subtitlecat.com

All language subtitles for Gasmamman.S07E10

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,080 --> 00:00:07,040 -Vem gjorde så ni tappade lasten? -Nina. 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,920 Hon ville att vi dödade nån. 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,960 Jag hittade den här. Han vi jagade måste ha tappat den. 4 00:00:13,119 --> 00:00:17,160 Magdas tillstånd är instabilt. Om inte donatorn dyker upp snart... 5 00:00:17,320 --> 00:00:18,840 Var fan är Sonja? 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,920 -Vad fan säger du? -Du vet ingenting om mig. 7 00:00:24,840 --> 00:00:27,920 Nej! 8 00:00:30,480 --> 00:00:32,400 Gustav! 9 00:00:36,800 --> 00:00:38,600 Nej... 10 00:01:20,120 --> 00:01:22,760 Jag hörde om Barry. 11 00:01:29,360 --> 00:01:33,760 -Har alla provsvaren kommit? -Ja, de ser bra ut. 12 00:01:38,840 --> 00:01:42,560 Magda, nu ska jag lyssna lite på ditt hjärta här. 13 00:01:44,880 --> 00:01:49,000 Okej, då rullar vi in på operation. 14 00:01:56,840 --> 00:02:00,600 -Hur är det? -bra. 15 00:02:02,280 --> 00:02:06,960 -När var det senast du sov? -Det är lugnt. 16 00:02:07,120 --> 00:02:10,520 Gustav, du kan inte göra nåt nu ändå. 17 00:02:10,680 --> 00:02:18,280 Har du käkat nåt? Gå och gör det. Gå nu. 18 00:02:20,400 --> 00:02:22,520 Tack. 19 00:02:22,680 --> 00:02:26,200 Du, Gustav... 20 00:02:27,560 --> 00:02:32,919 Jag... Du är viktig för mig. 21 00:02:34,600 --> 00:02:37,120 -Detsamma. -Så du vet det. 22 00:02:39,480 --> 00:02:42,919 Inga fler hemligheter. 23 00:02:51,160 --> 00:02:53,200 Jag har gjort det för er. Jag älskar... 24 00:02:53,360 --> 00:02:56,720 Ljug inte! Berätta om Zac. 25 00:02:56,880 --> 00:02:58,480 Vad är det med Zac? 26 00:02:58,639 --> 00:03:03,000 Zac är död. Och det var hon som gjorde det. 27 00:03:03,160 --> 00:03:06,400 Varför, varför?! Var är han? Var är han?! 28 00:03:15,480 --> 00:03:18,320 Är det Nina? 29 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 Fentanyl. En droppe blir du hög på. 30 00:03:21,240 --> 00:03:25,520 15 droppar, så dör du. Så ta det lugnt, okej? 31 00:03:40,760 --> 00:03:44,840 Du flygs till Köpenhamn med helikopter tidigt i övermorgon. 32 00:03:45,000 --> 00:03:50,600 Och därifrån så eskorteras du med bil av en kollega på Interpol. 33 00:03:50,760 --> 00:03:54,600 -Och vart tar Lukas vägen? -Han får åka tillbaka dit han var. 34 00:04:09,720 --> 00:04:12,440 Tack för att du tog hand om dem. 35 00:04:24,000 --> 00:04:31,720 Vad gör du? Emil? Men snälla... Vad gör du...? 36 00:04:31,880 --> 00:04:36,720 Men Gud. Sänk! Aj! 37 00:04:40,760 --> 00:04:43,400 Fan vad jobbig du är. 38 00:04:44,520 --> 00:04:46,600 -Tja. -Allt bra? 39 00:04:46,760 --> 00:04:48,920 Ja, jag ringer dig sen. 40 00:04:49,080 --> 00:04:53,040 Gustav, kan du sänka mig igen, är du snäll? 41 00:05:04,400 --> 00:05:06,040 Hur är det? 42 00:05:06,200 --> 00:05:10,800 Vill du ses en sista gång? Med Nina och Linus också, innan du åker. 43 00:05:12,240 --> 00:05:14,360 Men Nina kommer aldrig gå med på det. 44 00:05:14,520 --> 00:05:18,080 -Det var faktiskt hennes idé. -Var det? 45 00:05:19,800 --> 00:05:22,040 Hon ringde nyss. 46 00:05:22,200 --> 00:05:28,240 Hon säger att... Som att hon har fastnat efter... Efter Zac. 47 00:05:28,400 --> 00:05:34,279 Och att hon behöver ett... Hon behöver ett bättre avslut. 48 00:05:36,160 --> 00:05:39,000 Och Linus, kommer han också? 49 00:05:39,160 --> 00:05:43,360 Jag kan övertala honom. Tror jag. 50 00:05:44,360 --> 00:05:48,520 Ja. Mer än gärna. 51 00:06:08,839 --> 00:06:14,400 Mamma, ska du vara här med mig nu? 52 00:06:26,800 --> 00:06:31,120 Ja. Från och med nu så är det bara du och jag, hjärtat. 53 00:06:42,000 --> 00:06:44,480 Du vet att det inte är nån besökstid nu, va? 54 00:06:46,000 --> 00:06:48,480 Jag måste iväg. Ger du mig mina kläder? 55 00:06:48,640 --> 00:06:51,200 -Där, tröjan först. -Vad ska vi göra? 56 00:07:00,640 --> 00:07:02,960 Är du helt säker på att du vill det här? 57 00:07:03,120 --> 00:07:06,920 Ja. Vi ska göra rätt för oss den här gången. 58 00:07:20,680 --> 00:07:22,520 Här är det. 59 00:07:39,920 --> 00:07:43,520 Men vafan... Vafan, är det en djurkyrkogård? 60 00:07:43,680 --> 00:07:47,800 Ja. Det skulle gå fort och han fick aldrig nånsin hittas. 61 00:08:29,320 --> 00:08:32,160 Nämen... Ge dig nu, Barry! 62 00:08:34,040 --> 00:08:37,800 Alltså, han kommer att hitta nya sätt att driva mig till vansinne. 63 00:08:38,960 --> 00:08:41,880 -Han var en envis jävel. -Verkligen. 64 00:08:49,280 --> 00:08:56,080 Har du... Har du pratat nåt mer med Nina? 65 00:08:56,240 --> 00:08:57,800 Va? Nej. 66 00:08:57,960 --> 00:09:01,400 Jag tror nämligen att hon... 67 00:09:20,840 --> 00:09:24,600 Sonja, kan du hämta säck och munskydd? 68 00:09:50,600 --> 00:09:53,360 Han hade sin vigselring på sig. 69 00:10:03,880 --> 00:10:06,320 Här hittas han snart. 70 00:10:07,360 --> 00:10:12,360 Sen identifierar de honom. Okej? 71 00:10:41,280 --> 00:10:43,200 -Släpp henne! -Nej! 72 00:10:43,360 --> 00:10:45,280 Släpp nu! Släpp henne! 73 00:11:37,960 --> 00:11:39,280 Emil Svensson. 74 00:11:39,440 --> 00:11:42,720 Vet du var Linus är? Han har tagit alla mina piller och det... 75 00:11:42,880 --> 00:11:45,040 -Är det Zoey? -Hjälp mig. 76 00:11:45,200 --> 00:11:47,280 Prata lite långsammare, vad har hänt? 77 00:11:47,440 --> 00:11:50,480 Hjälp mig! Vet du var han är? Mina piller var borta i morse... 78 00:12:21,120 --> 00:12:26,200 Linus! Linus... 79 00:12:26,360 --> 00:12:31,600 Linus? Hör du mig? Har du tagit nåt? 80 00:12:38,000 --> 00:12:44,960 Jag är för feg. Jag är för feg för att ta livet av mig. 81 00:12:45,120 --> 00:12:49,400 Nej. Du är en av de modigaste människorna jag vet. 82 00:12:50,640 --> 00:12:53,040 Du räddade ju Zoey, eller hur? 83 00:12:57,679 --> 00:13:01,559 Jag borde inte ha tagit hit Hanna. 84 00:13:04,040 --> 00:13:06,800 -Det är mitt fel. -Nej. 85 00:13:06,960 --> 00:13:09,440 Jag borde ha sett till att hon hölls borta. 86 00:13:09,600 --> 00:13:14,520 Nej, lyssna på mig. Ingenting av det här är ditt fel. Ingenting. 87 00:13:14,679 --> 00:13:18,160 Hör du vad jag säger? Du har inte gjort nåt fel. 88 00:13:20,280 --> 00:13:24,559 Men du måste släppa taget. Du måste gå vidare. 89 00:13:26,160 --> 00:13:29,240 Och det är jävligt svårt, jag vet det. 90 00:13:29,400 --> 00:13:34,600 Jag är med dig. Jag finns här. Jag kommer aldrig att lämna dig. 91 00:13:49,960 --> 00:13:55,960 Hej. Min älskling. Så ja, vad duktig du har varit, gumman. 92 00:14:01,559 --> 00:14:03,440 Nu är doktorn klar. 93 00:14:05,120 --> 00:14:08,880 -Det kommer bli bra. -Det kommer bli jättebra. 94 00:14:12,440 --> 00:14:14,720 Ja? 95 00:14:18,160 --> 00:14:22,000 Sätt dig. Jag vill visa dig en sak. Titta här 96 00:14:22,160 --> 00:14:26,680 Barry gav mig uppgifter om Dominic Algrens knarklabb i Helsingborg. 97 00:14:27,960 --> 00:14:31,600 Piketen där nere gjorde en insats för 30 minuter sen. 98 00:14:31,760 --> 00:14:35,720 Det här måste vara det största beslaget någonsin i Skandinavien. 99 00:14:35,880 --> 00:14:38,200 Bra jobbat, Svensson. 100 00:14:41,120 --> 00:14:46,480 Du, Emil... Det är den här snuten jag kommer sakna. 101 00:14:46,640 --> 00:14:48,880 När du lämnar in brickan. 102 00:14:49,040 --> 00:14:54,400 Alla nyexaminerade med stora egon står mig uppe i halsen. 103 00:14:54,560 --> 00:14:57,320 Ingenting som kan få dig att ändra dig? 104 00:15:02,240 --> 00:15:08,560 Så jävla feg. Du vågar inte vara med nån annan än dig själv. 105 00:15:28,840 --> 00:15:30,840 Hej. 106 00:15:32,840 --> 00:15:37,080 -Tack för att du ringde Emil. -Självklart. 107 00:15:41,240 --> 00:15:43,240 Ska du jobba i kväll? 108 00:15:45,080 --> 00:15:50,120 Nej, jag... Eller, jag hjälper till att förbereda bara. 109 00:15:51,880 --> 00:15:53,960 Jag ska på familjemiddag. 110 00:15:54,120 --> 00:15:56,640 Ja, Emil sa det. 111 00:15:58,640 --> 00:16:00,640 Bra. 112 00:16:03,200 --> 00:16:07,120 Jag hade aldrig...åkt dit om det inte vore för dig. 113 00:16:19,960 --> 00:16:22,200 Varför packar du? 114 00:16:24,960 --> 00:16:30,960 Jag ska till Oslo. Och bo hos min moster ett tag. Jag tar tåget ikväll. 115 00:16:39,240 --> 00:16:41,440 Hej då, Zoey. 116 00:16:50,560 --> 00:16:52,600 Hej då. 117 00:16:58,680 --> 00:17:05,040 Vad soligt det var. Då ska vi... Ja, det kan vi åka. 118 00:17:34,800 --> 00:17:39,760 Nam, nam, nam. Vet du vad? Jag tror att jag tar lite till. 119 00:17:39,920 --> 00:17:42,800 -Va? -Du tog på din näsa. 120 00:17:42,960 --> 00:17:46,119 Fick jag på näsan? Jag tar bort det. Är det bättre? 121 00:17:46,280 --> 00:17:48,800 -Nej. -Inte? Nu då? 122 00:18:14,680 --> 00:18:16,840 Mamma... 123 00:18:29,920 --> 00:18:34,400 Vad fint att du kom, Linus. Tack för det. 124 00:18:42,359 --> 00:18:44,040 Var tog Nina vägen? 125 00:18:44,200 --> 00:18:47,320 Jag tror att hon håller på med nåt i köket. 126 00:18:50,760 --> 00:18:56,280 Hör ni, har jag berättat för er om när jag och pappa- 127 00:18:56,440 --> 00:19:01,640 -skulle åka på vår första båtsemester? Med vår båt. 128 00:19:15,000 --> 00:19:16,840 ...så vi driver runt där på... 129 00:19:17,000 --> 00:19:19,080 Kom och sätt er nu. 130 00:19:24,400 --> 00:19:28,080 -Hur vill du ha oss? -Sätt er bara hur som helst. 131 00:19:39,080 --> 00:19:41,760 -Alkoholfritt. -Tack. 132 00:19:41,920 --> 00:19:43,920 Fredrik, du kan komma och äta nu. 133 00:19:51,800 --> 00:19:54,800 -Ska jag ta den? -Tack. 134 00:19:59,080 --> 00:20:02,280 -Det var gott. -Tack. 135 00:20:02,440 --> 00:20:07,240 Jättegott. Tänk att du har lärt dig att laga mat. 136 00:20:07,400 --> 00:20:10,600 -Det kan vi ju kanske skåla på. -Det gör vi. 137 00:20:12,320 --> 00:20:14,200 -Skål. -Skål. 138 00:20:14,359 --> 00:20:19,160 -Jag vill ha ketchup. -Ketchupen är slut. 139 00:20:19,320 --> 00:20:22,520 Jag vill inte äta det. 140 00:20:41,640 --> 00:20:43,800 -Nina... -Kan du kolla i kylskåpet? 141 00:20:48,480 --> 00:20:52,480 -Nej. -Det finns ingen ketchup, hjärtat. 142 00:20:56,119 --> 00:20:59,240 Är du min mormor? 143 00:21:00,560 --> 00:21:02,600 Det vore jättefint om jag fick vara... 144 00:21:02,760 --> 00:21:06,960 Mormor är död, gubben. Precis som pappa. 145 00:21:28,520 --> 00:21:30,640 Du... 146 00:22:54,440 --> 00:22:59,160 Hör ni. Jag skulle vilja säga ett par ord. 147 00:22:59,320 --> 00:23:03,840 Jag vet att jag inte har förtjänat det här, att ses. 148 00:23:04,000 --> 00:23:07,960 Som vi gör nu. Alls. 149 00:23:12,400 --> 00:23:17,880 Och jag kan knappt föreställa mig vad det kostar er att ha mig här. 150 00:23:19,920 --> 00:23:22,800 Men jag vill att ni ska veta... 151 00:23:26,840 --> 00:23:29,200 Förlåt. 152 00:23:29,359 --> 00:23:31,800 Ja? 153 00:23:45,600 --> 00:23:51,320 Jag förstår. Mm. Tack. 154 00:23:56,520 --> 00:23:59,000 Vad var det om? 155 00:24:03,080 --> 00:24:06,119 Det var... Det var om transporten i morgon. 156 00:24:09,119 --> 00:24:11,240 Okej. 157 00:24:14,760 --> 00:24:17,440 Det känns konstigt att höra dig prata om båten. 158 00:24:19,720 --> 00:24:21,880 Jag älskade den där båten. Jag... 159 00:24:23,920 --> 00:24:27,400 Jag älskade att hålla på och fixa med den- 160 00:24:27,560 --> 00:24:29,480 -på helgerna med pappa. 161 00:24:29,640 --> 00:24:35,200 Men nu när jag tänker på stora gula villan och när jag tänker på dig... 162 00:24:38,040 --> 00:24:40,240 Det gör bara så ont. 163 00:24:48,840 --> 00:24:53,880 Jag ska inte vara här. Gud, jag ska inte vara här. 164 00:24:57,680 --> 00:25:03,280 Min... Min transport i morgon, helikoptern går ju tidigt och... 165 00:25:15,359 --> 00:25:19,880 Eh, jag måste... Jag måste bort bara. Tack för maten. 166 00:26:26,440 --> 00:26:28,000 Zoey, vänta! 167 00:26:32,400 --> 00:26:36,000 Förlåt, jag... Förlåt för att jag har så jävla många issues- 168 00:26:36,160 --> 00:26:39,280 -och att jag är så jävla trasig, jag vet det. 169 00:26:40,320 --> 00:26:43,760 Och jag hade inte vetat det om det inte vore för dig. 170 00:26:45,320 --> 00:26:51,200 Jag behöver att du stannar. Jag vet att det är en... 171 00:26:51,359 --> 00:26:54,880 ...jätteorättvis sak att säga, men... 172 00:26:55,040 --> 00:26:56,400 -Det är okej, Linus. -Nej! 173 00:26:56,560 --> 00:26:58,920 Jag har fuckat upp så många gånger... 174 00:26:59,080 --> 00:27:02,480 Linus, nu måste du andas. Lugn. 175 00:27:08,680 --> 00:27:11,280 Vi behöver inte varandra just nu. 176 00:27:14,000 --> 00:27:18,200 Jag...måste få en omstart. 177 00:27:18,359 --> 00:27:20,760 Förlåt, allt det här som har hänt är mitt fel. 178 00:27:20,920 --> 00:27:27,080 Sluta. Jag ser en jävligt bra kille med väldigt snälla ögon- 179 00:27:27,240 --> 00:27:31,040 -som bara försöker hitta hem igen. 180 00:27:31,200 --> 00:27:33,880 Och jag ska till Oslo, det tar en timme med flyg. 181 00:27:34,040 --> 00:27:36,560 Och fem timmar med tåg. 182 00:27:36,720 --> 00:27:39,280 Ja, jag kanske ringer då. 183 00:27:40,320 --> 00:27:42,960 Eller hälsar på. 184 00:27:44,760 --> 00:27:48,400 Snälla ögon. Lite dum i huvudet. 185 00:28:06,160 --> 00:28:09,600 -Hej då. -Hej då. 186 00:28:27,800 --> 00:28:31,480 Vi ska vara på upphämtningsplatsen om 55 minuter. 187 00:28:31,640 --> 00:28:34,240 Så vi ska nog göra oss klara. 188 00:28:35,359 --> 00:28:37,000 När gör du din sista dag? 189 00:28:40,960 --> 00:28:46,280 Jag har meddelat min chef att... jag stannar kvar ett tag till. 190 00:28:50,240 --> 00:28:56,240 Du vet... Det finns för många Sonja Ek kvar där ute. 191 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Det är Nina. 192 00:29:39,760 --> 00:29:42,880 Hej, mitt namn är Katrin Hansson. Jag ringer från polisen. 193 00:29:43,040 --> 00:29:45,880 -Är det Nina Ek jag talar med? -Ja. 194 00:29:46,040 --> 00:29:48,600 Jag är hemskt ledsen att behöva berätta- 195 00:29:48,760 --> 00:29:52,400 -men vi har hittat Zacharias Malmbergs kvarlevor. 196 00:29:54,040 --> 00:29:57,920 Jag förstår att det här kan komma som en chock för dig som anhörig. 197 00:30:13,720 --> 00:30:17,640 Men det kommer ju att synas om det landar en helikopter på toppen. 198 00:30:17,800 --> 00:30:20,720 Hela huset står tomt. Ingen kommer att märka nåt. 199 00:30:36,360 --> 00:30:38,360 Tack. 200 00:30:43,680 --> 00:30:45,920 Vad fan är det här? 201 00:30:48,000 --> 00:30:51,120 Okej, vänta här. 202 00:31:15,640 --> 00:31:17,680 Vad fan? 203 00:31:21,480 --> 00:31:24,920 Nina! Nina! 204 00:31:35,920 --> 00:31:38,640 Albin? Då var det din tur. Kom. 205 00:31:38,800 --> 00:31:42,480 Jättefin. En fisk. - Gustav. 206 00:31:42,640 --> 00:31:45,480 Hej, jag behöver din hjälp med en grej. 207 00:31:45,640 --> 00:31:50,080 -Har du pratat med Nina? -Nej. Hur så? Har det hänt nåt? 208 00:31:50,240 --> 00:31:53,240 Ja, det är nåt skit på gång. Jag behöver dig. 209 00:32:27,800 --> 00:32:30,200 Trodde du det skulle räcka? 210 00:32:31,520 --> 00:32:34,680 Att gräva upp honom och få honom dödförklarad? 211 00:32:36,560 --> 00:32:41,600 -Fick han lida? -Jag tror inte det. 212 00:32:43,480 --> 00:32:46,960 Var det du som dödade honom? 213 00:32:48,000 --> 00:32:50,760 Det var mitt beslut. 214 00:32:50,920 --> 00:32:53,320 För vad? För vad?! 215 00:32:57,040 --> 00:32:59,800 -För att jag... -Säg det! 216 00:32:59,960 --> 00:33:05,000 För att han... Därför att jag tyckte att han svek oss. 217 00:33:06,240 --> 00:33:09,640 För att han kidnappade Linus. 218 00:33:09,800 --> 00:33:12,400 För att han skulle gå till polisen, för att... 219 00:33:12,560 --> 00:33:15,560 Du säger att du älskar oss och att allt du gör har du gjort för oss- 220 00:33:15,720 --> 00:33:19,840 -men det är en jävla lögn! Du har förstört min familj och mig! 221 00:33:20,000 --> 00:33:22,920 -Jag tänker på det varje dag, Nina. -Tyst! 222 00:33:23,080 --> 00:33:27,240 -Du är inte offret här! -Jag vet det. Men... 223 00:33:27,400 --> 00:33:31,200 Det måste inte vara så här. Du har ett val... 224 00:33:45,200 --> 00:33:48,080 Gör det. Gör det. 225 00:33:48,240 --> 00:33:53,240 Vad är det för fel på dig?! Du ska be för ditt liv! 226 00:33:53,400 --> 00:33:57,120 Du ska ner på knä och be för ditt fucking liv! Ner på knä! 227 00:33:58,920 --> 00:34:03,080 Be! Be då! 228 00:34:09,600 --> 00:34:15,400 Okej, Nina. Gör det eller inte. 229 00:34:15,560 --> 00:34:18,920 Men fan, bestäm dig. Och stå för det den här gången. 230 00:34:19,080 --> 00:34:21,640 Du har iscensatt hela den här skiten med guldet. 231 00:34:21,800 --> 00:34:26,680 Du har ljugit för Linus och för Gustav. Gör det och stå för det. 232 00:34:26,840 --> 00:34:29,440 Allt är ditt fel! Du kan inte förstå det! 233 00:34:29,600 --> 00:34:33,440 Du har förstört allt och du har förstört mig och jag har blivit sjuk! 234 00:34:33,600 --> 00:34:37,680 -Jag har blivit en äcklig, vidrig... -Du har blivit jag. 235 00:34:58,360 --> 00:35:03,760 Jag har haft samma dröm. Nästan varje natt. Sen jag lämnade er. 236 00:35:06,960 --> 00:35:11,440 Ni är små igen. Och vi bor i gula villan. 237 00:35:13,880 --> 00:35:17,239 Gustav åker skateboard i vardagsrummet. 238 00:35:18,600 --> 00:35:21,560 Och varje morgon så kör jag Linus till skolan. 239 00:35:22,680 --> 00:35:26,440 Och du och jag, vi bakar scones igen som vi brukade göra. 240 00:35:38,520 --> 00:35:42,960 Men det är ju bara en dröm. Det är ingenting som finns kvar längre. 241 00:35:46,360 --> 00:35:52,480 Du behöver inte förlåta mig eller acceptera det jag har gjort. 242 00:35:52,640 --> 00:35:57,520 Men det här som du håller på med, det kommer inte att ge dig nån ro- 243 00:35:57,680 --> 00:36:00,480 -eller nån upprättelse. 244 00:36:00,640 --> 00:36:03,560 Det kommer bara att göra allt värre. 245 00:36:05,080 --> 00:36:08,960 Och till slut, Nina, kommer du inte ens kunna skylla på mig längre. 246 00:36:12,600 --> 00:36:17,600 Men du kan fortfarande ge Fredrik nåt annat. 247 00:36:19,760 --> 00:36:22,520 Nåt bättre. 248 00:37:02,719 --> 00:37:05,920 -Mamma! -Nej, nej. Vänta. 249 00:37:26,120 --> 00:37:31,840 Släpp! Släpp, så du inte åker med du också. Släpp! Släpp! 250 00:37:32,000 --> 00:37:34,840 Släpp mig! 251 00:37:41,640 --> 00:37:46,360 Nina? Nina! 252 00:37:46,520 --> 00:37:50,120 -Jag har dig, Nina. -Jag har dig. 253 00:37:50,280 --> 00:37:54,640 -Upp, kom igen nu. -Jag har dina ben. Det är okej. 254 00:37:56,960 --> 00:37:59,520 Upp med ett ben, upp med ett ben! 255 00:38:08,520 --> 00:38:12,800 -Vad fan...? -Vad håller ni på med? Va? 256 00:38:14,320 --> 00:38:17,680 Mamma glömde sin telefon hos mig i går. 257 00:38:27,280 --> 00:38:30,800 Det är min. 258 00:38:39,239 --> 00:38:41,640 Jag vill be er om en sak. 259 00:38:44,080 --> 00:38:46,719 Jag vill be er att hålla ihop. 260 00:38:49,360 --> 00:38:52,280 Och inte tappa bort varandra igen. 261 00:38:53,280 --> 00:38:55,200 För det är det enda som betyder nåt. 262 00:39:20,600 --> 00:39:24,120 -Är ni okej? -Ja. 263 00:39:24,280 --> 00:39:28,080 Vad är det som händer? Jag blir för fan orolig. 264 00:39:28,239 --> 00:39:31,320 Det var ju du som försvann. Var har du varit? 265 00:39:54,160 --> 00:39:58,200 Sonja! Jag tror inte vi kommer att ses igen. 266 00:39:58,360 --> 00:40:03,400 Och jag tror att det är bra. Ta hand om dig. 267 00:41:35,120 --> 00:41:38,600 När... När ska du hämta Magda? 268 00:41:38,760 --> 00:41:40,760 Vi hämtar henne i övermorgon. 269 00:41:40,920 --> 00:41:46,560 Vi ska inte äta middag allihopa, då? Fira att hon mår bra. 270 00:41:49,120 --> 00:41:52,280 Bra idé. Då blir hon glad. 271 00:41:59,560 --> 00:42:01,560 Nina? 272 00:43:55,520 --> 00:43:58,640 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno 21285