Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,795 --> 00:01:03,797
COŞMARUL MIRESEI
2
00:01:31,842 --> 00:01:35,265
Bună! Mă întâlnesc
cu logodnicul şi cu părinții mei.
3
00:01:35,346 --> 00:01:38,090
Îl văd acolo. Mulțumesc.
4
00:01:39,183 --> 00:01:41,463
- Bună, iubitule!
- Bună!
5
00:01:44,855 --> 00:01:48,766
- Arăți extraordinar.
- Mulțumesc. Eşti aşa de chipeş!
6
00:01:51,362 --> 00:01:53,086
Înțeleg că părinții mei
încă n-au venit.
7
00:01:53,155 --> 00:01:55,153
Le-am trimis un mesaj.
Întârzie zece minute.
8
00:01:55,241 --> 00:01:57,189
Bineînțeles.
9
00:01:59,370 --> 00:02:01,128
Pentru ce a fost asta?
10
00:02:01,205 --> 00:02:04,543
Pentru că ți-ai făcut timp
pentru părinții mei, deşi eşti ocupat.
11
00:02:04,583 --> 00:02:07,378
Amândoi suntem ocupați
şi ne căsătorim peste trei zile.
12
00:02:07,467 --> 00:02:09,512
- Nu.
- Stai puțin...
13
00:02:09,637 --> 00:02:13,768
- Ne căsătorim peste trei zile!
- Termină! Eşti nebun!
14
00:02:16,554 --> 00:02:18,244
Au venit.
15
00:02:18,328 --> 00:02:20,070
Bună!
16
00:02:20,205 --> 00:02:23,200
- Scuze că am întârziat.
- Nu-i nimic.
17
00:02:23,283 --> 00:02:26,246
- Bună, iubito! Mă bucur să te văd.
- Şi eu.
18
00:02:26,809 --> 00:02:29,762
Parcă nu-mi vine să cred
că ne căsătorim duminică.
19
00:02:29,856 --> 00:02:33,205
Ție nu-ți vine să crezi?
Iubito, nouă nu ne vine să credem.
20
00:02:33,330 --> 00:02:35,333
Nu credeam că te vei aşeza la casa ta.
21
00:02:35,417 --> 00:02:38,025
- Tată!
- Aşa e.
22
00:02:38,108 --> 00:02:41,113
Credeam că vei călători mereu
prin lume,
23
00:02:41,196 --> 00:02:45,109
ca să predai yoga în Belize sau...
24
00:02:45,192 --> 00:02:47,540
- Unde ai fost în Spania?
- La San Sebastian.
25
00:02:47,675 --> 00:02:49,063
Exact.
26
00:02:49,199 --> 00:02:51,410
Nu ai avut niciodată nevoie
de un bărbat.
27
00:02:51,504 --> 00:02:54,592
Ba da, dar nu pentru o relație.
28
00:02:54,718 --> 00:02:58,974
- Bine, gata!
- Nota, vă rog!
29
00:02:59,068 --> 00:03:01,812
Glumesc, iertați-mă.
30
00:03:01,885 --> 00:03:04,848
Serios, Mark... Cum ai convins-o
să se aşeze la casa ei?
31
00:03:04,931 --> 00:03:08,719
Sincer, n-am idee.
Cred şi acum că e o mare greşeală.
32
00:03:08,802 --> 00:03:10,367
A fost la a treia întâlnire.
33
00:03:10,492 --> 00:03:12,620
A făcut totul
la primele două întâlniri.
34
00:03:12,756 --> 00:03:14,446
Masa bucătarului, la Maroq.
35
00:03:14,582 --> 00:03:16,804
Apoi am făcut o vizită privată
a cramei.
36
00:03:16,929 --> 00:03:20,195
Acum îmi dau seama că nu avea
niciun rost să încerc s-o impresionez.
37
00:03:20,320 --> 00:03:23,147
E una dintre cele mai renumite
scriitoare despre mâncare
38
00:03:23,231 --> 00:03:24,618
de pe Coasta de Vest.
39
00:03:24,754 --> 00:03:26,454
Nu a fost impresionată
nici de masa bucătarului,
40
00:03:26,580 --> 00:03:28,228
pentru că îl cunoştea personal.
41
00:03:28,364 --> 00:03:32,140
Oricum, în loc să facem ceva special
la a treia întâlnire,
42
00:03:32,276 --> 00:03:35,062
m-a invitat la un sendviş
cu unt de arahide şi dulceață.
43
00:03:36,710 --> 00:03:39,057
Am discutat mai toată noaptea
44
00:03:39,141 --> 00:03:41,968
şi am descoperit
că avem multe lucruri în comun.
45
00:03:42,104 --> 00:03:43,971
- Scriitorul preferat.
- T.C. Boyle.
46
00:03:44,097 --> 00:03:48,875
Nu suportăm schiatul,
dar ne plac vacanțele în Caraibi.
47
00:03:49,751 --> 00:03:52,756
- Când plecăm?
- Curând.
48
00:03:52,881 --> 00:03:56,355
Atunci mi-am dat seama
că acel sendviş
49
00:03:56,449 --> 00:03:58,974
e mâncarea mea preferată
a întregului an.
50
00:03:59,057 --> 00:04:00,706
Atunci mi-am dat seama.
51
00:04:00,831 --> 00:04:04,524
Iubito, suntem încântați.
Ai găsit, în sfârşit, pe cineva.
52
00:04:04,618 --> 00:04:07,665
Şi din finanțe. Ai dat lovitura.
53
00:04:07,748 --> 00:04:09,574
- Noroc!
- Mamă!
54
00:04:09,657 --> 00:04:11,879
Beau pentru asta.
55
00:04:13,006 --> 00:04:14,446
Noroc!
56
00:04:17,398 --> 00:04:21,394
Termină! Trebuie să termin
e-mailul pentru fotograf.
57
00:04:25,348 --> 00:04:26,872
Trebuie să-i dau lista
58
00:04:26,965 --> 00:04:28,969
cu toți cei care trebuie
să apară în poza de familie.
59
00:04:29,052 --> 00:04:31,316
Apoi trebuie să răspund
companiei de mâncare.
60
00:04:31,399 --> 00:04:33,611
Bine că mi-ai amintit...
61
00:04:33,789 --> 00:04:38,223
Trebuia să trimit formației
lista finală de melodii.
62
00:04:38,389 --> 00:04:41,300
Părinții tăi au dreptate.
E mult.
63
00:04:41,394 --> 00:04:45,265
Ştiu. Avem atât de multe
de făcut mâine...
64
00:04:48,875 --> 00:04:52,307
Eşti foarte sexy
când eşti concentrat.
65
00:04:52,568 --> 00:04:57,346
- Mi s-a mai spus.
- Da? Aşa se zvoneşte?
66
00:05:00,653 --> 00:05:04,952
De câte ori mă simt copleşită,
67
00:05:05,046 --> 00:05:09,000
mă gândesc că, peste câteva zile,
vom fi căsătoriți.
68
00:05:10,992 --> 00:05:16,511
Şi, de câte ori îmi imaginez asta,
tot stresul dispare.
69
00:05:16,647 --> 00:05:18,254
- Da?
- Da.
70
00:05:18,389 --> 00:05:23,731
Apoi mă gândesc la cele
două săptămâni pe plajă, în Maldive,
71
00:05:23,867 --> 00:05:28,906
şi, atunci, stresul dispare de tot.
72
00:05:29,646 --> 00:05:33,214
Simt şi eu cum dispare stresul.
73
00:05:34,988 --> 00:05:38,598
Cred că asta poate aştepta puțin.
74
00:06:03,470 --> 00:06:05,734
Leah!
75
00:06:05,817 --> 00:06:09,208
- E superbă.
- Perfectă!
76
00:06:10,982 --> 00:06:12,630
Ştiu.
77
00:06:12,766 --> 00:06:15,416
- E superbă.
- E minunată.
78
00:06:15,551 --> 00:06:17,773
E uimitoare, Leah.
79
00:06:17,857 --> 00:06:21,947
Sunt obişnuită să-mi suflec mânecile
şi să descojesc stridii în Maine
80
00:06:22,030 --> 00:06:24,503
sau să iau o cursă de noapte
spre Africa de Sud,
81
00:06:24,597 --> 00:06:26,506
ca să degust un nou cabernet...
82
00:06:26,631 --> 00:06:29,500
Sunt obişnuită să urmăresc povestea,
nu să fiu eu povestea.
83
00:06:29,594 --> 00:06:31,378
În niciun caz, într-o rochie ca asta.
84
00:06:31,503 --> 00:06:34,414
Ştim, ştim...
Leah Mitchell, alias Lara Croft.
85
00:06:34,894 --> 00:06:38,942
Gândeşte-te cât de bine o să arăți
lângă Mark în rochia asta.
86
00:06:39,067 --> 00:06:44,106
Ştiu, ai dreptate.
Nu am crezut că voi face asta.
87
00:06:44,242 --> 00:06:46,808
Păcat că nu există mai mulți bărbați
ca Mark!
88
00:06:46,933 --> 00:06:49,719
Cum de ai găsit un tip în finanțe
cu personalitate?
89
00:06:49,844 --> 00:06:51,107
Şi cu abdomen.
90
00:06:51,242 --> 00:06:54,070
Hai să nu vorbim despre abdomenul
viitorului meu soț!
91
00:06:54,195 --> 00:06:55,760
În niciun caz, cu tine, mamă.
92
00:06:55,895 --> 00:06:58,681
Te rog! Se văd şi prin pulover.
93
00:06:58,764 --> 00:07:01,675
Dumnezeule!
Nu mai primeşti şampanie.
94
00:07:01,759 --> 00:07:03,929
Când vine familia lui?
95
00:07:08,018 --> 00:07:10,929
Ce e? Scuze, am spus vreo prostie?
96
00:07:11,023 --> 00:07:13,068
Părinții lui au murit
într-un accident de maşină
97
00:07:13,151 --> 00:07:16,626
când era în facultate
şi e singur la părinți, aşa că...
98
00:07:16,709 --> 00:07:18,618
Îmi pare rău, Leah, n-am ştiut.
99
00:07:18,712 --> 00:07:20,580
E-n ordine.
100
00:07:20,673 --> 00:07:23,668
A fost cu mult timp în urmă,
dar, evident, tot îl afectează.
101
00:07:23,709 --> 00:07:27,757
Acum face parte din familia noastră,
fie că-i place, fie că nu.
102
00:07:28,404 --> 00:07:29,969
Aşa e!
103
00:07:30,063 --> 00:07:34,320
- Unde e paharul meu? Mulțumesc.
- Pentru Leah şi Mark!
104
00:07:35,446 --> 00:07:40,402
Pentru a-i primi în familie
pe Mark şi abdomenul lui!
105
00:07:41,404 --> 00:07:43,365
Îmi place rochia ta.
106
00:07:58,618 --> 00:08:01,571
- Bună dimineața, L! Câteva mesaje.
- Spune!
107
00:08:01,664 --> 00:08:03,887
Cei de la All Front Media au sunat iar
108
00:08:03,970 --> 00:08:06,756
şi vor să ştie dacă eşti dispusă
să vinzi blogul în semestrul următor.
109
00:08:06,839 --> 00:08:08,707
Nu, spune-le clar!
110
00:08:08,790 --> 00:08:11,137
Chiar dacă vor mări
substanțial oferta?
111
00:08:11,273 --> 00:08:14,841
Nu, blogul merge foarte bine
şi îmi place să fiu propria şefă.
112
00:08:14,925 --> 00:08:17,095
- Următorul!
- A sunat mătuşa Marge.
113
00:08:17,178 --> 00:08:19,306
Vrea să ştie dacă poate veni
însoțită de câine la nuntă.
114
00:08:19,400 --> 00:08:21,748
Nu, nu poate veni
cu câinele la nunta mea.
115
00:08:21,831 --> 00:08:25,045
- Şi ai primit asta.
- De la Cord & Gate?
116
00:08:25,138 --> 00:08:29,792
- Cred. Ce e Cord & Gate?
- Magazinul de alpinism preferat.
117
00:08:29,875 --> 00:08:31,836
Am un cadou pentru Mark.
118
00:08:33,568 --> 00:08:35,655
- Sunt Petzel.
- "Pretzel"?
119
00:08:35,790 --> 00:08:37,616
Petzel, numele mărcii.
120
00:08:37,741 --> 00:08:41,216
Se poate bloca, şi fiecare are
o forță de 25 de kilonewtoni.
121
00:08:41,393 --> 00:08:42,958
Perfect pentru orice ascensiune.
122
00:08:43,000 --> 00:08:45,128
Nu ştiam că lui Mark
îi place escalada.
123
00:08:45,222 --> 00:08:50,177
Nu îi place, dar îmi cere mereu
să-i împărtăşesc pasiunile.
124
00:08:50,261 --> 00:08:53,746
Voiam să-i dau ceva personalizat.
Crezi că o să-i placă?
125
00:08:53,871 --> 00:08:57,564
Cred că ai putea să-i dai o piatră,
şi tot i-ar plăcea.
126
00:08:57,606 --> 00:08:59,390
Omul te iubeşte la culme.
127
00:08:59,567 --> 00:09:02,394
Dar mie să nu-mi faci niciodată
un asemenea cadou,
128
00:09:02,478 --> 00:09:07,131
pentru că escalada înseamnă mişcare,
iar eu urăsc mişcarea.
129
00:09:07,997 --> 00:09:09,604
E bine de ştiut.
130
00:09:09,697 --> 00:09:13,526
Trebuie să le duc la gravor
şi mai am un milion de alte treburi.
131
00:09:13,610 --> 00:09:19,744
- Poți avea tu grijă de toate?
- Nu ştiu. Şefa e plecată.
132
00:09:19,817 --> 00:09:25,430
- Voi sta la biroul ei şi voi munci.
- Ne vedem mai târziu.
133
00:10:09,249 --> 00:10:11,293
Bună!
134
00:10:11,377 --> 00:10:14,204
Încă două zile, şi o să mă mărit
cu bărbatul visurilor mele.
135
00:10:14,329 --> 00:10:17,981
Da? Şi unde e
femeia visurilor mele acum?
136
00:10:18,075 --> 00:10:21,987
Trebuie să plătesc mâncarea,
să las standul pentru tort, să...
137
00:10:22,071 --> 00:10:23,469
Pentru că veni vorba,
138
00:10:23,594 --> 00:10:25,503
am mai comandat un lucru
pentru masa cu desert.
139
00:10:25,639 --> 00:10:28,247
Patiserul a spus că poți să te duci
să iei o mostră, dacă vrei.
140
00:10:28,330 --> 00:10:31,377
Mark, avem deja două torturi
şi o fântână de ciocolată.
141
00:10:31,460 --> 00:10:34,809
Ştiu, ştiu,
dar m-am gândit că ne-ar prinde bine
142
00:10:34,893 --> 00:10:38,763
nişte brioşe cu făină de migdale
şi glazură de portocale.
143
00:10:38,805 --> 00:10:41,393
Dar cu jumătate de linguriță
de nucşoară,
144
00:10:41,475 --> 00:10:44,020
care e, aparent, ingredientul secret.
145
00:10:48,231 --> 00:10:51,827
Am sunat-o dimineață
şi, după două ore de rugăminți
146
00:10:51,962 --> 00:10:54,519
şi promisiuni că o voi lăsa
să câştige la gin,
147
00:10:54,602 --> 00:10:58,022
a cedat şi mi-a dat rețeta.
148
00:10:58,146 --> 00:11:02,387
- Se poate spune că sunt incredibil.
- Stai, mă sună Pri.
149
00:11:02,480 --> 00:11:05,775
Nu, răspunde. Ne vedem diseară!
150
00:11:07,116 --> 00:11:09,849
- Ce e, Pri?
- Te rog, nu mă obliga să țin un toast.
151
00:11:09,974 --> 00:11:13,695
Nu ştiu ce să spun
şi urăsc să vorbesc în public.
152
00:11:13,830 --> 00:11:17,426
Îmi curge nasul când am emoții.
O să mă fac de râs.
153
00:11:17,810 --> 00:11:20,534
Pri, iartă-mă, poți aştepta o secundă?
154
00:11:20,627 --> 00:11:23,610
Jur că mă urmăreşte o maşină
de când am plecat de acasă.
155
00:11:23,703 --> 00:11:29,503
- Ciudat...
- Stai puțin, cred că am pierdut-o.
156
00:11:30,459 --> 00:11:34,835
Poate că am vedenii.
Cred că-mi pierd mințile.
157
00:11:34,918 --> 00:11:39,335
- Cât ai dormit?
- Nu ştiu, trei-patru ore.
158
00:11:39,460 --> 00:11:42,713
Nu e suficient, trebuie
să-ți faci somnul de frumusețe.
159
00:11:42,796 --> 00:11:44,438
Mi-ar plăcea să am timp...
160
00:11:44,532 --> 00:11:46,351
Am ajuns la patiserie.
Pot să te sun eu?
161
00:11:46,392 --> 00:11:48,512
Bine.
162
00:12:57,805 --> 00:12:59,281
Da?
163
00:12:59,364 --> 00:13:03,604
Iartă-mă că sunt enervantă,
vreau să te mai rog un lucru.
164
00:13:03,698 --> 00:13:06,431
Aş face-o singură,
dar am ajuns acasă şi nu...
165
00:13:06,556 --> 00:13:08,552
Stai. E ca şi făcut.
Ce vrei?
166
00:13:08,635 --> 00:13:11,275
Am uitat că mama a comandat
nişte fețe de masă
167
00:13:11,358 --> 00:13:13,218
de la un magazin
din cartierul industrial.
168
00:13:13,312 --> 00:13:15,650
- Poți să te duci tu să le iei?
- Sigur, mă duc după muncă.
169
00:13:15,733 --> 00:13:17,292
Eşti cea mai bună, mulțumesc.
170
00:13:17,417 --> 00:13:21,055
Te mai urmăreşte maşina aia?
Era un ucigaş în serie sau FBI-ul?
171
00:13:22,229 --> 00:13:25,908
Foarte amuzant!
Nu, cred că am pierdut-o.
172
00:13:27,603 --> 00:13:31,583
Te urmăreşte? Leah!
173
00:13:37,819 --> 00:13:42,579
Leah! Ce se întâmplă?
Te simți bine? Leah!
174
00:14:00,425 --> 00:14:05,403
Nu mai țipa!
Nu te poți căsători cu el! Nu poți!
175
00:14:08,739 --> 00:14:11,681
Promite-mi că nu te măriți cu el!
Jură!
176
00:14:11,774 --> 00:14:14,934
- Nu mă asculți!
- E nebună!
177
00:14:15,017 --> 00:14:20,089
Nu mă asculți!
Lasă-mă! Nu sunt nebună.
178
00:14:21,253 --> 00:14:25,369
- Ce-i cu tine?
- Nu vorbi cu el!
179
00:14:36,926 --> 00:14:41,167
Eşti sigură că n-ai mai văzut-o?
Cum arăta?
180
00:14:42,175 --> 00:14:45,428
O brunetă, cam de vârsta noastră.
181
00:14:46,197 --> 00:14:50,437
Frumoasă.
Cu nişte ochi căprui-închis.
182
00:14:51,051 --> 00:14:53,005
Aproape negri.
183
00:14:55,852 --> 00:15:00,186
- Ce e?
- Ce înălțime avea?
184
00:15:00,270 --> 00:15:04,770
Nu ştiu, 1,65-1,70.
185
00:15:09,457 --> 00:15:12,399
- Ce e, Mark?
- Lasă-mă o secundă.
186
00:15:13,874 --> 00:15:16,088
Mark!
187
00:15:17,554 --> 00:15:23,613
- Ea te-a atacat?
- Da. Cine e?
188
00:15:23,696 --> 00:15:31,626
Faith. Acum cinci ani,
am fost împreună vreo şase luni.
189
00:15:31,709 --> 00:15:36,823
La început a fost bine,
dar spre sfârşit înnebunise.
190
00:15:39,723 --> 00:15:42,799
Mă confunda cu alți oameni.
191
00:15:42,924 --> 00:15:45,917
Uneori eram tatăl, alteori, fratele ei.
192
00:15:46,000 --> 00:15:50,033
Dar, de cele mai multe ori, eram Brian,
fostul ei iubit.
193
00:15:50,116 --> 00:15:55,034
Îi plăcea să mă controleze,
era diabolică.
194
00:15:55,205 --> 00:15:57,108
Era un monstru, Leah.
195
00:15:57,749 --> 00:16:00,847
Am încercat s-o ajut.
196
00:16:01,044 --> 00:16:07,778
Ne-am dus la psiholog,
dar era tot mai rău.
197
00:16:07,911 --> 00:16:10,132
A început s-o urmărească
pe fosta mea iubită.
198
00:16:10,255 --> 00:16:14,430
A apărut la uşa lui Melanie Larson,
o fată cu care am fost în liceu.
199
00:16:14,563 --> 00:16:18,872
Faith a acuzat-o că mă seduce,
ca să mă ia înapoi.
200
00:16:18,954 --> 00:16:22,751
- Iisuse!
- Apoi a amenințat-o cu un cuțit.
201
00:16:23,682 --> 00:16:26,885
- Dumnezeule!
- Ştiu.
202
00:16:26,967 --> 00:16:31,316
După incidentul ăsta,
Faith a fost închisă.
203
00:16:31,450 --> 00:16:34,735
Am crezut că s-a terminat.
Nu ştiam că a fost eliberată.
204
00:16:34,817 --> 00:16:40,404
- Mă sperie, ştie unde locuim.
- Eşti în siguranță, îți promit.
205
00:16:41,121 --> 00:16:45,255
Cunosc oameni în poliție.
O să depun plângere dimineață.
206
00:16:45,388 --> 00:16:48,285
De ce nu mi-ai spus despre ea, Mark?
207
00:16:48,377 --> 00:16:51,068
Mi-a fost ruşine.
208
00:16:51,150 --> 00:16:54,139
A fost o greşeală.
209
00:16:55,449 --> 00:17:00,269
Dacă aş fi ştiut că a fost eliberată
şi că e capabilă de aşa ceva...
210
00:17:00,402 --> 00:17:07,136
E-n ordine, m-a speriat.
O să trecem peste asta.
211
00:17:07,781 --> 00:17:10,769
Dar gata cu secretele!
Promite-mi!
212
00:17:10,851 --> 00:17:14,177
Promit. Gata cu secretele.
213
00:17:16,817 --> 00:17:20,696
- Te iubesc.
- Şi eu.
214
00:17:24,319 --> 00:17:26,877
Chiar m-ai speriat.
215
00:17:36,385 --> 00:17:40,141
Am încercat s-o ajut.
Era violentă.
216
00:17:40,223 --> 00:17:44,910
- Nu-l vreau.
- Era nebună.
217
00:17:45,043 --> 00:17:46,619
Nu sunt nebună!
218
00:17:46,752 --> 00:17:48,461
Uneori eram tatăl,
alteori, fratele ei.
219
00:17:48,543 --> 00:17:50,119
Nu mă asculți!
220
00:17:50,252 --> 00:17:52,002
Dar, de cele mai multe ori,
eram fostul ei iubit.
221
00:17:52,166 --> 00:17:53,486
E un monstru!
222
00:17:53,619 --> 00:17:57,887
Era tot mai nebună.
A devenit psihopată.
223
00:17:58,562 --> 00:18:00,783
După incident, Faith a fost închisă.
224
00:18:00,865 --> 00:18:05,429
Nu te mărita cu el!
Nu sunt nebună!
225
00:18:07,138 --> 00:18:09,482
Iubito...
226
00:18:09,605 --> 00:18:11,570
- Mamă...
- Ce e?
227
00:18:13,658 --> 00:18:17,414
- Leah?
- Nimic, scuze, ce spuneai?
228
00:18:17,495 --> 00:18:20,228
Spuneam că Todd, vărul tău,
se pregăteşte de sfârşitul lumii.
229
00:18:20,310 --> 00:18:21,978
Dacă asta nu-ți atrage atenția...
230
00:18:22,101 --> 00:18:24,915
Iartă-mă, ştiu că munceşti mult
cu nunta...
231
00:18:24,997 --> 00:18:29,561
- E fosta iubită a lui Mark, nu?
- Numai la ea mă gândesc.
232
00:18:29,694 --> 00:18:33,829
Am impresia că e acolo
şi mă urmăreşte.
233
00:18:35,702 --> 00:18:38,690
- Aşteaptă.
- Ai fost atacată.
234
00:18:40,696 --> 00:18:45,383
Să-i fi văzut privirea...
Era aproape tristă.
235
00:18:46,325 --> 00:18:48,965
Femeia asta nu e problema ta.
236
00:18:49,047 --> 00:18:51,780
Trebuie să laşi poliția
să-şi facă treaba.
237
00:18:51,862 --> 00:18:55,914
Nu o lăsa să-ți strice
ziua specială de mâine.
238
00:18:59,414 --> 00:19:01,635
O meriți.
239
00:19:04,142 --> 00:19:05,892
Ai dreptate.
240
00:19:05,985 --> 00:19:10,334
Mâine mă mărit şi doar la asta
ar trebui să mă concentrez.
241
00:19:10,457 --> 00:19:13,486
După ce vom finaliza aşezarea
la masă,
242
00:19:13,660 --> 00:19:15,492
va trebui să verificăm
aranjamentul floral,
243
00:19:15,615 --> 00:19:18,347
să plătim formația şi să ne asigurăm
că avem suficient timp
244
00:19:18,429 --> 00:19:20,097
ca să ne pregătim
de repetiția de la şase.
245
00:19:20,220 --> 00:19:21,970
- Unde te duci?
- La hotel.
246
00:19:22,103 --> 00:19:25,174
O să mă ocup de flori,
de mâncare, de tot.
247
00:19:25,296 --> 00:19:29,134
Iar tu o să stai aici
şi o să te relaxezi,
248
00:19:29,216 --> 00:19:31,181
o să te pregăteşti pentru diseară.
249
00:19:31,263 --> 00:19:33,443
Mamă, eşti sigură?
E foarte multă muncă.
250
00:19:33,566 --> 00:19:36,636
Nu, mă bucur s-o fac. Serios.
251
00:19:36,728 --> 00:19:38,007
Mulțumesc.
252
00:19:38,130 --> 00:19:40,095
Nu se întâmplă zilnic
ca fiica ta să se mărite.
253
00:19:40,218 --> 00:19:43,114
Eşti cea mai bună.
Mulțumesc pentru tot.
254
00:19:43,206 --> 00:19:45,683
În plus, tatăl tău joacă golf
toată dimineața.
255
00:19:45,806 --> 00:19:47,678
Dacă am nevoie de ajutor,
o să-l iau pe el.
256
00:19:47,770 --> 00:19:49,858
E timpul să facă şi el ceva.
257
00:19:49,940 --> 00:19:53,051
- Te iubesc.
- Şi eu.
258
00:20:01,668 --> 00:20:04,698
Nu avea încredere în el.
259
00:20:18,176 --> 00:20:20,614
Ai grijă pe unde mergi!
260
00:20:23,014 --> 00:20:26,350
Un idiot pe trotinetă.
261
00:20:30,813 --> 00:20:34,020
Dacă nunta e pe jumătate
la fel de distractivă ca repetiția,
262
00:20:34,108 --> 00:20:35,108
te-ai scos.
263
00:20:35,193 --> 00:20:38,942
- Toastul străbunicului tău...
- Ştiu, nu-i aşa că e drăguț?
264
00:20:39,067 --> 00:20:42,242
Vrei să-ți pun prada undeva anume?
265
00:20:42,377 --> 00:20:47,337
Nu, las-o aici. O să mut totul
în camera de oaspeți, oricum.
266
00:20:47,421 --> 00:20:51,379
- Îți mulțumesc iar pentru tot.
- Cu plăcere.
267
00:20:51,462 --> 00:20:55,033
Dacă nu mai ai nevoie de nimic,
o să plec.
268
00:20:57,258 --> 00:20:59,482
- Sigur te simți bine?
- Da.
269
00:20:59,607 --> 00:21:01,476
Dar o să fie ciudat
să dorm aici singură.
270
00:21:01,602 --> 00:21:04,390
- Te temi de Faith?
- Nu.
271
00:21:04,431 --> 00:21:08,086
Prietenii lui Mark au spus
că au găsit-o la un Airbnb,
272
00:21:08,170 --> 00:21:10,697
iar poliția o s-o aresteze la noapte.
273
00:21:10,739 --> 00:21:14,571
Doar că nu-mi amintesc când
am stat ultima oară aici fără Mark.
274
00:21:14,654 --> 00:21:17,087
- O să fie ciudat.
- De ce faceți asta?
275
00:21:17,223 --> 00:21:19,134
A fost ideea lui Mark.
276
00:21:19,270 --> 00:21:22,486
I s-a părut romantic
să nu ne vedem în ultima seară,
277
00:21:22,622 --> 00:21:28,146
iar când o să ne vedem mâine
o să fie ca prima oară.
278
00:21:28,229 --> 00:21:31,017
- E sexy.
- Chiar e, nu? Puțin.
279
00:21:31,143 --> 00:21:35,884
Odihneşte-te, fă cea mai lungă baie
din viața ta, meriți să te relaxezi.
280
00:21:35,978 --> 00:21:38,891
- Mulțumesc.
- Ne vedem mâine.
281
00:21:38,933 --> 00:21:40,718
Mulțumesc încă o dată.
282
00:21:40,854 --> 00:21:43,465
- O să fie distractiv!
- Ai grijă!
283
00:23:03,087 --> 00:23:07,045
Ce e asta? Ce avem aici?
284
00:23:21,006 --> 00:23:25,444
Am confirmat florile. Am semnat
contractul. Gata pentru mâine.
285
00:24:45,327 --> 00:24:47,980
Alo!
286
00:25:14,263 --> 00:25:15,903
Mark, m-ai speriat.
287
00:25:15,973 --> 00:25:19,353
Scuze, am încercat de mai multe ori
să te sun, să-ți trimit SMS-uri.
288
00:25:19,435 --> 00:25:22,139
- Ți-a murit telefonul?
- Nu. Nu, am făcut o baie.
289
00:25:22,271 --> 00:25:23,970
Nu mă aşteptam să te întorci.
290
00:25:24,106 --> 00:25:28,379
Ştiu, sunt foarte precaut,
dar cred că Faith e în libertate.
291
00:25:28,451 --> 00:25:30,603
Nu mă simțeam bine
ştiindu-te singură aici.
292
00:25:30,696 --> 00:25:32,359
Aşa că...
293
00:25:32,448 --> 00:25:34,286
Ți-am cerut de luni de zile
să instalezi alea.
294
00:25:34,408 --> 00:25:35,736
Ştiu, ştiu...
295
00:25:35,868 --> 00:25:39,189
Poate, dacă o să fiu urmărită mai des,
ai putea repara aleea.
296
00:25:39,288 --> 00:25:43,551
- Bine, merit asta.
- Nu mă mai speria aşa!
297
00:25:43,668 --> 00:25:45,796
Iartă-mă, iubito.
298
00:25:48,664 --> 00:25:53,055
Interfața e foarte simplă.
Am pus patru camere.
299
00:25:53,138 --> 00:25:56,444
Sunt două în față, una în lateral
şi una în spate.
300
00:25:56,486 --> 00:26:00,397
Trebuie doar să intri pe aplicație
şi poți vedea oricând.
301
00:26:00,491 --> 00:26:01,972
Aici sau pe telefon.
302
00:26:02,097 --> 00:26:05,487
Ce bun eşti!
303
00:26:06,008 --> 00:26:08,313
Unul dintre numeroasele mele
talente ascunse.
304
00:26:09,043 --> 00:26:12,829
Îți mulțumesc că mă laşi
să mă dau drept masculul salvator.
305
00:26:12,912 --> 00:26:15,655
- Îmi place. Ghici!
- Ce e?
306
00:26:15,739 --> 00:26:19,608
În mai puțin de 24 de ore,
o să fiu doamna Mark Pfeiffer
307
00:26:19,691 --> 00:26:22,382
şi voi avea propriul salvator
pentru totdeauna.
308
00:26:22,476 --> 00:26:24,520
Aşa e.
309
00:26:25,522 --> 00:26:29,568
- Nu vreau să pleci.
- Nu vreau să plec.
310
00:26:29,693 --> 00:26:31,821
Bine.
311
00:26:47,288 --> 00:26:49,593
ZIUA CEA MARE!
312
00:28:18,463 --> 00:28:20,893
Mark?
313
00:28:58,314 --> 00:29:00,796
Nu, nu... Scuză-mă...
314
00:29:00,869 --> 00:29:03,737
Piciorul-cocoşului se pune aici.
Trandafirii se pun în fața altarului.
315
00:29:03,873 --> 00:29:06,563
Dacă îi pui la întâmplare,
nu se vor potrivi cu schema de culoare.
316
00:29:06,657 --> 00:29:08,920
Iisuse!
317
00:29:09,004 --> 00:29:12,049
M-am gândit că va trebui
să-i spun florăresei ce să facă,
318
00:29:12,133 --> 00:29:13,614
dar nu mi-am imaginat
că va fi aşa de rău.
319
00:29:13,739 --> 00:29:16,482
Diane, sunt sigur că o să fie bine.
Aşa e mereu la nunți.
320
00:29:16,565 --> 00:29:20,914
- Ştii unde e Leah?
- Nu, nu a avut curajul să mă sune.
321
00:29:21,040 --> 00:29:23,908
- Le-ar suna pe Priya sau pe Alicia.
- Nu, nu ştie nimeni unde e.
322
00:29:23,991 --> 00:29:26,640
Nunta începe peste 45 de minute.
323
00:29:26,734 --> 00:29:31,511
- Crezi că e posibil să se fi speriat?
- În niciun caz.
324
00:29:31,636 --> 00:29:34,806
E vorba despre Leah, fiica noastră.
325
00:29:34,942 --> 00:29:36,423
Hai să nu ne prefacem
că nu e capabilă să...
326
00:29:36,506 --> 00:29:38,947
Nu am chef să aud asta acum.
E ziua nunții!
327
00:29:39,030 --> 00:29:43,682
Are voie să vină oricând vrea
şi o să fie aici, sunt sigură.
328
00:29:43,765 --> 00:29:45,330
Calmează-te.
329
00:29:45,455 --> 00:29:47,760
- Mamă, tată, ce mai faceți?
- Mark!
330
00:29:47,937 --> 00:29:50,242
- Cum e totul?
- Cred că suntem la program.
331
00:29:50,367 --> 00:29:54,935
Mai am câteva ajustări de făcut,
apoi mă pregătesc de ceremonie.
332
00:29:55,061 --> 00:29:57,324
Perfect!
Presupun că Leah se pregăteşte.
333
00:29:57,407 --> 00:29:59,796
Mark, dragule,
nu trebuie să-ți faci griji.
334
00:29:59,889 --> 00:30:02,153
La absolvire,
la petrecerea de 16 ani...
335
00:30:02,236 --> 00:30:04,624
Mereu a venit în ultima clipă.
336
00:30:04,708 --> 00:30:08,661
Obişnuieşte-te cu asta, Mark.
Îi place să ne țină în priză.
337
00:30:08,796 --> 00:30:11,185
Desigur.
Trebuie să mă pregătesc şi eu.
338
00:30:11,268 --> 00:30:15,288
- Diane, arată perfect.
- Mulțumesc.
339
00:30:32,540 --> 00:30:34,907
Alo!
340
00:30:35,918 --> 00:30:38,108
Alo!
341
00:30:40,894 --> 00:30:44,359
Încep să-mi fac griji. Sună-mă.
342
00:30:48,472 --> 00:30:51,551
- Te-ai trezit.
- Faith!
343
00:30:53,936 --> 00:30:58,867
Pentru ce e asta? Unde suntem?
Faith, trebuie să-mi spui...
344
00:30:58,941 --> 00:31:02,957
Nu trebuie să fac nimic!
Nimeni nu-mi spune ce să fac.
345
00:31:05,781 --> 00:31:08,239
Ce-i cu tine?
346
00:31:14,623 --> 00:31:16,792
E Mark?
347
00:31:27,657 --> 00:31:29,826
- Cum e?
- Tu ce crezi?
348
00:31:29,909 --> 00:31:32,912
Oamenii nu-şi țin părerile
pentru ei.
349
00:31:33,037 --> 00:31:37,125
- E un dezastru.
- Toată lumea e de acord că a fugit.
350
00:31:37,208 --> 00:31:40,253
Biata mamă a lui Leah
e cea mai afectată.
351
00:31:40,336 --> 00:31:43,767
- Ştie cineva ceva de ea?
- Nu.
352
00:31:43,902 --> 00:31:49,116
Dacă s-a întâmplat ceva?
N-ar trebui să sunăm la poliție?
353
00:31:49,199 --> 00:31:52,671
Mark a spus că o să sune.
Ar trebui să-l întreb.
354
00:31:52,765 --> 00:31:55,028
Bună idee!
355
00:31:55,153 --> 00:31:57,239
- Bună, fetelor!
- Cum vă simțiți?
356
00:31:57,374 --> 00:32:00,680
Sincer, nu prea bine.
Cred că Hank o să facă un AVC.
357
00:32:00,763 --> 00:32:06,842
- Ştiți ceva despre Leah?
- Nu, probabil că e în Bali acum.
358
00:32:08,489 --> 00:32:14,746
M-am rugat ca de data asta
să fie diferit şi să fie pregătită.
359
00:32:14,881 --> 00:32:17,102
Dar pare genul de lucru
pe care l-ar face Leah.
360
00:32:17,186 --> 00:32:21,137
Ținând cont că tocmai a fost atacată,
vom suna la poliție, să fim sigure.
361
00:32:21,263 --> 00:32:23,171
- Nu au arestat-o pe femeia aia?
- Nu sunt sigură.
362
00:32:23,265 --> 00:32:24,568
Dumnezeule!
363
00:32:24,745 --> 00:32:27,654
Asta e ultima explicație posibilă şi...
364
00:32:27,696 --> 00:32:29,521
Nu, refuz să accept aşa ceva.
365
00:32:29,604 --> 00:32:32,513
Dnă Mitchell,
sunt sigură că aveți dreptate.
366
00:32:32,649 --> 00:32:36,695
Probabil că Leah e într-o escapadă
şi o să reapară peste câteva zile
367
00:32:36,778 --> 00:32:39,166
bronzată, mahmură şi plină de regrete.
368
00:32:40,250 --> 00:32:42,899
Da, n-ar fi prima dată.
369
00:32:43,337 --> 00:32:47,508
- În sfârşit, cred că ar trebui...
- Vă ajut eu.
370
00:32:50,771 --> 00:32:53,816
Faith! S-a terminat!
371
00:32:53,899 --> 00:32:56,850
Nunta s-a terminat şi am ratat-o!
Nu am fost acolo!
372
00:32:56,892 --> 00:32:59,801
Dă-mi drumul! Faith!
373
00:33:00,458 --> 00:33:02,627
Ce vrei?
374
00:33:03,930 --> 00:33:06,276
Te rog, dă-mi drumul!
375
00:33:07,496 --> 00:33:10,624
Lasă-mă să plec! Faith!
376
00:33:13,534 --> 00:33:16,703
Dă-mi drumul! Faith!
377
00:33:18,007 --> 00:33:20,134
Faith!
378
00:33:21,959 --> 00:33:24,044
Faith!
379
00:33:24,962 --> 00:33:28,173
Dă-mi drumul! Faith!
380
00:33:31,823 --> 00:33:34,252
Te rog...
381
00:33:57,025 --> 00:33:58,725
Mark? Eu sunt.
382
00:33:58,850 --> 00:34:02,583
- Voiam să văd cum te simți.
- Nu prea bine.
383
00:34:03,104 --> 00:34:05,627
Nu pot sta aici cu mâinile în sân!
384
00:34:05,711 --> 00:34:07,629
Simt nevoia să mă duc s-o caut.
385
00:34:07,755 --> 00:34:12,885
- Pot să mă duc eu?
- Nu. Mulțumesc, dar...
386
00:34:13,187 --> 00:34:17,702
Dacă s-a răzgândit,
eu trebuie să vorbesc cu ea.
387
00:34:19,183 --> 00:34:22,655
Mark, eu şi Leah suntem
prietene bune din facultate.
388
00:34:22,790 --> 00:34:25,919
A fost mereu imprevizibilă.
Dar de data asta e altceva.
389
00:34:26,044 --> 00:34:27,733
Niciun telefon, niciun mesaj.
390
00:34:27,868 --> 00:34:31,257
Indiferent de problemele
pe care le avea în trecut,
391
00:34:31,341 --> 00:34:36,554
mă ținea mereu la curent,
îmi spunea mereu că e în siguranță.
392
00:34:38,431 --> 00:34:41,038
De asta îmi era frică.
Dacă încearcă cineva...
393
00:34:41,163 --> 00:34:45,368
- O să-i spun să-şi vadă de treabă.
- Mulțumesc.
394
00:35:09,483 --> 00:35:12,278
Îți transformă locuința
într-o închisoare.
395
00:35:12,361 --> 00:35:14,657
Poftim? Ce tot spui acolo?
396
00:35:14,738 --> 00:35:16,125
Camerele de pază.
397
00:35:16,209 --> 00:35:19,516
Brian a spus că sunt
pentru protecția ta, dar te urmăreşte.
398
00:35:19,599 --> 00:35:21,821
Ştiu despre Brian,
Mark mi-a spus totul.
399
00:35:21,905 --> 00:35:24,638
- Ți-a spus Mark? Iisuse!
- Cred că eşti derutată.
400
00:35:24,732 --> 00:35:27,601
Nu sunt derutată! Tu eşti...
401
00:35:28,206 --> 00:35:31,377
- Te simți bine?
- Da, am migrene.
402
00:35:31,512 --> 00:35:33,901
Apar când sunt stresată.
403
00:35:46,075 --> 00:35:48,506
Leah!
404
00:35:58,854 --> 00:36:01,327
Leah!
405
00:36:03,632 --> 00:36:05,677
Unde eşti?
406
00:37:21,746 --> 00:37:26,054
- Îmi pare rău. Ți-e sete?
- Mulțumesc.
407
00:37:27,223 --> 00:37:29,695
Mă mir că încă n-a venit aici.
408
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
Presupun că Brian
îți urmăreşte telefonul.
409
00:37:33,086 --> 00:37:36,257
Lui Mark îi place
că sunt independentă.
410
00:37:36,351 --> 00:37:38,312
- Asta l-a atras la mine.
- Ciudat...
411
00:37:38,385 --> 00:37:41,170
Şi mie mi-a spus acelaşi lucru.
412
00:37:44,957 --> 00:37:47,523
În cele din urmă,
o să vrea să te controleze.
413
00:37:48,347 --> 00:37:51,393
O să vrea să controleze totul,
cum a făcut cu mine.
414
00:37:51,477 --> 00:37:55,128
Nu crezi că e posibil
să te înşeli, Faith?
415
00:37:55,253 --> 00:37:57,475
Ştiu că ai trecut prin multe,
416
00:37:57,559 --> 00:38:00,866
iar Mark a spus că uneori
îi spuneai Brian.
417
00:38:00,991 --> 00:38:04,120
Ştiu cine e! Nu voi uita niciodată!
418
00:38:04,204 --> 00:38:06,728
Am stat cinci ani la St. Percy,
nu o să uit!
419
00:38:06,812 --> 00:38:08,982
Chiar dacă va muri, tot nu o să uit.
420
00:38:09,075 --> 00:38:11,548
Numele lui nu e Mark.
421
00:38:11,642 --> 00:38:15,074
Numele lui e Brian Hoffner.
422
00:38:15,209 --> 00:38:20,947
La început era dulce,
fermecător, atent.
423
00:38:21,072 --> 00:38:23,461
Apoi, totul s-a schimbat.
424
00:38:23,941 --> 00:38:29,240
Nu-i plăceau hainele mele,
prietenii cu care umblam.
425
00:38:29,334 --> 00:38:33,643
Mă umilea în public.
Era un monstru.
426
00:38:36,376 --> 00:38:40,893
Faith, uite, te asigur că persoana
pe care o descrii nu e Mark.
427
00:38:40,976 --> 00:38:43,761
Îmi pierd răbdarea cu tine.
428
00:38:43,845 --> 00:38:47,757
Apropo, vorbeşti cu mine
de parcă aş fi un copil, şi e jignitor.
429
00:38:47,851 --> 00:38:51,022
- Poate că nu vrei ajutorul meu.
- Încerc să te ajut.
430
00:38:51,106 --> 00:38:54,058
Nu eu am nevoie de ajutor, ci tu...
431
00:38:55,539 --> 00:38:58,366
Nu voiam să fug, s-a desfăcut.
432
00:39:02,539 --> 00:39:04,458
- Cine e?
- Gura!
433
00:39:07,890 --> 00:39:12,543
Faith! Ştiu că eşti aici!
434
00:39:12,626 --> 00:39:15,193
Credeai că nu-mi voi aminti
vara petrecută aici?
435
00:39:15,318 --> 00:39:19,793
Te găsesc mereu.
Nu te poți ascunde de mine!
436
00:39:21,233 --> 00:39:23,924
Unde e Leah, Faith?
437
00:39:25,009 --> 00:39:26,574
- Unde e?
- Stai!
438
00:39:26,751 --> 00:39:30,183
Mark!
439
00:39:30,267 --> 00:39:32,353
Nu!
440
00:39:32,447 --> 00:39:35,097
- Nu glumesc, Brian.
- Ce i-ai făcut?
441
00:39:35,180 --> 00:39:37,663
Nu te las să faci asta,
nu o să scapi iar.
442
00:39:37,746 --> 00:39:39,353
De ce nu m-ai lăsat în pace?
443
00:39:39,447 --> 00:39:40,834
Ar trebui să-ți pun
aceeaşi întrebare.
444
00:39:40,918 --> 00:39:42,660
Faith! Nu!
445
00:39:45,915 --> 00:39:52,215
Ce-i cu tine? Psihopato!
Ce să fac ca să scap de tine?
446
00:39:52,612 --> 00:39:56,357
Mark... Nu poate respira,
o s-o omori! Dă-i drumul!
447
00:39:56,440 --> 00:40:00,092
Mark! Te rog...
448
00:40:09,741 --> 00:40:11,451
Leah!
449
00:41:54,888 --> 00:41:57,028
- Bună!
- Priya!
450
00:41:58,141 --> 00:42:00,759
- Te simți bine?
- Da. Intră.
451
00:42:00,839 --> 00:42:03,995
Ce s-a întâmplat? Îmi pare rău.
452
00:42:06,066 --> 00:42:08,650
Nu am vrut să te sperii,
sper că ştii asta.
453
00:42:08,735 --> 00:42:11,909
Am bătut de câteva ori,
dar n-ai răspuns, aşa că...
454
00:42:11,992 --> 00:42:15,605
Ştiu, iartă-mă.
Sunt puțin stresată.
455
00:42:15,688 --> 00:42:18,037
Nu te-am auzit bătând,
din cauza aplicației de yoga.
456
00:42:18,131 --> 00:42:20,042
Nu-ți face griji.
457
00:42:20,825 --> 00:42:23,737
Ştii că, la sfârşitul exercițiilor,
458
00:42:23,873 --> 00:42:27,350
trebuie să stai jos şi să te
concentrezi asupra respirației?
459
00:42:27,391 --> 00:42:30,743
Probabil... Urăsc yoga.
460
00:42:30,826 --> 00:42:37,048
Trebuie să faci asta,
să te concentrezi asupra ta.
461
00:42:37,184 --> 00:42:39,053
Da, sigur.
462
00:42:40,139 --> 00:42:43,532
Dar nu pot...
Nu mai pot face asta.
463
00:42:43,615 --> 00:42:47,311
Nu-mi pot opri gândurile,
mă gândesc mereu la...
464
00:42:47,405 --> 00:42:49,931
Leah! Ai trăit o traumă.
465
00:42:50,057 --> 00:42:54,055
Normal că o să fii sensibilă,
ar fi ciudat să nu simți nimic.
466
00:42:54,797 --> 00:42:58,012
- O să dureze o vreme.
- Da.
467
00:42:58,148 --> 00:43:00,017
O vreme şi carbohidrați.
468
00:43:00,152 --> 00:43:02,898
Mănâncă toți carbohidrații,
toată ciocolata,
469
00:43:02,982 --> 00:43:05,633
şi îți promit
că o să te simți mai bine.
470
00:43:05,717 --> 00:43:07,366
- Bine.
- Haide!
471
00:43:07,502 --> 00:43:11,720
- Eu deja mă simt mai bine.
- Vreau să ajung acolo.
472
00:43:11,856 --> 00:43:13,463
Ajungi la nivelul meu.
473
00:43:18,422 --> 00:43:23,204
Găluştele de la Lung Yu
sunt, evident, cele mai bune.
474
00:43:23,287 --> 00:43:25,553
Evident.
475
00:43:25,636 --> 00:43:27,808
- Ştii ceva?
- Ce?
476
00:43:27,902 --> 00:43:32,997
Cred că e mai tare decât seara noastră
de unt de arahide şi gem.
477
00:43:33,122 --> 00:43:37,131
Nu ştiu ce să zic.
Ai ridicat mult ştacheta.
478
00:43:37,214 --> 00:43:40,388
Poate că partea a doua
o va ajuta să treacă în vârf.
479
00:43:40,472 --> 00:43:45,128
- Bagă mâna în spatele pernei.
- Ce-ai făcut?
480
00:43:45,212 --> 00:43:48,563
Mark Daniel Pfeiffer, ce e?
481
00:43:48,657 --> 00:43:51,966
- Să am emoții?
- Depinde.
482
00:43:56,957 --> 00:43:59,483
Invitația noastră la nuntă?
483
00:43:59,619 --> 00:44:02,667
- Nu înțeleg.
- Uită-te la dată.
484
00:44:04,442 --> 00:44:08,441
E peste o lună. Le-ai reprintat?
485
00:44:08,535 --> 00:44:11,750
Şi am închiriat localul,
am angajat compania de mâncare.
486
00:44:11,834 --> 00:44:14,485
Iar pe astea le trimitem mâine.
487
00:44:14,579 --> 00:44:18,536
Mark, e doar peste o lună.
Nu toți vor putea veni.
488
00:44:18,672 --> 00:44:20,154
Cine?
489
00:44:20,280 --> 00:44:23,151
Verii pe care nu-i suporți
sau şeful meu, care mă urăşte?
490
00:44:23,234 --> 00:44:26,544
Bine. O să fie o nuntă mai mică,
dar mai bună.
491
00:44:28,893 --> 00:44:32,850
Nu ştiu dacă sunt pregătită.
E prea curând.
492
00:44:33,977 --> 00:44:35,940
Ştiu.
493
00:44:36,984 --> 00:44:42,204
Dacă crezi că nu eşti pregătită,
o putem anula.
494
00:44:42,287 --> 00:44:46,860
Dar te iubesc şi ştiu
că şi tu mă iubeşti pe mine.
495
00:44:47,852 --> 00:44:51,767
Şi abia aştept să-mi petrec
restul vieții cu tine.
496
00:44:53,646 --> 00:44:57,958
Dacă înseamnă atât de mult
pentru tine...
497
00:44:58,553 --> 00:45:02,729
Pentru noi.
Înseamnă mult pentru noi.
498
00:45:03,303 --> 00:45:05,308
Pentru noi.
499
00:45:15,257 --> 00:45:20,822
Pentru o nuntă reală, de data asta!
500
00:45:22,137 --> 00:45:24,653
Noroc!
501
00:45:26,391 --> 00:45:28,509
Mă duc să aduc nişte înghețată.
Mă întorc imediat.
502
00:45:28,601 --> 00:45:30,897
Eu vreau cu ciocolată.
503
00:46:11,932 --> 00:46:13,817
Mark! O omori!
504
00:46:13,897 --> 00:46:15,964
Opreşte-te!
505
00:46:17,942 --> 00:46:20,126
Mark!
506
00:46:28,620 --> 00:46:30,361
Ajută-mă.
507
00:47:18,306 --> 00:47:22,517
Vrei să mergem la spa?
Simt nevoia să ies din casă.
508
00:47:55,953 --> 00:47:59,602
Leah!
509
00:48:13,933 --> 00:48:15,607
Te-ai trezit devreme.
510
00:48:15,685 --> 00:48:17,167
Unde te duci?
511
00:48:17,270 --> 00:48:21,196
- Eu şi Priya mergem la spa azi.
- Bine.
512
00:48:21,274 --> 00:48:24,741
- Nu era în calendar.
- Nu, ştiu, dar...
513
00:48:24,861 --> 00:48:27,787
I-am trimis un mesaj dimineață,
simțeam că am nevoie de asta.
514
00:48:27,871 --> 00:48:31,102
Ne putem vedea la florar la 12?
515
00:48:31,196 --> 00:48:36,398
- Avem programare, era în calendar.
- Cred că da.
516
00:48:38,538 --> 00:48:43,300
Crezi? Leah, îți dai seama
cât de important e, nu?
517
00:48:43,394 --> 00:48:45,272
O să fiu acolo.
518
00:48:46,845 --> 00:48:50,778
Dacă te temi că nu o să ajungi,
poți rămâne aici, să faci yoga.
519
00:48:50,862 --> 00:48:54,009
Am fost răpită în timp ce meditam,
520
00:48:54,145 --> 00:48:59,263
şi, ultima oară când am încercat
să fac yoga, am avut un atac de panică.
521
00:48:59,337 --> 00:49:00,952
Vreau să încerc ceva diferit.
522
00:49:01,088 --> 00:49:04,633
- Un atac de panică? Când?
- Ieri. Nu e mare lucru.
523
00:49:04,717 --> 00:49:09,039
Ba da. Dacă ai atacuri de panică,
trebuie să vorbim despre asta.
524
00:49:09,133 --> 00:49:10,926
Mark, te rog!
525
00:49:11,010 --> 00:49:14,335
Ştiu că vrei să mă ajuți,
dar am nevoie de asta acum.
526
00:49:17,387 --> 00:49:18,961
Bine.
527
00:49:20,534 --> 00:49:24,247
Vreau să te simți în siguranță, atât.
528
00:49:24,383 --> 00:49:29,890
Ştiu.
O să lipsesc doar câteva ore, bine?
529
00:50:32,558 --> 00:50:36,450
Scuze, ai idee cum să ies de aici?
Parcă merg în cerc.
530
00:50:36,575 --> 00:50:41,904
De obicei, țin poarta aia încuiată.
Trebuie să ieşi pe acolo.
531
00:50:41,998 --> 00:50:43,960
Mulțumesc mult.
532
00:51:27,251 --> 00:51:30,650
Numele lui e Darjon, cred că e indian.
533
00:51:30,743 --> 00:51:35,268
Nu sunt sigură, dar avem rezervare
trei zile pe săptămână.
534
00:51:35,433 --> 00:51:37,716
Îmi place mult exercițiul cu scaunul.
535
00:51:37,799 --> 00:51:39,999
- Cel în care te laşi jos?
- Da.
536
00:51:40,123 --> 00:51:42,923
Aşa, îl vezi cel mai bine.
537
00:51:44,731 --> 00:51:47,313
Destul despre viața mea amoroasă
complet disfuncțională!
538
00:51:47,396 --> 00:51:50,414
Cum merg lucrurile
între tine şi Mark?
539
00:51:50,566 --> 00:51:52,995
- Ei bine...
- Ei bine?
540
00:51:54,111 --> 00:51:57,938
Se pare că ne căsătorim
luna viitoare.
541
00:51:59,325 --> 00:52:02,412
- Poftim?
- Da, invitațiile vor fi trimise azi.
542
00:52:02,495 --> 00:52:07,202
- Poți veni?
- Sigur că da. Stai puțin...
543
00:52:07,334 --> 00:52:12,724
- Ați decis asta împreună sau...
- A fost un cadou.
544
00:52:13,824 --> 00:52:17,094
Aseară, în timpul întâlnirii
la găluşte...
545
00:52:17,176 --> 00:52:20,636
- Întâlnirea la găluşte?
- Da. Ne plac găluştele.
546
00:52:20,763 --> 00:52:27,443
Mark mi-a arătat invitația la nuntă,
cu noua dată.
547
00:52:27,565 --> 00:52:33,026
Se pare că s-a ocupat de tot.
A fost foarte dulce.
548
00:52:33,067 --> 00:52:35,645
Sigur eşti pregătită
pentru toate astea?
549
00:52:35,736 --> 00:52:39,716
- Cred că da.
- Aşa crezi...
550
00:52:41,868 --> 00:52:45,451
- Pot fi sinceră?
- Cu cine vorbeşti?
551
00:52:45,538 --> 00:52:50,791
Am impresia că, în ultimul timp,
e foarte intens.
552
00:52:52,094 --> 00:52:57,441
Uneori parcă se bagă prea mult
în viața mea.
553
00:52:57,523 --> 00:53:04,111
Poate că mi se pare mie,
după cum m-au afectat toate.
554
00:53:24,493 --> 00:53:27,253
- Te caută poliția.
- Putem sta de vorbă?
555
00:53:41,344 --> 00:53:43,514
Leah, sunt prietena ta cea mai bună.
556
00:53:44,013 --> 00:53:47,097
Ştii că poți avea încredere în mine,
nu?
557
00:53:47,183 --> 00:53:50,369
În seara aceea,
când Mark s-a dus după Faith...
558
00:53:50,977 --> 00:53:53,074
Ce s-a întâmplat?
559
00:53:53,157 --> 00:53:55,474
Am impresia că voia s-o omoare.
560
00:53:55,610 --> 00:53:57,885
Dacă nu l-aş fi oprit, ar fi făcut-o.
561
00:53:58,010 --> 00:54:01,375
Încerca să te salveze
de iubita lui psihopată.
562
00:54:01,459 --> 00:54:05,568
- Ai fi preferat să te ia mai uşor?
- Nu, dar...
563
00:54:05,651 --> 00:54:08,576
E o parte a lui
pe care n-am mai văzut-o.
564
00:54:08,670 --> 00:54:12,119
Nu e omul cu care ar trebui
să-mi petrec tot restul vieții.
565
00:54:31,551 --> 00:54:35,356
Vei învăța să ai iar încredere,
îți promit.
566
00:54:35,440 --> 00:54:39,150
Da, ai dreptate, mulțumesc.
567
00:54:39,192 --> 00:54:42,683
Apropo, nu trebuie să te măriți
luna viitoare.
568
00:54:42,777 --> 00:54:46,142
Spune-i lui Mark
că mai ai nevoie de puțin timp.
569
00:54:46,267 --> 00:54:51,204
- O să înțeleagă.
- Mulțumesc. Te iubesc.
570
00:54:51,288 --> 00:54:54,333
Ştiu. Şi eu te iubesc.
571
00:55:00,589 --> 00:55:04,332
De ce să nu sun la poliție,
ca să fii arestată chiar acum?
572
00:55:04,427 --> 00:55:07,804
- Nu o să faci asta.
- Ai dreptate.
573
00:55:09,645 --> 00:55:13,285
Pentru că nu mai sunt omul
de acum cinci ani, Faith.
574
00:55:13,411 --> 00:55:15,336
Aş vrea să cred asta.
575
00:55:15,431 --> 00:55:20,470
În ciuda faptului că mi-ai răpit
logodnica, iubirea vieții mele,
576
00:55:20,596 --> 00:55:22,310
sunt dispus să te iert.
577
00:55:22,437 --> 00:55:26,645
- N-am nevoie de iertarea ta, Brian.
- Nu-mi spune aşa!
578
00:55:48,736 --> 00:55:52,418
Ştii şi acum cum să mă enervezi.
579
00:55:55,405 --> 00:55:58,298
O să-ți dau o şansă
să faci ce trebuie.
580
00:55:58,383 --> 00:56:02,106
Nu vreau să treacă şi alte femei
prin ce-am trecut eu cu tine.
581
00:56:02,201 --> 00:56:06,283
Anulează nunta,
şi nu o să mă mai vezi vreodată.
582
00:56:06,409 --> 00:56:12,584
- Şi dacă refuz?
- Atunci, o să spun poliției totul.
583
00:56:21,000 --> 00:56:22,399
Bună, mamă!
584
00:56:22,536 --> 00:56:24,945
Bună, scumpo!
Ai o voce mai bună azi.
585
00:56:33,497 --> 00:56:37,621
Mi-ai făcut-o, în sfârşit, Faith.
586
00:56:37,705 --> 00:56:40,777
Dar ştii ceva?
587
00:56:41,913 --> 00:56:44,722
Am o idee mai bună.
588
00:56:46,426 --> 00:56:50,939
Ce-ar fi să mori?
589
00:56:54,442 --> 00:56:58,208
Ăsta e unul dintre defectele tale,
Faith.
590
00:56:58,345 --> 00:57:01,196
Eşti mult prea naivă.
591
00:57:06,277 --> 00:57:09,348
Mark te iubeşte.
O să-ți dea cât timp ai nevoie.
592
00:57:09,390 --> 00:57:11,452
- Aşa a spus şi Priya.
- Are dreptate.
593
00:57:11,494 --> 00:57:16,102
Etilenglicol, arsenic
şi puțină ricină.
594
00:57:17,501 --> 00:57:25,212
Curând îți vei pierde cunoştința,
după care te voi aşeza în portbagaj.
595
00:57:25,696 --> 00:57:30,209
Vei sta acolo până când otrava
va ajunge la rinichi,
596
00:57:30,346 --> 00:57:34,859
lichefiindu-i şi omorându-te.
597
00:57:39,593 --> 00:57:42,885
În acel moment,
nu o să mai fie nimic de făcut,
598
00:57:43,011 --> 00:57:48,145
decât să scap de cadavrul tău
ca şi cum nici n-ar fi existat.
599
00:57:48,271 --> 00:57:50,554
Dă-mi voie să te ajut.
600
00:57:53,268 --> 00:57:55,856
- Mulțumesc, mamă.
- Pentru asta sunt aici.
601
00:57:56,771 --> 00:57:59,969
Dă-mi drumul!
602
00:58:02,915 --> 00:58:05,324
- Te sun mâine.
- Pa, iubito!
603
00:58:09,626 --> 00:58:13,918
- Bună, iubitule! Ce faci?
- Cum a fost la spa?
604
00:58:14,054 --> 00:58:19,398
Bine, distractiv.
Instalezi alte camere?
605
00:58:19,577 --> 00:58:21,765
Da, doar câteva.
606
00:58:21,850 --> 00:58:27,288
- Eşti sigur că ne mai trebuie?
- Da. Am presupus că o să fii de acord.
607
00:58:30,791 --> 00:58:35,704
Tot incidentul cu Faith
a fost din vina mea.
608
00:58:35,788 --> 00:58:38,639
O să fac tot ce-mi stă în putere
să nu se mai repete.
609
00:58:38,734 --> 00:58:39,912
Ştiu.
610
00:58:40,091 --> 00:58:41,974
Am avut patru camere
şi un sistem de pază,
611
00:58:42,058 --> 00:58:44,467
şi nu a contat, tot ai fost atacată.
612
00:58:44,562 --> 00:58:47,896
Acum am acoperit
fiecare centimetru pătrat al casei.
613
00:58:48,023 --> 00:58:51,136
În plus, am cumpărat un serviciu
numit Owl Plus.
614
00:58:51,263 --> 00:58:55,954
Ne putem monitoriza telefoanele,
ca să vedem mereu ce face celălalt.
615
00:58:56,091 --> 00:59:00,215
Adică o să poți vedea
ce fac tot timpul?
616
00:59:00,341 --> 00:59:01,793
Amândoi vom vedea.
617
00:59:01,877 --> 00:59:04,465
O să ne conecteze telefoanele,
ca să putem vedea unde e celălalt.
618
00:59:04,549 --> 00:59:07,263
- Hai să-ți arăt.
- Poți sta puțin?
619
00:59:07,305 --> 00:59:10,598
Durează un minut.
E uimitor după ce îl porneşti.
620
00:59:10,682 --> 00:59:13,796
Mark, nu vreau
să-mi urmăreşti telefonul.
621
00:59:15,763 --> 00:59:17,162
Voiam doar să...
622
00:59:17,299 --> 00:59:21,465
Ştiu ce încerci să faci,
dar e prea mult,
623
00:59:21,549 --> 00:59:25,189
cu camerele, cu sistemul de pază...
E prea mult!
624
00:59:26,546 --> 00:59:34,919
Bine. Dacă e prea mult pentru tine,
o să le dau jos.
625
00:59:36,455 --> 00:59:40,926
Voiam doar să te ajut.
Toate astea pot aştepta, bine?
626
00:59:41,063 --> 00:59:43,956
- Iartă-mă că te-am surprins aşa.
- Nu-i nimic.
627
00:59:44,082 --> 00:59:47,328
Putem discuta mai târziu.
Mă duc să fac un duş, bine?
628
00:59:47,585 --> 00:59:49,457
Da.
629
01:00:47,020 --> 01:00:49,104
Numele lui nu e Mark.
630
01:00:49,147 --> 01:00:51,184
Numele lui e Brian.
631
01:00:56,196 --> 01:00:59,099
Îți transformă casa
într-o închisoare.
632
01:00:59,199 --> 01:01:01,183
Camerele de pază...
633
01:01:01,326 --> 01:01:02,921
Brian spune că sunt
pentru protecția ta,
634
01:01:02,994 --> 01:01:05,686
dar vrea doar să te urmărească.
635
01:01:21,513 --> 01:01:23,802
O să vrea să te controleze.
636
01:01:23,890 --> 01:01:25,945
O să vrea să controleze tot.
637
01:01:40,365 --> 01:01:42,099
Era un monstru.
638
01:02:19,571 --> 01:02:22,536
Am stat cinci ani la Saint Percy!
639
01:02:44,194 --> 01:02:47,767
- Ce faci?
- Doamne, Mark! M-ai speriat!
640
01:02:47,906 --> 01:02:53,246
Nu aveam somn,
am o criză de stres posttraumatic.
641
01:02:53,328 --> 01:02:56,413
Mă gândesc la ziua aia, cu Faith.
642
01:02:57,641 --> 01:02:59,630
Asta nu o să te ajute să dormi,
ştii asta.
643
01:02:59,721 --> 01:03:01,923
- Ştiu.
- Vrei să iei ceva?
644
01:03:02,045 --> 01:03:04,430
Doctorul meu mi-a prescris
nişte pastile pentru somn,
645
01:03:04,563 --> 01:03:05,843
când aveam insomnii.
646
01:03:05,966 --> 01:03:10,638
- Nu cred că am nevoie de pastile.
- Putem vorbi despre asta dimineață.
647
01:03:10,679 --> 01:03:13,752
Îți pot face legătura cu doctorul meu,
dacă vrei propria rețetă.
648
01:03:13,836 --> 01:03:17,293
- Sau pot să mă duc la doctorul meu.
- Nu ți-aş recomanda asta.
649
01:03:17,386 --> 01:03:20,065
Mark, îți mulțumesc, dar cred
că trebuie să te duci la culcare.
650
01:03:20,158 --> 01:03:22,536
Eu o să mai stau puțin.
651
01:03:26,948 --> 01:03:29,543
Leah, ai făcut o obsesie pentru Faith.
652
01:03:29,627 --> 01:03:34,039
O laşi să ne despartă,
exact ceea ce îşi doreşte.
653
01:03:34,132 --> 01:03:36,686
O laşi să câştige.
654
01:03:38,970 --> 01:03:43,165
Vreau doar ce e mai bine pentru tine.
Hai la culcare!
655
01:05:18,336 --> 01:05:19,717
Bine că te-ai trezit!
656
01:05:19,852 --> 01:05:22,489
Trebuie să plec, am o întâlnire
cu compania de catering.
657
01:05:22,531 --> 01:05:26,341
Am reuşit să-ți fac programare
la dr. Buchwald.
658
01:05:26,424 --> 01:05:28,417
N-aş vrea să ratezi degustarea,
659
01:05:28,500 --> 01:05:31,490
dar e important
să rezolvăm problema cu somnul.
660
01:05:31,573 --> 01:05:35,124
Crede-mă, dr. Buchwald
are o experiență de 30 de ani.
661
01:05:35,207 --> 01:05:38,238
E cel mai bun.
E mai bine aşa, crede-mă.
662
01:05:38,321 --> 01:05:40,657
O să-ți trimit adresa prin SMS,
apoi sun să-ți confirm rezervarea.
663
01:05:40,740 --> 01:05:43,897
- O să confirmi tu?
- Ca să grăbim lucrurile.
664
01:06:16,118 --> 01:06:18,890
Scuzați-mă,
speram să mă puteți ajuta.
665
01:06:18,931 --> 01:06:22,088
- O caut pe dr. Jane Batra.
- În ce problemă?
666
01:06:22,181 --> 01:06:26,209
Voiam să vorbesc cu ea
despre o pacientă, Faith Keppler.
667
01:06:26,292 --> 01:06:29,884
Îmi pare rău, dar informațiile
despre pacienți sunt confidențiale.
668
01:06:30,009 --> 01:06:31,909
Sunteți membră de familie?
Prietenă?
669
01:06:32,002 --> 01:06:36,155
- Aş putea vorbi cu dr. Batra...
- Cu ce vă pot ajuta?
670
01:06:36,238 --> 01:06:41,087
Dr. Batra, voiam să vorbim despre una
dintre pacientele dv., Faith Keppler.
671
01:06:41,170 --> 01:06:44,886
Mi-a spus ceva şi voiam să ştiu
dacă o pot crede...
672
01:06:44,980 --> 01:06:48,697
- Doamnă, i-am explicat...
- O să mă ocup eu de domnişoara...
673
01:06:48,780 --> 01:06:51,635
- Mitchell.
- Veniți în biroul meu.
674
01:06:51,728 --> 01:06:53,721
Mulțumesc mult.
675
01:07:04,789 --> 01:07:06,782
Îi poți spune bucătarului
să se grăbească?
676
01:07:06,906 --> 01:07:08,983
Am câteva programări azi.
677
01:07:11,879 --> 01:07:14,475
Puiul ăsta e crud!
678
01:07:17,164 --> 01:07:19,417
- Îmi pare rău.
- Să vă fie ruşine!
679
01:07:19,541 --> 01:07:23,134
Unde eşti? Sunt îngrijorat. Spune-mi
ce-a zis doctorul. Te iubesc.
680
01:07:26,155 --> 01:07:31,740
Ăştia sunt muguri de pin?
Logodnica mea e alergică!
681
01:07:31,865 --> 01:07:36,236
V-am spus clar la telefon!
Acum două ore!
682
01:07:36,371 --> 01:07:38,322
Ar fi trebuit să fie aici.
683
01:07:38,873 --> 01:07:44,323
Dacă ar fi luat o gură, ar fi zăcut
pe podea, în şoc anafilactic!
684
01:07:44,417 --> 01:07:48,787
Ar fi zăcut pe podea!
Înțelegi?
685
01:07:49,909 --> 01:07:54,581
Logodnica mea ar putea fi moartă
acum, din cauza incompetenței voastre.
686
01:08:00,976 --> 01:08:03,447
Dr. Batra, am nevoie de ajutor.
687
01:08:04,184 --> 01:08:07,039
Trebuie să înțelegi că nu-ți pot
spune anumite lucruri,
688
01:08:07,122 --> 01:08:08,939
din cauza relației doctor-pacient.
689
01:08:09,074 --> 01:08:11,586
Bineînțeles, înțeleg.
Credeți-mă, încerc să ajut.
690
01:08:11,669 --> 01:08:13,704
Sper să fie adevărat.
691
01:08:13,787 --> 01:08:16,466
Faith a trecut
printr-o situație groaznică.
692
01:08:16,549 --> 01:08:18,106
I-ar prinde bine o prietenă.
693
01:08:18,200 --> 01:08:20,577
Vă referiți la episoadele ei
de psihoză?
694
01:08:20,702 --> 01:08:24,730
Faith nu are psihoză.
Suferă de şoc posttraumatic,
695
01:08:24,813 --> 01:08:28,447
rezultatul unei relații abuzive
cu fostul logodnic.
696
01:08:28,540 --> 01:08:31,997
- Brian.
- Da, Brian.
697
01:08:32,776 --> 01:08:37,147
Leah, ne vedem la doctor.
Compania de mâncare nu e bună.
698
01:08:37,271 --> 01:08:40,521
Te rog, sună-mă.
Ți-am trimis mai multe mesaje.
699
01:08:52,542 --> 01:08:53,798
Îmi pare rău, Leah,
700
01:08:53,881 --> 01:08:57,172
dar nu pot discuta cu tine fără
să încalc relația de confidențialitate.
701
01:08:57,255 --> 01:08:59,332
Am spus deja prea multe.
702
01:08:59,415 --> 01:09:05,301
Înțeleg, dar cred că e în pericol.
Poate că suntem amândouă.
703
01:09:05,343 --> 01:09:08,593
- Cum adică?
- Brian s-a întors.
704
01:09:08,676 --> 01:09:11,406
- S-a întors?
- Da.
705
01:09:14,604 --> 01:09:17,417
Pot să-ți spun un lucru.
706
01:09:17,542 --> 01:09:21,176
Ani de zile a umilit-o, a controlat-o.
707
01:09:21,310 --> 01:09:26,636
Când ea a încercat să scape,
consecințele au fost brutale.
708
01:09:27,280 --> 01:09:32,990
Când l-a părăsit, avea
nenumărate probleme psihologice.
709
01:09:34,371 --> 01:09:37,563
Apoi, Brian a dispărut.
710
01:09:38,542 --> 01:09:40,897
Ea a depus plângere,
711
01:09:41,026 --> 01:09:43,968
dar poliția nu l-a găsit,
aşa că Faith nu s-a liniştit.
712
01:09:44,047 --> 01:09:46,326
L-ați cunoscut pe Brian?
713
01:09:46,425 --> 01:09:51,604
Nu. Credeam că am o poză a lui
în dosarul lui Faith, dar...
714
01:09:54,256 --> 01:09:58,213
Îmi pare rău, am divulgat deja mai
multe informații decât ar fi trebuit.
715
01:09:58,296 --> 01:10:00,040
Nu mă simt în largul meu.
716
01:10:00,165 --> 01:10:02,692
Vă rog, dr. Batra, sunteți singura
care ne poate ajuta.
717
01:10:02,775 --> 01:10:06,210
Am nevoie de dovezi,
dacă vreau ca poliția să ia măsuri.
718
01:10:06,304 --> 01:10:08,653
Am nevoie de acea poză.
719
01:10:09,823 --> 01:10:13,561
Cred că e la arhivă.
Poți aştepta?
720
01:10:13,654 --> 01:10:15,523
Da, desigur.
721
01:10:15,607 --> 01:10:19,783
- Mă întorc imediat.
- Mulțumesc.
722
01:10:36,447 --> 01:10:40,059
Dr. Batra!
723
01:10:50,500 --> 01:10:52,630
Faith!
724
01:10:52,724 --> 01:10:57,558
Faith! Poate veni un doctor?
Am nevoie de ajutor!
725
01:11:05,984 --> 01:11:07,633
Fir-ar!
726
01:11:07,727 --> 01:11:10,337
Pacienta nu mai are hemoragie,
e stabilă.
727
01:11:10,421 --> 01:11:12,509
Mulțumesc.
728
01:11:12,645 --> 01:11:15,819
Leah, el e Richard, fratele lui Faith.
729
01:11:15,902 --> 01:11:19,337
E în comă indusă,
nu cred că te poate auzi.
730
01:11:19,431 --> 01:11:21,603
Poți sta până se termină
programul de vizite.
731
01:11:21,739 --> 01:11:25,132
- Ea e Leah.
- Îi eşti prietenă? Nu ne-am cunoscut.
732
01:11:25,215 --> 01:11:29,214
- Nu, logodnicul meu...
- Stai, tu eşti femeia răpită de Faith.
733
01:11:29,350 --> 01:11:32,962
- Cred că încerca să mă protejeze.
- Poftim?
734
01:11:33,046 --> 01:11:38,872
Mark, logodnicul meu, a avut o relație
cu ea, după relația ei cu Brian.
735
01:11:38,966 --> 01:11:41,315
Cred că i-a confundat.
736
01:11:41,399 --> 01:11:44,009
După Brian,
Faith n-a mai avut pe nimeni.
737
01:11:44,092 --> 01:11:46,880
Abia ieşea din casă.
738
01:11:46,922 --> 01:11:49,970
Vrei să spui
că Faith spunea adevărul?
739
01:11:50,012 --> 01:11:53,144
Stai puțin. El e Brian?
740
01:11:53,228 --> 01:11:56,444
Nu l-am văzut niciodată.
Eram în străinătate în acea perioadă.
741
01:11:56,538 --> 01:11:59,106
Nu o lăsa să posteze vreo poză.
742
01:11:59,973 --> 01:12:02,802
Dr. Batra, veniți în salonul 104.
743
01:12:03,585 --> 01:12:06,978
- Îmi pare rău, trebuie să plec.
- Mulțumesc.
744
01:12:07,062 --> 01:12:10,111
Dr. Batra, credeți că e posibil
ca Faith să spună adevărul?
745
01:12:10,246 --> 01:12:14,464
Faith e o femeie complicată,
dar nu o mincinoasă.
746
01:12:41,214 --> 01:12:42,822
- Cum a fost schimbul?
- Bine.
747
01:12:42,957 --> 01:12:44,701
De ce nu ai venit la asistente?
748
01:12:44,784 --> 01:12:48,616
Dr. Batra vrea să stau în fața
camerei nebunei ăleia care e în comă.
749
01:12:48,741 --> 01:12:50,308
Ore suplimentare...
750
01:12:50,443 --> 01:12:52,751
Pare să fie tipa
care a răpit-o pe mireasă...
751
01:12:52,834 --> 01:12:54,797
Jerry, ştii că nu pot vorbi
despre asta.
752
01:12:54,922 --> 01:12:56,666
Seamănă cu ea.
753
01:12:56,749 --> 01:12:59,579
- Vino la mine mai târziu.
- Bine.
754
01:13:01,145 --> 01:13:04,235
- La ce etaj?
- Doi.
755
01:14:05,397 --> 01:14:10,012
Ea e tot ce nu ai fost tu.
Am găsit partenera perfectă.
756
01:14:17,199 --> 01:14:22,378
Leah e tot ce nu ai putut fi tu.
757
01:14:25,938 --> 01:14:29,676
Refuzi să mori, nu?
758
01:14:32,558 --> 01:14:35,909
De ce nu ne-ai lăsat în pace?
759
01:14:45,911 --> 01:14:49,127
- Nu ai voie aici.
- Sunt un prieten.
760
01:14:51,695 --> 01:14:54,567
- Stai, cum te cheamă?
- L-am lăsat la intrare, mulțumesc.
761
01:14:54,650 --> 01:14:57,302
Am nevoie de numele dv.
762
01:15:13,163 --> 01:15:17,162
Lucrurile au scăpat de sub control.
Am cumpărat asta pentru el,
763
01:15:17,298 --> 01:15:19,605
"pentru că abia aştept
să merg cu el la escaladă".
764
01:15:19,741 --> 01:15:22,915
Voiam să-i împărtăşesc viața mea.
765
01:15:22,998 --> 01:15:27,216
Dar acum nu ştiu
dacă pot avea încredere în el.
766
01:15:27,310 --> 01:15:29,879
Dimineață l-am mințit
cu privire la locul unde mă duc.
767
01:15:29,962 --> 01:15:34,483
M-am dus la psihiatrul lui Faith,
care mi-a spus că nu are psihoză.
768
01:15:34,507 --> 01:15:36,556
Că toate problemele ei au apărut
după relația cu Brian.
769
01:15:36,999 --> 01:15:39,382
- Tipul cu care a fost înainte de Mark?
- Aşa am crezut şi eu.
770
01:15:39,406 --> 01:15:41,934
Dar fratele ei a spus că nu a mai fost
cu nimeni după Brian.
771
01:15:41,973 --> 01:15:43,779
Dacă nu a ieşit cu nimeni
după Brian...
772
01:15:43,803 --> 01:15:50,029
Dacă Faith spune adevărul?
Dacă Mark şi Brian sunt acelaşi om?
773
01:15:50,113 --> 01:15:52,118
Crezi că Mark şi-a schimbat
identitatea?
774
01:15:52,244 --> 01:15:54,594
Nu ştiu ce să mai cred.
775
01:15:58,251 --> 01:16:01,165
Ştiu ce trebuie să fac.
Nota, vă rog!
776
01:16:05,908 --> 01:16:07,736
Dacă e aici?
777
01:16:07,872 --> 01:16:09,962
Nu, e la muncă,
o să lipsească ore întregi.
778
01:16:10,045 --> 01:16:13,263
Nu ar fi timpul să chemăm poliția?
779
01:16:13,399 --> 01:16:17,755
Am nevoie de probe şi cred că ştiu
unde să le găsesc. Haide!
780
01:16:22,320 --> 01:16:25,235
Trebuie să fie ceva pe aici.
781
01:16:25,673 --> 01:16:29,894
Am observat după repetiția
pentru nuntă, dar nu mi-am bătut capul.
782
01:16:34,428 --> 01:16:36,737
Ştiam eu!
783
01:16:40,602 --> 01:16:42,430
De unde ştii combinația?
784
01:16:42,566 --> 01:16:46,264
Nu o ştiu, dar fiecare cifră
corespunde unui număr.
785
01:16:46,306 --> 01:16:49,440
1 pentru A, 14 pentru N.
786
01:16:51,404 --> 01:16:53,410
Brian.
787
01:16:59,887 --> 01:17:03,240
Dumnezeule!
788
01:17:03,365 --> 01:17:05,758
Brian Hoffner, exact cum a spus Faith.
789
01:17:05,852 --> 01:17:08,077
Acum putem suna la poliție?
790
01:17:12,339 --> 01:17:15,034
E un număr ascuns. Dacă e Mark?
791
01:17:15,118 --> 01:17:16,727
Alo!
792
01:17:17,469 --> 01:17:21,261
Da. E poliția.
Au aflat despre Mark.
793
01:17:21,344 --> 01:17:23,737
- Cum?
- Nu ştiu, stai.
794
01:17:23,831 --> 01:17:26,745
- Da. Iisuse!
- Ce e?
795
01:17:26,829 --> 01:17:30,182
Se pare că a fost la spital şi...
796
01:17:33,400 --> 01:17:35,406
- Bine.
- Ce e?
797
01:17:35,489 --> 01:17:38,884
Vor să ne ducem într-un loc sigur,
e posibil să vină încoace.
798
01:17:39,062 --> 01:17:40,890
Desigur.
799
01:17:40,974 --> 01:17:43,241
- Mergem la Spring House?
- Localul nunții?
800
01:17:43,324 --> 01:17:47,848
Ne putem întâlni cu poliția acolo.
Da, suntem pe drum. Haide!
801
01:17:50,689 --> 01:17:55,787
Bine. Agentul Frasier va fi acolo
şi o să vă aştepte înăuntru.
802
01:18:06,359 --> 01:18:09,974
Locul ăsta e foarte ciudat noaptea.
803
01:18:10,099 --> 01:18:14,717
Stai, nu văd pe nimeni.
804
01:18:23,022 --> 01:18:25,153
Ce facem?
805
01:18:25,289 --> 01:18:27,901
Probabil că e înăuntru.
Haide!
806
01:18:38,431 --> 01:18:39,914
Îți mulțumesc că ai venit cu mine.
807
01:18:40,050 --> 01:18:43,487
Nu aveam să te trimit singură
la un conac înfiorător.
808
01:18:43,613 --> 01:18:46,527
- Batem la uşă?
- Probabil.
809
01:18:50,664 --> 01:18:53,234
- Cred că e încuiat.
- Bine, hai să mergem!
810
01:18:53,318 --> 01:18:55,626
E deschis!
Mă duc să-l caut înăuntru.
811
01:18:55,762 --> 01:18:57,716
Tu aşteaptă aici,
în caz că nu a apărut.
812
01:18:57,852 --> 01:19:00,327
O să fie bine, ai grijă!
813
01:19:04,161 --> 01:19:06,470
Alo!
814
01:19:09,165 --> 01:19:11,599
Domnule polițist!
815
01:19:19,570 --> 01:19:21,963
Dle Frasier!
816
01:19:25,400 --> 01:19:27,886
Alo!
817
01:19:46,596 --> 01:19:48,769
- Priya!
- Iisuse!
818
01:19:48,863 --> 01:19:55,873
- Mark! M-ai speriat.
- Iartă-mă, nu asta am intenționat.
819
01:19:55,956 --> 01:19:59,571
Da. Sigur că nu.
820
01:20:00,877 --> 01:20:05,662
- Ce faci aici?
- Aş putea să te întreb acelaşi lucru.
821
01:20:06,664 --> 01:20:10,018
Leah m-a rugat să verific florile.
822
01:20:10,101 --> 01:20:15,241
- Unde e Leah?
- Acasă, în pat, probabil.
823
01:20:16,986 --> 01:20:19,211
În pat?
824
01:20:20,078 --> 01:20:24,037
- Ciudat, v-am văzut plecând împreună.
- Mark...
825
01:20:24,163 --> 01:20:29,261
De ce mint femeile întotdeauna?
826
01:20:33,220 --> 01:20:35,393
Alo!
827
01:20:43,145 --> 01:20:45,537
Alo!
828
01:20:48,232 --> 01:20:50,802
Domnule polițist!
829
01:20:56,642 --> 01:21:00,162
- Bună, iubito!
- Mark?
830
01:21:02,210 --> 01:21:03,652
Surpriză!
831
01:21:03,777 --> 01:21:08,697
- Priya!
- Nu te poate auzi acum.
832
01:21:08,781 --> 01:21:10,484
Ce i-ai făcut?
833
01:21:10,567 --> 01:21:17,180
Calmează-te, n-are nimic.
Voiam doar să vorbesc cu tine singur.
834
01:21:17,316 --> 01:21:19,708
Mark...
835
01:21:19,792 --> 01:21:23,229
Îmi pare rău.
Nu-mi place să te mint,
836
01:21:23,365 --> 01:21:28,327
dar trebuia să vorbim,
iar tu nu răspundeai...
837
01:21:28,410 --> 01:21:30,542
Stai acolo!
838
01:21:33,331 --> 01:21:36,423
Ştiu ce ai găsit
în camera de oaspeți.
839
01:21:36,548 --> 01:21:40,863
- De unde ştii asta?
- Am lăsat cutia la vedere.
840
01:21:40,946 --> 01:21:43,903
Poate că am vrut s-o găseşti.
841
01:21:43,997 --> 01:21:45,742
Cât despre celelalte camere,
842
01:21:45,825 --> 01:21:50,307
a trebuit să iau măsuri,
ca să fii în siguranță.
843
01:21:50,443 --> 01:21:52,971
M-ai urmărit tot timpul.
844
01:21:53,096 --> 01:21:56,752
Unde? În dormitor?
Te uitai la mine când dormeam?
845
01:21:56,836 --> 01:21:59,531
Era spre binele tău!
846
01:21:59,625 --> 01:22:03,062
Dar acum mă întreb
ce s-a întâmplat cu noi.
847
01:22:03,188 --> 01:22:06,583
Trebuia să ne căsătorim aici!
848
01:22:08,108 --> 01:22:12,161
Trebuia să fie cea mai fericită zi
din viața noastră.
849
01:22:12,245 --> 01:22:14,617
Ce s-a schimbat?
850
01:22:14,664 --> 01:22:21,438
Eşti o minciună.
Totul la tine e o minciună, Brian.
851
01:22:24,340 --> 01:22:26,146
Nu am avut de ales.
852
01:22:26,259 --> 01:22:28,728
Dacă nu mi-aş fi schimbat numele,
ea m-ar fi distrus!
853
01:22:28,803 --> 01:22:32,826
- Nu te cred.
- Dar o crezi pe ea?
854
01:22:34,141 --> 01:22:35,574
Leah, draga mea...
855
01:22:35,710 --> 01:22:40,720
- Nu-mi spune aşa!
- Dar te iubesc.
856
01:22:57,540 --> 01:23:06,589
Ştii ceva?
Aşa e cel mai bine.
857
01:23:08,342 --> 01:23:13,665
Da, pentru că acum pot să mă eliberez.
858
01:23:15,016 --> 01:23:19,878
Pot să-ți spun totul!
Adevărul.
859
01:23:20,010 --> 01:23:26,780
Gata cu minciunile cu care
ți-a umplut capul dementa aia!
860
01:23:26,861 --> 01:23:29,579
E slabă, Leah!
861
01:23:29,682 --> 01:23:34,119
Tu erai puternică!
N-ar fi avut niciodată forța ta.
862
01:23:35,369 --> 01:23:40,390
Faith nu va fi niciodată ca tine.
Tu eşti egala mea.
863
01:23:41,758 --> 01:23:45,020
E scris să fim împreună.
Ăsta e destinul nostru.
864
01:23:45,740 --> 01:23:48,909
- Trebuie să fiu cu tine!
- Mă răneşti.
865
01:23:50,411 --> 01:23:53,323
Te rănesc?
866
01:23:53,456 --> 01:23:56,420
Încerc să te protejez.
867
01:24:00,442 --> 01:24:02,716
Leah!
868
01:24:03,272 --> 01:24:06,698
Leah! Nu am terminat!
869
01:24:09,445 --> 01:24:12,334
Nu ai unde să fugi!
870
01:24:14,158 --> 01:24:16,863
Leah!
871
01:24:24,460 --> 01:24:32,224
Nu vreau decât s-o prețuiesc
şi s-o onorez pe femeia iubită.
872
01:24:35,930 --> 01:24:39,311
Dar, oricât m-aş strădui...
873
01:24:41,018 --> 01:24:45,842
Ele par mereu să se opună!
874
01:24:52,520 --> 01:24:55,944
Pot să te fac fericită!
875
01:24:58,619 --> 01:25:01,287
Nu ştii asta?
876
01:25:11,110 --> 01:25:17,831
Nu vreau să te pierd.
Înțelegi?
877
01:25:22,143 --> 01:25:26,788
Nu o să mă mai părăseşti niciodată.
878
01:25:34,711 --> 01:25:35,990
Nu!
879
01:25:36,078 --> 01:25:38,845
- Stai!
- Lasă-mă!
880
01:25:40,494 --> 01:25:43,242
Aveam o relație specială.
881
01:25:43,330 --> 01:25:47,320
Eram atât de apropiați...
Atât de apropiați!
882
01:26:05,732 --> 01:26:10,767
Te rog! Te rog, Mark!
883
01:26:40,764 --> 01:26:45,348
SFÂRŞIT
70661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof