 --> 00:08:13,260
Den andre fyren vil fÄ all Êren
for angrepet.
111
00:08:13,420 --> 00:08:16,060
Du vil vĂŠre fyren
som ikke sprengte seg selv.
112
00:08:17,220 --> 00:08:20,060
Hvis du hevder at du planla det,
det blir verre.
113
00:08:20,220 --> 00:08:23,660
De vil slÄ deg hardere.
De lar deg ikke skryte.
114
00:08:24,060 --> 00:08:26,020
Du er feigingen Quentin!
115
00:08:26,700 --> 00:08:28,340
Abu Aljubaan.
116
00:08:37,820 --> 00:08:39,580
Hvor ligger fengselet?
117
00:09:09,141 --> 00:09:10,141
russere?
118
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Hva?
119
00:09:17,060 --> 00:09:19,260
Snakket du med russerne?
120
00:09:19,701 --> 00:09:20,941
Ikke noe problem.
121
00:09:24,701 --> 00:09:26,301
NĂ„r kommer de?
122
00:09:29,701 --> 00:09:30,981
Ikke noe problem.
123
00:09:41,940 --> 00:09:43,340
Det er Joel.
124
00:09:46,260 --> 00:09:47,740
Hei, Joel.
125
00:09:48,180 --> 00:09:49,340
Hvordan har du det?
126
00:09:51,740 --> 00:09:54,340
- Vi har ikke snakket sammen pÄ en stund.
- Jeg vet.
127
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
Du kunne ha vĂŠrt innom.
128
00:10:00,900 --> 00:10:03,260
- Jeg tuller.
- Hvordan gÄr det?
129
00:10:04,301 --> 00:10:05,421
Ikke noe problem.
130
00:10:05,620 --> 00:10:06,780
Hva mer?
131
00:10:08,540 --> 00:10:11,060
Det er alt jeg vet.
De snakker ikke til meg.
132
00:10:11,900 --> 00:10:13,900
Jeg er ikke engang sikker pÄ hva de snakker.
133
00:10:14,060 --> 00:10:16,180
Men de vil ikke snakke russisk.
134
00:10:16,660 --> 00:10:20,500
Russen blokkerer kommunikasjon
for Ä unngÄ deteksjon nÊr grensen.
135
00:10:21,260 --> 00:10:23,980
- Men vi vet at de er pÄ vei.
â Jeg forstĂ„r.
136
00:10:26,140 --> 00:10:28,020
Vil du vÊre pÄ mottakersiden?
137
00:10:28,180 --> 00:10:29,420
Ja.
138
00:10:32,580 --> 00:10:33,860
Hva med meg?
139
00:10:34,900 --> 00:10:36,300
Vil jeg vÊre der ogsÄ?
140
00:10:39,660 --> 00:10:41,380
Har du tenkt Ă„ ikke vĂŠre det?
141
00:10:43,020 --> 00:10:44,300
Nei.
142
00:10:46,380 --> 00:10:48,740
- Ikke glem. Jeg har tenkt Ă„ vĂŠre der.
- OK.
143
00:10:52,060 --> 00:10:53,980
Opptak deaktivert
144
00:11:08,540 --> 00:11:10,140
Jeg snakket med Malotru.
De er der.
145
00:11:11,860 --> 00:11:13,180
Jeg vet.
146
00:11:13,580 --> 00:11:14,660
Han er bekymret.
147
00:11:17,340 --> 00:11:18,540
Om hva?
148
00:11:18,700 --> 00:11:20,580
Jeg vet ikke. Men han er bekymret.
149
00:11:28,780 --> 00:11:30,580
Har han grunn til Ă„ vĂŠre det?
150
00:11:31,460 --> 00:11:32,900
Hva mener du?
151
00:11:35,980 --> 00:11:37,340
Jeg vet ikke.
152
00:11:40,260 --> 00:11:42,140
Send meg opptaket.
153
00:11:50,220 --> 00:11:51,980
Mr. Bernard, de er her.
154
00:13:58,380 --> 00:14:00,300
- Hei, Marina.
- Hei.
155
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
Er du OK?
156
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
Ja.
157
00:14:06,660 --> 00:14:08,060
Jeg er den de sendte.
158
00:14:11,380 --> 00:14:13,380
Jobber du fortsatt for DGSE?
159
00:14:14,180 --> 00:14:16,580
Ikke egentlig.
Men DGSE sendte meg.
160
00:14:22,100 --> 00:14:23,500
Har du en sigarett?
161
00:14:25,500 --> 00:14:26,980
Har du en sigarett?
162
00:14:40,140 --> 00:14:41,860
Kan du snakke med dem?
163
00:14:46,900 --> 00:14:49,220
Du kjenner ham.
Han vil kalle seg Joel.
164
00:14:53,780 --> 00:14:54,820
Hallo?
165
00:14:55,580 --> 00:14:57,660
Marina, gÄr det bra?
166
00:14:59,340 --> 00:15:00,980
Behandlet de deg anstendig?
167
00:15:01,900 --> 00:15:03,180
Det var fint.
168
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Har du vĂŠrt hos legen?
169
00:15:05,660 --> 00:15:09,060
Ikke ennÄ. Jeg ble fortalt
ikke Ă„ henge her for lenge.
170
00:15:09,220 --> 00:15:10,580
Men du er OK?
171
00:15:11,180 --> 00:15:13,380
Ja. Jeg er glad for Ă„ vĂŠre her.
172
00:15:13,540 --> 00:15:16,060
Flott. Vi sees om to timer.
173
00:15:16,220 --> 00:15:18,220
- Beklager forrige gang.
â Jeg vet.
174
00:15:19,300 --> 00:15:22,180
- Det var ikke...
- Jeg er sÄ glad for Ä hÞre stemmen din.
175
00:15:23,300 --> 00:15:24,940
- Vi sees senere.
- OK.
176
00:15:29,300 --> 00:15:30,980
Vi burde gÄ nÄ.
177
00:15:31,340 --> 00:15:32,580
La oss gÄ.
178
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
Ja?
179
00:15:49,780 --> 00:15:50,900
Ja, fint.
180
00:15:51,580 --> 00:15:53,660
Vi er der om 90 minutter.
181
00:16:03,220 --> 00:16:04,540
Forsto du ham?
182
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
Vi er der om 90 minutter.
183
00:16:08,220 --> 00:16:09,780
Han snakket russisk.
184
00:16:10,860 --> 00:16:12,420
Han snakker aldri russisk.
185
00:16:15,780 --> 00:16:17,420
Han ville at vi skulle forstÄ.
186
00:16:18,340 --> 00:16:19,540
Hvorfor?
187
00:16:21,420 --> 00:16:22,980
For Ă„ berolige oss.
188
00:16:30,260 --> 00:16:32,700
Husker du noen farsi?
189
00:16:34,220 --> 00:16:36,700
Her. Ring vÄr kontakt.
190
00:16:37,100 --> 00:16:39,740
- Fortell ham noe pÄ farsi.
- Som hva?
191
00:16:41,300 --> 00:16:42,700
At vi er i trĂžbbel.
192
00:16:56,500 --> 00:16:57,940
Opptak aktivert
193
00:17:01,540 --> 00:17:02,940
Det er Marina.
194
00:17:03,580 --> 00:17:04,780
Er du OK?
195
00:17:06,740 --> 00:17:08,220
Kan vi gÄ raskere?
196
00:17:08,861 --> 00:17:10,381
Kan vi gÄ raskere?
197
00:17:12,340 --> 00:17:13,420
Si det igjen.
198
00:17:14,140 --> 00:17:15,140
Nei.
199
00:17:16,140 --> 00:17:17,540
Ok takk.
200
00:17:23,260 --> 00:17:24,540
Det er Marina.
201
00:17:24,900 --> 00:17:26,140
Har du det bra?
202
00:17:28,420 --> 00:17:29,700
Si det igjen.
203
00:17:29,860 --> 00:17:30,940
Nei.
204
00:17:33,580 --> 00:17:35,260
Er begge oversetterne enige?
205
00:17:36,820 --> 00:17:40,620
Den bokstavelige oversettelsen er:
noe uventet skjer.
206
00:17:41,860 --> 00:17:44,420
Hun snakket farsi
sÄ de ikke ville forstÄ.
207
00:17:45,020 --> 00:17:46,540
Det er noen inne i bilen.
208
00:17:47,940 --> 00:17:49,500
Hun er sammen med Debailly, en sjÄfÞr
209
00:17:49,660 --> 00:17:52,220
og sjefseskorten, en viss Sergey.
210
00:17:53,140 --> 00:17:55,620
- Hun stoler ikke pÄ Sergey.
- Sannsynligvis.
211
00:17:56,180 --> 00:17:57,860
Hva slags uventet hendelse?
212
00:17:59,060 --> 00:18:03,420
Denne Sergey kan ha gjort en avtale
med en separatistmilits.
213
00:18:03,580 --> 00:18:05,180
For mye penger.
214
00:18:05,620 --> 00:18:08,020
Han selger dem midlene
Ă„ utveksle fanger.
215
00:18:08,180 --> 00:18:11,900
Marina Loiseau og Debailly
er verdt mer enn tre russere.
216
00:18:12,060 --> 00:18:15,540
Det kan bety sÄ mange som 100 jagerfly
i ukrainske fengsler.
217
00:18:16,500 --> 00:18:18,380
Den fĂžrste teorien er korrupsjon.
218
00:18:19,340 --> 00:18:20,700
Det er ukrainerne.
219
00:18:20,860 --> 00:18:22,540
En annen teori?
220
00:18:24,060 --> 00:18:26,180
Ukrainerne jobber for et annet land,
221
00:18:26,340 --> 00:18:30,180
hvem trenger Loiseau eller Debailly
for sine egne utvekslingsformÄl.
222
00:18:32,100 --> 00:18:34,020
Russerne ville ikke gjĂžre det.
223
00:18:34,180 --> 00:18:39,340
De ble enige om Ă„ bytte Loiseau
for viktig informasjon fra Amerika, sÄ...
224
00:18:39,780 --> 00:18:40,940
SĂ„?
225
00:18:41,460 --> 00:18:44,100
SĂ„ det andre landet kan vĂŠre Amerika.
226
00:18:44,260 --> 00:18:46,020
De er klar over oppdraget.
227
00:18:48,420 --> 00:18:50,620
Kan de prÞve noe pÄ Loiseau?
228
00:18:51,980 --> 00:18:54,580
Malotru er den som interesserer dem.
229
00:18:55,300 --> 00:18:57,180
Se, de forlater hovedveien.
230
00:19:05,060 --> 00:19:06,260
SĂ„ jeg ser.
231
00:19:16,301 --> 00:19:18,661
De forlot vei 45.
Hvorfor?
232
00:19:18,821 --> 00:19:21,381
Vi oppdaget bevegelse 10 km foran,
233
00:19:21,541 --> 00:19:22,541
satellitt.
234
00:19:22,821 --> 00:19:24,141
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
235
00:19:24,701 --> 00:19:26,381
Jeg forteller deg det nÄ.
236
00:19:27,381 --> 00:19:29,061
Hvorfor byttet vi vei?
237
00:19:29,221 --> 00:19:32,981
Vi har informasjon om
militsaktiviteter.
238
00:19:33,141 --> 00:19:35,301
De ser ut til Ă„ ha hĂžrt om oss,
de blokkerer veiene.
239
00:19:35,421 --> 00:19:38,261
Vi mÄ finne en annen mÄte.
Ikke bekymre deg.
240
00:19:43,740 --> 00:19:45,060
Vi vet at han snakker engelsk.
241
00:19:46,420 --> 00:19:48,420
Hvorfor gjÞre en innsats nÄ?
242
00:19:49,300 --> 00:19:51,420
For Ă„ lulle oss, nok en gang.
243
00:19:54,181 --> 00:19:56,501
Ikke bruk telefonen, vÊr sÄ snill
det er farlig.
244
00:19:57,381 --> 00:19:58,621
Det er en kryptert telefon.
245
00:19:59,181 --> 00:20:01,061
Tror du russere
har et problem med det?
246
00:20:01,461 --> 00:20:03,161
Kutt kommunikasjonen takk.
247
00:20:03,221 --> 00:20:04,821
Jeg mÄ ringe.
248
00:20:06,660 --> 00:20:09,060
Joel, vi byttet vei
pÄ grunn av blokader.
249
00:20:09,220 --> 00:20:10,580
Jeg skal ikke bruke telefonen min.
250
00:20:11,020 --> 00:20:12,900
De leter etter en trygg vei.
251
00:20:14,580 --> 00:20:17,340
Dette ser veldig ut som en kidnapping.
252
00:20:18,300 --> 00:20:20,300
Jeg vet. Jeg ringer deg tilbake.
253
00:20:24,460 --> 00:20:26,260
Tror du det er det?
254
00:20:26,860 --> 00:20:28,180
Det er mulig.
255
00:20:29,540 --> 00:20:32,700
To franske agenter er verdt mye
til separatistene.
256
00:20:33,100 --> 00:20:34,180
Og til dem?
257
00:20:35,220 --> 00:20:36,820
De vil bare ha et fint hus.
258
00:20:39,900 --> 00:20:41,220
Hva skal vi gjĂžre?
259
00:20:46,140 --> 00:20:48,140
Joel hÄndterer det pÄ kontoret.
260
00:20:48,300 --> 00:20:49,780
Vi kan ikke gjĂžre noe.
261
00:20:57,460 --> 00:20:59,180
Vi kan bytte fengselshistorier.
262
00:21:00,820 --> 00:21:03,100
Jeg vet ikke hvorfor du ikke er i fengsel.
263
00:21:03,260 --> 00:21:05,460
Jeg skylder deg min fĂžrste tur i fengsel.
264
00:21:11,940 --> 00:21:14,260
Du skylder meg den andre ogsÄ.
265
00:21:28,780 --> 00:21:33,260
Amerikanerne sier at de ikke har noen aktivitet
av interesse for oss i Ukraina.
266
00:21:33,780 --> 00:21:35,740
Som betyr absolutt ingenting.
267
00:21:37,100 --> 00:21:38,940
Hvis de forbereder noe,
268
00:21:39,100 --> 00:21:42,220
de er i kontakt med eskorten,
Ikke sant?
269
00:21:42,380 --> 00:21:43,540
Ja.
270
00:21:44,220 --> 00:21:47,220
Men Raymonds kontaktperson
har en kryptert telefon.
271
00:21:47,380 --> 00:21:49,260
KommandÞr Sergey ogsÄ.
272
00:21:49,420 --> 00:21:51,460
Vi kan ikke finne ut av det
hvem de snakker med.
273
00:21:51,940 --> 00:21:53,340
Kan vi ikke hacke telefonene?
274
00:21:54,460 --> 00:21:56,420
Tror du jeg ser pÄ Facebook?
275
00:21:57,500 --> 00:22:00,100
jeg bruker
Raymonds datamaskins Bluetooth.
276
00:22:15,300 --> 00:22:17,140
Kodene deres er uknuselige.
277
00:22:17,300 --> 00:22:18,940
Men gjennom en feil eller feil,
278
00:22:19,100 --> 00:22:21,860
Jeg kunne komme inn
Raymonds kontaktpersons telefon.
279
00:22:24,300 --> 00:22:27,820
Vi kan ikke bryte kodene,
men vi kan studere krypteringen.
280
00:22:27,980 --> 00:22:29,820
Hvis amerikanerne snakker
til ukrainerne,
281
00:22:29,980 --> 00:22:33,420
de vil bare stole pÄ
sine egne krypteringskoder.
282
00:22:36,540 --> 00:22:37,540
OK, vi er gode.
283
00:22:40,380 --> 00:22:45,140
Amerikanske koder endres hele tiden,
med uovertruffen hastighet.
284
00:22:45,300 --> 00:22:47,780
Jeg kan beregne endringshastigheten.
285
00:22:48,500 --> 00:22:49,900
Det er deres signatur.
286
00:23:28,621 --> 00:23:31,221
Vi venter pÄ informasjon
om hvilken vei man skal ta.
287
00:23:31,381 --> 00:23:33,021
Vi er trygge her.
288
00:23:33,261 --> 00:23:34,781
Det burde ikke ta lang tid.
289
00:23:42,660 --> 00:23:44,420
Kan jeg bruke telefonen din igjen?
290
00:23:49,620 --> 00:23:51,140
Ingen internasjonale samtaler.
291
00:23:54,580 --> 00:23:55,580
De stoler ikke pÄ deg.
292
00:23:57,020 --> 00:23:58,540
Det kan jeg forstÄ.
293
00:23:58,860 --> 00:24:00,780
Du er egentlig ikke fri, er du?
294
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
Nei.
295
00:24:06,220 --> 00:24:08,220
Hvorfor sendte de deg?
296
00:25:07,461 --> 00:25:09,461
Ikke gÄ dit, det er farlig.
297
00:25:11,301 --> 00:25:12,741
- Egentlig?
- Ja.
298
00:25:13,061 --> 00:25:15,141
Det er separatister som patruljerer pÄ veien.
299
00:25:18,741 --> 00:25:20,821
Og hva om jeg vil gÄ likevel?
300
00:25:20,981 --> 00:25:24,021
Kom igjen mann,
ikke gjÞr jobben vÄr vanskeligere.
301
00:25:25,341 --> 00:25:26,341
Hvilken jobb?
302
00:25:26,621 --> 00:25:27,861
Hvilken jobb?
303
00:25:28,021 --> 00:25:31,541
Vi er her for Ă„ beskytte deg og
kjĂžre deg trygt til mĂžtepunktet.
304
00:25:31,701 --> 00:25:33,381
Kom, la oss spise lunsj.
305
00:25:47,860 --> 00:25:49,420
Stoler du pÄ dem?
306
00:25:51,940 --> 00:25:53,540
Jeg ser ondskap overalt.
307
00:26:01,300 --> 00:26:03,740
Betydde jeg ingenting for deg
da jeg var i Iran?
308
00:26:04,980 --> 00:26:06,900
Var jeg rett og slett engangs?
309
00:26:08,540 --> 00:26:09,620
Nei.
310
00:26:10,900 --> 00:26:13,460
Hva med oppdraget
du ofret meg for?
311
00:26:15,220 --> 00:26:16,820
Jeg kan ikke diskutere det.
312
00:26:18,740 --> 00:26:20,860
Hvordan fÞltes det Ä forrÄde meg igjen?
313
00:26:22,780 --> 00:26:25,140
Hvert oppdrag er separat.
314
00:26:26,300 --> 00:26:28,940
Hvis jeg mÄtte forrÄde deg en tredje gang,
Jeg ville.
315
00:26:29,620 --> 00:26:32,860
Selv om jeg syntes det var veldig urettferdig,
Jeg ville gjort det.
316
00:26:35,660 --> 00:26:37,660
Du er personifisert lojalitet.
317
00:26:40,860 --> 00:26:42,300
Ville du ikke gjort det samme?
318
00:26:47,660 --> 00:26:48,660
Jeg ville.
319
00:26:59,260 --> 00:27:00,420
Takk skal du ha.
320
00:27:03,780 --> 00:27:05,300
Det er myntete.
321
00:27:10,780 --> 00:27:14,060
USA har steget
kommunikasjon med Ukraina.
322
00:27:14,220 --> 00:27:15,420
Det er bekreftet.
323
00:27:15,580 --> 00:27:18,740
Og eskortens krypteringsmetode
er ikke ukrainsk.
324
00:27:18,900 --> 00:27:21,580
Kanskje amerikanerne
gjorde en teknologioverfĂžring?
325
00:27:21,740 --> 00:27:23,220
Ikke denne typen.
326
00:27:23,380 --> 00:27:25,780
Du overfĂžrer ikke
spydspissteknologi.
327
00:27:25,940 --> 00:27:27,100
Hva er sannsynligheten
328
00:27:27,260 --> 00:27:30,180
ukrainerne og amerikanerne
kommuniserer?
329
00:27:30,820 --> 00:27:32,060
80 % sikkert.
330
00:27:41,220 --> 00:27:43,100
Michel Ponte, vÊr sÄ snill.
331
00:27:45,260 --> 00:27:47,220
Hvis ingenting lekker,
332
00:27:50,100 --> 00:27:52,060
Jeg kan hÄpe Ä unngÄ Ä bli dÞmt
333
00:27:53,380 --> 00:27:54,980
og fengslet.
334
00:27:58,700 --> 00:27:59,860
Parker meg pÄ et kontor
335
00:28:00,020 --> 00:28:03,180
og dra meg ut av og til
for et spÞrsmÄl om Syria.
336
00:28:05,700 --> 00:28:07,580
Ingen bĂžlger, ingen skandale...
337
00:28:09,820 --> 00:28:11,860
De vil aldri stole pÄ meg igjen...
338
00:28:13,260 --> 00:28:14,980
men jeg kan fortsatt vĂŠre nyttig.
339
00:28:17,020 --> 00:28:19,140
Jeg tror det er det de vil gjĂžre.
340
00:28:20,420 --> 00:28:21,620
Jeg hÄper det.
341
00:28:28,380 --> 00:28:29,860
Det er greit for meg.
342
00:28:31,541 --> 00:28:32,661
La oss gÄ.
343
00:28:56,901 --> 00:28:58,101
Vi mÄ dele opp.
344
00:28:58,541 --> 00:29:01,061
Vi gÄr med damen fÞrst,
sÄ gÄr du med Pavel.
345
00:29:01,221 --> 00:29:02,221
Nei, jeg blir hos henne.
346
00:29:02,981 --> 00:29:06,301
Det er bedre Ă„ dele opp,
sÄ vi holder oss under radaren.
347
00:29:06,861 --> 00:29:09,421
HĂžr, mitt oppdrag
er Ă„ bo hos henne.
348
00:29:09,581 --> 00:29:11,541
SĂ„ vi tar en bil
i stedet for tre, OK?
349
00:29:11,701 --> 00:29:15,021
Jeg har ansvaret her og
Jeg tar avgjĂžrelsene.
350
00:29:15,501 --> 00:29:16,581
Det er for sikkerheten.
351
00:29:20,940 --> 00:29:22,700
Vi holder sammen.
La oss gÄ.
352
00:29:24,581 --> 00:29:26,101
Du lager mye trĂžbbel.
353
00:29:26,261 --> 00:29:28,181
Vi kan alle dĂž her,
forstÄr du ikke?
354
00:29:28,701 --> 00:29:30,621
Du er en farlig mann!
355
00:29:30,780 --> 00:29:31,940
Ta telefonen hans.
356
00:29:34,221 --> 00:29:35,301
VÊr sÄ snill.
357
00:29:39,861 --> 00:29:41,781
Jeg beholder telefonen din,
Jeg stoler ikke pÄ deg.
358
00:29:41,941 --> 00:29:43,207
Russerne kan avskjÊre vÄr
359
00:29:43,219 --> 00:29:45,221
kommunikasjon,
Jeg vil ikke ha trĂžbbel lenger.
360
00:29:45,381 --> 00:29:47,141
Vi gÄr fÞrst, du gÄr etter.
361
00:29:47,301 --> 00:29:49,941
Og hvis teamet mitt trenger Ä sette hÄndjern pÄ deg,
de vil gjĂžre det.
362
00:29:54,820 --> 00:29:57,420
- GĂ„ videre.
- Du er rett bak oss.
363
00:30:01,460 --> 00:30:02,460
Jeg tror ikke det.
364
00:30:02,540 --> 00:30:05,220
- De kan ikke holde deg.
- Jeg vet ikke.
365
00:30:05,620 --> 00:30:07,540
Fortell Joel hva som skjer her.
366
00:30:07,700 --> 00:30:09,940
Dessverre vedder jeg pÄ at han allerede vet.
367
00:30:10,620 --> 00:30:11,660
Jeg forstÄr ikke.
368
00:30:11,820 --> 00:30:13,860
Du ville vite hvorfor de sendte meg.
369
00:30:14,700 --> 00:30:15,940
NĂ„ vet du.
370
00:30:16,420 --> 00:30:17,660
Aldri.
371
00:30:17,820 --> 00:30:18,820
GĂ„.
372
00:30:18,821 --> 00:30:20,061
Nok, la oss gÄ.
373
00:30:25,500 --> 00:30:26,820
Jeg beklager.
374
00:30:49,500 --> 00:30:50,820
De drar.
375
00:30:59,580 --> 00:31:01,260
Raymond, ser du det jeg ser?
376
00:31:01,660 --> 00:31:04,780
- PrÞvde du Ä nÄ dem?
- Ingen svarer.
377
00:31:52,140 --> 00:31:53,140
Du husker?
378
00:31:54,020 --> 00:31:56,740
Be om mye, for Ă„ motta litt.
379
00:31:59,820 --> 00:32:00,940
Er vi klare?
380
00:32:04,140 --> 00:32:06,980
Overbevis pris
du er en venn av Lode 3.
381
00:32:07,140 --> 00:32:08,180
Du mÞttes pÄ katiba.
382
00:32:08,340 --> 00:32:11,620
Sammen med Prices venner,
de fra Lode 3s hette.
383
00:32:11,780 --> 00:32:15,100
Dere hang sammen.
Bruk sprÄket deres.
384
00:32:16,580 --> 00:32:18,420
Du mÄ fÄ gjemmeadressen.
385
00:32:18,820 --> 00:32:19,820
OK.
386
00:32:20,380 --> 00:32:23,860
Hva om Lode 3 lĂžy?
Og Price har ikke ansvaret for logistikken?
387
00:32:24,020 --> 00:32:25,500
Han lĂžy ikke.
388
00:32:25,660 --> 00:32:26,740
Hvordan vet du?
389
00:32:27,900 --> 00:32:31,300
NÄr jeg er sikker pÄ noe,
Jeg fÄr kviser rundt rÊva.
390
00:32:31,460 --> 00:32:33,980
â godt nok svar?
- Ja.
391
00:32:35,420 --> 00:32:36,500
Ikke bland sammen linjene.
392
00:32:49,140 --> 00:32:51,060
Lydforum (generelt)
393
00:32:51,500 --> 00:32:53,660
JU-87 ble med i forumet klokken 5:30
394
00:32:54,940 --> 00:32:57,580
Vi er alene pÄ forumet,
men noen er online.
395
00:32:57,740 --> 00:32:58,900
PĂ„ nett: Aln9398
396
00:32:59,060 --> 00:33:00,140
Er det prisen?
397
00:33:04,180 --> 00:33:05,500
Nevn ham i chatten.
398
00:33:08,860 --> 00:33:10,540
Nevn
399
00:33:19,580 --> 00:33:20,620
Ahmad?
400
00:33:23,740 --> 00:33:24,740
Du er ikke Ahmad.
401
00:33:25,100 --> 00:33:26,860
Jeg er en fetter.
402
00:33:27,260 --> 00:33:28,580
Er du Price?
403
00:33:29,140 --> 00:33:30,500
Hvor er Ahmad?
404
00:33:31,740 --> 00:33:32,980
Han er syk.
405
00:33:33,140 --> 00:33:35,100
Shit... siden nÄr?
406
00:33:35,660 --> 00:33:38,060
â Det har gĂ„tt en uke.
- Er det alvorlig?
407
00:33:39,300 --> 00:33:41,340
Nei, han blir tatt vare pÄ i Frankrike.
408
00:33:42,620 --> 00:33:44,900
Han ga meg kontoen sin
sÄ vi kan snakke.
409
00:33:45,540 --> 00:33:46,700
Om hva?
410
00:33:47,620 --> 00:33:48,940
Om rommet.
411
00:33:55,500 --> 00:33:56,740
Pris?
412
00:33:57,260 --> 00:33:58,860
Kjenner vi hverandre?
413
00:33:59,020 --> 00:34:00,020
Nei.
414
00:34:00,060 --> 00:34:03,020
- Glem det.
â Vi kjenner Ahmad, bror.
415
00:34:04,900 --> 00:34:06,660
Lyden er av, men fortsatt i forumet.
416
00:34:15,780 --> 00:34:17,740
Ikke skriftlig
417
00:34:20,420 --> 00:34:22,060
Er vi sikre pÄ at han leste det?
418
00:34:29,420 --> 00:34:32,100
Jeg reiste med Ahmad.
419
00:34:32,260 --> 00:34:33,860
Og andre.
420
00:34:34,500 --> 00:34:35,740
Frukket?
421
00:34:36,420 --> 00:34:37,820
Fragged?
422
00:34:38,220 --> 00:34:39,900
Det betyr "drept".
423
00:34:42,020 --> 00:34:43,380
Han tester oss.
424
00:34:58,660 --> 00:34:59,860
Kjente du dem?
425
00:35:03,900 --> 00:35:05,740
Ja, spesielt Moussa.
426
00:35:07,260 --> 00:35:09,260
Han fant en PS4.
Vi hadde bare to kamper.
427
00:35:09,420 --> 00:35:12,020
I to Ă„r,
vi spilte GTA og Call of Duty.
428
00:35:12,180 --> 00:35:14,420
- Hvor er du fra?
- Fint.
429
00:35:14,820 --> 00:35:16,140
Vi mÄ koble opp.
430
00:35:16,620 --> 00:35:18,100
Vi kan ikke, bror.
431
00:35:18,500 --> 00:35:21,140
Ahmads sykdom er fishy.
Jeg stoler ikke pÄ noen.
432
00:35:21,300 --> 00:35:23,100
SĂ„ hvorfor ringer du?
433
00:35:23,780 --> 00:35:25,620
Jeg ringer angÄende rommet.
434
00:35:26,100 --> 00:35:29,380
Jeg ville tatt med 2 venner.
De reiste mye sammen med Ahmad.
435
00:35:29,700 --> 00:35:31,020
To? Du er gal.
436
00:35:31,180 --> 00:35:32,300
Umulig.
437
00:35:32,460 --> 00:35:34,380
Vi trenger klÊr ogsÄ.
438
00:35:34,700 --> 00:35:37,740
Jeg er her for Ă„ erstatte Ahmad.
En ordre ovenfra. SkjĂžnner?
439
00:35:37,900 --> 00:35:39,860
Jeg vil ikke ha problemer.
Ingen fortalte meg.
440
00:35:40,820 --> 00:35:42,260
Slapp av, fetter.
441
00:35:43,060 --> 00:35:45,060
Ahmad sa du ville hjelpe meg.
442
00:35:45,540 --> 00:35:46,540
Tommer 'Allah...
443
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
Hvor mye?
444
00:35:47,660 --> 00:35:49,940
Slipp den. Historien din stinker.
445
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Han la pÄ.
446
00:35:57,060 --> 00:35:59,820
Jeg vil mĂžte de andre.
Ahmads gutter.
447
00:35:59,980 --> 00:36:01,580
Jeg trenger tre senger.
448
00:36:01,900 --> 00:36:03,260
Og jeg kommer i kveld.
449
00:36:05,540 --> 00:36:07,220
Hvilke klĂŠr har du?
450
00:36:07,380 --> 00:36:08,740
Jeg vet ikke ennÄ.
451
00:36:10,220 --> 00:36:11,860
Kledde du pÄ de andre?
452
00:36:14,020 --> 00:36:15,180
Ja.
453
00:36:15,980 --> 00:36:19,780
Jeg trenger det samme.
1000 for rommet, 10 000 for klĂŠr.
454
00:36:20,140 --> 00:36:21,580
Avhengig av ditt lager.
455
00:36:21,740 --> 00:36:24,060
OK, men Ahmad skylder meg litt deig.
456
00:36:26,820 --> 00:36:28,940
Det vet jeg ingenting om.
457
00:36:29,100 --> 00:36:30,100
Ikke press den.
458
00:36:30,540 --> 00:36:33,140
HÞr pÄ meg.
Hold deg til det vi diskuterte.
459
00:36:33,300 --> 00:36:35,820
Ikke prĂžv Ă„ drite meg.
Vi mÞtes pÄ rommet.
460
00:36:35,980 --> 00:36:37,580
Jeg er ikke her for Ă„ bli sett.
461
00:36:37,740 --> 00:36:40,020
Ahmad vet at jeg ikke selger pÄ kreditt.
462
00:36:40,180 --> 00:36:42,380
Vil du fortelle ham selv?
463
00:36:42,860 --> 00:36:44,820
Kaller du meg en lĂžgner?
464
00:36:55,420 --> 00:36:57,460
"Ă , dere som tror!
465
00:36:48,520 --> 00:36:50,440
Frykt Allah
og vĂŠr med dem som er sannferdige."
466
00:37:11,780 --> 00:37:14,580
Kjenner du Aulnay?
Bakeriet ved stasjonen?
467
00:37:49,461 --> 00:37:52,141
Ikke vĂŠr opprĂžrt mann,
vi drar snart.
468
00:37:52,301 --> 00:37:53,941
Kanskje 20, 30 minutter.
469
00:37:54,101 --> 00:37:55,181
Vil du ha te?
470
00:37:55,741 --> 00:37:57,261
Ikke tull med meg.
471
00:37:58,181 --> 00:38:00,141
Det er jeg ikke, vi er i samme lag.
472
00:38:01,381 --> 00:38:03,261
Du vet ikke hvilket lag jeg er pÄ.
473
00:38:03,541 --> 00:38:05,261
Du er ikke DGSE?
474
00:38:06,741 --> 00:38:07,941
Ja det er jeg.
475
00:38:08,901 --> 00:38:11,381
Det er derfor du er opprĂžrt,
Jeg forstÄr.
476
00:38:11,941 --> 00:38:14,061
Beklager det vi mÄtte gjÞre.
477
00:38:14,221 --> 00:38:15,701
Du burde ha samarbeidet.
478
00:38:57,420 --> 00:38:58,420
Er du OK?
479
00:38:58,540 --> 00:39:00,300
Har du nyheter om Bernard?
480
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Er han ikke med deg?
481
00:39:02,540 --> 00:39:04,580
Nei, de skilte oss med makt.
482
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
Han er der fortsatt.
483
00:39:10,821 --> 00:39:12,941
Hvor er Mr. Bernard, min kollega?
484
00:39:14,181 --> 00:39:15,301
Han kommer snart.
485
00:39:15,461 --> 00:39:17,741
Vi mÄtte dele opp for sikkerhets skyld,
han nektet.
486
00:39:17,901 --> 00:39:19,301
SÄ jeg mÄtte tvinge ham.
487
00:39:19,461 --> 00:39:20,821
Den fyren har problemer.
488
00:39:20,981 --> 00:39:22,101
Hvor er han?
489
00:39:22,261 --> 00:39:24,141
PĂ„ et trygt sted,
han kommer snart.
490
00:39:25,141 --> 00:39:27,701
Du burde ikke gjort det.
Jeg vil snakke med ham.
491
00:39:28,101 --> 00:39:30,461
Ingen kommunikasjon,
det er for farlig.
492
00:39:31,501 --> 00:39:33,981
- Du kommuniserer ikke med mennene dine?
- Jeg gjĂžr.
493
00:39:34,341 --> 00:39:35,741
SĂ„ la meg snakke med ham!
494
00:39:35,901 --> 00:39:38,421
Jeg fikk ikke lov til det,
Jeg forteller deg.
495
00:39:38,581 --> 00:39:39,901
Han kommer snart.
496
00:39:40,061 --> 00:39:41,061
Slutt Ă„ rope.
497
00:39:51,740 --> 00:39:53,500
Visste du?
498
00:39:54,420 --> 00:39:55,700
Om hva?
499
00:39:56,700 --> 00:39:58,780
Visste du at dette ville skje?
500
00:40:01,020 --> 00:40:02,140
Nei!
501
00:40:37,700 --> 00:40:40,900
Jeg ville sagt opp umiddelbart
hvis det var tilfelle.
502
00:40:41,420 --> 00:40:43,260
Forlat oss, vÊr sÄ snill.
503
00:40:43,620 --> 00:40:45,620
Sylvain, ung mann...
504
00:40:51,500 --> 00:40:52,740
Marie-Jeanne?
505
00:40:53,660 --> 00:40:55,180
Blir Jean-Jacques?
506
00:40:57,460 --> 00:40:58,860
Da gjÞr jeg det ogsÄ.
507
00:40:59,340 --> 00:41:00,540
PĂ„ hvilket grunnlag?
508
00:41:01,540 --> 00:41:02,980
For balanse.
509
00:41:03,300 --> 00:41:06,300
Ă konfrontere synspunkter.
For Ă„ hjelpe til med Ă„ ta beslutninger.
510
00:41:06,460 --> 00:41:07,860
Det er godt Ă„ ha en kvinne.
511
00:41:08,020 --> 00:41:09,940
Du vet ikke hva dette handler om.
512
00:41:10,100 --> 00:41:13,220
Handler det ikke om Ă„ bestille amerikanerne
Ă„ avbryte
513
00:41:13,380 --> 00:41:15,460
deres oppdrag som involverer Malotru?
514
00:41:15,620 --> 00:41:16,860
Det er.
515
00:41:20,220 --> 00:41:21,260
Vil du gjĂžre det?
516
00:41:21,660 --> 00:41:23,020
Sannsynligvis.
517
00:41:24,100 --> 00:41:25,420
Sannsynligvis?
518
00:41:26,260 --> 00:41:27,700
Jeg er imot det.
519
00:41:32,140 --> 00:41:33,780
Det er derfor jeg blir.
520
00:41:34,380 --> 00:41:36,540
Du trenger en Ă„pen debatt.
521
00:42:18,341 --> 00:42:19,781
Jeg beklager alt den mannen.
522
00:42:19,941 --> 00:42:21,541
Men det er ikke sÄ ille.
523
00:42:22,381 --> 00:42:23,901
Du vil ikke lide.
524
00:42:24,501 --> 00:42:25,661
Du vil ikke fĂžle noe.
525
00:42:25,821 --> 00:42:28,501
Du vil bare sove og drĂžmme.
526
00:42:29,261 --> 00:42:30,781
Du er heldig pÄ en mÄte.
527
00:42:31,301 --> 00:42:33,301
Det er den beste mÄten Ä dÞ pÄ, ikke sant.
528
00:42:35,461 --> 00:42:37,901
SĂžte drĂžmmer, Mr. Bernard.
529
00:42:45,780 --> 00:42:47,460
Dette er en gudegave.
530
00:42:47,820 --> 00:42:50,980
En unik mulighet vi mÄ gripe.
531
00:42:51,900 --> 00:42:56,020
Bak ryggen vÄr, amerikanerne
inngÄ en avtale med ukrainerne
532
00:42:56,180 --> 00:42:58,300
for Ă„ bli kvitt Malotru.
533
00:42:58,740 --> 00:43:01,980
De fÄr det til Ä se ut
som en trefning med separatister.
534
00:43:02,140 --> 00:43:04,140
De lĂžser problemet sitt...
535
00:43:05,020 --> 00:43:06,820
og vÄrt!
536
00:43:07,180 --> 00:43:09,580
Uten Ä spÞrre om vÄr mening.
537
00:43:10,260 --> 00:43:12,340
Uten vÄr autorisasjon.
538
00:43:12,500 --> 00:43:14,500
Alt vi trenger Ă„ gjĂžre
539
00:43:14,900 --> 00:43:16,140
er Ă„ gjĂžre ingenting.
540
00:43:16,460 --> 00:43:17,900
Og fordĂžmme ham.
541
00:43:18,940 --> 00:43:20,860
Han fordĂžmte seg selv
542
00:43:21,020 --> 00:43:23,340
da han prĂžvde Ă„ sprenge Chevalier i luften.
543
00:43:23,500 --> 00:43:26,940
Burde vi ha hoppet i
og forby ham Ă„ dĂž?
544
00:43:27,540 --> 00:43:29,820
Skal vi virkelig redde ham
545
00:43:29,980 --> 00:43:32,740
hver eneste gang han faller ut av sengen?
546
00:43:33,340 --> 00:43:34,980
Mye retorikk.
547
00:43:35,980 --> 00:43:38,700
Uansett hva du kaller det,
det er drap.
548
00:43:39,180 --> 00:43:41,140
Vi kan forhindre det.
549
00:43:42,220 --> 00:43:43,660
Han er vÄr agent.
550
00:43:44,980 --> 00:43:47,820
Takket vĂŠre ham sendte vi en stor operatĂžr
551
00:43:48,420 --> 00:43:50,700
til et stort territorium i Russland.
552
00:43:52,300 --> 00:43:53,900
Han jobber for oss.
553
00:43:54,060 --> 00:43:55,740
I bytte, myrder vi ham?
554
00:43:55,900 --> 00:43:57,100
Det kan vi ikke gjĂžre.
555
00:43:58,780 --> 00:44:00,060
Her er regelen,
556
00:44:00,220 --> 00:44:03,620
den rimelige regelen finner jeg veldig rettferdig.
557
00:44:03,780 --> 00:44:06,980
Vi verken jakter, straffer eller dreper.
558
00:44:07,380 --> 00:44:09,100
Nei, vi dreper ikke.
559
00:44:09,260 --> 00:44:12,060
Men nÄr en illojal agent er i trÞbbel,
560
00:44:12,660 --> 00:44:13,820
vi hjelper ham ikke.
561
00:44:13,980 --> 00:44:16,060
Det minste vi kan gjĂžre
562
00:44:16,980 --> 00:44:18,780
er Ă„ forlate ham.
563
00:44:19,140 --> 00:44:21,780
Ja, vi forlater ham.
Det er regelen.
564
00:44:23,500 --> 00:44:27,500
Du er veldig opptatt av Ă„ diskutere
dĂžden til en mann som jobber for oss.
565
00:44:32,300 --> 00:44:34,540
Jeg sa det jeg hadde Ă„ si.
566
00:44:40,020 --> 00:44:42,780
I noen tilfeller,
vi dreper de som jobber for oss.
567
00:44:44,060 --> 00:44:45,620
For eksempel,
568
00:44:46,060 --> 00:44:49,380
hvis en kilde blir farlig,
vi blir kvitt dem.
569
00:44:49,540 --> 00:44:52,900
Det er ingen etisk spÞrsmÄl.
570
00:44:54,900 --> 00:44:56,580
Problemstillingen er strategisk.
571
00:44:56,740 --> 00:44:57,980
Kanskje.
572
00:44:59,180 --> 00:45:00,660
Kanskje i dette tilfellet,
573
00:45:00,820 --> 00:45:04,100
spÞrsmÄlet er ikke om
vi redder agenten vÄr...
574
00:45:04,540 --> 00:45:06,820
men heller,
lar vi amerikanerne fÄ vite det
575
00:45:06,980 --> 00:45:08,380
vi vet hva de holder pÄ med.
576
00:45:08,540 --> 00:45:11,740
De vet at vi vet.
De vet at vi ikke er idioter.
577
00:45:11,900 --> 00:45:13,460
Og at vi er imot dette.
578
00:45:13,620 --> 00:45:15,260
SÄ det virkelige spÞrsmÄlet er,
579
00:45:15,420 --> 00:45:19,580
gitt alt vi vet,
er det i vÄr interesse
580
00:45:20,180 --> 00:45:22,460
Ä gÄ mot amerikanerne?
581
00:45:26,260 --> 00:45:29,220
Hvis jeg ringer dem nÄ og sier:
582
00:45:29,380 --> 00:45:30,700
stopp alt,
583
00:45:30,860 --> 00:45:32,620
Jeg skylder dem.
584
00:45:34,420 --> 00:45:37,700
Det vil vĂŠre mange muligheter
for dem Ă„ spĂžrre oss
585
00:45:37,860 --> 00:45:39,540
Ă„ stoppe et oppdrag.
586
00:45:39,700 --> 00:45:43,060
Og vi mÄ innrÞmme.
587
00:45:43,460 --> 00:45:45,060
Det er spÞrsmÄlet.
588
00:45:46,260 --> 00:45:49,100
Den virkelige virkningen av denne samtalen,
i fremtiden.
589
00:45:49,940 --> 00:45:53,300
I det oppdraget vÄrt folk,
kanskje flere av dem,
590
00:45:53,460 --> 00:45:56,420
mennesker som ikke har forrÄdt oss,
591
00:45:57,180 --> 00:45:59,420
kan vĂŠre i fare.
592
00:47:09,900 --> 00:47:13,140
En terroristcelle arrestert
i en Paris-forstad
593
00:47:15,820 --> 00:47:18,820
Et angrep var under planlegging
fra en leilighet
594
00:47:18,980 --> 00:47:21,100
som ogsÄ inneholdt eksplosiver
og vÄpen.
41804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof