Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:00,642
{\an7}У попередній серії:
2
00:00:00,667 --> 00:00:02,618
Це дуже відома мисткиня.
3
00:00:02,643 --> 00:00:04,975
- Яким видом мистецтва вона займається?
- Перформансом.
4
00:00:04,999 --> 00:00:07,456
Вона поводитиметься трохи дивно.
5
00:00:07,543 --> 00:00:09,143
Хай робить, не втручайтеся.
6
00:00:09,167 --> 00:00:11,110
Не заважайте їй в жодному разі.
7
00:00:11,135 --> 00:00:13,336
- Бачите, що робить ця божевільна?
- Це мистецтво.
8
00:00:13,410 --> 00:00:16,676
Я виписала імена художників,
які ще не отримали цієї нагороди.
9
00:00:16,750 --> 00:00:18,976
Маю дуже потужну номінантку: Маріель Бернабе.
10
00:00:19,048 --> 00:00:20,067
Я не згоден.
11
00:00:20,098 --> 00:00:21,218
Тож голосуємо.
12
00:00:22,207 --> 00:00:24,682
Ти завжди була такою, самотньою?
13
00:00:24,707 --> 00:00:27,163
Чесно кажучи, я ніколи не відчувала потреби.
14
00:00:27,509 --> 00:00:29,309
поки не з'явилися Ви.
15
00:00:32,707 --> 00:00:33,987
Вона це трощить.
16
00:00:35,042 --> 00:00:36,292
- Зараз.
- Ей!
17
00:00:36,343 --> 00:00:38,351
- Стій, стій, стій!
- Ей, стій!
18
00:00:38,375 --> 00:00:39,459
Стій!
19
00:00:40,257 --> 00:00:41,476
Проти всього!
20
00:00:41,766 --> 00:00:44,626
Це карикатури. Звичайні, примітивні.
21
00:00:44,651 --> 00:00:46,013
Вибач, що так прямолінійно.
22
00:00:46,096 --> 00:00:47,683
Але так більше не буде.
23
00:00:47,843 --> 00:00:49,470
Я вирішила прийняти запрошення
24
00:00:49,537 --> 00:00:52,552
і приїхати до Мадрида на церемонію. Маріель Бернабе.
25
00:00:52,707 --> 00:00:54,307
Трясця твоїй матері.
26
00:01:36,125 --> 00:01:38,375
Це останнє надбання музею.
27
00:01:38,683 --> 00:01:41,684
Йдеться про роботу "Невблаганна швидкоплинність наших дій"
28
00:01:41,708 --> 00:01:43,851
ізраїльської мисткині Рут Качановскі.
29
00:01:44,169 --> 00:01:47,715
Через цю роботу художниця торкається теми трансцендентності.
30
00:01:48,513 --> 00:01:51,179
А я бачу лише купу огидних слимаків.
31
00:01:51,440 --> 00:01:53,417
Як у мене на задвірку.
32
00:01:53,708 --> 00:01:56,851
Ідея в тому, щоб ми замислилися над ефемерністю життя.
33
00:01:56,875 --> 00:02:00,683
Гляньте на доріжки від слимаків, цей слід, цей відбиток.
34
00:02:00,707 --> 00:02:03,828
Це метафора скінченності
та незначущості нашого життя.
35
00:02:04,148 --> 00:02:07,083
Зрештою, ми всі приречені зникнути.
36
00:02:07,110 --> 00:02:08,569
Давайте розберемося...
37
00:02:08,707 --> 00:02:11,506
Я розумію ідею і мені дуже імпонує те,
що ви говорите,
38
00:02:11,573 --> 00:02:14,683
але вважаю неприйнятним
жорстоке поводження художниці
39
00:02:14,707 --> 00:02:16,440
і музею стосовно слимаків.
40
00:02:17,707 --> 00:02:18,907
Що, перепрошую?
41
00:02:19,042 --> 00:02:21,459
Що слимаки – живі істоти.
42
00:02:21,626 --> 00:02:23,683
Я вважаю жахливим, що вони виставлені
43
00:02:23,707 --> 00:02:26,040
в цій коробці, схожій на концтабір.
44
00:02:26,125 --> 00:02:27,951
- Вибачте, але...
- Ні вибачень, ні прощень.
45
00:02:27,976 --> 00:02:29,616
Це експлуатація тварин.
46
00:02:29,936 --> 00:02:33,184
Ну, чесно кажучи, я думаю,
що слимаки не усвідомлюють,
47
00:02:33,208 --> 00:02:35,420
що вони є частиною якогось твору мистецтва.
48
00:02:35,533 --> 00:02:39,683
І не бачу, щоб вони страждали.
Навпаки, вони видаються цілком спокійними.
49
00:02:39,766 --> 00:02:41,089
Цинічна брехня.
50
00:02:41,420 --> 00:02:43,100
Досить. Кохана, ходімо.
51
00:02:49,707 --> 00:02:51,387
Такого я не очікував.
52
00:03:43,176 --> 00:03:45,389
КРАСНЕ МИСТЕЦТВО
53
00:03:46,764 --> 00:03:48,837
КВАСНЕ МИСТЕЦТВО
54
00:03:49,707 --> 00:03:53,016
Художниця прибула вчора до Мадриду
і поінформована про сценарій церемонії.
55
00:03:53,131 --> 00:03:54,355
Її звати Маріель Бернабе.
56
00:03:54,639 --> 00:03:56,319
Так, я знаю, хто вона.
57
00:03:56,806 --> 00:03:58,307
Так, я розумію.
58
00:03:59,940 --> 00:04:01,940
Якщо хочете, розповімо деталі.
59
00:04:02,707 --> 00:04:03,987
Так, будь ласка.
60
00:04:04,375 --> 00:04:06,683
Гостей запрошують до музею о 19:00,
61
00:04:06,707 --> 00:04:08,416
а початок заходу о 20:00.
62
00:04:08,556 --> 00:04:10,101
Він відбудеться в актовій залі музею.
63
00:04:10,125 --> 00:04:12,518
Гостей – 300 осіб, дрес-код – офіційний.
64
00:04:12,542 --> 00:04:15,290
У папці є кілька варіантів сценарію.
65
00:04:15,423 --> 00:04:17,683
Головуватиме на церемонії міністерка,
66
00:04:17,707 --> 00:04:19,683
виступатимуть лише міністерка і художниця,
67
00:04:19,707 --> 00:04:21,283
щоб не затягувати час.
68
00:04:21,345 --> 00:04:22,569
Ага. Гаразд.
69
00:04:22,660 --> 00:04:26,123
Антоніо, підготуй кілька слів для міністерки:
70
00:04:26,239 --> 00:04:29,050
рецензію на художницю,
мотиви її нагородження.
71
00:04:29,135 --> 00:04:30,476
Чудово. Підготую.
72
00:04:30,796 --> 00:04:31,815
Коротко, будь ласка.
73
00:04:32,134 --> 00:04:35,171
Не пиши одне з тих типових есе
про сучасне мистецтво.
74
00:04:35,600 --> 00:04:38,703
І просто, бо не люблю
заплутаної мови експертів.
75
00:04:39,459 --> 00:04:41,208
Так, звісно, дуже просто.
76
00:04:41,707 --> 00:04:45,125
Після церемонії в залі подадуть їжу та напої.
77
00:04:45,292 --> 00:04:47,707
Список гостей – в кінці папки.
78
00:04:48,375 --> 00:04:51,375
Це держслужбовці, діячі культури і мистецтва,
79
00:04:51,542 --> 00:04:54,542
підприємці, члени опікунської ради музею.
80
00:04:54,763 --> 00:04:56,683
Словом, усі VIP-персони.
81
00:04:56,707 --> 00:04:58,707
Гмм. Бачу, що...
82
00:04:59,707 --> 00:05:01,767
чоловіків значно більше, ніж жінок.
83
00:05:01,791 --> 00:05:02,958
Антоніо,
84
00:05:04,157 --> 00:05:06,090
це жарт?
Продовжуйте, будь ласка.
85
00:05:06,320 --> 00:05:09,042
У папці ви знайдете схему розміщення гостей.
86
00:05:09,082 --> 00:05:10,596
Якщо хочете, можемо перевірити.
87
00:05:10,807 --> 00:05:15,351
{\an1}XXVIII Премія за досягнення
в галузі візуальних мистецтв
МАРІЕЛЬ БЕРНАБЕ
88
00:05:16,707 --> 00:05:19,276
- Доброго ранку.
- Доброго ранку, директоре.
89
00:05:22,006 --> 00:05:23,006
Дякую.
90
00:05:28,707 --> 00:05:30,387
Це триндець.
91
00:05:37,164 --> 00:05:39,891
Там Лео, Зої та Андрес,
хочуть з вами поговорити.
92
00:05:40,265 --> 00:05:41,284
Хай заходять.
93
00:05:41,368 --> 00:05:43,135
Марісо, вибач, одне питання.
94
00:05:43,175 --> 00:05:44,970
Зв'язалися з Маріель Бернабе?
95
00:05:45,283 --> 00:05:47,375
Вона, мабуть, вже в Мадриді?
96
00:05:47,542 --> 00:05:48,849
Так, так, вона в Мадриді,
97
00:05:48,903 --> 00:05:51,843
але відколи прилетіла, ми нічого про неї не чули.
98
00:05:53,136 --> 00:05:54,416
Боже, який жах.
99
00:05:54,459 --> 00:05:56,980
З нею важко зв'язатися,
бо вона не користується мобільником...
100
00:05:57,005 --> 00:05:59,682
Я надіслала їй кілька листів, але вона не відповідає.
101
00:05:59,899 --> 00:06:01,532
- Спробуй знайти її.
- Так.
102
00:06:01,586 --> 00:06:03,750
Настійливо намагаюся.
Задзвони сину Йосепу.
103
00:06:03,876 --> 00:06:05,010
Ні.
104
00:06:05,707 --> 00:06:06,707
Як Міґель?
105
00:06:07,707 --> 00:06:09,683
Дуже добре. Дякую.
Я їх покличу.
106
00:06:09,923 --> 00:06:10,987
Так, будь ласка.
107
00:06:12,375 --> 00:06:14,208
- Можете зайти.
- Дякую.
108
00:06:16,618 --> 00:06:17,683
Що сталося?
109
00:06:17,707 --> 00:06:19,147
Надійшов бюрофакс.
110
00:06:19,208 --> 00:06:21,208
Від Товариства захисту тварин.
111
00:06:21,281 --> 00:06:24,210
Це про твір зі слимаками.
Пишуть, що це знущання над тваринами
112
00:06:24,283 --> 00:06:26,090
і просять негайно це прибрати.
113
00:06:26,143 --> 00:06:28,492
- Це що – жарт?
- Ні, зовсім ні.
114
00:06:28,707 --> 00:06:30,276
Вони збожеволіли?
115
00:06:30,479 --> 00:06:33,204
Бачили скарги та коментарі в соцмережах?
116
00:06:33,236 --> 00:06:35,323
Я не читаю соцмережі, ви ж знаєте.
117
00:06:35,348 --> 00:06:38,098
Вони нас знищують. Гляньте.
118
00:06:39,880 --> 00:06:41,902
У слимаків є почуття!
119
00:06:46,387 --> 00:06:48,363
Ні, ні, ні, не показуй мені більше.
120
00:06:48,775 --> 00:06:49,875
Досить.
121
00:06:50,042 --> 00:06:54,202
До музею надходять десятки скарг
за жорстоке поводження з тваринами.
122
00:06:56,791 --> 00:07:00,023
Людство досягає найвищих вершин дурості.
123
00:07:02,707 --> 00:07:04,495
Андресе, напиши відповідь,
124
00:07:04,542 --> 00:07:07,683
переконливу та юридично обґрунтовану,
і передай Зої
125
00:07:07,707 --> 00:07:09,330
для публікації, добре?
126
00:07:09,456 --> 00:07:11,990
Лео, допоможи їм з аргументами щодо твору.
127
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
Звісно.
128
00:07:14,250 --> 00:07:15,707
Людям роблять
129
00:07:16,906 --> 00:07:17,906
лоботомію.
130
00:07:19,375 --> 00:07:20,707
Це неймовірно.
131
00:07:21,070 --> 00:07:22,555
Офіційне повідомлення.
132
00:07:22,707 --> 00:07:25,018
У відповідь на полеміку, викликану роботою
133
00:07:25,042 --> 00:07:27,683
"Невблаганна швидкоплинність наших дій"
134
00:07:27,707 --> 00:07:29,387
мисткині Рут Качановскі
135
00:07:29,459 --> 00:07:31,139
музей інформує, що...
136
00:07:32,596 --> 00:07:36,330
слимаки, які є частиною твору,
перебувають під постійним наглядом
137
00:07:36,370 --> 00:07:38,416
ентомолога та ветеринара.
138
00:07:38,707 --> 00:07:41,683
Їх щодня зволожують і годують
139
00:07:41,707 --> 00:07:45,707
комахами та овочами,
що є їхнім звичним раціоном.
140
00:07:46,707 --> 00:07:50,283
Слимаки належать до виду,
якому загрожує зникнення.
141
00:07:50,330 --> 00:07:52,683
Тому їх долучення до проекту
142
00:07:52,707 --> 00:07:55,512
не має жодного впливу
на навколишнє середовище.
143
00:07:55,707 --> 00:07:59,683
Об'єм експоната був спеціально спроектований,
144
00:07:59,707 --> 00:08:01,683
щоб слимаки могли ковзати по ньому
145
00:08:01,896 --> 00:08:04,707
і функціонувати у природний спосіб,
146
00:08:04,791 --> 00:08:06,459
звичний...
147
00:08:07,791 --> 00:08:09,208
і нетравматичний.
148
00:08:09,707 --> 00:08:11,683
Так? Що скажете?
149
00:08:11,863 --> 00:08:14,018
Так, думаю, це охоплює всі аспекти.
150
00:08:14,156 --> 00:08:15,683
Опублікуємо це зараз.
151
00:08:15,707 --> 00:08:17,640
- Так, геніально.
- Гаразд.
152
00:08:43,215 --> 00:08:44,298
Дякую.
153
00:08:48,493 --> 00:08:49,633
Доброго ранку.
154
00:08:49,890 --> 00:08:51,387
Вітаю, доброго ранку.
155
00:08:51,707 --> 00:08:53,542
Стільки людей чекають, так?
156
00:08:53,707 --> 00:08:54,803
Це ефект слимака.
157
00:08:54,969 --> 00:08:58,803
Всі хочуть побачити твір зі слимаками
до того, як його заберуть.
158
00:09:00,707 --> 00:09:04,683
Звернення не спрацювало.
Навпаки, мало протилежний ефект.
159
00:09:04,796 --> 00:09:07,607
Як підлили бензину у вогонь.
160
00:09:07,958 --> 00:09:10,683
Вибачте, ми думали, що це спрацює.
161
00:09:11,036 --> 00:09:14,276
Справа в тому, що побільшало
негативних повідомлень проти музею.
162
00:09:14,390 --> 00:09:15,684
Зачитай деякі.
163
00:09:16,019 --> 00:09:17,999
Негайно звільніть слимаків!
164
00:09:18,099 --> 00:09:19,683
Яка жалюгідна заява музею,
165
00:09:19,707 --> 00:09:21,602
який намагається нас переконати,
166
00:09:21,626 --> 00:09:23,435
що неправильне – насправді правильне.
167
00:09:23,625 --> 00:09:25,305
Ні експлуатації тварин!
168
00:09:25,707 --> 00:09:27,683
Всі проти? Ніхто не підтримав?
169
00:09:27,707 --> 00:09:29,387
Подивимось. Один "за".
170
00:09:30,143 --> 00:09:32,683
Ви ніколи не вбивали слимака?
Я не вірю в ці дебати.
171
00:09:32,721 --> 00:09:34,683
Хіба немає важливих справ?
172
00:09:34,707 --> 00:09:37,785
Ви щодня байдуже дивитесь на безхатченків,
173
00:09:37,810 --> 00:09:39,707
а тут – ах, слимаки!
174
00:09:40,459 --> 00:09:43,550
Не знаходжу більше жодного "за", всі решта проти.
175
00:09:43,623 --> 00:09:46,507
Слава Богу, людство ще не зовсім втрачене.
176
00:09:46,933 --> 00:09:48,601
Це було в новинах,
177
00:09:48,626 --> 00:09:51,268
і на цьому тижні буде нагородження
за художню майстерність.
178
00:09:51,292 --> 00:09:52,683
Так, вони всі прийдуть.
179
00:09:52,707 --> 00:09:55,707
Цьому треба покласти край.
180
00:09:57,059 --> 00:09:58,652
Маю ідею.
181
00:10:01,292 --> 00:10:04,375
Але спершу мені потрібна згода мисткині.
182
00:10:05,292 --> 00:10:07,425
Будете просити зняти роботу?
183
00:10:12,875 --> 00:10:14,684
Качановскі погодилася.
184
00:10:14,708 --> 00:10:16,556
Гаразд, можемо починати.
185
00:10:16,613 --> 00:10:17,613
Будь ласка.
186
00:10:18,626 --> 00:10:20,306
Марісо, знайшла Маріель?
187
00:10:20,707 --> 00:10:22,067
Ні, не вдалося.
188
00:10:30,208 --> 00:10:32,941
Луїсе, ти теж не бачив Маріель?
189
00:10:33,148 --> 00:10:34,707
Ні, не бачив.
190
00:10:35,428 --> 00:10:37,930
Я хвилююся, адже нагородження у четвер.
191
00:10:38,056 --> 00:10:40,683
Вона в Мадриді, але не подає ознак життя.
192
00:10:41,097 --> 00:10:43,683
Не користується мобільним, не відповідає на імейли.
193
00:10:43,890 --> 00:10:45,430
Ти ж знаєш, яка вона.
194
00:10:45,455 --> 00:10:47,683
На жаль, так.
195
00:10:47,730 --> 00:10:49,147
У будь-якому разі,
196
00:10:49,208 --> 00:10:50,767
вона мусить спершу зайти в музей.
197
00:10:50,791 --> 00:10:54,736
Бо треба підписати папери,
якась державна бюрократія.
198
00:10:56,117 --> 00:10:57,683
Я її не бачив.
199
00:10:57,843 --> 00:11:00,440
Як хочеш, напишу їй імейла і перекажу це.
200
00:11:00,707 --> 00:11:02,683
Гаразд, так, буду вдячний.
201
00:11:02,707 --> 00:11:04,208
Не хвилюйся.
202
00:11:04,375 --> 00:11:06,955
У будь-якому разі, побачимося на місці, так?
203
00:11:06,995 --> 00:11:07,977
Прийдеш?
204
00:11:08,002 --> 00:11:09,764
Ну, звісно, прийду.
205
00:11:10,042 --> 00:11:12,101
Я отримав запрошення, не хвилюйся.
206
00:11:12,125 --> 00:11:16,733
Хіба це можна пропустити, Антоніо?
Так я зможу побачити твір зі слимаками.
207
00:11:21,550 --> 00:11:23,605
Музей сучасного мистецтва знову в новинах,
208
00:11:23,707 --> 00:11:26,743
цього разу через твір мистецтва,
що спричинив полеміку.
209
00:11:26,776 --> 00:11:30,598
Робота, про яку йдеться –
акрилова коробка, всередині якої
210
00:11:30,685 --> 00:11:33,300
рухаються живі слимаки.
І ви спитаєте: хіба це мистецтво?
211
00:11:33,375 --> 00:11:35,767
Що ж, залишмо це на ваш розсуд.
212
00:11:35,791 --> 00:11:38,375
Тисячі людей закликали в соцмережах
213
00:11:38,542 --> 00:11:41,351
припинити жорстоке поводження та ув'язнення цих слимаків.
214
00:11:41,375 --> 00:11:44,351
Насправді, вже кілька днів хештег #звільніть_слимаків
215
00:11:44,375 --> 00:11:45,683
є топ-темою.
216
00:11:45,707 --> 00:11:48,479
Тепер вас може цікавити, якою була реакція музею.
217
00:11:48,566 --> 00:11:51,390
Чи випустили слимаків?
Чи прибрали роботу?
218
00:11:51,436 --> 00:11:54,683
Це ми зараз і дізнаємося.
Вибачте, ми в прямому ефірі.
219
00:11:54,827 --> 00:11:57,240
Дякую. Ідіть за мною. Перепрошую.
220
00:11:57,375 --> 00:12:00,683
Як бачите, твір залишається,
і слимаки теж.
221
00:12:00,870 --> 00:12:03,816
Чи означає це, що музей проігнорував скарги?
222
00:12:03,916 --> 00:12:07,602
Відповідь міститься у цьому повідомленні на стіні:
223
00:12:07,626 --> 00:12:10,683
В результаті отриманих численних скарг
224
00:12:10,707 --> 00:12:14,683
про жорстоке поводження з живими істотами, мисткиня і директор музею
225
00:12:14,707 --> 00:12:18,683
вирішили вбити і забальзамувати слимаків, щоб покласти край
226
00:12:18,707 --> 00:12:20,693
їхнім стражданням раз і назавжди.
227
00:12:20,766 --> 00:12:22,683
Це відповідь музею.
228
00:12:22,707 --> 00:12:24,307
Ти їси комах?
229
00:12:25,453 --> 00:12:28,461
І тобі не шкода їсти цих живих істот?
230
00:12:33,583 --> 00:12:35,683
Нагадування усім працівникам залу:
231
00:12:35,707 --> 00:12:38,683
у разі претензій щодо слимаків,
232
00:12:38,707 --> 00:12:42,683
протокол реагування має бути таким:
233
00:12:42,707 --> 00:12:46,316
Слимаки більше не страждають, бо вони мертві.
234
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Дуже дякую.
235
00:12:48,707 --> 00:12:49,707
Дирекція.
236
00:13:03,707 --> 00:13:05,387
Привіт. Ласкаво просимо.
237
00:13:06,707 --> 00:13:08,707
- Є новини від Маріель?
- Ні.
238
00:13:08,791 --> 00:13:10,683
Антоніо, як справи?
239
00:13:10,707 --> 00:13:12,683
Дуже добре, Елевтеріо. Дякую.
240
00:13:12,707 --> 00:13:14,707
Пані, дякую, що прийшли.
241
00:13:15,707 --> 00:13:17,934
- В академії все добре?
- Дуже добре, дуже добре.
242
00:13:17,958 --> 00:13:20,683
Музей просто чудовий. Давненько я тут не був.
243
00:13:20,707 --> 00:13:22,147
Робимо, що можемо.
244
00:13:22,875 --> 00:13:25,521
Скажи, ця Маріель Бернабе
245
00:13:25,895 --> 00:13:27,055
була твоєю дружиною?
246
00:13:27,208 --> 00:13:28,958
Ні. Ну, тобто
247
00:13:29,533 --> 00:13:32,557
так, але в минулому столітті.
Понад 40 років тому.
248
00:13:32,960 --> 00:13:34,332
Я вже й забув.
249
00:13:35,212 --> 00:13:37,683
Ясна річ, це не я запропонував.
250
00:13:37,707 --> 00:13:39,947
На цьому наполягали інші члени журі.
251
00:13:40,040 --> 00:13:43,707
Фактично, я був проти, але програв.
252
00:13:44,493 --> 00:13:46,551
То не треба стільки пояснень.
253
00:13:47,010 --> 00:13:50,103
Виправдань не потрібно.
254
00:13:50,707 --> 00:13:51,708
Авжеж.
255
00:13:51,875 --> 00:13:54,947
- Проходьте, будь ласка. Прошу заходити.
- Дякую.
256
00:13:55,643 --> 00:13:57,469
Йди до дупи, сучий сину.
257
00:13:59,042 --> 00:14:00,707
- Антоніо.
- Так.
258
00:14:02,707 --> 00:14:04,593
- Ще побачимось.
- Обов'язково.
259
00:14:07,375 --> 00:14:09,321
- Пані міністерко.
- Привіт, Антоніо. Як справи?
260
00:14:09,381 --> 00:14:10,683
Дуже добре, дякую.
261
00:14:10,707 --> 00:14:12,851
- Тут все гаразд?
- Все підготовлено.
262
00:14:13,205 --> 00:14:15,375
Дякую за текст, він дуже хороший.
263
00:14:16,542 --> 00:14:19,075
А де лауреатка? Хочу познайомитися.
264
00:14:19,626 --> 00:14:21,370
Вона ще не прибула.
265
00:14:21,707 --> 00:14:23,684
Буде трохи пізніше.
266
00:14:23,870 --> 00:14:25,683
Перепрошую. Пані міністерко, будь ласка.
267
00:14:26,030 --> 00:14:27,043
Так.
268
00:14:37,707 --> 00:14:38,851
Антоніо, як ти?
269
00:14:38,875 --> 00:14:40,683
Тобі вдалося зв'язатися з Маріель?
270
00:14:40,707 --> 00:14:42,683
Вона не прийшла, і я хвилююся.
271
00:14:42,707 --> 00:14:44,683
Не хвилюйся, вона підтвердила, що прийде.
272
00:14:44,707 --> 00:14:48,707
Не можу повірити, що тепер
моя черга вручати їй нагороду.
273
00:14:49,583 --> 00:14:50,684
Який жах.
274
00:14:50,708 --> 00:14:53,683
Що ти кажеш? З глузду з'їхав? Це ж чудово.
275
00:14:53,707 --> 00:14:57,684
Антоніо, роботи Маріель тепер коштують удвічі більше,
і ти отримаєш свою частку.
276
00:14:57,708 --> 00:15:01,018
Я волів би нічого не отримувати
і не проходити через це.
277
00:15:01,042 --> 00:15:03,518
Повірити на слово і залишити твою частку собі?
278
00:15:03,542 --> 00:15:04,707
З радістю.
279
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
Давай, тримайся.
280
00:15:06,707 --> 00:15:07,707
Пішов.
281
00:15:08,707 --> 00:15:09,747
Ми встигаємо.
282
00:15:10,707 --> 00:15:12,707
Вона робить це навмисно.
283
00:16:05,540 --> 00:16:08,206
- Маріель, нарешті. Що сталося?
- Нічого.
284
00:16:08,707 --> 00:16:10,542
Добре, сідай.
285
00:16:17,707 --> 00:16:20,656
Відтак, за послідовність і доробок,
286
00:16:20,703 --> 00:16:24,375
створений упродовж років відданою працею,
287
00:16:24,707 --> 00:16:28,956
Міністерство культури має честь
нагородити художницю
288
00:16:29,163 --> 00:16:33,542
Маріель Бернабе медаллю
"За мистецьку майстерність".
289
00:17:30,188 --> 00:17:31,788
Цей інструмент інків
290
00:17:32,312 --> 00:17:34,716
називається тінья.
291
00:17:35,707 --> 00:17:38,125
Він походить з гірських масивів Анд.
292
00:17:38,707 --> 00:17:41,850
Там жінки грають на ньому під час церемоній.
293
00:17:42,542 --> 00:17:46,375
Звісно, не на таких церемоніях, як ця. Але...
294
00:17:47,299 --> 00:17:48,971
але це виняток.
295
00:17:51,323 --> 00:17:53,139
Що значить ця нагорода?
296
00:17:54,707 --> 00:17:57,040
Я не знаю, що вона значить для вас.
297
00:17:57,707 --> 00:18:00,507
Для мене уособлює все, що не є правильним.
298
00:18:02,150 --> 00:18:04,492
Мистецтво як змагання – це маячня.
299
00:18:05,936 --> 00:18:07,375
Музеї
300
00:18:08,042 --> 00:18:10,708
стають тематичними парками.
301
00:18:11,578 --> 00:18:14,683
Міністерства повні бюрократів,
302
00:18:14,707 --> 00:18:16,147
якщо не паразитів.
303
00:18:17,381 --> 00:18:19,290
Мистецький світ
304
00:18:20,208 --> 00:18:23,292
сьогодні – це справжній цирк для снобів.
305
00:18:24,903 --> 00:18:28,469
Я хотіла бути тут особисто,
щоб сказати це вам.
306
00:18:28,536 --> 00:18:31,707
Я офіційно відмовляюсь від цієї відзнаки.
307
00:18:35,125 --> 00:18:36,925
Дуже дякую. Гарного вечора.
308
00:18:37,707 --> 00:18:39,640
Маріель, зачекай, будь ласка.
309
00:18:39,707 --> 00:18:40,707
Маріель!
310
00:18:45,042 --> 00:18:46,347
Маріель!
311
00:18:46,485 --> 00:18:48,751
Маріель, зачекай мить, будь ласка.
312
00:18:49,707 --> 00:18:52,240
Маріель, прошу твоєї уваги на секунду,
313
00:18:52,292 --> 00:18:55,459
- я теж хочу сказати кілька слів.
- Антоніо.
314
00:18:56,292 --> 00:18:57,707
Маріель!
315
00:19:12,707 --> 00:19:13,791
Маріель!
316
00:19:13,958 --> 00:19:15,380
Маріель!
317
00:19:15,520 --> 00:19:17,851
Можеш зачекати секунду, будь ласка?
318
00:19:17,875 --> 00:19:19,208
Чого тобі?
319
00:19:21,707 --> 00:19:24,791
Хочу сказати, що повністю згоден з тобою.
320
00:19:25,707 --> 00:19:28,375
Світ мистецтва брудний, огидний.
321
00:19:28,542 --> 00:19:31,268
Але я не можу повірити,
що ти думаєш, ніби виступ
322
00:19:31,292 --> 00:19:35,791
проти системи може завдати
найменшої шкоди світу мистецтва.
323
00:19:35,958 --> 00:19:37,707
Навпаки, зміцнює.
324
00:19:38,292 --> 00:19:40,934
Твоя відмова містить той невеликий відсоток критики,
325
00:19:40,958 --> 00:19:45,750
який потрібен самій системі,
щоб бути відкритою і толерантною.
326
00:19:45,796 --> 00:19:46,802
Розумієш?
327
00:19:46,850 --> 00:19:50,472
Твій бунт, зрештою, консолідує всю систему.
328
00:19:51,707 --> 00:19:53,459
- Ти завершив?
- Ні.
329
00:19:53,626 --> 00:19:56,292
Це правда, що всі вони клоуни.
330
00:19:56,459 --> 00:19:59,683
А ще правда, що у Міністерстві культури повно
331
00:19:59,707 --> 00:20:03,683
нікчемних і неосвічених людей,
починаючи з міністерки.
332
00:20:03,707 --> 00:20:07,683
Але такі художники, як ти,
з удаваною моральною вищістю,
333
00:20:07,707 --> 00:20:09,042
найгірші.
334
00:20:09,376 --> 00:20:10,683
Мене нудить.
335
00:20:10,873 --> 00:20:14,288
Тому хочу тобі сказати, що мистецький світ,
336
00:20:14,428 --> 00:20:18,296
Міністерство культури і музей вдячні за "виставу".
337
00:20:18,429 --> 00:20:20,507
Дуже дякую за все, Маріель.
338
00:20:20,616 --> 00:20:23,683
Як я бачу, ти все той же старий засранець.
339
00:20:23,865 --> 00:20:26,542
Можливо, але ти знаєш, що я маю рацію.
340
00:20:26,832 --> 00:20:27,845
Антоніо!
341
00:20:27,872 --> 00:20:29,707
Антоніо, мікрофон!
342
00:20:41,648 --> 00:20:45,125
Добре, що всі почули твою яскраву промову.
343
00:20:45,707 --> 00:20:49,707
Вперше в житті ти сказав те,
що насправді думаєш.
344
00:22:18,707 --> 00:22:20,101
Не хочеш купити картинку?
345
00:22:20,125 --> 00:22:23,542
Вони справді хороші, не те, що там висять.
346
00:22:24,707 --> 00:22:26,707
Доброго ранку, пане директоре.
347
00:22:26,951 --> 00:22:28,464
- Доброго ранку.
- Вигнати його?
348
00:22:28,534 --> 00:22:29,560
Ні, ні.
349
00:22:32,206 --> 00:22:33,566
Самодур пихатий.
350
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Доброго дня.
351
00:23:05,707 --> 00:23:07,683
Пане Антоніо, як щодо заяв
352
00:23:07,707 --> 00:23:09,156
на постійні контракти?
353
00:23:09,330 --> 00:23:11,908
Ситуація з працевлаштуванням вже нестерпна.
354
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Кажу це востаннє.
355
00:23:13,958 --> 00:23:16,683
Це не залишає нам іншого вибору,
як вжити рішучих дій.
356
00:23:16,707 --> 00:23:18,387
Отже, вас попереджено.
357
00:23:33,656 --> 00:23:37,163
Повідомте мені, як щось знадобиться.
Я допоможу.
358
00:23:45,125 --> 00:23:47,258
Щодо міністерки це було занадто.
359
00:23:47,375 --> 00:23:50,683
Вона цього не заслужила.
Мені досі зле.
360
00:23:52,660 --> 00:23:53,683
Доброго ранку.
361
00:23:53,707 --> 00:23:56,435
Антоніо, міністерка дзвонила сім разів.
362
00:23:56,459 --> 00:23:58,763
Просила зателефонувати їй, як тільки прийдете.
363
00:25:08,103 --> 00:25:11,103
Субтитри: Tasia
Редакція: OlkaOlka
35894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof