subtitlecat.com

All language subtitles for 2000_Komm, süsser Tod.deu

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,900 --> 00:00:02,800 * 2 00:00:16,800 --> 00:00:19,600 * 3 00:00:26,600 --> 00:00:29,400 * 4 00:00:40,100 --> 00:00:42,900 * 5 00:01:10,600 --> 00:01:13,900 * 6 00:01:41,000 --> 00:01:43,100 * 7 00:02:03,500 --> 00:02:06,400 UT: Kathrin Wallbrecher (ORF 2002) 8 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 * Hupen * 9 00:02:33,000 --> 00:02:36,400 "Jetzt ist schon wieder was passiert" 10 00:02:36,400 --> 00:02:42,800 "Ich gehör ja nicht zu den Leuten,
die sich sofort bekreuzigen, 11 00:02:42,800 --> 00:02:47,200 wenn ein Rettungs-Auto vorbeifährt." 12 00:02:47,200 --> 00:02:50,800 "Aber pass auf, was ich dir sage!" 13 00:02:50,800 --> 00:02:57,400 "Bei den Kreuzrettern ist den ganzen
Vormittag kein Notruf reingekommen." 14 00:02:57,500 --> 00:03:03,700 "Kein Unfall, kein Infarkt,
kein Familiendings, kein gar nichts." 15 00:03:03,800 --> 00:03:09,200 "Sogar die Scheißhäusl-Touren
sind ihnen ausgegangen." 16 00:03:09,300 --> 00:03:14,400 "Wo du eine Diabetikerin
nach der anderen 17 00:03:14,400 --> 00:03:20,000 zwischen der Dialyse und
der Konditorei hin- und herfährst." 18 00:03:20,000 --> 00:03:23,600 "Aber heute alles gelähmt." 19 00:03:23,600 --> 00:03:27,100 "Ruhe vor dem Sturm nichts dagegen." 20 00:03:30,800 --> 00:03:32,900 Zufälle gibt's! 21 00:03:34,300 --> 00:03:37,100 Brenner, schau auf die Uhr! 22 00:03:40,100 --> 00:03:42,100 Punkt zwölf! 23 00:03:42,100 --> 00:03:47,600 Zwölf Uhr mittags. Und du liest was
über die Stephanie von Monaco! 24 00:03:49,900 --> 00:03:52,800 Und wer war die Mutter von ihr? 25 00:03:52,900 --> 00:03:56,400 Gracia Patricia. Grace Kelly! 26 00:03:56,500 --> 00:03:57,600 Und? 27 00:03:58,200 --> 00:03:59,600 Was und? 28 00:03:59,700 --> 00:04:04,600 Die Grace Kelly hat
in "Zwölf Uhr mittags" gespielt! 29 00:04:04,600 --> 00:04:08,700 Und der Unfall! Wer is da
am Steuer gesessen? 30 00:04:08,800 --> 00:04:10,200 Die Lady Di! 31 00:04:10,300 --> 00:04:12,000 * Alarm * 32 00:04:12,800 --> 00:04:14,900 Hopp, hopp, hopp! 33 00:04:27,700 --> 00:04:29,900 Vierte bei Rot! 34 00:04:30,000 --> 00:04:34,600 "Der Fahrer wettet
auf möglichst viele rote Ampeln." 35 00:04:34,800 --> 00:04:40,000 "Und wenn er es schafft,
zahlt der Beifahrer und sonst er." 36 00:04:40,200 --> 00:04:42,200 "Ein harmloses Spiel." 37 00:04:42,200 --> 00:04:47,300 "Und dass die Fahrer extra
einen Umweg gefahren sind, 38 00:04:47,400 --> 00:04:51,000 nur damit mehr Ampeln zusammenkommen, 39 00:04:51,000 --> 00:04:56,600 ist in letzter Zeit bei
den Kreuzrettern kaum vorgekommen." 40 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 Komm, steig ein! 41 00:05:08,500 --> 00:05:11,200 Taxi für Zentrale! 42 00:05:14,300 --> 00:05:20,000 Taxi für Zentrale! Korrektur:
Den Organspender auf Ambulanz 3! 43 00:05:20,800 --> 00:05:22,800 Verstanden! 44 00:05:23,000 --> 00:05:25,300 Fahr über die Probstgasse! 45 00:05:25,400 --> 00:05:29,300 Geh, mit Blaulicht
fahr i keinen Umweg! 46 00:05:29,400 --> 00:05:34,500 Hast g'rochen, wie der
nach Schnaps g'stunken hat? 47 00:05:34,500 --> 00:05:38,500 Der Arzt? Is eh normal.
- Naa, der Organspender! 48 00:05:38,500 --> 00:05:45,900 Da kriegst a neue Leber, und dann
bist beim Aufwachen im Vollrausch! 49 00:05:45,900 --> 00:05:51,500 Dabei können die a Schweine-Leber
in einen Menschen transplantieren! 50 00:05:51,600 --> 00:05:53,200 Mit Zwiebeln? 51 00:05:53,400 --> 00:05:58,000 Im Ernst! Die Medikamente
verhindern a Abstoßung. 52 00:05:58,100 --> 00:06:01,700 A Schweins-Leber
in einen Menschen? Pfui Teufel! 53 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 Stau! 54 00:06:03,700 --> 00:06:06,200 Fahrts weiter, heast! 55 00:06:22,800 --> 00:06:24,100 Pass auf! 56 00:06:27,200 --> 00:06:28,300 Scheiße! 57 00:06:30,000 --> 00:06:31,500 Burli? 58 00:06:31,600 --> 00:06:35,100 Vielleicht kann man
die Tierrettung rufen. 59 00:06:35,100 --> 00:06:38,000 Eher die Tierkörper-Verwertung! 60 00:06:38,000 --> 00:06:39,800 Fahr! Mensch geht vor! 61 00:06:39,900 --> 00:06:45,300 I hab selber einen Hund g'habt!
- Hast ihn überfahren? 62 00:06:45,300 --> 00:06:50,000 Trottel! - Kannst wieder
obafahren vom Gehsteig? 63 00:07:06,200 --> 00:07:07,700 'Tschuldigen! 64 00:07:07,700 --> 00:07:10,500 Schauen Sie sich das an! 65 00:07:10,600 --> 00:07:13,300 Das kann man eh reinigen. 66 00:07:13,400 --> 00:07:17,200 Der Anzug hat
25.000 Schilling gekostet! 67 00:07:17,300 --> 00:07:19,200 Is eh fesch! 68 00:07:19,200 --> 00:07:21,900 Den kann ich wegschmeißen! 69 00:07:21,900 --> 00:07:24,800 Im November is Altkleider-Sammlung. 70 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 Frechheit! 71 00:07:41,800 --> 00:07:46,700 Schau, die Rettungsbündler!
Wie die Raubritter! 72 00:07:46,800 --> 00:07:51,600 Die schnappen uns die Leut weg!
Weißt, was das heißt? 73 00:07:52,000 --> 00:07:53,900 Krieg. 74 00:07:53,900 --> 00:07:55,000 Super! 75 00:07:55,000 --> 00:07:57,700 Und des im Zivildienst! 76 00:07:58,000 --> 00:08:02,300 I hab nix gegen Krieg,
nur gegen's Bundesheer. 77 00:08:03,400 --> 00:08:09,700 Und zum Abschluss wieder
mein beliebtes Zahlen-Quiz! 78 00:08:09,700 --> 00:08:12,100 Fünfzehn?
- Bewusstlosigkeit. 79 00:08:12,200 --> 00:08:15,100 27?
- Zuckerschock. 80 00:08:15,200 --> 00:08:16,800 Neunzehn? 81 00:08:16,800 --> 00:08:19,000 Sie da, passen S' auf! 82 00:08:19,100 --> 00:08:22,400 Herzstillstand.
- 'Tschuldigen! 83 00:08:22,400 --> 00:08:25,000 Warten Sie bitte draußen! 84 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 24? 85 00:08:26,100 --> 00:08:28,500 Scheißhäusl-Tour! 86 00:08:28,600 --> 00:08:32,000 "Sonst war der Junior
ein beliebter Chef." 87 00:08:32,100 --> 00:08:36,300 "Aber dass der Rettungsbund
den Kreuzrettern 88 00:08:36,400 --> 00:08:42,500 schon wieder einen Verletzten
geklaut hat, hat ihn nervös gemacht." 89 00:08:42,900 --> 00:08:48,400 Jetzt erzählen Sie einmal
von der letzten Scheißhäusl-Tour! 90 00:08:48,400 --> 00:08:52,800 Wir haben zuschauen müssen ...
- Zuschauen? 91 00:08:52,900 --> 00:08:55,900 Da war a Kindergarten-Gruppe ... 92 00:08:56,000 --> 00:08:59,800 Warum sind Sie
nicht gleich mitgegangen? 93 00:08:59,800 --> 00:09:02,000 Danke! Das war's. 94 00:09:02,000 --> 00:09:04,900 Sie kommen mit, Herr Brenner! 95 00:09:19,900 --> 00:09:22,100 Kaffee, Tee, Saft? 96 00:09:22,100 --> 00:09:23,900 Nix? Auch gut. 97 00:09:23,900 --> 00:09:28,500 Wie lange sind Sie bei uns?
Zweieinhalb Monate? 98 00:09:28,500 --> 00:09:31,700 In zwei Wochen endet Ihre Probezeit. 99 00:09:31,800 --> 00:09:35,100 Sie vermitteln folgenden Eindruck: 100 00:09:35,100 --> 00:09:40,900 Sie sind intelligent, arrogant
und kein bisschen nicht team-fähig. 101 00:09:43,500 --> 00:09:46,200 Ich mag das, wirklich! 102 00:09:46,200 --> 00:09:51,600 Sie bekleiden bei uns eine Position,
die unter Ihren Fähigkeiten liegt. 103 00:09:52,200 --> 00:09:56,000 Warum sind Sie
bei der Polizei hinausgeflogen? 104 00:09:56,000 --> 00:10:00,100 Ich hab mit der Frau von
einem Vorgesetzten geschlafen. 105 00:10:02,200 --> 00:10:03,200 Fein! 106 00:10:04,900 --> 00:10:09,300 Ich hab keine Frau.
Ich werde Sie motivieren! 107 00:10:09,800 --> 00:10:14,800 Ich möchte ganz offen
mit Ihnen sprechen. 108 00:10:14,900 --> 00:10:20,200 Watzek-Beton finanziert
dem Rettungsbund den halben Fuhrpark. 109 00:10:20,200 --> 00:10:26,000 Die Autos müssen ausgelastet sein,
deshalb kämpfen sie um die Fahrten. 110 00:10:26,000 --> 00:10:30,900 Sie hören unseren Funk ab
und schnappen uns die Aufträge weg. 111 00:10:30,900 --> 00:10:33,000 Wie würden Sie reagieren? 112 00:10:33,000 --> 00:10:34,500 Gar ned. 113 00:10:37,000 --> 00:10:40,100 Sehr gut, Herr Brenner! Gar nicht! 114 00:10:40,200 --> 00:10:44,600 Offiziell werde ich
gar nicht reagieren. 115 00:10:44,600 --> 00:10:50,400 Könnten Sie herausfinden,
woher die unseren Funk-Code wissen? 116 00:10:51,000 --> 00:10:56,900 Überlegen Sie sich die Höhe
Ihrer Bonifikation bitte selbst! 117 00:11:00,800 --> 00:11:02,100 Brenner! 118 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 Lassen Sie sich nicht so gehen! 119 00:11:07,500 --> 00:11:10,200 * laute Rock-Musik * 120 00:11:50,800 --> 00:11:53,000 # Hey, Joe! 121 00:12:01,000 --> 00:12:04,100 "Vielleicht ist es nicht normal, 122 00:12:04,100 --> 00:12:09,900 wenn ein Mensch ewig grübelt,
ob er noch ins Kellerstüberl geht." 123 00:12:10,000 --> 00:12:11,500 "Aber interessant!" 124 00:12:11,600 --> 00:12:17,500 "Jetzt ist er nicht mehr Detektiv,
aber grübeln tut er trotzdem noch." 125 00:12:30,300 --> 00:12:33,800 "Der Brenner hat es sofort gerochen." 126 00:12:33,800 --> 00:12:40,100 "Der Dunst ist nicht vom Rauchen und
Saufen gekommen, sondern ding, äh... 127 00:12:40,100 --> 00:12:44,200 "Quasi das mit
den Hormonen, das Sexuelle." 128 00:12:44,300 --> 00:12:49,000 "Die Männer haben ein Hormon dafür
und die Frauen." 129 00:12:49,000 --> 00:12:51,500 Hast du Duftkerzen zu Haus? 130 00:12:51,600 --> 00:12:52,900 Hä? 131 00:12:53,400 --> 00:12:55,500 A Bier? 132 00:13:14,100 --> 00:13:19,300 Wenn a Frau so besoffen is,
dann wirkt des total lusttötend. 133 00:13:19,800 --> 00:13:23,100 I könnt jetzt ned mit der schmusen. 134 00:13:23,200 --> 00:13:25,500 Darf i?
- Sicher! 135 00:13:42,300 --> 00:13:47,400 Ziehen, nich blasen!
Einfach ziehen, nich blasen! 136 00:13:47,400 --> 00:13:49,800 Es heißt ja Zieh-garette! 137 00:13:49,900 --> 00:13:51,700 Nich blasen, Angelique! 138 00:13:53,800 --> 00:13:58,700 Jetzt kommt beim Piefke
auch noch des Testosteron dazu! 139 00:13:58,800 --> 00:14:01,100 Schenkste mir eine? 140 00:14:01,100 --> 00:14:02,400 Sicher. 141 00:14:09,500 --> 00:14:11,400 Gibste mir Feuer? 142 00:14:12,700 --> 00:14:14,000 Sicher. 143 00:14:16,800 --> 00:14:19,600 Ziehen, Piefke! Ned blasen! 144 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 Tussi-Tschik! 145 00:14:31,100 --> 00:14:35,400 Mir wird schwindlig,
ich muss mich festhalten! 146 00:14:37,800 --> 00:14:40,400 Gib die Hand weg! 147 00:14:40,500 --> 00:14:41,700 Bitte! 148 00:14:42,000 --> 00:14:44,800 Ich nehm die Hand nich weg. 149 00:14:48,100 --> 00:14:50,700 Dann halt i mi auch wo an. 150 00:14:54,900 --> 00:14:56,100 Schau! 151 00:14:58,700 --> 00:15:00,100 Was ist? 152 00:15:00,200 --> 00:15:02,200 Kommste mit raus? 153 00:15:02,200 --> 00:15:04,800 Jetzt oder gar ned. 154 00:15:14,400 --> 00:15:17,000 Ziehen oder blasen? 155 00:15:19,600 --> 00:15:20,800 Sag: feig! 156 00:15:26,200 --> 00:15:27,900 Des gibt's ja ned! 157 00:15:40,000 --> 00:15:41,700 Jawoll! 158 00:15:43,200 --> 00:15:44,600 Sehr nett! 159 00:15:54,400 --> 00:15:57,000 Die verdrecken so schnell! 160 00:15:58,100 --> 00:16:03,600 12.000 Schilling. Händisch genietet,
nach dem Mönch-Nonne-Prinzip. 161 00:16:03,800 --> 00:16:06,800 "Am nächsten Morgen große Frage." 162 00:16:06,900 --> 00:16:10,800 "Wer hat es dem Vater
von der Angelika erzählt?" 163 00:16:11,200 --> 00:16:13,700 "Kameradschafts-Dienst quasi." 164 00:16:14,800 --> 00:16:16,900 Wieso Mönch-Nonne? 165 00:16:17,000 --> 00:16:21,800 Ein Schlitz und was Rausstehendes.
Da kannste 'n Flügel dranhängen. 166 00:16:21,800 --> 00:16:24,700 Flügel?
- A Klavier! 167 00:16:24,800 --> 00:16:29,600 Der Dreck liegt in der Luft.
- Oder woanders. 168 00:16:29,600 --> 00:16:32,600 Wer?
- Der Dreck! 169 00:16:32,700 --> 00:16:37,400 Ach, du meinst, das Gold-Ketterl
sondert den ganzen Dreck ab! 170 00:16:37,400 --> 00:16:39,100 Naa, dein Hals! 171 00:16:39,200 --> 00:16:44,400 Kannste nich freundlicher sein?
Wir sind doch quasi verwandt! 172 00:16:44,900 --> 00:16:47,400 Ziehen, Lanz! Nich blasen! 173 00:16:47,400 --> 00:16:50,000 I bring di um!!! 174 00:16:50,200 --> 00:16:51,600 * Alarm * 175 00:16:58,600 --> 00:17:01,500 Haben Sie die Diabetiker-Schokolade? 176 00:17:01,500 --> 00:17:03,600 Ja.
- Danke! 177 00:17:07,200 --> 00:17:08,600 Nummer sechs! 178 00:17:08,600 --> 00:17:10,000 Pass auf! 179 00:17:10,100 --> 00:17:17,200 Es geht um die Spenderleber, Munzi!
- Das geht sich eh nimmer aus! 180 00:17:17,300 --> 00:17:19,200 Spinnst jetzt komplett? 181 00:17:33,200 --> 00:17:36,800 Sag nie zu 'nem Piefke,
das geht sich nich aus! 182 00:17:37,200 --> 00:17:39,400 Soll i gehen? 183 00:17:41,400 --> 00:17:43,200 Ich mach schon. 184 00:17:43,400 --> 00:17:49,000 "An ungeraden Tagen holt immer
der Fahrer die Spenderleber." 185 00:17:51,400 --> 00:17:57,400 Zweimal Spenderleber!
- Scharf mit Pfefferoni. 186 00:18:03,500 --> 00:18:05,600 Machste Mikrowelle? 187 00:18:05,700 --> 00:18:07,500 Die is eh heiß! 188 00:18:07,600 --> 00:18:09,500 Heiß wie Kinder-Lulu! 189 00:18:09,500 --> 00:18:14,500 Ich muss schiffen.
Machse in der Mikrowelle, ja? 190 00:19:07,400 --> 00:19:08,800 * Schuss * 191 00:19:34,500 --> 00:19:38,600 Na, Stange Wasser
in die Ecke gestellt? 192 00:19:40,700 --> 00:19:42,800 Schreib's auf! 193 00:19:42,800 --> 00:19:44,200 Da oben! 194 00:19:44,300 --> 00:19:49,300 Warum bist du nich beim Funk?
- Da ham zwei 'pudert. 195 00:19:49,400 --> 00:19:51,800 Du Spanner, Munzi! 196 00:19:51,800 --> 00:19:55,000 Die san auf einmal umg'fallen! 197 00:19:55,100 --> 00:19:58,800 Na und? Im Liegen isses schöner! 198 00:19:58,900 --> 00:20:01,400 Komm, schauma nach! 199 00:20:13,300 --> 00:20:17,000 Da hat wer g'schossen.
Der ist tot! 200 00:20:17,100 --> 00:20:20,700 Tod feststellen nur der Arzt. 201 00:20:22,800 --> 00:20:27,200 Aber sie lebt noch.
- Was? 202 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Hol den Arzt! 203 00:20:41,000 --> 00:20:43,700 Na los, hol den Arzt! 204 00:21:21,600 --> 00:21:26,300 "Der Piefke war heute
ein bisschen nachdenklich." 205 00:21:26,400 --> 00:21:31,400 "Ziehen, nicht blasen! Bei
der Wiederbelebung ist das anders." 206 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 Tot? 207 00:21:34,000 --> 00:21:36,700 Tod feststellen nur der Arzt. 208 00:21:38,400 --> 00:21:43,000 Mörder, G'sindel, Gauner!
Ihr habts den Burli am Gewissen! 209 00:21:43,100 --> 00:21:45,500 Berti, du bist gemeint! 210 00:21:45,600 --> 00:21:46,600 G'sindel! 211 00:21:46,700 --> 00:21:50,100 Kommt die jetzt jeden Tag?
- Mörder! 212 00:21:50,100 --> 00:21:52,600 Wir san namentlich erwähnt! 213 00:21:52,600 --> 00:21:54,500 I red mit ihr. 214 00:21:54,500 --> 00:21:58,700 Mörder! Ihr habts
den Burli am G'wissen! 215 00:21:58,800 --> 00:22:02,400 Hören Sie zu, Sie alte Schastrommel! 216 00:22:02,400 --> 00:22:09,000 In Afrika verhungern die Kinder, und
Sie schreien hier rum wegen der Töle? 217 00:22:09,000 --> 00:22:13,000 Die wär sowieso
an Überfettung krepiert!!! 218 00:22:13,000 --> 00:22:18,100 Kollege Groß, ein Kreuzretter
redet nicht so mit den Kunden! 219 00:22:18,200 --> 00:22:22,000 Der Hund war der Kunde!
- Find ich nicht witzig! 220 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 Pech! 221 00:22:23,500 --> 00:22:27,400 Herr Brenner, kümmern Sie
sich um die Dame! 222 00:22:27,500 --> 00:22:29,700 Groß, Munz! 223 00:22:29,800 --> 00:22:34,700 Die Kripo ist gleich da.
Sie müssen als Zeugen aussagen. 224 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 Es war a Unfall! 225 00:22:50,600 --> 00:22:54,600 Ihr habts den Burli am Gewissen!
- Es war a Versehen. 226 00:22:54,600 --> 00:22:58,200 Ham heute die Arschlöcher Ausgang? 227 00:22:58,300 --> 00:23:01,400 Inspektor Brenner wieder in Uniform? 228 00:23:01,400 --> 00:23:04,400 Was hat er denn gemacht
mit Ihrem Burli? 229 00:23:04,500 --> 00:23:06,600 Kinderschändung? 230 00:23:06,700 --> 00:23:11,400 Viel ärger. Überfahren
haben s' ihn! I hab eh des Foto ... 231 00:23:11,400 --> 00:23:17,900 I denk, du bist Detektiv und schaust
in fremde Schlafzimmer und wichst! 232 00:23:18,000 --> 00:23:22,600 Jetzt kann er ohnmächtige
Pensionistinnen küssen. 233 00:23:25,900 --> 00:23:27,000 Brenner! 234 00:23:27,000 --> 00:23:30,800 Wie geht's deiner Frau?
- Du Arschloch! 235 00:23:33,100 --> 00:23:34,600 Gemma! 236 00:23:35,900 --> 00:23:37,100 Dialyse? 237 00:23:37,100 --> 00:23:40,500 Herzinfarkt! Tät i sonst so rennen? 238 00:23:40,500 --> 00:23:44,200 Das war er!
- Lieb! 239 00:23:44,200 --> 00:23:49,700 Parken Sie Ihren Porsche woanders!
Hier, die Herren von der Kripo! 240 00:23:49,800 --> 00:23:51,400 Das is der Burli. 241 00:23:54,400 --> 00:23:55,900 Weg da! 242 00:23:59,400 --> 00:24:04,800 Wie viele Fälle hat
ein Kriminal-Beamter pro Jahr? 243 00:24:04,800 --> 00:24:07,200 In einem guten Jahr?
- Ja. 244 00:24:07,400 --> 00:24:09,900 Da hast einen andern Beruf! 245 00:24:10,100 --> 00:24:16,600 Wenn du den Stenzl-Mord aufklären
müsstest - wie würdest du vorgehen? 246 00:24:16,600 --> 00:24:18,400 Vorgehen? 247 00:24:18,600 --> 00:24:20,500 Vorgehen is falsch! 248 00:24:22,000 --> 00:24:24,900 Aber einer Spur muss man NACHgehen! 249 00:24:25,000 --> 00:24:27,600 Klar, wennst Indianer bist. 250 00:24:28,300 --> 00:24:30,900 Weißt, was da drinnen steht? 251 00:24:30,900 --> 00:24:35,800 Der ermordete Verwaltungs-Direktor
hätte aussagen sollen. 252 00:24:35,800 --> 00:24:38,800 In dem Prozess gegen Watzek-Beton. 253 00:24:38,800 --> 00:24:42,600 Und der Watzek hat
Verbindungen ins Rathaus! 254 00:24:42,600 --> 00:24:44,900 Darf i selber lesen? 255 00:24:45,000 --> 00:24:46,200 Ja? 256 00:24:46,200 --> 00:24:47,600 Danke! 257 00:24:47,700 --> 00:24:51,100 I weiß eh, wer der Mörder is!
- Wer? 258 00:24:51,200 --> 00:24:53,700 Der Piefke.
- Wieso? 259 00:24:53,800 --> 00:24:57,200 Die Deutschen san immer die Mörder. 260 00:24:59,200 --> 00:25:00,500 Grüß Gott! 261 00:25:00,500 --> 00:25:03,500 Einmal Spenderleber, ein Mal Pommes? 262 00:25:03,500 --> 00:25:05,000 So is es! 263 00:25:05,000 --> 00:25:10,100 War der Piefke bei dir,
wie sie den Stenzl ermordet haben? 264 00:25:10,100 --> 00:25:11,500 Sicher! 265 00:25:11,500 --> 00:25:14,100 Und der Munz war im Auto? 266 00:25:14,200 --> 00:25:15,600 Weiß i ned. 267 00:25:15,600 --> 00:25:17,100 Und der Wagen? 268 00:25:17,100 --> 00:25:20,600 I bin kein Auskunfts-Büro! 269 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 Respekt! 270 00:25:23,200 --> 00:25:27,600 Sollen Polizisten wenig fragen,
und lieber die Leut reden lassen? 271 00:25:27,800 --> 00:25:30,400 Du fragst schon wieder! 272 00:25:30,500 --> 00:25:33,900 Is doch egal, was der Piefke redet! 273 00:25:33,900 --> 00:25:39,400 Lass ihn, is schon vergessen!
Was redet denn der Piefke? 274 00:25:41,000 --> 00:25:42,500 Ned so wichtig! 275 00:25:42,500 --> 00:25:44,600 Komm, sag's! 276 00:25:45,700 --> 00:25:51,400 Er sagt: Wie der Mord passiert is,
war er hier, und du warst kurz weg. 277 00:25:51,400 --> 00:25:54,600 Blödsinn! Er is schiffen 'gangen! 278 00:25:56,700 --> 00:26:01,700 Dann hat er sich den Pimmel
gerichtet und's Essen angegriffen! 279 00:26:01,900 --> 00:26:04,900 Jetzt muss i schiffen. 280 00:26:04,900 --> 00:26:06,300 Was? 281 00:26:07,800 --> 00:26:10,100 Is er verliebt? 282 00:26:10,600 --> 00:26:11,900 Deppert. 283 00:26:11,900 --> 00:26:13,200 * Piepsen * 284 00:26:13,300 --> 00:26:14,600 Geh! 285 00:26:14,600 --> 00:26:16,200 Schreib's auf! 286 00:26:17,800 --> 00:26:19,200 Schon wieder! 287 00:26:19,300 --> 00:26:21,200 590 melden Sie sich! 288 00:26:22,700 --> 00:26:24,700 (Funk:) '590, Standort!' 289 00:26:25,100 --> 00:26:26,600 590, UKH! 290 00:26:27,200 --> 00:26:32,000 Fahren Sie in die Rathstraße!
Auffahr-Unfall. Ein Leichtverletzter. 291 00:26:32,100 --> 00:26:33,500 Verstanden. 292 00:26:36,300 --> 00:26:37,700 Komm! 293 00:26:41,000 --> 00:26:43,800 Wär sich aus'gangen für den Piefke! 294 00:26:43,900 --> 00:26:46,800 Fang deine Mörder in der Freizeit! 295 00:26:47,000 --> 00:26:48,500 Was is? 296 00:26:49,600 --> 00:26:51,100 Vorglühen. 297 00:26:54,600 --> 00:26:59,700 Es geht sich aus,
dass der Piefke in zwei Minuten 298 00:26:59,700 --> 00:27:04,200 zum Stenzl lauft,
bumm-bumm macht, und zurück. 299 00:27:04,200 --> 00:27:08,600 Vielleicht hat er ja
gar ned seinen Pimmel ... 300 00:27:08,600 --> 00:27:10,500 Halt die Pappn! 301 00:27:10,600 --> 00:27:13,600 Mich interessiert des ned! 302 00:27:14,800 --> 00:27:19,600 Wer so cool tut wie du ...
- I bin ned cool! 303 00:27:19,600 --> 00:27:22,400 .. der verdrängt meist irgendwas! 304 00:27:22,500 --> 00:27:24,800 Spar dir den Psychologen! 305 00:27:24,800 --> 00:27:26,600 Tut was weh? 306 00:27:27,100 --> 00:27:28,600 Das Bein. 307 00:27:28,600 --> 00:27:30,600 Aha! Noch amal! 308 00:27:31,800 --> 00:27:32,900 Aah! 309 00:27:40,200 --> 00:27:43,000 Du warst schon mal zärtlicher! 310 00:27:44,600 --> 00:27:51,200 "Wenn du einen Schock hast,
kannst du leicht übermütig werden." 311 00:27:51,200 --> 00:27:57,100 "Und im Gymnasium hat der Brenner
noch keinen Schnurrbart gehabt." 312 00:27:58,300 --> 00:28:01,800 Der Bart schaut wirklich scheiße aus! 313 00:28:02,400 --> 00:28:03,900 Entschuldige! 314 00:28:04,000 --> 00:28:08,200 Dass du mich erkannt hast!
- Ja, am Herumschreien. 315 00:28:09,100 --> 00:28:11,800 Aber die grauen Haare stehen dir gut! 316 00:28:12,600 --> 00:28:16,600 Das is ned grau!
Das is friedhofs-blond! 317 00:28:16,600 --> 00:28:17,600 Aha! 318 00:28:19,200 --> 00:28:21,800 Hast du ...
- Hast du ... 319 00:28:22,100 --> 00:28:24,400 Hast ...
- Hast ... 320 00:28:28,400 --> 00:28:29,500 Äh ... 321 00:28:29,700 --> 00:28:34,800 Bist du schon länger in Wien?
- Ja. Seit zehn Jahren. 322 00:28:36,400 --> 00:28:38,700 Bist du verheiratet? 323 00:28:41,800 --> 00:28:43,200 Sag amal! 324 00:28:43,300 --> 00:28:46,300 Au, das tut höllisch weh! 325 00:28:46,900 --> 00:28:48,900 Das wird a Gips. 326 00:28:55,800 --> 00:28:57,800 Riechst du nichts? 327 00:28:57,800 --> 00:28:59,000 Scheiße! 328 00:28:59,000 --> 00:29:02,000 He, Wahnsinniger, bleib stehen! 329 00:29:03,000 --> 00:29:08,000 Beim Autofahren is es immer gut,
wenn man nach vorne schaut! 330 00:29:08,100 --> 00:29:14,000 I hab das Schlagloch ned gesehen!
- In den Rückspiegel hast g'schaut! 331 00:29:14,100 --> 00:29:16,700 Damit du niemanden belästigst! 332 00:29:16,800 --> 00:29:19,300 Der Ersatzwagen kommt gleich. 333 00:29:19,400 --> 00:29:24,700 Jetzt muss i zum Junior gehen?
- I kann auch nix für den 590er! 334 00:29:26,600 --> 00:29:31,100 San die Herren unterwegs
zu einer Oldtimer-Rallye? 335 00:29:31,100 --> 00:29:34,200 Können wir der Dame behilflich sein? 336 00:29:34,200 --> 00:29:36,100 Schleichts euch! 337 00:29:36,100 --> 00:29:39,000 Es steht dem Verunfallten frei ... 338 00:29:39,000 --> 00:29:41,700 Ich bin ein treuer Mensch. 339 00:29:41,700 --> 00:29:43,700 Da kommt der 740er! 340 00:29:43,700 --> 00:29:47,500 Die Schwuchteln
werden nicht mehr benötigt! 341 00:29:48,200 --> 00:29:49,800 Scheiß Zivildiener! 342 00:29:50,800 --> 00:29:52,600 Ha ha ha ha! 343 00:29:53,200 --> 00:29:55,500 Nazi-Schweine! 344 00:30:02,400 --> 00:30:03,600 Servus! 345 00:30:03,600 --> 00:30:05,800 Wo is der Piefke? 346 00:30:05,900 --> 00:30:09,000 Der is verschwunden.
- Wie? 347 00:30:09,200 --> 00:30:11,700 Er war auf einmal weg! 348 00:30:11,800 --> 00:30:13,200 Gemma! 349 00:30:13,200 --> 00:30:17,800 Fahrst du den Schrott heim?
- Was is denn hin? 350 00:30:17,800 --> 00:30:19,400 Zeig's ihm! 351 00:30:19,400 --> 00:30:22,300 Du musst auf a andere Trage. 352 00:30:23,600 --> 00:30:24,700 Blöd! 353 00:30:45,300 --> 00:30:46,600 Wart! 354 00:30:54,300 --> 00:30:56,700 Jetzt hamma zwei Tragen! 355 00:30:57,200 --> 00:31:01,800 Die ... schmeißma in Graben.
- Was? 356 00:31:02,400 --> 00:31:05,500 Kannst du vorn einsteigen? 357 00:31:05,500 --> 00:31:07,300 Spinnst du? 358 00:31:07,300 --> 00:31:10,000 Hinten is ned zusammengeräumt. 359 00:31:10,000 --> 00:31:13,400 Des is strengstens verboten! 360 00:31:13,500 --> 00:31:16,100 Es is besser so, Berti! 361 00:31:16,100 --> 00:31:19,400 I bin Zivildiener - ned blöd! 362 00:31:19,400 --> 00:31:22,200 Okay. Schau nach! 363 00:31:27,400 --> 00:31:30,200 Geht's so?
- Ja. 364 00:31:34,200 --> 00:31:35,700 I fahr. 365 00:31:50,400 --> 00:31:52,500 Ist Ihnen schlecht? 366 00:31:52,500 --> 00:31:53,700 Naa. 367 00:32:01,500 --> 00:32:07,800 "Sympathisch in dem Sinn ist
dem Brenner der Piefke nie gewesen." 368 00:32:07,900 --> 00:32:10,000 "Aber interessant!" 369 00:32:10,100 --> 00:32:14,100 "Manche Leute wirken
sympathischer und reifer 370 00:32:14,200 --> 00:32:20,700 und einfach ausgeglichener,
wenn es ihnen nicht so gut geht." 371 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Nein! 372 00:32:31,900 --> 00:32:33,100 Brenner! 373 00:32:41,600 --> 00:32:42,800 Super! 374 00:32:42,800 --> 00:32:45,200 Absolute Spitzenklasse! 375 00:32:45,200 --> 00:32:51,800 Fahren mit einer Mordleiche herum!
Ihr seids Rettung, ned Bestattung! 376 00:32:51,800 --> 00:32:55,700 Kann man den anonymen Anrufer
ausfindig machen? 377 00:32:55,700 --> 00:32:57,200 Nein, eben nicht. 378 00:32:57,200 --> 00:33:02,400 Drum heißt er "anonymer Anrufer"
und nicht Huber, Franz! 379 00:33:02,500 --> 00:33:04,600 Das sind Deppen! 380 00:33:04,700 --> 00:33:07,200 Und Kameraden-Schweine! 381 00:33:07,200 --> 00:33:09,800 Wird des a Bewerbung? 382 00:33:09,800 --> 00:33:12,000 Spiel dich ned mit mir! 383 00:33:12,000 --> 00:33:13,600 Was ist denn das? 384 00:33:13,600 --> 00:33:17,000 Beweismittel-Unterdrückung ... 385 00:33:17,000 --> 00:33:18,100 .. und ... 386 00:33:18,200 --> 00:33:21,000 .. Behinderung der Polizei-Arbeit. 387 00:33:21,000 --> 00:33:24,700 Dir wird das Lachen noch vergehen!
- Lach i? 388 00:33:24,700 --> 00:33:26,200 * Rumpeln * 389 00:33:33,700 --> 00:33:34,700 Morgen! 390 00:33:34,800 --> 00:33:36,700 Ah, Herr Brenner! 391 00:33:36,800 --> 00:33:40,200 Mit Bart war's besser.
- Wirklich? 392 00:33:40,700 --> 00:33:44,300 Muss ja ned jeder
so einen Besen im Gesicht haben! 393 00:33:44,600 --> 00:33:48,000 Die meisten haben eh keinen.
- Na? 394 00:33:49,900 --> 00:33:51,700 Fifty-fifty. 395 00:33:51,700 --> 00:33:55,200 Neben dem Piefke,
äh dem Herrn Groß ... 396 00:33:55,200 --> 00:33:58,600 Is des ned fürchterlich?
- Ja, ja. 397 00:33:58,700 --> 00:34:02,600 Is das ned die ermordete
Krankenpflegerin? 398 00:34:02,600 --> 00:34:05,400 Da sind Sie ja! Kommen Sie mit! 399 00:34:09,000 --> 00:34:15,200 Heute konnten fünf Dialyse-Fahrten
nicht durchgeführt werden. 400 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Warum? 401 00:34:16,400 --> 00:34:21,600 Aufgrund der Bericht-Erstattung
in den Morgenzeitungen 402 00:34:21,600 --> 00:34:26,900 waren die Patienten nicht bereit,
"in Leichenwägen zu fahren". 403 00:34:26,900 --> 00:34:32,800 Halten Sie Ihr gestriges Vorgehen
für überaus geglückt? 404 00:34:32,800 --> 00:34:34,100 Nein. 405 00:34:34,900 --> 00:34:37,600 Was glauben Sie, wer ich bin? 406 00:34:37,800 --> 00:34:43,600 Der Trottel vom Dienst? Der Sekretär
von einem Faschings-Verein? 407 00:34:43,700 --> 00:34:46,400 Na los! Für was halten Sie mich? 408 00:34:46,400 --> 00:34:50,800 Was hätte mein Vater
mit Ihnen gemacht? 409 00:34:50,800 --> 00:34:53,200 Sie san ned Ihr Vater! 410 00:34:56,000 --> 00:34:57,800 Gehen Sie lieber! 411 00:35:11,200 --> 00:35:14,000 Bist jetzt komplett deppert? 412 00:35:14,200 --> 00:35:19,100 Väter mögen's nicht, wenn sich Männer
von ihren Töchtern bedienen lassen! 413 00:35:19,300 --> 00:35:23,100 Gegen dich wird es
auch eine Klage geben! 414 00:35:23,100 --> 00:35:28,000 Pass auf, dass dir der Rotz
ned auf die Wampn tropft! 415 00:35:33,800 --> 00:35:35,600 * Es klopft. * 416 00:35:39,000 --> 00:35:40,400 Wer is? 417 00:35:40,400 --> 00:35:42,000 * Es klopft. * 418 00:35:50,400 --> 00:35:52,000 Komme schon! 419 00:35:57,600 --> 00:35:58,900 Darf i rein? 420 00:36:00,200 --> 00:36:04,700 "Der Brenner hat gleich gewusst,
warum die Angelika kommt." 421 00:36:04,700 --> 00:36:08,400 "Ihr Vater verhaftet,
und der Brenner Ex-Detektiv." 422 00:36:08,500 --> 00:36:12,500 "Sprich: Hol meinen Papa
aus dem Gefängnis!" 423 00:36:15,500 --> 00:36:18,100 So was könnt i jetzt auch brauchen. 424 00:36:24,400 --> 00:36:26,200 War er's? 425 00:36:30,400 --> 00:36:31,800 Brenner? 426 00:36:32,600 --> 00:36:35,500 Du warst doch Polizist? 427 00:36:36,200 --> 00:36:39,400 "Jetzt lass dich nicht täuschen!" 428 00:36:39,400 --> 00:36:44,400 "Der Brenner hat sich bestimmt nicht
überreden lassen, 429 00:36:44,400 --> 00:36:48,000 weil ihm die Angelika
so schön getan hat." 430 00:36:48,000 --> 00:36:52,800 "Ich glaube eher, dass er
der Klara imponieren wollte." 431 00:36:52,800 --> 00:36:57,900 "Und vielleicht ein bisschen wegen
der Belohnung von der Angelika." 432 00:37:12,400 --> 00:37:13,900 Was is? 433 00:37:13,900 --> 00:37:15,200 Schas! 434 00:37:16,100 --> 00:37:19,800 I bin ned so alt, dass i ... 435 00:37:21,600 --> 00:37:24,800 Du musst ned für deinen Vater ... 436 00:37:24,800 --> 00:37:26,400 Geh bitte! 437 00:37:26,500 --> 00:37:29,200 Was glaubst du von mir? 438 00:37:30,900 --> 00:37:32,400 'Tschuldige! 439 00:37:32,400 --> 00:37:36,200 Du bist wahnsinnig
verliebt in mich, oder was? 440 00:37:36,200 --> 00:37:41,200 Bist du verliebt in mich?
- I bin a oida Trottel. 441 00:37:48,000 --> 00:37:49,100 Okay! 442 00:37:49,100 --> 00:37:51,700 Aber nur wegen deinem Vater! 443 00:37:51,800 --> 00:37:58,600 Und i will, dass wir allein san
und ned so viele zuschauen. 444 00:38:03,800 --> 00:38:05,300 Okay. 445 00:38:27,900 --> 00:38:29,700 Ah, du bist es! 446 00:38:29,800 --> 00:38:32,400 I hab mi auch erschreckt. 447 00:38:32,400 --> 00:38:33,900 Samma froh! 448 00:38:40,500 --> 00:38:41,800 Brenner! 449 00:38:41,800 --> 00:38:45,500 Wo versteckt man eine Waffe?
- Waffen? 450 00:38:45,600 --> 00:38:48,800 Wir brauchen Konto-Auszüge und so! 451 00:38:48,800 --> 00:38:51,600 Wir müssen das alles durchsuchen? 452 00:38:54,300 --> 00:38:57,600 Hast du irgendwo
einen Schnaps g'sehn? 453 00:38:58,200 --> 00:39:00,500 Naa, nur Nackerte. 454 00:39:13,400 --> 00:39:16,700 Der is abgesperrt!
- Bingo! 455 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 Ned so laut! 456 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Weißt, was das is? 457 00:39:42,200 --> 00:39:43,400 Pft! 458 00:39:44,000 --> 00:39:45,400 A Konto-Auszug? 459 00:39:53,700 --> 00:39:55,100 Wart! 460 00:39:55,200 --> 00:39:57,300 Ich stütz dich! 461 00:39:57,400 --> 00:40:02,200 Wenn ich einen Schwäche-Anfall hab,
ruf ich dich an. 462 00:40:02,200 --> 00:40:04,800 Naa! I muss mit! 463 00:40:04,800 --> 00:40:06,000 Vorschrift! 464 00:40:06,000 --> 00:40:09,300 Du hältst dich an Vorschriften? 465 00:40:09,300 --> 00:40:12,000 Für die Karriere mach i alles. 466 00:40:12,100 --> 00:40:16,600 Wenn du Kontrolle hast
- i kann jederzeit einschieben. 467 00:40:16,700 --> 00:40:19,900 Du kannst mich einschieben? Ha ha! 468 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 Hey! 469 00:40:21,500 --> 00:40:23,200 Gemütlich! 470 00:40:23,200 --> 00:40:24,400 Danke! 471 00:40:24,500 --> 00:40:27,100 Wo geht's zum Kellerstüberl? 472 00:40:27,300 --> 00:40:30,700 Hilfst du mir mit der Halskette? 473 00:40:31,500 --> 00:40:32,700 Gerne! 474 00:40:33,800 --> 00:40:37,700 Wer hat denn das Ketterl
heut Früh zugemacht? 475 00:40:37,900 --> 00:40:40,800 Du bist doch kein Detektiv mehr! 476 00:40:41,000 --> 00:40:47,800 Naa, aber wenn i dir einmal Rosen
schenk, weiß ich ob gelbe oder rote. 477 00:40:47,800 --> 00:40:48,900 Aha! 478 00:40:54,800 --> 00:40:56,000 Ja ... 479 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Dann ... 480 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Schönen Nachmittag! 481 00:41:00,000 --> 00:41:05,800 "Jetzt hat er sich extra
für die Klara den Bart abrasiert." 482 00:41:05,800 --> 00:41:10,900 "Und was ist der Dank?
Sie bemerkt es nicht einmal." 483 00:41:10,900 --> 00:41:15,200 "Er hat gehofft,
sie bemerkt es doch noch." 484 00:41:15,200 --> 00:41:20,300 "Aber Frauen sind erbarmungslos.
Sie will es nicht bemerken." 485 00:41:23,100 --> 00:41:27,400 Sag amal,
die Schnaps-Bar gehört dir? 486 00:41:27,400 --> 00:41:32,400 Die hab ich, weil ich ein bissl viel
an den Tod gedacht hab. 487 00:41:33,500 --> 00:41:38,200 Aber dann hat der Tod
auch ein bissl an mich gedacht. 488 00:41:39,900 --> 00:41:41,200 Aber ... 489 00:41:41,200 --> 00:41:43,500 Mach dir keine Sorgen! 490 00:41:44,000 --> 00:41:47,900 Ich schmeiß ihn wieder raus.
So wie dich jetzt. 491 00:41:49,600 --> 00:41:52,100 Aber DU darfst wiederkommen. 492 00:41:54,600 --> 00:41:58,800 Morgen Abend?
- Wennst mich einschieben kannst! 493 00:42:04,400 --> 00:42:06,600 Bist auf Diät? 494 00:42:07,600 --> 00:42:08,600 Ja. 495 00:42:10,800 --> 00:42:14,900 Vorher war die Kripo da.
Zwei leiwande Typen. 496 00:42:15,000 --> 00:42:19,600 Bei Vergewaltigung rufe nicht
die Polizei - sie ist schon dabei! 497 00:42:19,600 --> 00:42:23,700 Die haben nach dir gefragt,
aber ich sag nichts. 498 00:42:23,900 --> 00:42:25,900 Gott sei Dank! 499 00:42:29,600 --> 00:42:34,200 Wenn i die Kripo wär
und du a Auskunfts-Büro ... 500 00:42:34,300 --> 00:42:39,200 Wenn mei' Tante a Nudel hätt,
wär sie mein Onkel! 501 00:42:39,200 --> 00:42:44,800 Mit wem war der Stenzl
vor der Irmi zusammen? 502 00:42:45,500 --> 00:42:48,800 Über die Lanz Angelika sag i nix. 503 00:42:48,800 --> 00:42:53,800 Die Angelika und der Stenzl?
- I bin doch kein Auskunfts-Büro! 504 00:42:54,600 --> 00:42:57,300 Naa! Du bist a Einkunfts-Büro. 505 00:42:58,400 --> 00:43:03,800 Der Watzek-Beton spendet
dem Rettungsbund die Wägen. 506 00:43:03,800 --> 00:43:09,200 Und der Rettungsbund-Chef
is mit dem Bürgermeister befreundet. 507 00:43:09,200 --> 00:43:13,800 Also baut der Watzek
das halbe Krankenhaus um. 508 00:43:13,900 --> 00:43:18,300 Der Stenzl spielt nicht mit,
also muss er weg. 509 00:43:18,400 --> 00:43:21,600 Man beauftragt damit den Groß. 510 00:43:21,600 --> 00:43:25,900 Nach dem Mord is ihm
das Geld zu wenig und ... 511 00:43:26,000 --> 00:43:27,600 Na was? Sag's! 512 00:43:27,600 --> 00:43:29,900 Ja, kann sein. 513 00:43:32,600 --> 00:43:38,100 Du hast nur zwei emotionale Ebenen!
Du schreist oder dir is alles wurscht 514 00:43:38,200 --> 00:43:41,400 I hab Schädel-Weh!
- Dann kiff weniger! 515 00:43:47,400 --> 00:43:49,900 Auf was warten wir da eigentlich? 516 00:43:52,700 --> 00:43:54,800 Was pfeifst denn? 517 00:43:55,600 --> 00:44:00,400 Kann man mit dir
keine normale Konversation führen? 518 00:44:00,800 --> 00:44:02,300 Der Watzek! 519 00:44:02,400 --> 00:44:04,200 Höchstpersönlich! 520 00:44:04,200 --> 00:44:06,100 Was i g'sagt hab! 521 00:44:06,500 --> 00:44:08,300 Wart auf mich! 522 00:44:09,100 --> 00:44:12,300 Du gehst da rein - in der Uniform? 523 00:44:12,400 --> 00:44:15,400 Auf uns darf man ned schießen! 524 00:44:42,700 --> 00:44:44,300 Is da frei? 525 00:44:45,600 --> 00:44:47,000 Bitte! 526 00:44:47,000 --> 00:44:48,300 Danke! 527 00:44:51,700 --> 00:44:54,300 Was schaust denn so bös? 528 00:44:54,400 --> 00:44:57,500 Was machst du da - in der Uniform? 529 00:44:57,600 --> 00:45:01,100 Hätt ich a Krawatte anziehen sollen? 530 00:45:01,100 --> 00:45:03,900 Einen Jacky und Zünder! 531 00:45:05,400 --> 00:45:10,100 Hast plötzlich Interesse
an Kriminal-Fällen? 532 00:45:10,200 --> 00:45:12,700 A Jacky is a Rüscherl? 533 00:45:12,800 --> 00:45:18,000 Jacky is Cola-Whisky, Rüscherl is
Cola-Rum, Flügerl is Red-Bull-Wodka. 534 00:45:18,100 --> 00:45:19,600 A Krügerl! 535 00:45:19,600 --> 00:45:24,100 Krügerl oder Flügerl?
- Krügerl! 536 00:45:24,200 --> 00:45:27,200 I hab was rausgefunden.
- Was? 537 00:45:27,200 --> 00:45:30,400 Du warst mit dem Stenzl zusammen.
- So? 538 00:45:30,500 --> 00:45:32,700 Ja. Hast es vergessen? 539 00:45:32,700 --> 00:45:35,000 Und?
- Mord aus Eifersucht! 540 00:45:36,400 --> 00:45:41,400 I hab niemand um'bracht!
- Du hast den Piefke angestiftet. 541 00:45:41,500 --> 00:45:47,300 Nach dem Blaskonzert hast gedacht,
der Papa wird's schon richten. 542 00:45:50,600 --> 00:45:52,200 Wie war's dann? 543 00:45:52,200 --> 00:45:56,700 Eifersüchtig auf die Irmi?
Die hat den Stenzl ausgenutzt! 544 00:45:56,700 --> 00:45:57,700 Echt? 545 00:45:57,800 --> 00:46:01,400 Ob du mir glaubst, is mir scheißegal! 546 00:46:01,900 --> 00:46:03,100 Zünder! 547 00:46:05,800 --> 00:46:09,100 Wie hat die Irmi ihn ausgenutzt? 548 00:46:09,200 --> 00:46:12,900 Sie hat dauernd
in Akten herumgeschnüffelt! 549 00:46:13,000 --> 00:46:16,900 Einmal war sie sogar
im Zentral-Computer! 550 00:46:17,000 --> 00:46:21,200 Warum hat der Stenzl
nicht die Polizei geholt? 551 00:46:21,300 --> 00:46:23,400 Schwanz-gesteuert! 552 00:46:23,400 --> 00:46:25,000 Männer! 553 00:46:28,800 --> 00:46:31,500 Is das dein Stammlokal? 554 00:46:31,500 --> 00:46:33,800 I wollt mich umhören. 555 00:46:33,800 --> 00:46:37,100 Du wolltest mein Honorar sparen! 556 00:46:37,200 --> 00:46:39,400 Hamma eins ausgemacht? 557 00:46:42,600 --> 00:46:48,000 Was sucht die Irmi im Computer
von der Verwaltungs-Direktion? 558 00:46:48,400 --> 00:46:50,400 Weiß i ned. 559 00:46:51,500 --> 00:46:53,100 Hör dich um! 560 00:46:53,100 --> 00:46:55,900 Gehst jetzt?
- Komm gleich. 561 00:47:07,200 --> 00:47:09,200 * männliche Stimmen * 562 00:47:09,200 --> 00:47:11,800 Der Zweck hat sich erledigt! 563 00:47:11,800 --> 00:47:15,800 Das ist keine
korrekte Geschäfts-Gebarung! 564 00:47:15,900 --> 00:47:18,400 Das sagen ausgerechnet Sie? 565 00:47:18,500 --> 00:47:20,000 Was soll das heißen? 566 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 Besprechen wir das im Büro! 567 00:47:32,300 --> 00:47:33,700 Kompliment! 568 00:47:33,800 --> 00:47:35,400 Guter Schlag! 569 00:47:35,400 --> 00:47:40,700 Hat dich der Herr belästigt,
oder bist du immer so zärtlich? 570 00:47:48,700 --> 00:47:51,600 Das Bluserl is aber gut besucht! 571 00:47:54,000 --> 00:47:58,900 Aber der Herr Begleiter
hat sich in der Uniform geirrt! 572 00:47:59,000 --> 00:48:03,500 Der Schaum fallt auch zusammen ...
- Er wird's überleben. 573 00:48:03,500 --> 00:48:04,600 Bestimmt! 574 00:48:11,000 --> 00:48:14,900 Ich arbeite seit Jahren
mit Ihnen zusammen! 575 00:48:14,900 --> 00:48:20,100 Sie haben mir das Geld zahlt,
damit i jemanden überred! 576 00:48:20,200 --> 00:48:22,800 Und was is passiert? Er redet nimmer. 577 00:48:23,000 --> 00:48:26,500 Der Rettungsbund
hat einen Zeugen beseitigt? 578 00:48:27,400 --> 00:48:28,400 Nein. 579 00:48:44,600 --> 00:48:46,000 Guten Abend! 580 00:48:53,800 --> 00:48:56,000 Bring ihr einen Jacky! 581 00:48:56,100 --> 00:49:01,900 Und dann wollt ich sehen,
was die Konkurrenz zahlt. 582 00:49:02,000 --> 00:49:06,800 Bissl außerhalb der Büro-Zeiten!
- 'Tschuldigung! 583 00:49:06,900 --> 00:49:09,400 Sehr qualifiziert! 584 00:49:10,000 --> 00:49:12,600 Aber eher fürs Burg-Theater! 585 00:49:12,600 --> 00:49:18,100 Wenn Sie Hilfe brauchen: Jederzeit.
Es ist ja für einen guten Zweck. 586 00:49:18,500 --> 00:49:20,000 Kommen Sie! 587 00:49:24,800 --> 00:49:26,200 Palina! 588 00:49:26,200 --> 00:49:32,400 Wenn unser Gespräch bekannt wird
- allein geh i ned hinter Gitter! 589 00:49:32,500 --> 00:49:34,900 Scheißen's Ihnen ned an! 590 00:49:34,900 --> 00:49:36,400 Chef ... 591 00:49:36,400 --> 00:49:38,400 Wofür zahl i dich? 592 00:49:38,400 --> 00:49:40,800 Hat er was gehört?
- Vielleicht. 593 00:49:40,900 --> 00:49:44,200 Wir machen die Spezial-Behandlung.
- Was? 594 00:49:55,600 --> 00:49:59,200 Wennst dich wehrst,
wird's noch schlimmer. 595 00:49:59,200 --> 00:50:01,100 So deppert bin i ned. 596 00:50:01,100 --> 00:50:02,300 Aah! 597 00:50:07,800 --> 00:50:09,200 Aah! 598 00:50:15,000 --> 00:50:16,200 Ciao! 599 00:50:29,000 --> 00:50:30,400 Prost, Kollege! 600 00:50:30,500 --> 00:50:32,800 Der spart sich a Kiste Bier! 601 00:50:37,900 --> 00:50:44,300 Das war der Gift-Angriff. Und jetzt
zur psychologischen Kriegsführung! 602 00:50:48,900 --> 00:50:52,600 Dem Herrn is
leider schlecht geworden! 603 00:50:52,600 --> 00:50:55,600 Wir haben eh die Rettung verständigt! 604 00:50:57,800 --> 00:50:59,100 Du! 605 00:50:59,100 --> 00:51:03,900 Falls du nimmer fahren kannst
nach die zwei Jacky 606 00:51:03,900 --> 00:51:06,700 wir hätten noch a Bett frei. 607 00:51:06,700 --> 00:51:07,800 Zwei? 608 00:51:08,800 --> 00:51:10,400 Hoppala! 609 00:51:11,200 --> 00:51:14,600 Darf ich die Dame hinausbegleiten? 610 00:51:14,600 --> 00:51:16,000 Au!!! 611 00:51:16,600 --> 00:51:18,300 Au, au!!! 612 00:51:20,300 --> 00:51:21,300 Gemma! 613 00:51:22,400 --> 00:51:23,600 Aah! 614 00:51:23,600 --> 00:51:25,100 Schleich di! 615 00:51:25,100 --> 00:51:26,600 Wichser!!! 616 00:51:28,800 --> 00:51:32,200 "Bei der Schlacht von Solferino 617 00:51:32,300 --> 00:51:38,300 hätte sich bestimmt kein Mensch
träumen lassen, dass es so weit kommt 618 00:51:38,400 --> 00:51:44,200 "Dass ein Wagen vom Rettungsbund
in den Hof der Kreuzretter einfährt!" 619 00:51:44,200 --> 00:51:46,400 "Kriegserklärung Hilfsausdruck." 620 00:51:49,100 --> 00:51:50,200 Ah! 621 00:52:05,500 --> 00:52:07,000 Arschlöcher! 622 00:52:13,600 --> 00:52:16,200 Hut ab, Herr Brenner! 623 00:52:16,200 --> 00:52:20,000 Schade, dass mein Vater
das nicht miterleben durfte! 624 00:52:20,200 --> 00:52:23,600 Wenn dem der Rettungsbund 625 00:52:23,600 --> 00:52:28,600 einen besoffenen
Kreuzretter heimgebracht hätte! 626 00:52:28,600 --> 00:52:32,400 Wenn er das miterlebt hätte,
dann gnade Ihnen Gott! 627 00:52:32,400 --> 00:52:38,700 Entschuldigen Sie, Herr Brenner!
Ich habe Sie falsch eingeschätzt. 628 00:52:38,700 --> 00:52:44,300 Sie sind gar kein Arschloch.
Sie sind ein ganz normaler Idiot. 629 00:52:44,400 --> 00:52:47,800 Wir danken für Ihre Mitarbeit! 630 00:52:58,200 --> 00:53:00,000 'n Abend! 631 00:53:00,100 --> 00:53:01,400 Hallo? 632 00:53:02,300 --> 00:53:03,900 Ned schrecken! 633 00:53:06,600 --> 00:53:09,600 Die Falten san a bissl weniger. 634 00:53:12,000 --> 00:53:14,700 Hast eine Allergie gegen Rosen? 635 00:53:14,700 --> 00:53:16,600 Naa, gegen Bretter. 636 00:53:16,600 --> 00:53:21,800 Bist in einen Holzstoß gefahren?
- Der Holzstoß is in mich g'fahren. 637 00:53:21,800 --> 00:53:22,900 Erzähl! 638 00:53:22,900 --> 00:53:25,400 Des is a fade G'schicht. 639 00:53:25,400 --> 00:53:29,100 Wo's spannend worden is,
war i bewusstlos. 640 00:53:30,400 --> 00:53:33,300 Informatik? Wieso Informatik? 641 00:53:33,300 --> 00:53:34,900 Wieso nicht? 642 00:53:34,900 --> 00:53:38,400 Wolltest du ned Musik studieren? 643 00:53:38,400 --> 00:53:41,900 Und was wolltest du alles machen? 644 00:53:41,900 --> 00:53:45,400 Nix. Nur Jimi Hendrix werden.
- Genau! 645 00:53:45,500 --> 00:53:47,200 Und was is das? 646 00:53:47,200 --> 00:53:50,700 Restaurants mit Zustell-Dienst.
- Aha. 647 00:53:50,800 --> 00:53:53,600 Magst du Sushi?
- Naa! 648 00:53:53,800 --> 00:53:55,600 Schon probiert? 649 00:53:55,700 --> 00:53:58,200 Roher Fisch? In Wien? 650 00:54:02,600 --> 00:54:04,400 Naa! Halt! 651 00:54:05,800 --> 00:54:07,300 So is gut. 652 00:54:08,900 --> 00:54:12,200 Aah, ist das eine Wohltat! 653 00:54:12,200 --> 00:54:16,700 Reine Fantasie!
Bist du geschlagen worden? 654 00:54:16,800 --> 00:54:20,400 Hat dich jemand geschlagen?
- Nein. 655 00:54:20,400 --> 00:54:22,100 Wieso geschlagen? 656 00:54:22,200 --> 00:54:25,400 Du hast blaue Flecken im Gesicht. 657 00:54:25,400 --> 00:54:26,600 * Tür * 658 00:54:27,400 --> 00:54:31,900 Wahrscheinlich bist du betrunken.
Bist du betrunken? 659 00:54:31,900 --> 00:54:35,200 Ja. Ja, ich bin betrunken. 660 00:54:35,200 --> 00:54:37,000 Noch einen Whisky? 661 00:54:37,000 --> 00:54:41,400 I muss die letzte
Straßenbahn erwischen. 662 00:54:41,500 --> 00:54:46,300 Wenn ein Mann das sagt, will er
wissen, ob er die Nacht bleiben darf. 663 00:54:47,200 --> 00:54:51,500 I kann mir jederzeit a Taxi leisten! 664 00:54:52,200 --> 00:54:55,200 Für wie kindisch hältst du mich? 665 00:54:55,300 --> 00:55:00,600 I bin wirklich in dem Alter,
wo man keine Zeit hat für so Spiele. 666 00:55:01,000 --> 00:55:05,000 Falls du sentimental wirst,
kann ich dich trösten. 667 00:55:05,100 --> 00:55:07,600 Nach Mitternacht wird's besser. 668 00:55:07,800 --> 00:55:10,800 Mitternacht ist am schlimmsten. 669 00:55:10,900 --> 00:55:13,600 So gut kennst dich aus? 670 00:55:20,600 --> 00:55:23,400 Was sagt denn der Onkel Doktor? 671 00:55:24,300 --> 00:55:27,700 Zuerst hat er gesagt: fifty-fifty. 672 00:55:27,700 --> 00:55:29,200 Lustig, oder? 673 00:55:29,300 --> 00:55:31,500 Fifty-fifty! 674 00:55:32,400 --> 00:55:36,800 Wie wenn zwei Bankräuber
das Geld teilen. 675 00:55:36,800 --> 00:55:40,800 Als ob man auf jeden Fall
etwas gewinnt! 676 00:55:40,800 --> 00:55:42,600 Was sagt er jetzt? 677 00:55:43,600 --> 00:55:46,200 Magst noch einen Whisky? 678 00:55:46,200 --> 00:55:48,800 Das hat er sicher ned gesagt! 679 00:55:56,700 --> 00:55:59,700 Neunzig Prozent Heilungs-Chance! 680 00:56:04,200 --> 00:56:05,300 Uff! 681 00:56:07,200 --> 00:56:11,300 Wennst eh Zeit hast,
dann bleib i noch a bissl. 682 00:56:14,800 --> 00:56:15,900 Au! 683 00:56:16,000 --> 00:56:17,600 Tut's weh? 684 00:56:17,600 --> 00:56:19,000 Bissl. 685 00:56:22,100 --> 00:56:25,300 Tut das auch weh?
- Nein. 686 00:56:27,200 --> 00:56:29,000 Und das? 687 00:56:29,800 --> 00:56:31,200 Bissl. 688 00:56:31,200 --> 00:56:36,100 "Ich muss ganz ehrlich sagen,
die Klara war eine Frau, 689 00:56:36,200 --> 00:56:40,800 bei der hätte ich mir
auch einiges vorstellen können." 690 00:56:40,800 --> 00:56:45,400 "Aber so ein Glück wie der Brenner
musst du einmal haben!" 691 00:56:45,500 --> 00:56:51,100 "Weil ohne Verletzung hätte ihn
die Klara bestimmt nicht angeschaut." 692 00:56:51,400 --> 00:56:56,200 "Aber wenn du verletzt bist,
werden die Frauen ganz ding." 693 00:56:56,200 --> 00:57:00,100 "Da hast du auf einmal
Möglichkeiten - frage nicht!" 694 00:57:08,900 --> 00:57:10,600 Was machst du? 695 00:57:16,800 --> 00:57:17,900 Oh! 696 00:57:17,900 --> 00:57:19,400 Aah! Au! 697 00:57:19,900 --> 00:57:21,000 Au! 698 00:57:35,100 --> 00:57:37,800 Der Tod ist groß. 699 00:57:37,900 --> 00:57:40,900 Wir sind die Seinen
lachenden Munds. 700 00:57:41,200 --> 00:57:46,000 Wenn wir uns mitten im Leben meinen,
wagt er zu weinen mitten in uns. 701 00:57:47,700 --> 00:57:50,200 Des fallt dir JETZT ein? 702 00:57:52,300 --> 00:57:56,400 Das hab ich mir
für den Grabstein ausgesucht. 703 00:57:57,100 --> 00:57:59,800 Was man hat, hat man! 704 00:57:59,800 --> 00:58:03,000 In fünfzig Jahren bist froh. 705 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 Der Tod ist groß. 706 00:58:08,500 --> 00:58:09,600 Naa! 707 00:58:09,600 --> 00:58:12,200 Der Groß ist tot. 708 00:58:12,800 --> 00:58:14,000 Was? 709 00:58:14,100 --> 00:58:15,400 Ah! 710 00:58:15,800 --> 00:58:20,500 "Und siehst du, bei so etwas
erkennt man den Detektiv." 711 00:58:20,500 --> 00:58:24,400 "Dass er sogar jetzt
an den Groß denkt." 712 00:58:24,500 --> 00:58:28,600 "Und warum der
den Stenzl umgebracht hat." 713 00:58:28,700 --> 00:58:34,600 "Aber nach der Nacht bei der Klara
ist sein Gehirn in Schwung gekommen." 714 00:58:34,600 --> 00:58:36,600 * Er pfeift eine Melodie. * 715 00:58:36,600 --> 00:58:39,800 Ist das Bach?
- Das? Geh! 716 00:58:39,900 --> 00:58:42,800 Oh ja! Die Matthäus-Passion! 717 00:58:43,000 --> 00:58:46,400 I pfeif ned die Matthäus-Passion! 718 00:58:47,800 --> 00:58:52,300 # Komm, sühühüßes ...
- # Komm, sühüßer Tod! 719 00:58:52,400 --> 00:58:54,200 Süßes Kreuz! 720 00:58:54,200 --> 00:58:56,500 # Komm, sühüßes Kreuz! 721 00:58:56,500 --> 00:58:58,700 Stimmt. Geile Musik! 722 00:58:58,800 --> 00:59:00,400 Ach ja? 723 00:59:00,400 --> 00:59:07,000 Wie wir das im Chor gesungen haben,
bin i immer hinter dir gestanden. 724 00:59:07,000 --> 00:59:13,200 Wenn du früher was gepfiffen hast,
wusste jeder, was du denkst. 725 00:59:13,200 --> 00:59:16,900 So ordinäre Sachen
hab i nie 'pfiffen. 726 00:59:16,900 --> 00:59:19,200 Au, das war die Wunde! 727 00:59:19,200 --> 00:59:20,200 Ah! 728 00:59:20,400 --> 00:59:23,100 Wie heißen Sie überhaupt? 729 00:59:23,200 --> 00:59:24,500 Brenner. 730 00:59:24,600 --> 00:59:29,400 Ich werde mich über Sie beschweren.
Wie heißen Sie? 731 00:59:29,400 --> 00:59:30,700 Brenner! 732 00:59:30,800 --> 00:59:36,400 Stundenlang kann man warten! Dabei
hab ich einen ganzen Wagen gespendet! 733 00:59:36,500 --> 00:59:39,600 Ich werde zum Rettungsbund wechseln. 734 00:59:39,600 --> 00:59:44,600 Mein Mann hat dort eine 2-stellige
Mitglieds-Nummer gehabt! 735 00:59:52,100 --> 00:59:55,700 Eine Diabetikerin warten lassen! 736 00:59:55,700 --> 01:00:02,400 Wenn ich warten muss, ärger ich mich.
Dann kommen alle Werte durcheinander! 737 01:00:02,500 --> 01:00:04,600 Wir waren zu früh da. 738 01:00:04,600 --> 01:00:07,400 Der Rettungsbund ist verlässlich! 739 01:00:07,500 --> 01:00:12,600 Die Heimhelferin von denen
ist nie zu spät gekommen! 740 01:00:12,600 --> 01:00:16,500 Die hätten S' behalten sollen.
- So verlässlich! 741 01:00:16,600 --> 01:00:17,700 Aber ... 742 01:00:18,700 --> 01:00:21,400 Das war eine Erbschleicherin! 743 01:00:21,500 --> 01:00:22,600 Geh! 744 01:00:22,600 --> 01:00:25,500 Die hat in meine Papiere geschaut! 745 01:00:25,500 --> 01:00:29,400 Die wollte wissen,
ob sie im Testament steht. 746 01:00:29,500 --> 01:00:32,100 Oder sie hat aufgeräumt. 747 01:00:32,100 --> 01:00:36,600 Und dann ist sie vor mir gestorben,
die unverschämte Person. 748 01:00:36,600 --> 01:00:39,600 Was is ihr denn passiert? 749 01:00:39,600 --> 01:00:44,100 Lesen Sie keine Zeitung?
Sie ist erschossen worden! 750 01:00:44,200 --> 01:00:48,800 Gemeinsam mit ihrem Liebhaber.
Mitten im Liebesspiel! 751 01:00:48,800 --> 01:00:50,300 Die Irmi! 752 01:00:54,300 --> 01:00:58,200 Rindszunge!
So was Grausliches isst du? 753 01:00:58,300 --> 01:00:59,900 Wieso grauslich? 754 01:01:00,000 --> 01:01:03,200 Unter dem Letscho san Noppen! 755 01:01:03,300 --> 01:01:05,200 I hab nix gegen Noppen! 756 01:01:05,300 --> 01:01:10,100 Jetzt weiß man gar nimmer,
welche Zunge auf welcher lutscht. 757 01:01:10,200 --> 01:01:12,800 Bitte, iss selber! 758 01:01:20,900 --> 01:01:24,400 Beim Stenzl und bei der Irmi 759 01:01:24,400 --> 01:01:29,000 is im Kuss eine Kugel
bei seinem Genick hinein, 760 01:01:29,200 --> 01:01:34,900 durch die Zungen von beiden
und bei ihrem Genick wieder raus! 761 01:01:35,000 --> 01:01:42,000 Durch die Hitz' von der Kugel san
die Zungen miteinander verschmolzen! 762 01:01:43,200 --> 01:01:45,500 Die hast auseinand'schneiden müssen. 763 01:01:45,700 --> 01:01:46,900 Maa! 764 01:01:46,900 --> 01:01:48,400 Stimmt aber ned! 765 01:01:48,400 --> 01:01:50,900 War gelogen. Iss weiter! 766 01:01:51,000 --> 01:01:55,800 Man müsste in die Zentrale
vom Rettungsbund kommen. 767 01:01:55,900 --> 01:02:01,000 Und schauen, ob in der Wohnung
von der Irmi Dokumente liegen. 768 01:02:01,000 --> 01:02:06,100 Einen zweiten Rausch hol i mir ned!
Das soll die Polizei machen. 769 01:02:06,100 --> 01:02:09,100 Die Trotteln finden doch nie was! 770 01:02:09,100 --> 01:02:11,900 Is der Junior grad auf Ausfahrt? 771 01:02:12,000 --> 01:02:13,800 Weiß i ned. 772 01:02:13,800 --> 01:02:16,300 Fertig! Picobello sauber! 773 01:02:16,400 --> 01:02:17,400 Ja? 774 01:02:20,400 --> 01:02:21,700 Staub. 775 01:02:22,600 --> 01:02:28,900 Du bist jetzt 50 Jahre allein
im japanischen Dschungel gesessen. 776 01:02:29,000 --> 01:02:34,600 Aber irgendwann muss dir einer sagen:
Der Zweite Weltkrieg ist vorbei. 777 01:02:34,700 --> 01:02:37,200 Wer hat gewonnen?
- Depp! 778 01:02:39,400 --> 01:02:41,900 Kommen S' rein, Herr Brenner! 779 01:02:44,200 --> 01:02:46,600 Der Chef is unterwegs. 780 01:02:46,600 --> 01:02:48,200 Samma froh! 781 01:02:48,200 --> 01:02:52,000 Kleine Aufmerksamkeit!
- Jö, lieb! 782 01:02:52,000 --> 01:02:57,600 Wissen S' eh: I hör auf.
I wollt mich a bissl bedanken. 783 01:02:58,900 --> 01:03:02,400 Is der Kollege
schon lang weg von uns? 784 01:03:02,500 --> 01:03:06,400 Der Herr Jäger? Ein paar Jahre. 785 01:03:06,400 --> 01:03:09,700 Is er zum Rettungsbund gegangen? 786 01:03:09,700 --> 01:03:13,800 Naa, der is in Frühpension gegangen! 787 01:03:13,800 --> 01:03:17,800 Schaut aber rüstig aus.
- Das war vor dem Unfall. 788 01:03:17,800 --> 01:03:21,500 Unfall?
- Fragen Sie die Kollegen! 789 01:03:21,600 --> 01:03:25,100 Geben Sie mir die Adresse von dem? 790 01:03:33,500 --> 01:03:35,200 * Es klingelt. * 791 01:03:37,100 --> 01:03:38,300 Tag! 792 01:03:38,300 --> 01:03:40,400 I kenn Sie gar ned! 793 01:03:40,500 --> 01:03:44,000 I bin noch ned lang dabei.
- Ein Frischling! 794 01:03:44,000 --> 01:03:48,700 Und was wollen S' vom Heinzi?
- I wollt ihn was fragen. 795 01:03:48,700 --> 01:03:52,500 Wissen S' ned,
dass er nimmer sprechen kann? 796 01:03:55,900 --> 01:04:00,500 Probieren S' es!
Manchmal versteht er a bissl was. 797 01:04:06,200 --> 01:04:07,400 Heinzi! 798 01:04:07,500 --> 01:04:10,700 Der Herr is von den Kreuzrettern. 799 01:04:10,800 --> 01:04:12,400 Herr Jäger? 800 01:04:13,600 --> 01:04:16,600 Sie haben die Irmi gekannt, oder? 801 01:04:16,600 --> 01:04:21,700 Fragen S' ned so blöd!
Die war doch seine Freundin! 802 01:04:21,700 --> 01:04:27,600 Der Junior hat g'sagt, i soll
mich umhören. I war früher Polizist. 803 01:04:27,600 --> 01:04:31,000 Aha. Der Heinzi war Auto-Mechaniker. 804 01:04:32,600 --> 01:04:36,500 Die beiden waren
sehr glücklich miteinander! 805 01:04:36,600 --> 01:04:39,600 I hab immer g'sagt, bei der bleibst! 806 01:04:39,700 --> 01:04:40,900 Ja ... 807 01:04:40,900 --> 01:04:44,000 Ja, das war vor dem Unfall. 808 01:04:44,000 --> 01:04:49,600 Hat s' ihn verlassen?
- Naa, sie hat sich um ihn gekümmert! 809 01:04:50,700 --> 01:04:54,700 Die Irmi war bis zum Schluss
mit ihm zusammen? 810 01:04:54,700 --> 01:04:59,900 Natürlich! Sie wollt ihm
zu seinem Recht verhelfen! 811 01:04:59,900 --> 01:05:03,700 Als ob er noch was davon hätt! 812 01:05:03,700 --> 01:05:06,600 Was is denn passiert bei dem Unfall? 813 01:05:06,700 --> 01:05:08,900 Das wissen Sie ned? 814 01:05:09,000 --> 01:05:11,300 Ah ja, der Frischling! 815 01:05:11,400 --> 01:05:13,800 I zeig Ihnen was. 816 01:05:13,800 --> 01:05:18,900 Der Heinzi hat kleine Reparaturen
immer selber g'macht. 817 01:05:19,000 --> 01:05:23,600 Und einmal hat er mit
einem Kollegen ein Auto repariert. 818 01:05:24,100 --> 01:05:29,000 Das Auto is oben gestanden,
damit man unten hinkann. 819 01:05:29,500 --> 01:05:34,600 Jedenfalls is der Kollege
mit dem Schraubenzieher ausg'rutscht. 820 01:05:36,000 --> 01:05:41,800 Ein Stück weiter rechts, und er wär
mit einer kaputten Nase davon'kommen. 821 01:05:41,900 --> 01:05:45,200 Arbeitet der Kollege noch bei uns? 822 01:05:45,200 --> 01:05:47,900 Naa, der is tot. 823 01:05:48,700 --> 01:05:50,500 Der Piefke? 824 01:05:50,600 --> 01:05:51,800 Ja. 825 01:06:07,900 --> 01:06:11,000 Na, Meister! Wen hamma besucht? 826 01:06:11,200 --> 01:06:14,100 Wen ihr besucht habts? Keine Ahnung! 827 01:06:18,800 --> 01:06:21,400 Habts ihr einen Haftbefehl? 828 01:06:21,600 --> 01:06:23,700 Sagt dir des was? 829 01:06:24,800 --> 01:06:26,300 Kalender-Daten! 830 01:06:26,400 --> 01:06:29,200 Schlau! Und was fallt dir dazu ein? 831 01:06:29,300 --> 01:06:31,200 Wem hat er gehört? 832 01:06:31,200 --> 01:06:35,700 Der Pflegerin,
die der Stenzl totgeküsst hat. 833 01:06:35,700 --> 01:06:37,000 Der Irmi? 834 01:06:37,100 --> 01:06:38,600 Na, was is? 835 01:06:40,900 --> 01:06:42,900 Was kann das sein? 836 01:06:42,900 --> 01:06:44,900 Frisör? Zahnarzt? 837 01:06:45,000 --> 01:06:46,200 Eisprung? 838 01:06:47,200 --> 01:06:51,300 Naa, Eisprung ned!
Da san die Abstände zu groß. 839 01:06:51,300 --> 01:06:55,000 Irgendwann reiß i
dir die Eier aus, du Sau! 840 01:06:56,600 --> 01:07:00,500 Sechster Neunter, sechster Fünfter. 841 01:07:00,500 --> 01:07:01,800 Ja. 842 01:07:01,900 --> 01:07:04,800 (Funk:) S 2355 für Zentrale! 843 01:07:04,800 --> 01:07:06,600 Wagen 740, kommen! 844 01:07:06,600 --> 01:07:08,600 Bitte Bereitschaft anrufen! 845 01:07:08,700 --> 01:07:09,800 * Telefon * 846 01:07:09,800 --> 01:07:11,800 Bereitschaft, Munz. 847 01:07:11,900 --> 01:07:17,100 Wieso hast du Bereitschaft?
- Statt dem Berti. 848 01:07:17,200 --> 01:07:23,400 Er hat gesagt, wenn er bis vier nicht
zurück is, soll ich dich anrufen. 849 01:07:23,400 --> 01:07:24,400 Und? 850 01:07:24,500 --> 01:07:26,000 I versteh's ned. 851 01:07:26,000 --> 01:07:27,400 Jetzt red! 852 01:07:27,700 --> 01:07:32,000 I soll dir sagen, er holt sich
vielleicht grad einen Rausch. 853 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 So! 854 01:07:37,500 --> 01:07:39,900 Wer schickt dich, hä? 855 01:07:41,200 --> 01:07:43,600 Wer steht hinter dir? 856 01:07:43,600 --> 01:07:45,400 Du, oder? 857 01:07:45,400 --> 01:07:48,000 Ach, das g'fallt dir! 858 01:07:48,100 --> 01:07:49,800 Na, dann ... 859 01:07:50,400 --> 01:07:53,300 .. machma's die ganze Nacht. 860 01:07:53,800 --> 01:07:55,200 Aah! 861 01:07:55,200 --> 01:07:56,600 Aah!!! 862 01:07:59,600 --> 01:08:06,300 Ich sollte für den Junior rausfinden,
woher ihr unseren Funk-Code habts. 863 01:08:06,300 --> 01:08:08,500 Es gibt keinen Funk-Code! 864 01:08:08,600 --> 01:08:11,800 Rede! Sonst drück ich bei drei ab! 865 01:08:11,800 --> 01:08:13,500 Eins!
- Naa! 866 01:08:13,600 --> 01:08:15,800 Zwei!
Drei! 867 01:08:16,000 --> 01:08:17,200 * Schuss * 868 01:08:17,800 --> 01:08:19,300 Ha ha ha! 869 01:08:20,500 --> 01:08:21,800 Wappler! 870 01:08:27,400 --> 01:08:29,100 Prost! 871 01:08:35,800 --> 01:08:38,600 Mach alles wie letztes Mal! 872 01:08:47,400 --> 01:08:53,200 Bring noch a Abdeck-Folie mit!
I glaub, der speibt jetzt schon. 873 01:08:54,800 --> 01:08:55,900 Na? 874 01:08:56,700 --> 01:08:59,200 Auf wie viel is er schon? 875 01:08:59,200 --> 01:09:03,400 Ungefähr 62.000 Kilometer.
- Ungefähr? 876 01:09:03,400 --> 01:09:09,100 Wir kriegen von der Gemeinde
genau sechs Schilling pro Kilometer! 877 01:09:30,300 --> 01:09:31,400 Ah! 878 01:09:34,200 --> 01:09:35,500 Ah! 879 01:09:37,800 --> 01:09:39,300 Aah!!! 880 01:09:46,800 --> 01:09:49,600 I glaub, i stirb!
- Ja ja. 881 01:09:49,800 --> 01:09:54,600 I war auch amal jung,
aber so deppert war i ned! 882 01:10:06,600 --> 01:10:08,600 Was machst denn? 883 01:10:08,700 --> 01:10:11,300 Naa, das machst ned da! Gemma! 884 01:10:11,400 --> 01:10:12,600 Da. 885 01:10:12,600 --> 01:10:14,300 Was is das? 886 01:10:14,400 --> 01:10:18,700 Foto ... Abhol ... Abschnittsschein. 887 01:10:18,800 --> 01:10:22,900 "Für den Berti ist das Wort
zu schwierig gewesen." 888 01:10:23,000 --> 01:10:26,900 "Foto-Abhol-Abschnitt,
furchtbarer Zungenbrecher." 889 01:10:26,900 --> 01:10:32,200 "Den Foto-Abhol-Abschnitt hat er
bei der Irmi gefunden. Sonst nichts." 890 01:10:32,200 --> 01:10:35,500 So, das sind Ihre Unterlagen! 891 01:10:35,600 --> 01:10:37,100 Wiederschaun! 892 01:10:37,600 --> 01:10:41,400 Äh, 'tschuldigung!
Darf i Ihnen was zeigen? 893 01:10:41,400 --> 01:10:43,200 Verlassen Sie mein Büro! 894 01:10:43,200 --> 01:10:46,200 Schauen S', das is interessant! 895 01:10:46,800 --> 01:10:49,800 Das is die Kugel vom Stenzl-Mörder. 896 01:10:50,600 --> 01:10:54,000 Das sind der Stenzl und die Irmi. 897 01:10:54,800 --> 01:10:56,300 Und jetzt ... 898 01:10:56,400 --> 01:10:57,600 .. aufgepasst! 899 01:11:01,500 --> 01:11:02,700 Und? 900 01:11:03,000 --> 01:11:04,200 Physik! 901 01:11:04,600 --> 01:11:06,000 Bitte? 902 01:11:06,000 --> 01:11:09,800 Der Mörder hat
in den Stenzl geschossen. 903 01:11:09,800 --> 01:11:14,400 Aber die Kugel sollte durch
den Stenzl in die Irmi fliegen. 904 01:11:14,400 --> 01:11:16,400 Krank!
- Ja! 905 01:11:17,700 --> 01:11:22,900 Aber a krankes Hirn
könnte auf so eine Idee kommen. 906 01:11:23,000 --> 01:11:24,700 Zum Spuren-Verwischen. 907 01:11:24,800 --> 01:11:29,400 Das kranke Hirn
sind Sie, Herr Brenner. 908 01:11:32,400 --> 01:11:35,400 Traubenzucker zum Abschied? 909 01:11:36,400 --> 01:11:38,000 Ist was? 910 01:11:38,700 --> 01:11:40,400 Nicht im Dienst! 911 01:11:45,200 --> 01:11:47,700 Na? Befördert worden? 912 01:11:49,600 --> 01:11:51,000 Was is das? 913 01:11:51,000 --> 01:11:56,900 Die Fotos von der Irmi.
Nix Interessantes, nur Urlaubs-Fotos. 914 01:11:59,400 --> 01:12:02,600 Gratuliere! Hast was gewonnen! 915 01:12:02,600 --> 01:12:04,500 Ruf a Taxi! 916 01:12:07,100 --> 01:12:08,700 Buttinger! 917 01:12:36,500 --> 01:12:37,800 * Klopfen * 918 01:12:37,800 --> 01:12:39,000 Mama? 919 01:12:40,300 --> 01:12:41,800 Herr Jäger! 920 01:12:41,800 --> 01:12:47,400 Schaun S', i hab Urlaubs-Fotos
von Ihnen und der Irmi. 921 01:12:47,400 --> 01:12:50,900 Da schaun S' besser aus wie sonst. 922 01:12:51,200 --> 01:12:52,400 Au! 923 01:12:54,800 --> 01:12:57,000 Machen S' auf! Bitte! 924 01:12:58,400 --> 01:13:00,800 I will ja nur reden! 925 01:13:00,800 --> 01:13:02,400 Machen S' auf! 926 01:13:02,500 --> 01:13:04,800 I bin auf Ihrer Seite! 927 01:13:08,100 --> 01:13:13,300 Herr Jäger, täten Sie einen
Traubenzucker vom Junior annehmen? 928 01:13:15,400 --> 01:13:17,700 I hab keinen g'nommen. 929 01:13:57,700 --> 01:14:03,600 Wenn ich drohe, den Verein zu
verlassen, kommt der Chef persönlich! 930 01:14:03,600 --> 01:14:07,500 Am liebsten würde ich
Sie jeden Tag abholen! 931 01:14:07,600 --> 01:14:10,000 Heute kann er's wieder! 932 01:14:10,000 --> 01:14:14,200 # Komm, süßes Kreuz! 933 01:14:15,500 --> 01:14:19,800 # Komm, süßes Kreuz! 934 01:14:20,100 --> 01:14:25,200 Nach dem Jugoslawien-Krieg haben alle
für Bosnien g'spendet statt für uns. 935 01:14:25,400 --> 01:14:27,000 Blöd! 936 01:14:27,000 --> 01:14:32,000 Dann hat der Junior die Idee
mit der Spezialeinheit gehabt. 937 01:14:32,000 --> 01:14:34,800 Der Piefke und i haben die ... 938 01:14:34,900 --> 01:14:38,500 Wie heißen die Frauen,
wo der Mann tot is? 939 01:14:38,600 --> 01:14:39,800 Witwen! 940 01:14:39,800 --> 01:14:45,000 Wir haben die reichen Witwen
gefahren und ihnen den Hof gemacht. 941 01:14:45,100 --> 01:14:50,200 Aber nur ganz wenige sind auf
die Idee kommen, uns was zu vererben. 942 01:14:50,200 --> 01:14:55,000 Irgendwann hätt uns
der Rettungsbund fast überholt. 943 01:14:55,000 --> 01:15:00,200 Im Rettungsauto
unterschreibt der Patient alles. 944 01:15:00,200 --> 01:15:04,500 Wir haben den Damen
einfach a Testament hingehalten. 945 01:15:04,600 --> 01:15:09,200 Dann waren die Kreuzretter
zwei Jahre lang Nummer eins. 946 01:15:09,300 --> 01:15:14,000 Dann is der Watzek-Beton
Sponsor vom Rettungsbund worden. 947 01:15:14,100 --> 01:15:18,600 Und unsere alten Witwen
san nicht und nicht g'storben! 948 01:15:18,600 --> 01:15:23,300 Wie heißen die einfachen Fuhren?
- Scheißhäusl-Touren. 949 01:15:23,300 --> 01:15:27,700 Da hat a Diabetikerin
einen Zuckerschock kriegt. 950 01:15:27,700 --> 01:15:33,900 Der Junior hat ihr statt Insulin
a Zuckerlösung g'spritzt. 951 01:15:34,000 --> 01:15:38,100 Bei der Obduktion
is das nicht nachweisbar. 952 01:15:38,100 --> 01:15:43,100 Einstiche haben die sowieso,
und im Blut findet man nur Zucker. 953 01:15:45,200 --> 01:15:50,400 Notaufnahme für 920!
Patientin mit akutem 27. 954 01:15:50,400 --> 01:15:53,200 Ankunft: Zirka zwei Minuten. 955 01:15:53,800 --> 01:15:58,300 Kurz vor dem Tod hat
der Piefke Insulin nachgespritzt. 956 01:15:58,400 --> 01:16:01,500 Natürlich erst, wenn's zu spät war. 957 01:16:04,400 --> 01:16:08,600 Mir is es dann zu viel geworden. 958 01:16:08,700 --> 01:16:12,600 Der Junior hat g'sagt,
i kann ruhig aussteigen. 959 01:16:12,700 --> 01:16:18,000 A Woche später is der Piefke
mit dem Schraubenzieher ausg'rutscht. 960 01:16:18,000 --> 01:16:19,200 Zufall? 961 01:16:19,200 --> 01:16:20,400 Da! 962 01:16:22,400 --> 01:16:26,000 # Komm, süßes Kreuz! 963 01:16:27,600 --> 01:16:32,000 # Komm, süßes Kreuz! 964 01:16:33,900 --> 01:16:41,100 # Komm, süßes Kreuz,
so will ich sagen, ... 965 01:16:42,400 --> 01:16:43,700 Links! 966 01:16:43,800 --> 01:16:51,600 # .. mein Jesus, gib es immer her! 967 01:16:51,700 --> 01:16:56,200 # Komm, süßes Kreuz! 968 01:16:57,100 --> 01:17:00,700 I hab ihr immer g'sagt,
bitte lass es! 969 01:17:00,700 --> 01:17:06,500 Aber sie wollt unbedingt das Geld
für diese Scheiß-Spezialklinik. 970 01:17:08,200 --> 01:17:14,200 Sie hat versucht, die Daten von
den toten Zuckerkranken aufzutreiben. 971 01:17:15,000 --> 01:17:17,400 Wer g'fahren is und so. 972 01:17:17,400 --> 01:17:20,000 Sie wollt den Junior ... 973 01:17:20,000 --> 01:17:21,800 Erpressung. 974 01:17:21,800 --> 01:17:27,400 Dann hat sie das kopierte Testament
einer großzügigen Spenderin gefunden. 975 01:17:35,400 --> 01:17:36,600 Aah! 976 01:17:42,500 --> 01:17:43,600 * Handy * 977 01:17:43,600 --> 01:17:47,700 Berti.
- Wir müssen zur Frau Rupprechter! 978 01:17:47,800 --> 01:17:50,600 In die Prosektur?
- Was? 979 01:17:50,600 --> 01:17:53,800 Die is heut verstorben. Zuckerschock. 980 01:17:56,100 --> 01:17:57,200 Hallo? 981 01:18:02,400 --> 01:18:05,400 Brenner, servus! Hast du Zeit? 982 01:18:06,400 --> 01:18:11,600 Die Mutter vom Jäger hat angerufen.
- Die Therapie ist doch vorbei! 983 01:18:11,600 --> 01:18:16,600 Ein Fahrer war bei ihr.
Ein neuer, den sie gar nicht kennt. 984 01:18:17,400 --> 01:18:20,400 Ganz so einfach ist das nicht! 985 01:18:21,400 --> 01:18:25,200 Zuerst musst du die
bei euch installieren. 986 01:18:25,200 --> 01:18:28,200 Muss man das auspacken? 987 01:18:54,400 --> 01:18:55,700 Passt so! 988 01:18:59,600 --> 01:19:00,700 Ah! 989 01:19:00,700 --> 01:19:03,600 Damit geht's leichter.
- Hoffentlich! 990 01:19:03,600 --> 01:19:05,800 Einfach einschieben! 991 01:19:11,600 --> 01:19:13,400 Der Chef ist nicht da. 992 01:19:16,900 --> 01:19:18,900 I muss das dings ... 993 01:19:19,000 --> 01:19:21,000 Aber Herr Brenner! 994 01:19:23,300 --> 01:19:24,600 Aufschalten. 995 01:19:24,700 --> 01:19:26,000 Einschieben. 996 01:19:27,900 --> 01:19:29,200 Einschalten. 997 01:19:37,400 --> 01:19:38,800 * Piepsen * 998 01:19:45,400 --> 01:19:46,600 Puh! 999 01:19:46,700 --> 01:19:49,600 * Tür *
Wen hamma denn da? 1000 01:19:49,700 --> 01:19:50,900 Aah! 1001 01:19:52,900 --> 01:19:58,400 Irgendwann muss man entscheiden,
auf welcher Seite man steht. 1002 01:19:59,000 --> 01:20:00,400 Aaah!!! 1003 01:20:08,800 --> 01:20:10,900 Sitzen bleiben! 1004 01:20:24,600 --> 01:20:25,800 Hier! 1005 01:20:38,500 --> 01:20:41,800 740, sofort einrücken! 1006 01:20:41,900 --> 01:20:43,600 740 an Zentrale! 1007 01:20:43,600 --> 01:20:48,600 Der Zweite Weltkrieg is vorbei
- rücken daher nicht ein. 1008 01:20:52,500 --> 01:20:55,200 # Komm, süßes Kreuz! 1009 01:20:55,300 --> 01:21:01,800 An alle Wagen von Zentrale!
Weiß wer den Standort von 740? 1010 01:21:01,800 --> 01:21:06,100 680. Soll i den Standort
von 740 melden? 1011 01:21:06,200 --> 01:21:07,500 'Positiv.' 1012 01:21:07,500 --> 01:21:10,600 Hier 740. Der Standort
von 740 ist uns bekannt. 1013 01:21:10,800 --> 01:21:13,000 Standort?
- Mistelbach. 1014 01:21:13,000 --> 01:21:14,200 Arschloch! 1015 01:21:16,300 --> 01:21:18,400 Gib mir den Zettel! 1016 01:21:20,000 --> 01:21:23,600 K1 für Zentrale!
- Wer ist K1? 1017 01:21:23,600 --> 01:21:25,400 Der Junior. 1018 01:21:25,400 --> 01:21:30,100 'K1, nehmen Sie bitte umgehend
Kontakt mit der Zentrale auf!' 1019 01:21:30,500 --> 01:21:35,100 Sitzen heut alle auf den Ohren?
- Funk-Disziplin einhalten! 1020 01:21:37,300 --> 01:21:39,900 * Matthäus-Passion * 1021 01:21:42,700 --> 01:21:49,000 # Voll Schmerz und voller Hohn!!! 1022 01:21:49,200 --> 01:21:56,500 # O Haupt zum Spott gebunden 1023 01:21:56,500 --> 01:22:02,000 # mit einer Dornenkron!!! 1024 01:22:03,800 --> 01:22:10,800 # O Haupt sonst schön gezieret 1025 01:22:10,900 --> 01:22:18,100 # mit höchster Ehr und Zier. 1026 01:22:18,200 --> 01:22:24,000 # Jetzt aber höchst schimpfieret ... 1027 01:22:24,000 --> 01:22:25,100 * Rauschen * 1028 01:22:25,200 --> 01:22:27,300 Was ist denn los? 1029 01:22:34,500 --> 01:22:36,200 Jö, der Junior! 1030 01:22:36,300 --> 01:22:38,400 Der Chef persönlich! 1031 01:22:38,400 --> 01:22:42,600 Sagen Sie Junior!
- Er hat keine Therapie. 1032 01:22:42,700 --> 01:22:45,000 Wie geht's ihm denn? 1033 01:22:50,200 --> 01:22:54,900 An diesen Tagen
starben Patienten an Zuckerschock. 1034 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Und wer is g'fahren? 1035 01:22:58,400 --> 01:23:00,200 Groß und K1. 1036 01:23:00,300 --> 01:23:02,200 Junior und Piefke! 1037 01:23:02,200 --> 01:23:08,900 Der Professor hat gesagt, wir sollen
es mit der neuen Therapie versuchen. 1038 01:23:08,900 --> 01:23:11,000 A neue Therapie! 1039 01:23:15,700 --> 01:23:17,200 Und jetzt? 1040 01:23:18,200 --> 01:23:19,600 Feierabend! 1041 01:23:23,900 --> 01:23:25,800 Schoko-Erdbeer? 1042 01:23:25,800 --> 01:23:26,900 Mhm. 1043 01:23:29,600 --> 01:23:35,000 Mit so einem Heilungs-Prozess
muss man Geduld haben! 1044 01:23:35,000 --> 01:23:37,300 Bald geht's dir besser. 1045 01:23:40,300 --> 01:23:44,300 Da schau her! Ein Therapie-Erfolg! 1046 01:23:45,200 --> 01:23:46,200 * Handy * 1047 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Wahnsinn! 1048 01:23:59,100 --> 01:24:01,700 Du rufst die Rettung, 1049 01:24:01,800 --> 01:24:06,400 und in Wirklichkeit sagst du:
Komm, süßer Tod! 1050 01:24:06,400 --> 01:24:09,100 I bin gegen Notruf-Nummern. 1051 01:24:09,200 --> 01:24:11,600 Wie wär's mit der Feuerwehr? 1052 01:24:11,600 --> 01:24:16,200 Die einen kommen mit der Pistole,
die andern mit der Spritze, 1053 01:24:16,300 --> 01:24:20,500 die dritten fahren dir
mit der Leiter durchs Fenster. 1054 01:24:20,600 --> 01:24:23,700 Können Sie mir bitte helfen? 1055 01:24:23,800 --> 01:24:25,200 Sitz! 1056 01:24:32,100 --> 01:24:33,400 Mörder! 1057 01:24:33,400 --> 01:24:39,000 Diese Wunderheiler! Die hetzen unsere
Patienten gegen die Schulmedizin auf! 1058 01:24:39,100 --> 01:24:40,400 Mörder! 1059 01:24:40,400 --> 01:24:43,400 Wir wollen dir doch helfen! 1060 01:24:43,400 --> 01:24:48,300 Zuerst san die Weiber
rebellisch worden, dann die Kinder! 1061 01:24:48,300 --> 01:24:52,000 Dann die Ausländer
und jetzt die Behinderten! 1062 01:24:52,100 --> 01:24:53,600 'K1 für Zentrale!' 1063 01:24:54,400 --> 01:24:56,400 'K1 für Zentrale!' 1064 01:24:57,200 --> 01:25:00,100 'K1! Bitte melden Sie sich!' 1065 01:25:00,900 --> 01:25:03,000 'K1 für Zentrale!' 1066 01:25:04,700 --> 01:25:07,400 'K1, melden Sie sich!' 1067 01:25:07,400 --> 01:25:08,900 K1 auf 590! 1068 01:25:09,000 --> 01:25:14,200 Bitte rufen Sie
telefonisch die Zentrale an! 1069 01:25:14,300 --> 01:25:16,500 Was ist los, Buttinger? 1070 01:25:16,600 --> 01:25:25,900 Der Sanitäter 2-18-5-14-14-5-18
is in Ihrem Büro gewesen. 1071 01:25:25,900 --> 01:25:30,800 Wollen Sie mich foppen?
Glauben Sie, ich weiß die Codes? 1072 01:25:30,800 --> 01:25:32,100 Der Brenner! 1073 01:25:32,100 --> 01:25:33,600 'Der Brenner?' 1074 01:25:34,200 --> 01:25:35,500 Positiv. 1075 01:25:35,600 --> 01:25:40,100 Is ab sofort vom Dienst suspendiert!
- Verstanden, 590! 1076 01:25:40,100 --> 01:25:41,300 'Standort?' 1077 01:25:43,100 --> 01:25:48,100 'K1 is mit 590
in der Alterlaaer Straße.' 1078 01:25:53,700 --> 01:25:55,000 Und jetzt? 1079 01:25:55,200 --> 01:25:58,000 Retten wir jemand vor der Rettung! 1080 01:25:58,600 --> 01:25:59,800 Junior! 1081 01:26:00,800 --> 01:26:02,800 Du bist a Arschloch! 1082 01:26:04,500 --> 01:26:09,300 In Alterlaa wohnt der Jäger.
Der Junior is dort mit dem 590er! 1083 01:26:09,400 --> 01:26:10,500 590er? 1084 01:26:10,700 --> 01:26:14,000 In dem is die Luft a bissl schlecht. 1085 01:26:21,200 --> 01:26:23,000 * Husten * 1086 01:26:38,700 --> 01:26:42,200 Ha, falsche Touren-Einteilung! 1087 01:26:42,200 --> 01:26:46,900 Früher sind auch oft Touren
doppelt vergeben worden. 1088 01:26:47,000 --> 01:26:48,800 Is was? 1089 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 Naa. 1090 01:26:56,400 --> 01:26:58,700 Lass mich mal ziehen! 1091 01:27:00,700 --> 01:27:02,100 K1 für 740! 1092 01:27:02,100 --> 01:27:07,200 'Was machen S' denn,
wenn S' das erledigt haben?' 1093 01:27:08,700 --> 01:27:10,100 'Wo wollen S' hin?' 1094 01:27:10,100 --> 01:27:14,900 San S' vernünftig!
Geben S' den Standort durch! 1095 01:27:14,900 --> 01:27:17,400 'Das is doch a Irrsinn!' 1096 01:27:24,200 --> 01:27:27,800 Sperrlinie und Schienen!
Ned schlecht! 1097 01:27:27,800 --> 01:27:30,100 Fahr ihm nach! 1098 01:27:31,500 --> 01:27:32,700 Fahr! 1099 01:27:35,400 --> 01:27:38,800 830! Standort Altmannsdorfer Straße. 1100 01:27:38,800 --> 01:27:40,300 Verstanden! 1101 01:27:42,300 --> 01:27:44,200 Rufen wir die Polizei! 1102 01:27:44,300 --> 01:27:47,500 '830! Altmannsdorfer Straße 38.' 1103 01:27:47,600 --> 01:27:49,400 Zu unglaubwürdig! 1104 01:27:49,400 --> 01:27:54,400 'Zentrale für 830!
Standort Altmannsdorfer Straße 49.' 1105 01:27:54,400 --> 01:27:55,500 Verstanden! 1106 01:27:55,500 --> 01:27:56,700 'Einrücken!' 1107 01:27:56,800 --> 01:28:00,500 Seit wann gibt der Berti
Standorte durch? 1108 01:28:00,500 --> 01:28:04,000 Standort Altmannsdorfer Straße 62. 1109 01:28:04,000 --> 01:28:05,600 I ruf an. 1110 01:28:06,600 --> 01:28:10,700 '830! Standort
Altmannsorfer Straße 59.' 1111 01:28:10,700 --> 01:28:12,400 Einrücken! 1112 01:28:12,400 --> 01:28:15,400 '830! Altmannsdorfer Straße 52.' 1113 01:28:15,400 --> 01:28:16,600 Komm! 1114 01:28:19,400 --> 01:28:21,800 Standort Altmannsdorfer ... 1115 01:28:21,900 --> 01:28:24,000 Verstanden! Einrücken!!! 1116 01:28:56,800 --> 01:28:58,500 Jetzt hab i di! 1117 01:29:00,200 --> 01:29:02,100 Mach auf! 1118 01:29:06,000 --> 01:29:07,800 Was wird des? 1119 01:29:11,700 --> 01:29:12,800 Trottel! 1120 01:29:12,800 --> 01:29:14,200 Bist deppert?! 1121 01:29:16,000 --> 01:29:17,300 Oasch!!! 1122 01:29:32,400 --> 01:29:37,700 I glaub, wir werden verfolgt.
Und die fahren dauernd bei Rot! 1123 01:29:37,800 --> 01:29:39,600 Der Junior! 1124 01:29:45,400 --> 01:29:47,500 So, i scheiß drauf! 1125 01:29:47,600 --> 01:29:52,600 HIER SPRICHT DIE POLIZEI!
BLEIBEN SIE SOFORT STEHEN!!! 1126 01:29:56,600 --> 01:29:58,100 Aah! 1127 01:30:27,700 --> 01:30:32,000 Wenn i Gas gib, gibt er auch Gas
- dann stirbt der Jäger schneller. 1128 01:30:32,000 --> 01:30:34,600 Dann gib weniger Gas! 1129 01:30:36,000 --> 01:30:38,600 Hast amal g'schossen? 1130 01:30:40,100 --> 01:30:41,500 Gib her! 1131 01:30:41,600 --> 01:30:43,800 I zerschieß das Fenster! 1132 01:30:45,200 --> 01:30:47,600 Und wenn du ihn triffst? 1133 01:30:51,500 --> 01:30:53,100 Pass auf! 1134 01:31:21,500 --> 01:31:23,000 * Er röchelt. * 1135 01:31:27,800 --> 01:31:29,600 Herr Jäger? 1136 01:31:29,600 --> 01:31:31,200 Er lebt! 1137 01:31:36,500 --> 01:31:37,500 Schnell! 1138 01:31:42,700 --> 01:31:45,300 Geht sie nicht auf? 1139 01:31:45,300 --> 01:31:47,200 Herr Jäger! 1140 01:31:51,500 --> 01:31:53,400 Das geht nicht auf! 1141 01:31:55,700 --> 01:31:56,900 Aah! 1142 01:32:06,400 --> 01:32:07,800 Hilfe! 1143 01:32:24,400 --> 01:32:25,500 Aah! 1144 01:32:50,400 --> 01:32:51,700 He! 1145 01:32:53,600 --> 01:32:54,800 He! 1146 01:33:01,200 --> 01:33:03,500 Zentrale für Berti! 1147 01:33:03,600 --> 01:33:04,600 Hilfe!!! 1148 01:33:05,800 --> 01:33:07,100 Zentrale!!! 1149 01:33:09,100 --> 01:33:10,800 'Buttinger!!!' 1150 01:33:12,600 --> 01:33:13,900 Melden! 1151 01:33:14,000 --> 01:33:15,400 Scheiße! 1152 01:33:21,400 --> 01:33:23,000 * Schuss * 1153 01:33:24,500 --> 01:33:26,200 Aaah!!! 1154 01:33:33,800 --> 01:33:35,600 Hilfe! 1155 01:33:46,800 --> 01:33:48,300 Gib auf! 1156 01:33:48,300 --> 01:33:50,200 Hör auf! 1157 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Weg vom Gas! 1158 01:33:58,000 --> 01:34:00,300 Weg vom Gas!!! 1159 01:34:06,100 --> 01:34:07,200 Weg! 1160 01:34:40,200 --> 01:34:44,000 Rufen Sie mir ein Taxi?
- Wir bringen Sie heim! 1161 01:34:44,100 --> 01:34:46,700 Nein, genug gerettet! 1162 01:34:54,300 --> 01:35:00,100 Sag's so: Du dachtest, er fährt auf
dich zu, und darum hast geschossen! 1163 01:35:00,100 --> 01:35:01,200 Genau! 1164 01:35:01,200 --> 01:35:04,300 Sag, du hast dich bedroht gefühlt! 1165 01:35:04,400 --> 01:35:08,300 Wir schreiben's dann so,
dass es passt! 1166 01:35:24,800 --> 01:35:27,800 "Du darfst eines nicht vergessen." 1167 01:35:27,900 --> 01:35:32,200 "Wenn zwei Menschen
fast den Löffel abgegeben haben, 1168 01:35:32,200 --> 01:35:37,600 kann leicht eine sentimentale
Stimmung entstehen. Quasi Gefühle." 1169 01:35:37,700 --> 01:35:43,200 "Weil wenn du es fast verloren hast,
glaubst du wieder an das Leben." 1170 01:35:43,200 --> 01:35:46,500 "Hoffnungen! Pläne! Und, und, und .." 1171 01:35:49,000 --> 01:35:52,000 So eine Überraschung! 1172 01:36:03,400 --> 01:36:06,400 Gute Besserung!
- Danke! 1173 01:36:06,500 --> 01:36:08,200 So ein netter Herr! 1174 01:36:08,900 --> 01:36:11,800 Ich fühl mich so unsicher! 1175 01:36:24,100 --> 01:36:28,000 "Ich sage immer,
die Zeit heilt alle Wunden." 1176 01:36:28,100 --> 01:36:32,800 "Das gilt für das Private
wie für das Rettungswesen." 1177 01:36:32,800 --> 01:36:38,500 "Und nach dem Donauinsel-Fest war
alles schon ein bisschen vergessen." 1178 01:36:39,000 --> 01:36:45,600 "Nicht in die Vergangenheit schauen,
sondern Zukunft viel wichtiger!" 1179 01:36:45,700 --> 01:36:51,600 In deinem Alter zum Rauchen anfangen
- das is so was von deppert! 1180 01:36:51,600 --> 01:36:54,000 I probier EINE Zigarette! 1181 01:36:54,000 --> 01:36:57,200 Und dann noch eine ... 1182 01:36:57,200 --> 01:36:58,300 Naa! 1183 01:36:58,400 --> 01:37:03,800 Wieso sollen wir
für die Sandler Taxi spielen? 1184 01:37:03,800 --> 01:37:06,300 Des heißt Obdachloser! 1185 01:37:06,400 --> 01:37:09,800 Obdachloser? So a Blödsinn! 1186 01:37:09,800 --> 01:37:16,200 Gib amal einem Obdachlosen a Obdach!
Der zünd' dir sofort die Hütte an! 1187 01:37:16,300 --> 01:37:22,200 I rauch so lang ka Zigarette,
so lang du auch keine rauchst, okay? 1188 01:37:22,200 --> 01:37:25,500 Was is des für a Schas jetzt? 1189 01:37:33,400 --> 01:37:35,800 Du bist so ein Trottel! 1190 01:37:35,800 --> 01:37:38,600 Sandler is der bessere Ausdruck. 1191 01:37:38,700 --> 01:37:43,000 A Sandler will im Sand schlafen.
Der will ka Obdach! 1192 01:37:43,100 --> 01:37:45,800 Sagst halt Sandler!
- Eh! 1193 01:37:45,800 --> 01:37:52,000 So weit kommt's noch, dass a Mensch
nimmer sagen darf, was er denkt! 1194 01:37:52,000 --> 01:37:55,600 Sagst es eh immer. Leider! 1195 01:37:56,100 --> 01:37:57,600 Was dagegen? 1196 01:37:59,400 --> 01:38:02,800 Der Berti is schon in Ordnung! 1197 01:38:03,400 --> 01:38:04,800 Komm! 1198 01:38:04,900 --> 01:38:10,100 "Der Piefke hat den Männern gefehlt.
Für die Stimmung." 1199 01:38:10,100 --> 01:38:14,800 "Und der Junior hat ihnen
auch gefehlt. Für die Moral." 1200 01:38:14,800 --> 01:38:20,200 "Weil Frauen in Uniform - das
hätte es beim Junior nicht gegeben." 1201 01:38:20,200 --> 01:38:26,000 "Und dass die Zivildiener jetzt
die Helden waren, war auch verkehrt." 1202 01:38:26,100 --> 01:38:29,000 Wenn's a Hölle gibt, 1203 01:38:29,100 --> 01:38:35,900 dann schaut der Piefke zu dir rauf
und sagt: Du bist a klasser Bursch. 1204 01:38:37,600 --> 01:38:39,600 Geh, schleich di! 1205 01:38:39,600 --> 01:38:40,600 Wäh! 1206 01:38:40,600 --> 01:38:44,200 * Er pfeift die Matthäus-Passion * 1207 01:38:44,900 --> 01:38:50,000 Brenner, i will
von die Männer nix mehr wissen. 1208 01:38:52,600 --> 01:38:53,800 Fein. 1209 01:38:59,000 --> 01:39:03,400 Was pfeifst du da Komisches?
- A Kirchenlied. 1210 01:39:03,400 --> 01:39:09,400 A Kirschenlied? Wieso a Kirschenlied,
i trink doch a Erdbeer-Bowle! 1211 01:39:09,500 --> 01:39:12,300 Ein KIRCHENLIED!
- Aha! 1212 01:39:15,600 --> 01:39:18,700 Du pfeifst ein Kirchenlied! 1213 01:39:18,700 --> 01:39:20,800 Du bist echt pervers! 1214 01:39:22,800 --> 01:39:25,300 Pfeif noch amal!
- Naa! 1215 01:39:25,300 --> 01:39:27,600 Bitte!
- Vergiss es! 1216 01:39:27,700 --> 01:39:30,000 Ob ich's erkenn! 1217 01:39:32,000 --> 01:39:34,700 Komm, süßer Tod!
- Was? 1218 01:39:35,100 --> 01:39:37,300 So heißt des Lied! 1219 01:39:37,400 --> 01:39:40,600 Ach, so heißt das Lied! 1220 01:39:40,600 --> 01:39:44,400 I trink a Erdbeer-Bowle
nach der andern, 1221 01:39:44,400 --> 01:39:47,400 und du pfeifst "Komm, süßer Tod"? 1222 01:39:47,400 --> 01:39:48,800 'tschuldigen. 1223 01:39:48,800 --> 01:39:51,600 Glaubst, i lass mir des g'fallen? 1224 01:39:52,400 --> 01:39:57,900 Du saufst ja selber! Des schau i
mir an, bei wem der Tod vorher kommt! 1225 01:39:58,000 --> 01:39:59,400 Eh bei mir. 1226 01:39:59,400 --> 01:40:00,700 Eben! 1227 01:40:04,800 --> 01:40:07,800 I möcht NIE wieder jung sein! 1228 01:40:15,000 --> 01:40:20,200 "Die Klara hat noch ein paar Mal
beim Brenner angerufen." 1229 01:40:20,300 --> 01:40:25,500 "Aber der Brenner immer
viel Stress und leider keine Zeit." 1230 01:40:25,600 --> 01:40:30,800 "Da können die Männer einen Stolz
entwickeln, das glaubst du nicht." 1231 01:40:30,900 --> 01:40:34,300 "Und bei der Angelika
hat er Zeit gehabt." 1232 01:40:34,300 --> 01:40:38,000 "Gehen wir ein bisschen
spazieren und diese Dinge." 1233 01:40:38,000 --> 01:40:41,400 Eigentlich is jetzt nachher.
- Hm? 1234 01:40:41,400 --> 01:40:46,400 Weil vorher hast gesagt "nachher".
Das is jetzt, oder? 1235 01:40:46,500 --> 01:40:47,700 Echt? 1236 01:40:47,800 --> 01:40:53,300 "Aber der Brenner hat sich
nicht so schnell abschütteln lassen." 1237 01:40:53,300 --> 01:40:58,900 "Und sogar 'Ich helfe dir suchen',
wie die Angelika erzählt hat, 1238 01:40:59,000 --> 01:41:04,200 dass sie einmal auf der Donauinsel
5 Schilling verloren hat." 1239 01:41:04,200 --> 01:41:07,100 "Quasi Kindheits-Tragödie." 1240 01:41:07,100 --> 01:41:14,000 "Aber was sie dann gefunden haben,
das wird man nie genau erfahren." 1241 01:41:14,100 --> 01:41:16,800 Wir sollten jetzt schauen ... 1242 01:41:16,800 --> 01:41:18,600 Da vielleicht! 1243 01:41:18,700 --> 01:41:20,000 Dorthin? 1244 01:41:20,100 --> 01:41:22,900 Is des was für dich? 1245 01:41:23,000 --> 01:41:25,400 Da, interessant! 1246 01:41:54,200 --> 01:41:54,800 Untertitel: Kathrin Wallbrecher
(ORF 2002) 1247 01:41:55,600 --> 01:41:57,600 * 1248 01:42:11,500 --> 01:42:14,300 * 1249 01:42:21,300 --> 01:42:24,100 * 90268