Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:03,137
SO, HONEY, WHEN YOU'RE
DONE IN THE KITCHEN,
2
00:00:03,171 --> 00:00:05,439
WOULD YOU MIND LIFTING UP
THE RUGS IN THE LIVING ROOM
3
00:00:05,473 --> 00:00:07,784
AND BUFFING THE HARDWOOD FLOORS
IN THERE? THIS IS A FLOOR WAXER?
4
00:00:07,808 --> 00:00:10,111
YEAH. OH, I THOUGHT
IT WAS A MINI ZAMBONI
5
00:00:10,144 --> 00:00:12,222
AND WE WERE GONNA MAKE
AN ICE RINK OUT IN THE BACKYARD.
6
00:00:12,246 --> 00:00:14,448
OH, HEY, GUYS.
GREAT.
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,550
OOH, WE WAXING THE FLOOR
FOR THE CAKE PARTY?
8
00:00:16,584 --> 00:00:19,153
WHAT? NOTHING,
NOTHING. ANDY, GO HOME.
9
00:00:19,187 --> 00:00:21,122
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.
10
00:00:21,155 --> 00:00:23,224
WAIT A MINUTE. WHAT DID
HE SAY? NOTHING, NOTHING.
11
00:00:23,257 --> 00:00:26,103
HE'S BEEN DRINKIN'. WHOO. SMELL THAT
BOURBON? NO WAY! I BRUSHED MY TEETH.
12
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
FREEZE RIGHT THERE,
BOTH OF YA!
13
00:00:27,561 --> 00:00:29,797
I THOUGHT I HEARD
THE "P" WORD.
14
00:00:29,830 --> 00:00:32,733
I THOUGHT YOU WERE GONNA
T-E-L-L SPACE H-I-M.
15
00:00:32,766 --> 00:00:35,336
I DIDN'T HAVE
THE C-H-A-N-C-E.
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,305
YOU KNOW, I-I-I DON'T
CARE WHAT YOU SPELL,
17
00:00:37,338 --> 00:00:39,307
I HEARD THE WORD "PARTY."
18
00:00:39,340 --> 00:00:41,409
OKAY, HONEY, HONEY,
GIVE ME A CHANCE TO EXPLAIN.
19
00:00:41,442 --> 00:00:43,411
YOU SEE WHAT
I'M DOING, CHERYL?
20
00:00:43,444 --> 00:00:46,080
DO YOU SEE HOW I'M
GAZING OFF INTO SPACE?
21
00:00:46,114 --> 00:00:48,449
WHAT AM I DOIN', CHERYL?
CHECKING YOUR FILES.
22
00:00:48,482 --> 00:00:50,751
I'M CHECKING MY FILES,
23
00:00:50,784 --> 00:00:53,187
AND I DON'T SEE
A PARTY REQUEST FORM.
24
00:00:53,221 --> 00:00:56,224
I TOLD YA
TO FILE THE FORMS.
25
00:00:56,257 --> 00:00:58,326
I WAS REALLY LOOKING
FORWARD TO THIS PARTY,
26
00:00:58,359 --> 00:01:00,328
AND NOW THIS JERK
IS GONNA RUIN IT.
27
00:01:00,361 --> 00:01:02,830
SEE YA, BUDDY.
28
00:01:02,863 --> 00:01:05,466
COME ON. OKAY, JIM,
HERE'S THE THING.
29
00:01:05,499 --> 00:01:07,468
I'M HAVING SOME PEOPLE
OVER ON SATURDAY,
30
00:01:07,501 --> 00:01:09,803
BUT I WOULDN'T REALLY
CALL IT A PARTY.
31
00:01:09,837 --> 00:01:13,307
WELL, WHAT DO YOU CALL IT? A MEETING
OF MY CAKE DECORATING SOCIETY...
32
00:01:13,341 --> 00:01:16,310
ALL RIGHT.
AND OUR HUSBANDS.
33
00:01:16,344 --> 00:01:19,213
OH, COME ON, CHERYL! YOU KNOW
I DON'T LIKE PARTIES.
34
00:01:19,247 --> 00:01:21,182
YOU KNOW I DON'T
LIKE PEOPLE,
35
00:01:21,215 --> 00:01:23,217
AND PEOPLE AT PARTIES
DON'T LIKE ME.
36
00:01:23,251 --> 00:01:26,154
OH, HONEY, I LIKE HAVING PEOPLE
OVER. I THINK IT'S FUN.
37
00:01:26,187 --> 00:01:28,756
FUN?
38
00:01:28,789 --> 00:01:31,459
WAS IT FUN AT YOUR
BIRTHDAY PARTY, CHERYL?
39
00:01:31,492 --> 00:01:35,229
HEY, HEY!
YEAH!
40
00:01:35,263 --> 00:01:37,231
OKAY!
41
00:01:37,265 --> 00:01:40,168
WE'RE DONE HERE!
EVERYBODY OUT!
42
00:01:40,201 --> 00:01:43,237
WAS IT FUN
CHRISTENING THE TWINS?
43
00:01:43,271 --> 00:01:46,607
(whispers)
OKAY, WE'RE DONE HERE.
44
00:01:46,640 --> 00:01:49,677
EVERYBODY OUT.
45
00:01:49,710 --> 00:01:51,212
I KNOW BUT...
46
00:01:51,245 --> 00:01:54,282
(normal voice) WAS IT FUN
AT YOUR GAME NIGHT?
47
00:01:56,350 --> 00:01:58,619
I'VE GOT IT! OKAY,
WE'RE DONE HERE.
48
00:01:58,652 --> 00:02:00,354
EVERYBODY OUT!
49
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
JIM, IT'S ONE NIGHT.
50
00:02:05,259 --> 00:02:07,228
IT'S CAKE
AND IT'S DRINKS,
51
00:02:07,261 --> 00:02:09,230
AND IT'S REALLY
IMPORTANT TO ME.
52
00:02:09,263 --> 00:02:11,232
YOU KNOW WHAT'S
IMPORTANT TO ME, CHERYL?
53
00:02:11,265 --> 00:02:14,268
FILING THE PROPER
PAPERWORK!
54
00:02:14,302 --> 00:02:17,671
BUT THAT'S NOT AS IMPORTANT
AS MAKING ME HAPPY, RIGHT?
55
00:02:17,705 --> 00:02:21,275
I DON'T KNOW.
LET ME CHECK THE FILES.
56
00:02:21,309 --> 00:02:24,245
NO, CAN'T FIND IT
IN THE FILES.
57
00:02:24,278 --> 00:02:26,647
CHECK UNDER "W"
FOR "WEDDING VOWS."
58
00:02:26,680 --> 00:02:29,317
OH, MUST HAVE
LOST IT IN THE FIRE.
59
00:02:29,350 --> 00:02:31,552
"L" FOR
"LOVING ACTS OF KINDNESS."
60
00:02:31,585 --> 00:02:33,554
NOT THERE.
61
00:02:33,587 --> 00:02:36,557
"H" FOR "HALF YOUR STUFF."
THERE IT IS.
62
00:02:36,590 --> 00:02:39,593
♪♪♪
63
00:02:45,299 --> 00:02:46,667
NOW IT'S ALWAYS SMART,
64
00:02:46,700 --> 00:02:48,669
BEFORE WE START,
TO REVIEW THE INSTRUCTIONS.
65
00:02:48,702 --> 00:02:51,539
"CHAPTER ONE... SO YOU BOUGHT
YOURSELF A NEW WAXER..."
66
00:02:51,572 --> 00:02:53,741
CHAPTER TWO...
JIM TURNS IT ON.
67
00:02:53,774 --> 00:02:56,910
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA! JIM! OH, NO!
68
00:02:56,944 --> 00:02:58,912
WHAT ARE
YOU DOING, MAN?
69
00:02:58,946 --> 00:03:00,981
IT SAYS TO BEGIN
ON THE LOWEST SETTING!
70
00:03:01,014 --> 00:03:03,284
OH! TURN IT OFF!
71
00:03:03,317 --> 00:03:06,320
I DON'T KNOW HOW I
TURNED IT ON! TURN IT OFF!
72
00:03:12,526 --> 00:03:14,828
WHEW.
73
00:03:14,862 --> 00:03:16,630
WHAT... WHAT
DID YOU DO?
74
00:03:16,664 --> 00:03:19,633
I DON'T KNOW.
I JUST PRESSED THESE...
75
00:03:19,667 --> 00:03:21,935
OH.
OH!
76
00:03:21,969 --> 00:03:25,673
(crash)
OW! MY BACK!
77
00:03:25,706 --> 00:03:27,675
UH, APPENDIX A...
78
00:03:27,708 --> 00:03:30,811
"SO YOU'VE HURT YOURSELF
USING YOUR NEW WAXER."
79
00:03:34,715 --> 00:03:38,018
HEY, BUDDY,
HOW'S YOUR BACK?
80
00:03:38,051 --> 00:03:40,020
CHERYL SAID YOU WERE
AT THE EMERGENCY ROOM
81
00:03:40,053 --> 00:03:42,456
FOR A COUPLE HOURS.
82
00:03:42,490 --> 00:03:45,859
I THOUGHT MAYBE
YOU COULD USE A HUG.
83
00:03:45,893 --> 00:03:49,297
SO SAY HI
TO GET BETTER BEAR.
84
00:03:50,698 --> 00:03:53,233
WELL, HELLO,
GET BETTER BEAR.
85
00:03:56,036 --> 00:03:57,971
UH, JIM,
ARE YOU OKAY?
86
00:03:58,005 --> 00:04:00,408
OH, MR. BEAR,
87
00:04:00,441 --> 00:04:02,543
WOULD YOU LIKE
SOME HONEY?
88
00:04:02,576 --> 00:04:04,545
I DON'T THINK
WE HAVE ANY,
89
00:04:04,578 --> 00:04:06,647
BUT WE GOT
LOTS OF SUGAR.
90
00:04:09,082 --> 00:04:11,652
UH, LET ME GUESS.
PAIN PILLS?
91
00:04:11,685 --> 00:04:13,687
OH, DON'T MIND
IF I DO.
92
00:04:16,023 --> 00:04:18,926
OH, THERE
ARE MY ANGELS.
93
00:04:18,959 --> 00:04:20,928
HEY...
94
00:04:20,961 --> 00:04:25,032
(high-pitched voice)
I LOVE YOU BEAR-Y MUCH!
95
00:04:25,065 --> 00:04:28,502
WHAT THE "H"?
96
00:04:28,536 --> 00:04:30,871
THE, UH, PAIN PILLS
YOUR DAD'S TAKIN'
97
00:04:30,904 --> 00:04:32,906
ARE MAKING HIM
FEEL PRETTY GOOD.
98
00:04:32,940 --> 00:04:35,909
(whispers) UM, SO IF YOU
HAVE ANY BAD NEWS,
99
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
NOW'S THE TIME.
100
00:04:40,814 --> 00:04:43,417
I QUIT BASEBALL
AND NEVER TOLD YOU.
101
00:04:45,486 --> 00:04:47,455
(normal voice)
THAT'S OKAY, SON.
102
00:04:47,488 --> 00:04:49,590
I NEVER PAID
THE LEAGUE FEES!
103
00:04:49,623 --> 00:04:51,559
SOMETIMES
I STEAL MONEY
104
00:04:51,592 --> 00:04:54,395
FROM MOMMY'S PURSE.
105
00:04:54,428 --> 00:04:56,897
SO DO I!
106
00:04:56,930 --> 00:04:58,932
(normal voice) ALL RIGHT,
YOU TWO, BEAT IT.
107
00:04:58,966 --> 00:05:02,336
I GOT SOME THINGS TO SAY
BEFORE THIS THING WEARS OFF.
108
00:05:02,370 --> 00:05:04,338
UH, JIM, A-A WHILE AGO
109
00:05:04,372 --> 00:05:07,508
I, UH, RENTED A CAR
ON THE COMPANY CREDIT CARD
110
00:05:07,541 --> 00:05:09,877
SO I COULD TAKE
A GIRL ON A DATE.
111
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
THAT'S GREAT.
112
00:05:13,814 --> 00:05:16,784
I ALSO RENTED THE DATE.
113
00:05:16,817 --> 00:05:18,919
THAT'S OKAY, ANDY.
114
00:05:18,952 --> 00:05:21,755
IT'S ONLY MONEY,
115
00:05:21,789 --> 00:05:24,358
AND I WANT YOU
TO BE HAPPY.
116
00:05:24,392 --> 00:05:26,927
HEY, HONEY, I WAS THINKING
ABOUT MY CAKE PARTY,
117
00:05:26,960 --> 00:05:29,397
AND I WAS THINKING
MAYBE 'CAUSE YOU'RE HURT,
118
00:05:29,430 --> 00:05:31,399
I SHOULD POSTPONE IT.
119
00:05:31,432 --> 00:05:32,900
WHY, HONEY?
IT'S SO IMPORTANT TO YOU.
120
00:05:32,933 --> 00:05:36,404
YEAH, BUT... BUT MAYBE I SHOULD
JUST CUT DOWN THE GUEST LIST.
121
00:05:36,437 --> 00:05:39,807
NO, I THINK
YOU SHOULD ADD TO IT.
122
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
REALLY? WHO?
123
00:05:41,709 --> 00:05:44,678
(high-pitched voice)
HI, CHERYL.
124
00:05:44,712 --> 00:05:48,348
I LIKE CAKE, TOO!
125
00:05:51,151 --> 00:05:54,622
OHH, I LOVE
THIS BEAR!
126
00:05:58,158 --> 00:06:00,728
(normal voice)
YOU'RE SOMETHIN' ELSE!
127
00:06:00,761 --> 00:06:02,796
I'M GONNA GO
IN THE KITCHEN
128
00:06:02,830 --> 00:06:05,699
AND LOOK FOR SOME SUGAR
FOR MR. BEAR!
129
00:06:11,572 --> 00:06:13,941
AHH, THERE'S MY BUDDY...
130
00:06:13,974 --> 00:06:16,644
WHO'S WITH HIS BUDDY.
131
00:06:16,677 --> 00:06:19,012
AHH, HEY.
132
00:06:19,046 --> 00:06:21,615
UM, JUST
A QUICK HEADS UP,
133
00:06:21,649 --> 00:06:23,517
I'M GONNA BE PLAYING GOLF
THURSDAY MORNING,
134
00:06:23,551 --> 00:06:25,986
SO I'M GONNA BE
A LITTLE LATE TO WORK.
135
00:06:26,019 --> 00:06:29,557
UH, I'LL BE IN
AROUND NOON ON MONDAY.
136
00:06:29,590 --> 00:06:32,493
THAT IS
TOTALLY UNACCEPTABLE!
137
00:06:32,526 --> 00:06:34,495
OH, UH, NO,
I-I JUST THOUGHT THAT...
138
00:06:34,528 --> 00:06:37,164
ANDY, ANDY, PLEASE, I AM
WATCHING THE GAME RIGHT NOW!
139
00:06:37,197 --> 00:06:39,166
WELL, WHAT HAPPENED TO...
140
00:06:39,199 --> 00:06:41,969
OH, COME ON, REF! THAT'S
THE WORST CALL I'VE EVER...
141
00:06:42,002 --> 00:06:43,571
(grunts) STUPID REF!
142
00:06:43,604 --> 00:06:45,473
AAH! OH, MY GOD!
143
00:06:45,506 --> 00:06:48,008
GET BETTER BEAR!
144
00:06:48,041 --> 00:06:50,444
LET ME GUESS, YOU'RE...
YOU'RE OFF THE PAIN MEDS?
145
00:06:50,478 --> 00:06:52,480
YOU'RE DAMN RIGHT I AM!
WHY?
146
00:06:52,513 --> 00:06:55,148
'CAUSE I DON'T NEED 'EM ANYMORE!
I'M NOT IN PAIN!
147
00:06:55,182 --> 00:06:57,217
WELL, YOU SEEM LIKE
YOU MIGHT BE IN PAIN.
148
00:06:57,250 --> 00:06:59,219
WELL, I CAN HANDLE IT!
149
00:06:59,252 --> 00:07:01,489
NOW GIVE ME THE REMOTE
AND GET ME A SODA.
150
00:07:01,522 --> 00:07:04,492
JEEZ, FINE.
151
00:07:04,525 --> 00:07:06,494
I DON'T KNOW WHY
YOU'RE UPSET AT ME
152
00:07:06,527 --> 00:07:09,497
WHEN KYLE QUIT BASEBALL
AND RUBY'S STEALIN' FROM CHERYL.
153
00:07:09,530 --> 00:07:11,932
WHAT?!
154
00:07:22,843 --> 00:07:25,212
PUT MINE IN A GLASS!
155
00:07:25,245 --> 00:07:27,948
DAMN IT!
156
00:07:40,093 --> 00:07:43,096
(chuckles)
157
00:07:46,166 --> 00:07:48,902
NAH, I COULDN'T.
158
00:07:48,936 --> 00:07:51,539
WELL, I COULD...
159
00:07:51,572 --> 00:07:54,174
BUT I SHOULDN'T.
160
00:07:54,207 --> 00:07:56,176
I SHOULDN'T...
161
00:07:56,209 --> 00:07:59,179
(whispers) BUT I MIGHT.
162
00:07:59,212 --> 00:08:01,915
(groaning)
163
00:08:01,949 --> 00:08:03,951
UH, I WANT TO,
BUT I WON'T.
164
00:08:03,984 --> 00:08:05,953
HEY!
165
00:08:05,986 --> 00:08:09,823
WHO IS AMBER, AND WHAT
DOES SHE DO FOR $500?
166
00:08:11,892 --> 00:08:15,696
(normal voice) I WANT TO,
AND I WILL.
167
00:08:15,729 --> 00:08:18,098
(chuckles)
168
00:08:18,131 --> 00:08:19,867
AHH, I DID IT,
169
00:08:19,900 --> 00:08:22,135
AND I'M GLAD.
170
00:08:25,138 --> 00:08:27,274
(groans)
171
00:08:27,307 --> 00:08:29,276
TOOK YOU LONG ENOUGH!
172
00:08:29,309 --> 00:08:31,178
OH... (laughs)
173
00:08:31,211 --> 00:08:35,048
I, UH... I WANTED
TO MAKE IT JUST RIGHT.
174
00:08:42,723 --> 00:08:45,859
WELL, HERE IT IS...
THE SEARS TOWER IN CAKE.
175
00:08:45,893 --> 00:08:47,861
WHAT DO YOU THINK?
176
00:08:47,895 --> 00:08:50,698
(sighs) IN A WORD... NO.
177
00:08:50,731 --> 00:08:52,766
WHAT?
NOW AS AN ARCHITECT,
178
00:08:52,800 --> 00:08:55,736
MAY I, UH, POINT OUT THAT
THE SCALE'S COMPLETELY OFF,
179
00:08:55,769 --> 00:08:58,739
THE DETAIL IS HORRENDOUS,
180
00:08:58,772 --> 00:09:01,942
AND IT'S MISSING
ITS TRADEMARK RADIO TOWERS.
181
00:09:01,975 --> 00:09:04,044
I'LL LET
YOU LICK THE KNIFE.
182
00:09:04,077 --> 00:09:06,947
OH, HOORAY.
183
00:09:06,980 --> 00:09:09,182
OH, CHERYL?
184
00:09:09,216 --> 00:09:11,785
CHERYL.
185
00:09:11,819 --> 00:09:14,121
I SPOTTED
THIS FLOWER ON MY WALK.
186
00:09:14,154 --> 00:09:16,657
IT REMINDED ME OF YOU.
187
00:09:16,690 --> 00:09:18,692
OHH.
188
00:09:18,726 --> 00:09:20,894
IT LOOKS BEAUTIFUL,
189
00:09:20,928 --> 00:09:23,664
IT SMELLS GREAT,
190
00:09:23,697 --> 00:09:26,199
AND IT MAKES ME HAPPY
WHEN I LOOK AT IT.
191
00:09:26,233 --> 00:09:28,602
HONEY.
192
00:09:28,636 --> 00:09:31,605
WELL, HELLO, CHEERFUL.
WHAT GOT INTO YOU?
193
00:09:31,639 --> 00:09:33,607
(chuckles)
194
00:09:33,641 --> 00:09:35,042
CHERYL!
195
00:09:35,075 --> 00:09:38,979
I-IS THAT THE SEARS TOWER? YEAH.
196
00:09:39,012 --> 00:09:42,082
WHAT A GREAT LIKENESS!
AHH!
197
00:09:42,115 --> 00:09:44,952
(coughs) SUCKY CAKE,
SUCKY CAKE! (clears throat)
198
00:09:44,985 --> 00:09:46,954
IT'S COMPLETELY EDIBLE,
199
00:09:46,987 --> 00:09:49,857
EVEN THE SECURITY GUARD
MADE OUT OF MARZIPAN.
200
00:09:49,890 --> 00:09:52,392
(squeaky laugh)
201
00:09:52,425 --> 00:09:54,394
THE SECURITY GUARDS
202
00:09:54,427 --> 00:09:56,864
ARE MADE OUT OF MAMSY-POO?
203
00:10:01,769 --> 00:10:05,105
I AM GONNA HAVE A GREAT TIME
AT THIS PARTY TONIGHT!
204
00:10:07,708 --> 00:10:09,777
WELL, IF YOU'LL EXCUSE ME,
205
00:10:09,810 --> 00:10:12,780
I NEED TO SPEND
SOME TIME WITH MY KIDS,
206
00:10:12,813 --> 00:10:16,784
AND THEN I'M GONNA CLIP
THE HAIR OUT OF MY EAR.
207
00:10:16,817 --> 00:10:18,886
MM.
MM.
208
00:10:21,855 --> 00:10:23,991
OH, WHAT THE HELL?
209
00:10:27,795 --> 00:10:30,363
YOU TASTE LIKE FROSTING!
210
00:10:33,801 --> 00:10:36,036
I KNEW YOU WOULD!
211
00:10:38,772 --> 00:10:41,875
LOVE THIS GUY,
LOVE THIS GUY!
212
00:10:43,844 --> 00:10:45,779
WOW.
213
00:10:45,813 --> 00:10:47,781
THAT WAS WEIRD.
(clears throat)
214
00:10:47,815 --> 00:10:50,017
I THOUGHT JIM WAS DONE
TAKING HIS PAIN PILLS.
215
00:10:50,050 --> 00:10:52,019
OH, REALLY?
UH-HUH.
216
00:10:52,052 --> 00:10:54,755
WELL, MAYBE SOMEONE
REFILLED HIS PRESCRIPTION.
217
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
(chuckles)
218
00:10:56,790 --> 00:10:57,991
WHAT DID YOU DO?
219
00:10:58,025 --> 00:11:00,761
MM, NOTHING.
220
00:11:00,794 --> 00:11:03,697
YOU DID SOMETHING.
OKAY, I DID DO SOMETHING...
221
00:11:03,731 --> 00:11:06,066
SOMETHING WONDERFUL.
222
00:11:06,099 --> 00:11:08,769
ANDY, YOU DRUGGED HIM.
(gasps)
223
00:11:08,802 --> 00:11:12,372
CHERYL! "DRUGGED" IS
SUCH A TERRIBLE WORD.
224
00:11:12,405 --> 00:11:14,742
WELL...
I MEDICATED HIM.
225
00:11:14,775 --> 00:11:16,744
HOW COULD
YOU DO THAT?
226
00:11:16,777 --> 00:11:18,712
OH, HE WAS
BEIN' A JERK!
227
00:11:18,746 --> 00:11:21,849
SO, YOU KNOW,
SOME PILLS ACCIDENTALLY
228
00:11:21,882 --> 00:11:25,285
FOUND THEIR WAY
INTO HIS SODA... (gasps)
229
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
YESTERDAY...
AND AGAIN TODAY.
230
00:11:28,488 --> 00:11:31,825
ANDY, THAT IS DANGEROUS
AND IMMORAL.
231
00:11:31,859 --> 00:11:33,761
YOU CAN'T GIVE
PAINKILLERS TO SOMEONE
232
00:11:33,794 --> 00:11:35,763
WHEN THEY'RE
NOT IN PAIN!
233
00:11:35,796 --> 00:11:39,366
CHERYL, HE TORE THE HEAD OFF
A DEFENSELESS GET BETTER BEAR!
234
00:11:39,399 --> 00:11:41,368
AND, BY THE WAY,
235
00:11:41,401 --> 00:11:43,737
HE'S STEALING MONEY
FROM YOUR PURSE.
236
00:11:43,771 --> 00:11:45,405
UGH, SO DOES RUBY.
237
00:11:45,438 --> 00:11:48,976
THAT'S NO REASON
TO DRUG HIM!
238
00:11:49,009 --> 00:11:52,379
FINE, FINE. YOU'RE RIGHT,
YOU'RE RIGHT.
239
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
OH, HMM.
AHH.
240
00:11:54,414 --> 00:11:57,250
I MEAN, WHAT'S... WHAT'S THE BIG
DEAL IF HE'S NOT IN A GOOD MOOD
241
00:11:57,284 --> 00:11:59,252
FOR YOUR
CAKE DECORATING PARTY, HUH?
242
00:11:59,286 --> 00:12:01,421
NO, NO, NO.
243
00:12:01,454 --> 00:12:03,423
YOUR GUESTS
WILL HAVE A GREAT TIME
244
00:12:03,456 --> 00:12:06,493
FROM THE MOMENT THEY ENTER
UNTIL FIVE MINUTES LATER
245
00:12:06,526 --> 00:12:09,429
WHEN JIM YELLS
AT THEM TO LEAVE.
246
00:12:09,462 --> 00:12:13,466
OH, I-I-I CAN'T
GIVE HIM PAINKILLERS
247
00:12:13,500 --> 00:12:16,804
WHEN HE'S
NOT EVEN HURT.
248
00:12:19,439 --> 00:12:21,441
WELL, THEN MAYBE
WE SHOULD HURT HIM.
249
00:12:26,179 --> 00:12:28,515
OKAY, WE'RE GONNA ASK JIM
TO TAKE THIS CAKE BOX
250
00:12:28,548 --> 00:12:31,518
OUT TO THE FRIDGE
IN THE GARAGE. (grunts)
251
00:12:31,551 --> 00:12:34,054
OKAY.
252
00:12:34,087 --> 00:12:36,056
THE WEIGHT
OF THE CINDER BLOCKS
253
00:12:36,089 --> 00:12:39,059
WILL THROW HIM OFF BALANCE,
AND HE'LL HURT HIS BACK.
254
00:12:39,092 --> 00:12:40,560
OHH.
255
00:12:40,593 --> 00:12:44,865
HE'LL BE IN SO MUCH PAIN,
HE'LL HAVE TO TAKE ANOTHER PILL.
256
00:12:44,898 --> 00:12:48,902
THIS IS SO MUCH NICER THAN
DRUGGING HIM FOR NO REASON. YEAH.
257
00:12:48,936 --> 00:12:50,938
OHH, SO WHEN
DO WE DO IT?
258
00:12:50,971 --> 00:12:52,906
WHEN THE OTHER
PILL WEARS OFF. OKAY.
259
00:12:52,940 --> 00:12:55,542
HEY! WHERE'S THE REMOTE?
260
00:12:55,575 --> 00:12:58,545
WHO HID MY REMOTE?
261
00:12:58,578 --> 00:13:01,849
OH, OH.
262
00:13:01,882 --> 00:13:04,918
I FOUND IT.
I'M SITTIN' ON IT.
263
00:13:04,952 --> 00:13:07,855
I THINK IT'S TIME.
LET ME KNOW HOW IT GOES.
264
00:13:07,888 --> 00:13:09,857
WHOA. WHOA, WHOA, WHOA,
WHERE YOU GOIN'?
265
00:13:09,890 --> 00:13:11,859
I CAN'T BE
A PART OF THIS.
266
00:13:11,892 --> 00:13:13,861
WHAT? NO, YOU...
YOU THOUGHT OF IT!
267
00:13:13,894 --> 00:13:16,563
IT... WE'RE CALLING IT
CHERYL'S CINDER BLOCK CAKE PLAN!
268
00:13:19,099 --> 00:13:21,201
ANDY,
269
00:13:21,234 --> 00:13:24,104
THIS IS NOT A REMOTE,
THIS IS A CELL PHONE.
270
00:13:24,137 --> 00:13:27,107
I PRESSED CHANNEL 6
AND CALLED MY MOTHER!
271
00:13:27,140 --> 00:13:29,576
HEY, BUDDY,
272
00:13:29,609 --> 00:13:32,379
UM, REALLY
GLAD YOU'RE HERE.
273
00:13:32,412 --> 00:13:35,482
LISTEN, CHERYL WOULD LIKE YOU
TO TAKE THIS CAKE BOX
274
00:13:35,515 --> 00:13:37,484
OUT TO THE GARAGE
REFRIGERATOR.
275
00:13:37,517 --> 00:13:40,387
WHY DON'T
YOU TAKE IT?
276
00:13:40,420 --> 00:13:42,890
UH, BECAUSE SHE WANTS
YOU TO TAKE IT.
277
00:13:42,923 --> 00:13:44,958
WELL, NOW I'M TELLIN' YOU
TO TAKE IT.
278
00:13:44,992 --> 00:13:48,528
NO, SHE TOLD ME
TO TELL YOU TO TAKE IT.
279
00:13:48,561 --> 00:13:51,498
WELL, WHAT DOES IT MATTER WHO
TAKES... WOULD YOU JUST TAKE IT?!
280
00:13:55,568 --> 00:13:57,971
WOW, YOU'RE QUITE STRONG.
281
00:13:58,005 --> 00:14:00,373
WOULD YOU GET THE DOOR
FOR ME?
282
00:14:00,407 --> 00:14:02,910
UH, OH, W-W-WHY DON'T
YOU GET THE DOOR?
283
00:14:02,943 --> 00:14:04,878
WHY DO I HAVE TO GET
THE DOOR?
284
00:14:04,912 --> 00:14:07,915
FINE, TAKE THE CAKE.
FINE. OW!
285
00:14:11,919 --> 00:14:14,888
WHAT WAS THE CINDER BLOCK DOIN'
IN THAT BOX FOR THE CAKE?
286
00:14:14,922 --> 00:14:17,057
I COULD'VE PULLED
MY BACK AGAIN!
287
00:14:17,090 --> 00:14:20,127
GET ME A PAIN PILL,
GET ME A PAIN PILL!
288
00:14:20,160 --> 00:14:22,963
WELL, FINE, FINE.
289
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
YOU GOT ONE.
290
00:14:24,431 --> 00:14:26,433
AS LONG AS YOU TELL ME
WHAT'S GOIN' ON HERE.
291
00:14:26,466 --> 00:14:28,468
OH, THE PAIN,
THE PAIN!
292
00:14:28,501 --> 00:14:31,371
RELIEF IS RIGHT HERE!
293
00:14:31,404 --> 00:14:33,573
OH. WHAT'S WITH
THE CINDER BLOCK?
294
00:14:33,606 --> 00:14:35,575
UH, IT'S... IT'S
A NEW KIND OF CAKE.
295
00:14:35,608 --> 00:14:38,578
I DON'T EXPECT
IT'LL CATCH ON.
296
00:14:38,611 --> 00:14:41,681
NO, NO, NO! OKAY, CHERYL...
CHERYL'S TRYING TO HURT YOU!
297
00:14:41,714 --> 00:14:44,985
WHY? UH, SHE WANTS YOU
TO HAVE TO TAKE PAIN PILLS
298
00:14:45,018 --> 00:14:46,954
SO YOU'RE NOT A JERK
AT THE PARTY.
299
00:14:46,987 --> 00:14:48,521
HER WORDS, NOT MINE.
300
00:14:48,555 --> 00:14:51,992
ANDY, DID YOU HAVE
ANYTHING TO DO WITH THIS?
301
00:14:52,025 --> 00:14:53,994
UH, YES, YES I DID.
302
00:14:54,027 --> 00:14:56,396
I WAS IN ON IT
FROM THE BEGINNING,
303
00:14:56,429 --> 00:14:58,565
I EVEN HELPED
NAME THE PLAN.
304
00:14:58,598 --> 00:15:01,401
ANDY, THANK YOU
FOR BEING HONEST.
305
00:15:01,434 --> 00:15:04,304
OHH!
306
00:15:04,337 --> 00:15:05,572
WHAT'D YOU
DO THAT FOR?
307
00:15:05,605 --> 00:15:08,708
BECAUSE I'M A JERK
WITHOUT MY PAIN PILLS!
308
00:15:08,741 --> 00:15:13,280
SHE WANTS ME HOPPED UP
ON PILLS, DOES SHE?
309
00:15:13,313 --> 00:15:16,249
WELL, THEN
YOU KNOW WHAT?
310
00:15:16,283 --> 00:15:18,251
I'M GONNA BE
HOPPED UP ON PILLS.
311
00:15:18,285 --> 00:15:20,253
AND YOU KNOW WHAT?
312
00:15:20,287 --> 00:15:23,390
I'M GONNA HAVE NICE
MINTY FRESH BREATH.
313
00:15:29,729 --> 00:15:32,232
(gasps) MEREDITH,
314
00:15:32,265 --> 00:15:34,367
THAT IS SO GREAT!
315
00:15:34,401 --> 00:15:36,236
NIAGARA FALLS, RIGHT?
316
00:15:38,471 --> 00:15:41,474
IT WAS THE WHITE HOUSE,
WASN'T IT, MERV?
317
00:15:41,508 --> 00:15:44,211
I TRIPPED COMING UP
THE STEPS.
318
00:15:47,380 --> 00:15:49,249
(Jim) OOH!
319
00:15:49,282 --> 00:15:52,385
HELLO.
320
00:15:55,422 --> 00:15:57,590
WHAT A BEAUTIFUL
321
00:15:57,624 --> 00:16:00,260
LIVING ROOM.
322
00:16:00,293 --> 00:16:02,362
THAT'S A FUNNY WORD...
323
00:16:02,395 --> 00:16:05,732
ROOM.
324
00:16:05,765 --> 00:16:09,402
(rolls R's) ROOM!
325
00:16:09,436 --> 00:16:13,140
(rolls R's) ROOM!
326
00:16:13,173 --> 00:16:16,209
THERE'S MY BEAUTIFUL WIFE!
327
00:16:18,278 --> 00:16:20,647
GET YOUR HANDS
OFF MY WIFE!
328
00:16:20,680 --> 00:16:23,583
EASY, MERV.
329
00:16:23,616 --> 00:16:25,518
(gasps)
330
00:16:25,552 --> 00:16:29,322
TWINS!
331
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
HOT!
332
00:16:31,224 --> 00:16:34,261
I-I-I'M SORRY. MY... MY
HUSBAND HURT HIS BACK.
333
00:16:34,294 --> 00:16:36,196
HE'S BEEN TAKING
SOME PAIN PILLS.
334
00:16:36,229 --> 00:16:38,631
OH, YEAH,
ABOUT THAT CHERYL.
335
00:16:38,665 --> 00:16:41,434
TH-THEY'RE NOT REALLY WORKIN',
SO I TOOK A COUPLE MORE.
336
00:16:41,468 --> 00:16:43,670
(gasps) WHAT?
HOW MANY?
337
00:16:43,703 --> 00:16:45,405
I DON'T KNOW.
338
00:16:45,438 --> 00:16:47,340
TWO?
339
00:16:47,374 --> 00:16:50,177
FOUR?
340
00:16:50,210 --> 00:16:53,413
♪ SIX, EIGHT,
WHO DO WE APPRECIATE? ♪
341
00:16:53,446 --> 00:16:57,184
♪ CHERYL, CHERYL
342
00:16:57,217 --> 00:16:59,352
YEAH!
343
00:16:59,386 --> 00:17:01,321
HONEY, HONEY, HONEY.
344
00:17:01,354 --> 00:17:04,091
I THINK MAYBE
YOU TOOK TOO MANY.
345
00:17:04,124 --> 00:17:06,093
NO, I-I JUST TOOK
LIKE THIS
346
00:17:06,126 --> 00:17:09,396
AND PUT 'EM IN MY HAND LIKE
THAT, AND THEN I WENT LIKE THIS.
347
00:17:09,429 --> 00:17:11,398
(gasps) JIM, JIM.
348
00:17:11,431 --> 00:17:13,600
THAT IS REALLY,
REALLY BAD.
349
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
CHERYL!
350
00:17:16,669 --> 00:17:19,172
LOOK AT THAT!
351
00:17:19,206 --> 00:17:21,541
WOW!
352
00:17:21,574 --> 00:17:23,676
I KNOW THIS ONE.
353
00:17:23,710 --> 00:17:27,147
THIS IS THAT BUILDING
IN WASHINGTON
354
00:17:27,180 --> 00:17:29,382
HONORING THAT GUY
355
00:17:29,416 --> 00:17:31,418
WITH THE BUILDING
IN WASHINGTON!
356
00:17:32,885 --> 00:17:37,090
THAT'S BIG.
357
00:17:37,124 --> 00:17:39,859
I WOULDN'T
DO THAT, CH...
358
00:17:39,892 --> 00:17:42,595
HEY, CHERYL, LOOK.
359
00:17:42,629 --> 00:17:46,199
I'M... I'M JIM-ZILLA.
360
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
(growling)
361
00:18:01,414 --> 00:18:04,351
OH! OH!
362
00:18:04,384 --> 00:18:07,120
JIMMY! CAN
YOU HEAR ME?
363
00:18:07,154 --> 00:18:09,489
OH, MY GOD.
OH, MY GOD!
364
00:18:09,522 --> 00:18:12,325
IS THAT YOU, MOMMY?
365
00:18:12,359 --> 00:18:14,394
OH, ANDY! ANDY, COME HERE.
366
00:18:14,427 --> 00:18:17,130
JIM... JIM TOOK TOO MANY
PAIN PILLS AND HE PASSED OUT!
367
00:18:17,164 --> 00:18:19,366
HE'S FINE. HE DIDN'T
TAKE ANY PAIN PILLS.
368
00:18:19,399 --> 00:18:20,833
HE'S FAKIN' IT.
369
00:18:20,867 --> 00:18:23,770
WHAT? WHAT?
IS... IS THAT TRUE?
370
00:18:23,803 --> 00:18:26,539
YOU'RE DAMN RIGHT
IT'S TRUE!
371
00:18:26,573 --> 00:18:29,376
WHY WOULD
YOU DO THAT?
372
00:18:29,409 --> 00:18:32,279
TO TEACH YOU A LESSON!
A LESSON ABOUT WHAT?
373
00:18:32,312 --> 00:18:34,814
THAT EVEN
WITHOUT PAIN PILLS,
374
00:18:34,847 --> 00:18:37,484
I'M A PLEASANT GUY!
375
00:18:39,286 --> 00:18:40,820
OKAY, WE'RE DONE HERE.
376
00:18:40,853 --> 00:18:42,855
EVERYBODY OUT!
377
00:18:44,857 --> 00:18:47,860
WELL, CHERYL, AS USUAL,
378
00:18:47,894 --> 00:18:50,563
I'VE DONE SOME OF MY
BEST THINKING IN THE SHOWER,
379
00:18:50,597 --> 00:18:53,300
AND I HAVE DECIDED
380
00:18:53,333 --> 00:18:55,768
NOT TO PRESS CHARGES
381
00:18:55,802 --> 00:18:58,371
AS LONG AS YOUR APOLOGY
IS SINCERE
382
00:18:58,405 --> 00:19:00,407
AND AT LEAST
FIVE MINUTES LONG.
383
00:19:00,440 --> 00:19:03,276
I'M SUPPOSED
TO APOLOGIZE TO YOU?
384
00:19:03,310 --> 00:19:05,845
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
LET ME START THE WATCH.
385
00:19:05,878 --> 00:19:07,847
GO!
386
00:19:07,880 --> 00:19:09,849
YOU RUINED MY PARTY,
387
00:19:09,882 --> 00:19:11,851
AND YOU EMBARRASSED ME.
388
00:19:11,884 --> 00:19:14,787
YOU TRIED
TO DRUG ME!
389
00:19:14,821 --> 00:19:16,356
MEDICATE YOU.
390
00:19:16,389 --> 00:19:20,227
I JUST DIDN'T WANT ANOTHER
PARTY TO END IN A SCENE.
391
00:19:20,260 --> 00:19:22,695
WELL, THEN
DON'T INVITE ME!
392
00:19:22,729 --> 00:19:24,464
JIM, IS IT REALLY
THAT AWFUL?
393
00:19:24,497 --> 00:19:26,966
YES, CHERYL, IT IS
THAT AWFUL. IT IS.
394
00:19:26,999 --> 00:19:30,203
I LOVE YOU, I LOVE THE CHILDREN,
AND I TOLERATE ANDY.
395
00:19:30,237 --> 00:19:33,506
THAT IS IT! I DON'T KNOW WHY
YOU DON'T UNDERSTAND THAT.
396
00:19:33,540 --> 00:19:35,508
WHY DO YOU KEEP
HAVIN' THESE PARTIES?
397
00:19:35,542 --> 00:19:38,445
WELL, I GUESS I JUST KEEP HOPING
YOU'RE GONNA LIKE THE NEXT ONE.
398
00:19:38,478 --> 00:19:40,447
CHERYL, CHERYL,
AT THE WEDDING,
399
00:19:40,480 --> 00:19:43,416
WHAT WAS THE FIRST THING
I SAID AFTER "I DO"?
400
00:19:43,450 --> 00:19:45,385
YOU TURNED TO MY FATHER
401
00:19:45,418 --> 00:19:48,721
AND YOU SAID,
"TAKE THAT. SHE'S MINE NOW."
402
00:19:48,755 --> 00:19:50,357
AFTER THAT, AFTER THAT.
403
00:19:50,390 --> 00:19:53,660
YOU SAID, "CAN WE
SKIP THE RECEPTION?"
404
00:19:53,693 --> 00:19:55,662
SEE?
405
00:19:55,695 --> 00:19:58,365
I MAY BE A JERK, HONEY,
BUT I'M CONSISTENT.
406
00:19:58,398 --> 00:20:00,900
ALL RIGHT, FINE.
407
00:20:00,933 --> 00:20:03,403
FOR THE REST OF OUR LIVES,
WE'LL NEVER GO TO ANOTHER PARTY.
408
00:20:03,436 --> 00:20:06,373
THANK YOU.
409
00:20:06,406 --> 00:20:09,442
I THINK THAT'S THE FIRST
FIGHT I'VE EVER WON.
410
00:20:09,476 --> 00:20:12,445
WAIT, LET ME
CHECK MY FILES.
411
00:20:12,479 --> 00:20:14,647
YEP, FIRST ONE!
412
00:20:14,681 --> 00:20:17,384
YES, JIM, YOU WON.
413
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
I DID. SO NO MORE
KIDS' BIRTHDAY PARTIES?
414
00:20:20,287 --> 00:20:22,355
OH, WE CAN HAVE
KIDS' BIRTHDAYS.
415
00:20:22,389 --> 00:20:24,023
NO THANKSGIVING
OR CHRISTMAS?
416
00:20:24,056 --> 00:20:27,327
HONEY, THOSE ARE HOLIDAYS.
WE HAVE TURKEY.
417
00:20:27,360 --> 00:20:29,329
THAT'S DIFFERENT.
418
00:20:29,362 --> 00:20:32,832
SUPER BOWL? I INVITE A
COUPLE FRIENDS OVER!
419
00:20:32,865 --> 00:20:35,968
HOW ABOUT WHEN YOU GET A
NEW GRILL? OH, I LOVE BARBECUES.
420
00:20:36,002 --> 00:20:38,805
BUT BARBECUES
AREN'T PARTIES.
421
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
YES, THEY ARE!
422
00:20:40,673 --> 00:20:42,642
WE JUST DON'T
CALL THEM THAT.
423
00:20:42,675 --> 00:20:45,312
REALLY?
YES!
424
00:20:45,345 --> 00:20:47,614
WELL, THEN MAYBE
IT'S POSSIBLE
425
00:20:47,647 --> 00:20:50,917
I JUST DON'T LIKE
MEREDITH AND MERV.
426
00:20:50,950 --> 00:20:53,052
FINE, THEY
ARE DEAD TO ME.
427
00:20:53,085 --> 00:20:55,288
KYLE CAN GET
A NEW GODMOTHER.
428
00:20:55,322 --> 00:20:56,856
BUT I STILL WIN, RIGHT?
429
00:20:56,889 --> 00:20:58,691
OH, YOU TOTALLY WIN!
430
00:20:58,725 --> 00:21:02,061
YOU TOLD ME WHAT'S WHAT,
AND I BACKED DOWN.
431
00:21:02,094 --> 00:21:03,996
DAMN RIGHT.
432
00:21:04,030 --> 00:21:06,933
NOW...
433
00:21:06,966 --> 00:21:10,069
YOU FILE
THE PROPER PAPERWORK,
434
00:21:10,102 --> 00:21:13,072
AND I'LL CONSIDER
THIS FIGHT OVER.
435
00:21:13,105 --> 00:21:14,907
YOU KNOW,
436
00:21:14,941 --> 00:21:17,510
I THINK I HAVE THE PROPER
PAPERWORK RIGHT HERE.
437
00:21:17,544 --> 00:21:19,646
MM.
438
00:21:19,679 --> 00:21:22,014
I THINK I'D LIKE THAT
IN TRIPLICATE, PLEASE.
30353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof