Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,053 --> 00:01:17,829
Ну ты хоть свечи проверь, сынок.
Проверь свечи.
2
00:01:17,920 --> 00:01:19,079
Они иридиевые.
3
00:01:19,163 --> 00:01:21,272
А им все равно ласка нужна.
4
00:01:21,356 --> 00:01:25,490
Может, на них какой нагар,
может, просто тоска заела.
5
00:01:25,573 --> 00:01:27,332
Всякое со свечами случается, Федя.
6
00:01:27,416 --> 00:01:29,456
Пап, свечи металлические.
7
00:01:29,539 --> 00:01:31,923
60 тысяч километров выдерживают.
8
00:01:32,523 --> 00:01:34,363
В ваше время таких не делали.
9
00:01:35,263 --> 00:01:37,396
Неинтересно вы живете, Федя.
10
00:01:40,660 --> 00:01:43,276
Если вы уже там во всем разобрались,
11
00:01:43,360 --> 00:01:46,690
может быть, мне тоже
можно взмолить о помощи?
12
00:01:47,309 --> 00:01:50,928
Простите, пожалуйста, мой бальзаковский
возраст, я не юная стриптизерша,
13
00:01:51,008 --> 00:01:52,866
не так увлекательно со мной работать…
14
00:01:52,946 --> 00:01:54,269
Да ничего, ничего.
15
00:01:54,353 --> 00:01:56,696
Мы со всеми работаем. Мы даже рады.
16
00:01:56,780 --> 00:01:58,823
Только давайте по делу, ладно?
17
00:01:59,243 --> 00:02:03,246
Я не могу вознестись в небеса.
18
00:02:03,330 --> 00:02:06,852
По причине моей невыносимой вины
19
00:02:06,936 --> 00:02:10,176
перед моим супругом Антоном
Францевичем Ковалевским.
20
00:02:10,623 --> 00:02:14,130
Он профессор,
доктор физико-математических наук.
21
00:02:14,214 --> 00:02:17,667
Увлекается топологией,
и вот, он меня и убил.
22
00:02:17,750 --> 00:02:20,179
Так, а в чем ваша вина?
23
00:02:20,263 --> 00:02:22,552
В том-то и вина, я довела.
24
00:02:22,636 --> 00:02:25,192
Мне очень стыдно за себя, дуру, но
25
00:02:25,276 --> 00:02:27,586
гуманитарий, что поделать?
26
00:02:27,670 --> 00:02:32,362
Я преподаю искусствоведение
в художественной академии.
27
00:02:32,446 --> 00:02:34,536
Так, ну, давайте не так коротко.
28
00:02:35,538 --> 00:02:36,941
Что у вас случилось?
29
00:02:37,021 --> 00:02:38,288
Ой. Антон Францевич…
30
00:02:38,382 --> 00:02:40,786
- Вот эти все формулы…
- ...удивительный человек.
31
00:02:40,866 --> 00:02:42,169
Которые вы здесь видите...
32
00:02:42,249 --> 00:02:44,849
- Возможно, гений.
- ...пожалуйста, запомните каждый.
33
00:02:44,929 --> 00:02:47,229
Нобелевскую премию он бы
непременно получил бы.
34
00:02:47,309 --> 00:02:50,723
А нравственный императив какой!
35
00:02:51,303 --> 00:02:55,584
Ох. Он не Христос, конечно, но Будда.
36
00:02:56,003 --> 00:02:59,943
Никаких романов со студентками
при его-то харизме.
37
00:03:00,530 --> 00:03:02,596
Там полетов… перспектива полетов.
38
00:03:02,680 --> 00:03:08,730
Детей не имели, но
любовь хранили бережно.
39
00:03:09,156 --> 00:03:10,526
Мы в унисон дышали.
40
00:03:11,270 --> 00:03:13,626
И вот, в один день все рухнуло.
41
00:03:13,710 --> 00:03:15,376
Вот я уверена, сам Сатана
42
00:03:15,460 --> 00:03:19,711
или его подельник меня за руку
дернул или в ухо нашептал.
43
00:03:20,303 --> 00:03:23,663
И я как бесноватая ему сказала…
44
00:03:24,303 --> 00:03:25,668
Антон Францевич,
45
00:03:25,930 --> 00:03:29,399
мне хотелось овладеть
искусством автовождения.
46
00:03:29,483 --> 00:03:32,326
Маргарита Семеновна,
вы гуманитарий в летах,
47
00:03:32,410 --> 00:03:35,040
уж опасны для общественного строя,
48
00:03:35,124 --> 00:03:37,261
не говоря уже об автомобиле.
49
00:03:37,345 --> 00:03:40,930
И вот вы знаете, вот
бы мне остановиться,
50
00:03:41,014 --> 00:03:44,152
засунуть свой язык… улыбнуться,
51
00:03:44,236 --> 00:03:45,750
помыть посуду.
52
00:03:45,834 --> 00:03:50,903
Нет, Сатана опять меня в
другое ухо заставляет говорить.
53
00:03:51,312 --> 00:03:52,707
А я настаиваю.
54
00:03:53,716 --> 00:03:55,206
Я имею право.
55
00:03:55,290 --> 00:03:58,565
Маргарита Семеновна,
вы декольте припахните,
56
00:03:58,649 --> 00:04:00,841
а то, как душа у матроса, нараспашку.
57
00:04:00,925 --> 00:04:02,359
Ну, заветритесь же.
58
00:04:02,443 --> 00:04:03,883
Спасибо за заботу.
59
00:04:04,670 --> 00:04:07,716
Я убежден, что вы
преждевременно садитесь за руль.
60
00:04:07,799 --> 00:04:10,616
Все-таки средство повышенной опасности,
61
00:04:10,700 --> 00:04:13,823
эксплуатация требует
технического склада ума.
62
00:04:13,907 --> 00:04:17,159
Это не каждый
гуманитарий стресс осилит.
63
00:04:17,243 --> 00:04:20,576
Мне только начать, ну, учиться.
64
00:04:20,660 --> 00:04:23,556
А потом фланировать по
улицам северной столицы.
65
00:04:24,603 --> 00:04:28,556
Вижу, намерение имеете сильное.
66
00:04:30,103 --> 00:04:31,650
Больше перечить не смею.
67
00:04:33,276 --> 00:04:36,383
Вы, однако, нарядились,
Маргарита Семеновна.
68
00:04:36,957 --> 00:04:40,496
Женщина за рулем обязана
выглядеть роскошно.
69
00:04:49,969 --> 00:04:51,943
Да что ж такое?
70
00:04:52,027 --> 00:04:54,236
- Начнем фланировать?
- Да.
71
00:04:54,320 --> 00:04:56,854
Тут 109 лошадиных сил.
72
00:04:56,937 --> 00:04:59,283
- Целый табун под капотом.
- Так.
73
00:05:00,969 --> 00:05:02,229
Так…
74
00:05:04,129 --> 00:05:08,823
Ой, лапочка моя, а
с ручника-то сняться.
75
00:05:09,470 --> 00:05:11,946
Благодарствую, Антон Франце…
76
00:05:12,030 --> 00:05:14,103
Да что ж вы так…
77
00:05:15,176 --> 00:05:17,063
Что ж вы так упираетесь-то, а?
78
00:05:18,417 --> 00:05:20,266
На свидание собрались.
79
00:05:20,350 --> 00:05:21,543
Я мандраж испытываю.
80
00:05:21,627 --> 00:05:24,128
- Аккуратность соблюдайте.
- Да. Да.
81
00:05:24,208 --> 00:05:26,214
Автомат, он все-таки
упрощает управление.
82
00:05:26,294 --> 00:05:27,694
Да, я учту.
83
00:05:27,777 --> 00:05:29,443
Ага. Ну, вперед!
84
00:05:47,710 --> 00:05:51,536
Маргарита Семеновна, голубушка,
давайте-ка к обочине прижмемся.
85
00:05:51,620 --> 00:05:53,363
- Ага.
- Остынем немного.
86
00:05:56,508 --> 00:05:57,683
Сюда, сюда, сюда.
87
00:05:59,256 --> 00:06:00,256
Ой.
88
00:06:01,403 --> 00:06:03,350
Прижимаемся, янтарная.
89
00:06:04,983 --> 00:06:09,036
И в тот момент в нашу
тихую семейную жизнь
90
00:06:09,950 --> 00:06:11,476
ворвалось слово…
91
00:06:11,560 --> 00:06:12,417
Б…дь!
92
00:06:12,500 --> 00:06:14,590
После чего Антон Францевич
93
00:06:14,674 --> 00:06:19,556
сам пил успокоительное по причине
того, что он не мог вынести.
94
00:06:20,777 --> 00:06:26,032
Вот этого абсолютно оправданного
в этой ситуации слова.
95
00:06:26,116 --> 00:06:27,810
Но вы не прекратили занятий?
96
00:06:29,916 --> 00:06:32,626
Немногим погодя последовали
97
00:06:32,709 --> 00:06:34,479
крепкие выражения.
98
00:06:34,563 --> 00:06:36,129
Е…ный в рот!
99
00:06:36,213 --> 00:06:37,046
А также…
100
00:06:37,130 --> 00:06:39,292
Ну, что ты как пи…да?
101
00:06:39,376 --> 00:06:41,563
А главное, на ты перешел.
102
00:06:42,330 --> 00:06:44,583
Вот не вы, а ты.
103
00:06:45,616 --> 00:06:46,779
А это укололо.
104
00:06:46,863 --> 00:06:48,683
Но вы и тогда не бросили занятия?
105
00:06:48,767 --> 00:06:51,495
Что вы? Я как истинная
дура вошла в раж.
106
00:06:51,579 --> 00:06:56,279
Все случилось во время освоения
перпендикулярной парковки.
107
00:06:56,363 --> 00:06:57,463
Будь она неладна.
108
00:06:57,710 --> 00:06:59,396
А что это вы пить-то изволите?
109
00:07:00,237 --> 00:07:01,357
А?
110
00:07:03,270 --> 00:07:05,523
А коньяк пассажиру не возбраняется.
111
00:07:05,607 --> 00:07:07,623
Это для поддержания нервной системы.
112
00:07:08,190 --> 00:07:11,781
Так, Маргарита Семеновна,
голубчик, наставляю, и поехали.
113
00:07:11,865 --> 00:07:13,022
Да.
114
00:07:13,106 --> 00:07:14,096
Вот эти…
115
00:07:15,397 --> 00:07:16,923
вот эти вот машины,
116
00:07:17,903 --> 00:07:19,163
они не богатые.
117
00:07:19,763 --> 00:07:21,396
И все же, они не наши.
118
00:07:21,843 --> 00:07:23,106
Их нужно беречь.
119
00:07:23,190 --> 00:07:24,272
Все выполню.
120
00:07:24,356 --> 00:07:25,877
Ну с богом, голубушка.
121
00:07:33,876 --> 00:07:37,443
Да, Маргарита
Семеновна, ну голубчик, ну,
122
00:07:38,172 --> 00:07:39,524
такой беспросветной тупости
123
00:07:39,604 --> 00:07:42,209
я просто не встречал даже
у современных абитуриентов.
124
00:07:42,343 --> 00:07:44,503
Браво! Браво! Браво!
125
00:07:44,587 --> 00:07:47,123
- Ну, коньячку выпейте.
- Молчать!
126
00:07:47,656 --> 00:07:50,314
Гуманитарий, ты за что берешься?
127
00:07:50,398 --> 00:07:52,163
А? Ты за что берешься?
128
00:07:52,246 --> 00:07:55,276
Вот твое место где. Поняла?
129
00:07:55,360 --> 00:08:00,110
Вот! Одни гуманитарии собрались.
130
00:08:00,855 --> 00:08:03,210
И тут я так испугалась!
131
00:08:09,429 --> 00:08:12,752
Ремня безопасности на мне не
было, и от полученных травм я
132
00:08:12,836 --> 00:08:14,409
скончалась на месте.
133
00:08:14,493 --> 00:08:18,176
Конечно, на суде Антон Францевич
все рассказал как есть.
134
00:08:18,260 --> 00:08:19,479
А судья,
135
00:08:19,563 --> 00:08:23,823
который имел опыт обучения вождению
своей супруги и своей любовницы,
136
00:08:23,907 --> 00:08:26,430
был всецело на стороне
Антона Францевича.
137
00:08:26,930 --> 00:08:27,936
Да.
138
00:08:28,020 --> 00:08:31,694
И все-таки три года общего
режима пришлось получить.
139
00:08:31,777 --> 00:08:33,372
Озадачили вы нас.
140
00:08:33,456 --> 00:08:36,103
Но будет сложновато, конечно.
141
00:08:36,736 --> 00:08:40,223
Доступ к телу ограничен,
сами понимаете.
142
00:08:40,306 --> 00:08:41,376
А что за тюрьма?
143
00:08:43,407 --> 00:08:46,160
Наверное, надо сказать тебе
спасибо за рост подписчиков.
144
00:08:46,240 --> 00:08:49,200
100 тысяч человек за такое время —
это же просто фантастика.
145
00:08:49,280 --> 00:08:51,316
Попросил товарища сделать репост.
146
00:08:52,910 --> 00:08:56,216
Все ради того, чтобы красота
наконец-то спасла этот мир.
147
00:08:56,300 --> 00:08:57,403
Спасибо.
148
00:08:59,203 --> 00:09:00,689
Я бы сменил имидж.
149
00:09:02,250 --> 00:09:04,403
Что… Что, мне ногти нарастить?
150
00:09:04,833 --> 00:09:06,003
Татуировки.
151
00:09:07,016 --> 00:09:09,699
И черная кожа. Это эротично.
152
00:09:09,783 --> 00:09:13,959
Ну, эротично я легко,
но татуировки я боюсь.
153
00:09:14,043 --> 00:09:16,030
Татуировки временные, на полгода.
154
00:09:19,083 --> 00:09:20,710
Шалин, зачем тебе это надо?
155
00:09:21,363 --> 00:09:23,613
Спать ты со мной не хочешь.
156
00:09:23,703 --> 00:09:27,029
Удочерить тоже. Что ты, ставишь
на мне социальный эксперимент?
157
00:09:29,963 --> 00:09:32,823
Хочется что-то сделать для вечности.
158
00:09:33,102 --> 00:09:37,602
Видимо, ты послала в космос свой
запрос, и я появился как ответ ему.
159
00:09:37,686 --> 00:09:39,477
Посылала запросы в космос, а?
160
00:09:41,270 --> 00:09:46,113
Ну вот тебе ответ в моем лице.
161
00:09:46,196 --> 00:09:48,616
- Значит, здесь ваш супруг.
- Ага.
162
00:09:50,463 --> 00:09:52,397
Мне так стыдно, если б вы знали.
163
00:09:53,783 --> 00:09:57,520
Если он будет ругать,
ну, не заступайтесь.
164
00:09:57,603 --> 00:09:59,246
Да я и не собирался.
165
00:09:59,330 --> 00:10:02,776
Я вообще не понимаю, зачем
вам вдруг права понадобились.
166
00:10:02,860 --> 00:10:04,357
Вон, можно на такси ездить.
167
00:10:26,479 --> 00:10:27,670
Добрый день.
168
00:10:27,754 --> 00:10:28,729
Ты кто?
169
00:10:29,263 --> 00:10:30,543
Это сложный вопрос.
170
00:10:30,627 --> 00:10:32,430
Правильный ответ. Продолжай.
171
00:10:33,556 --> 00:10:36,570
Я странный человек.
172
00:10:37,276 --> 00:10:40,365
Я общаюсь с умершими людьми,
173
00:10:40,449 --> 00:10:44,059
которые не могут
попасть на тот свет из-за
174
00:10:44,143 --> 00:10:45,589
незакрытых гештальтов.
175
00:10:45,672 --> 00:10:49,589
И я вот помогаю им
закрывать эти гештальты,
176
00:10:49,673 --> 00:10:52,216
чтобы они могли вознестись на небеса.
177
00:10:52,796 --> 00:10:54,916
А ты сам знаешь, что такое гештальт?
178
00:10:55,836 --> 00:11:00,343
Ну, для нас, простых обычных людей,
179
00:11:00,427 --> 00:11:06,130
это что-то такое важное,
что мы не сделали,
180
00:11:06,213 --> 00:11:07,953
и это не дает нам покоя.
181
00:11:08,037 --> 00:11:10,534
А почему вам не заменить
это другим словом?
182
00:11:10,618 --> 00:11:14,339
Зачем у нас отбираете,
ученых, красивое слово.
183
00:11:14,423 --> 00:11:19,036
Мудаштальт, вот, возьмите, пожалуйста,
пользуйтесь и не благодарите.
184
00:11:19,709 --> 00:11:24,666
Не суть.
Главное, что сейчас ко мне обратилась
185
00:11:24,750 --> 00:11:28,763
ваша покойная супруга
Маргарита Семеновна.
186
00:11:29,891 --> 00:11:34,372
Могу доказать, я знаю то,
что знаете только вы и она.
187
00:11:34,456 --> 00:11:36,832
Коряво говорите, молодой человек.
188
00:11:36,912 --> 00:11:37,756
Конкретно.
189
00:11:37,836 --> 00:11:40,639
Ну, Федь, действительно, ты
как-то очень коряво говоришь.
190
00:11:40,719 --> 00:11:42,725
Давай как-то поорганичнее
слова подбирай.
191
00:11:42,805 --> 00:11:43,918
Ну, помолчи ты!
192
00:11:43,998 --> 00:11:46,411
Это вы сейчас с кем разговариваете?
С ней?
193
00:11:46,950 --> 00:11:48,506
Да, это она.
194
00:11:48,590 --> 00:11:49,850
Надоедает.
195
00:11:49,934 --> 00:11:51,970
Навязчивая очень женщина.
196
00:11:52,053 --> 00:11:55,872
Я, честно говоря, даже не представляю,
как вы с ней столько прожили.
197
00:11:55,956 --> 00:11:57,859
Что конкретно вы знаете?
198
00:11:57,943 --> 00:12:02,710
Я знаю, как развивались события
в машине с Маргаритой Семеновной.
199
00:12:02,794 --> 00:12:09,163
Вы сначала совершенно
справедливо сказали «б…дь»,
200
00:12:09,952 --> 00:12:14,132
потом последовало «ё…ный в рот»,
201
00:12:14,216 --> 00:12:16,252
ну и закрепили
202
00:12:16,643 --> 00:12:18,192
«ну ты и пи…да!».
203
00:12:18,276 --> 00:12:22,486
Ну, допустим, вы это узнали
из судебного заседания.
204
00:12:22,570 --> 00:12:25,536
На судебном заседании вы использовали…
205
00:12:25,620 --> 00:12:27,593
Эвфемизмы.
206
00:12:27,676 --> 00:12:28,812
Эвфемизмы.
207
00:12:28,896 --> 00:12:32,803
М-м-м… гештальт не знаешь,
эвфемизм употребляешь верно.
208
00:12:32,887 --> 00:12:35,668
Мне подсказала только что ваша супруга.
209
00:12:35,751 --> 00:12:38,510
Ну, что же, убедительно, черт.
Ну что нужно-то?
210
00:12:39,590 --> 00:12:41,459
Прощение для вашей жены.
211
00:12:41,790 --> 00:12:44,796
Я бы мог доказать существование Бога!
212
00:12:44,879 --> 00:12:48,603
Непременно, если бы не эта
дура со своим вождением.
213
00:12:48,687 --> 00:12:51,550
Я не прощу ее никогда! Гуманитарий!
214
00:12:51,634 --> 00:12:54,676
Давай, забирай ее отсюда, чтобы
духу вашего здесь не было.
215
00:12:54,904 --> 00:12:57,736
Э! Уводите меня, сатрапы! Где вы?
216
00:12:58,664 --> 00:13:00,136
Кто такие сатрапы?
217
00:13:00,970 --> 00:13:02,996
«Википедию» посмотри.
218
00:13:03,409 --> 00:13:04,842
А что такое «Википедия»?
219
00:13:06,859 --> 00:13:08,396
В словарь загляни.
220
00:13:11,076 --> 00:13:13,770
Характер у него ожесточился, конечно.
221
00:13:14,350 --> 00:13:16,143
Надо как-то его размягчить.
222
00:13:17,503 --> 00:13:20,243
Может быть, вы сядите
с ним вместе в тюрьму?
223
00:13:20,327 --> 00:13:21,737
Познакомитесь, подружитесь.
224
00:13:22,633 --> 00:13:25,300
Простите, я гуманитарий.
225
00:13:25,383 --> 00:13:26,530
Думать будем.
226
00:13:35,283 --> 00:13:36,459
Здрасте.
227
00:13:37,056 --> 00:13:38,076
Привет.
228
00:13:38,283 --> 00:13:39,212
А это вы?
229
00:13:39,296 --> 00:13:40,270
Не, не я.
230
00:13:41,499 --> 00:13:43,470
В смысле вы не можете
со мной связаться?
231
00:13:43,549 --> 00:13:44,809
Твою мать.
232
00:13:48,786 --> 00:13:50,760
- Это твоя машина?
- Моя.
233
00:13:50,840 --> 00:13:52,296
Подбросишь меня? Телефон сел.
234
00:13:52,375 --> 00:13:55,346
Да, конечно, садитесь.
Бесплатно повезу.
235
00:13:55,430 --> 00:13:57,086
Ничего себе, Пчелу повезу.
236
00:13:57,170 --> 00:13:59,050
Я тебя прошу, давай без Пчел.
237
00:13:59,956 --> 00:14:01,436
Пчела умер.
238
00:14:01,730 --> 00:14:03,990
Антон Францевич обожает этого артиста.
239
00:14:05,336 --> 00:14:08,209
Он вообще считает, что у
него технический склад ума.
240
00:14:08,292 --> 00:14:11,543
Можно я вам не буду
вопросы про «Бригаду» задавать?
241
00:14:11,969 --> 00:14:13,303
И это правильно.
242
00:14:14,523 --> 00:14:15,807
Большое спасибо.
243
00:14:16,310 --> 00:14:18,450
- А можно я спрошу?
- Да.
244
00:14:18,534 --> 00:14:20,323
- Можно на ты?
- Да, конечно.
245
00:14:20,406 --> 00:14:21,916
Ты таксист, как тебя зовут?
246
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
- Федор.
- Меня Павел, очень приятно.
247
00:14:24,617 --> 00:14:27,587
Вот смотри, Федь, ты же
возишь много людей, да?
248
00:14:27,670 --> 00:14:29,826
- Угу.
- Получается, знаешь народ.
249
00:14:29,910 --> 00:14:33,189
Фактически, ты как бы,
ты — народ. Правильно?
250
00:14:33,273 --> 00:14:35,743
Я никогда так про себя не думал.
251
00:14:36,455 --> 00:14:39,132
Человек, да, народ…
252
00:14:39,223 --> 00:14:40,716
- ну, наверное.
- Ну вот, вот.
253
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Мне нужна просто обратная
связь, так сказать.
254
00:14:43,503 --> 00:14:45,016
- Только честно.
- Угу.
255
00:14:45,100 --> 00:14:48,958
А наше кино современное
русское, оно как?
256
00:14:49,042 --> 00:14:51,270
- Ну…
- Понятно.
257
00:14:51,354 --> 00:14:53,463
Ну ты не обижай. Ты подбодри.
258
00:14:53,890 --> 00:14:57,092
Людей надо подбадривать.
Они тогда больше мотивированы.
259
00:14:57,176 --> 00:14:58,793
У меня 70 фильмов.
260
00:14:58,873 --> 00:15:02,228
Вот два там может наберется каких-то
нормальных, а так все, конечно.
261
00:15:02,307 --> 00:15:03,707
Ну, ваши фильмы все хорошие.
262
00:15:03,787 --> 00:15:06,840
- Ой, да ладно! Я тебя умоляю…
- Федь, ну ты взрослый человек.
263
00:15:06,920 --> 00:15:09,009
Так уж не надо прямо. В конце концов.
264
00:15:09,093 --> 00:15:10,972
- Что?
- Сейчас чего происходит?
265
00:15:11,056 --> 00:15:13,084
Вот эти вот все блогеры.
266
00:15:13,167 --> 00:15:15,026
Вот они говорят, чего людям смотреть.
267
00:15:15,106 --> 00:15:17,106
Куда смотреть. Что
любить, что не любить.
268
00:15:17,186 --> 00:15:20,088
Что хорошо, что плохо.
Вот туда смотри, то нельзя смотреть.
269
00:15:20,168 --> 00:15:21,482
Это ненавидь, это гадость.
270
00:15:21,562 --> 00:15:24,505
А человек должен
как-то сам решать. Верно?
271
00:15:24,589 --> 00:15:26,719
- Я сам решаю.
- Ну вот.
272
00:15:26,803 --> 00:15:30,220
Мой лайк дорогого стоит. И дизлайк.
273
00:15:30,304 --> 00:15:32,104
- Да?
- Да.
274
00:15:33,156 --> 00:15:35,500
Ну тогда слушай, дай совет тогда.
275
00:15:35,870 --> 00:15:37,803
- Мне роль предложили.
- Угу.
276
00:15:38,296 --> 00:15:41,252
Значит, там военная картина
и орудует серийный убийца.
277
00:15:41,332 --> 00:15:44,339
А мне предлагают роль следователя,
который этого убийцу ищет.
278
00:15:44,419 --> 00:15:45,627
Ну вот, он его ищет там.
279
00:15:45,711 --> 00:15:49,397
А потом выясняется, что он
и есть этот серийный убийца.
280
00:15:49,876 --> 00:15:51,251
Вот, потом Берлин.
281
00:15:51,623 --> 00:15:52,903
Его награждают,
282
00:15:54,050 --> 00:15:56,633
и у него, почему-то,
проходит тяга к убийствам.
283
00:15:57,053 --> 00:15:59,806
Я вот не понимаю, это что,
гениально или это говно?
284
00:15:59,890 --> 00:16:01,672
Говно получится, отказывайтесь.
285
00:16:01,756 --> 00:16:02,943
- Да?
- Угу.
286
00:16:06,156 --> 00:16:07,510
Женек, привет.
287
00:16:07,594 --> 00:16:10,820
«Кровь комбата» давай, отказываемся.
288
00:16:10,903 --> 00:16:14,756
Да-да, отказываемся, потому что
говно будет точно, 100 процентов.
289
00:16:15,096 --> 00:16:17,916
Только там как-то
позавуалированнее откажись.
290
00:16:18,000 --> 00:16:20,645
Ну так, все-таки нам работать еще.
291
00:16:20,729 --> 00:16:21,936
Все, пока.
292
00:16:23,537 --> 00:16:25,326
Отказался.
293
00:16:25,410 --> 00:16:26,303
Ну и правильно.
294
00:16:26,387 --> 00:16:29,014
Я вот тоже не люблю про
этих серийных убийц.
295
00:16:29,098 --> 00:16:31,406
Нечего, знаешь, их
отклонения воспевать.
296
00:16:31,490 --> 00:16:35,152
А вы зачем в тюрьму приезжали?
Навестить кого-то? Друга?
297
00:16:35,236 --> 00:16:37,712
- Для роли.
- Спроси, для какой роли?
298
00:16:37,796 --> 00:16:38,716
Сложная роль?
299
00:16:38,800 --> 00:16:40,799
Значит, я играю маньяка-профессора.
300
00:16:40,883 --> 00:16:42,230
Угу.
301
00:16:42,313 --> 00:16:44,263
Такой как Ганнибал Лектор, только хуже.
302
00:16:44,530 --> 00:16:48,176
Сначала, значит, я убиваю
жену, расчленяю ее и съедаю.
303
00:16:48,259 --> 00:16:50,816
Потом так же убиваю, расчленяю коллегу.
304
00:16:52,042 --> 00:16:55,063
А потом начинаю расчленять
и съедать самого себя.
305
00:16:56,590 --> 00:16:58,212
Что за херня, не понимаю.
306
00:16:58,292 --> 00:17:00,085
- Но это для фестиваля снимаем.
- А!
307
00:17:00,165 --> 00:17:01,563
- Фестивальное кино.
- Угу.
308
00:17:01,646 --> 00:17:03,253
Ну вот ездил, там
309
00:17:03,336 --> 00:17:05,810
мужик один забавный
есть, похожий в тюрьме.
310
00:17:05,894 --> 00:17:08,750
- Хотел как-то посмотреть, перенять.
- Угу.
311
00:17:08,834 --> 00:17:10,472
Как вы в театре играете! Как…
312
00:17:10,556 --> 00:17:12,055
Ну, помолчите!
313
00:17:15,090 --> 00:17:18,476
Не вы. Вы не молчите.
314
00:17:22,950 --> 00:17:24,576
А ты странный, Федь, да?
315
00:17:25,630 --> 00:17:26,793
Говори правду.
316
00:17:31,430 --> 00:17:33,167
Можно правду отвечу?
317
00:17:34,302 --> 00:17:36,076
Угрожающе звучит, но давай.
318
00:18:06,676 --> 00:18:08,196
Прости, пожалуйста.
319
00:18:10,889 --> 00:18:13,879
А ты на учете у психиатра
не состоишь, случайно?
320
00:18:13,963 --> 00:18:14,923
Нет.
321
00:18:16,083 --> 00:18:18,193
Хорошо. И не собираешься?
322
00:18:18,277 --> 00:18:21,150
Да нет-нет. Я нормальный человек.
323
00:18:21,690 --> 00:18:24,297
Просто дар у меня такой.
324
00:18:24,377 --> 00:18:27,682
- Ну, кто-то в высоту прыгает.
- Ну я понял, а ты призраков видишь.
325
00:18:27,762 --> 00:18:28,895
Ну, да.
326
00:18:29,230 --> 00:18:31,390
Мы не призраки. Скажи ему.
327
00:18:31,963 --> 00:18:32,986
Чего? Ну, скажу.
328
00:18:33,070 --> 00:18:35,426
- Скажи.
- Скажу, скажу, угомонитесь.
329
00:18:35,510 --> 00:18:36,843
Они не призраки.
330
00:18:37,742 --> 00:18:38,971
Обижаются.
331
00:18:39,923 --> 00:18:43,350
Мне вообще кажется,
в России люди, они все
332
00:18:43,433 --> 00:18:45,132
в пограничном состоянии-то живут.
333
00:18:45,216 --> 00:18:47,013
Так что, конечно, все может быть.
334
00:18:47,097 --> 00:18:50,490
Просто странно, что это вокруг,
вот рядом с тобой. Ну, а как?
335
00:18:50,574 --> 00:18:53,726
Что мы типа одни?
А когда умираем, куда все девается?
336
00:18:53,810 --> 00:18:55,773
- Мы приехали.
- Куда?
337
00:18:55,857 --> 00:18:56,903
А…
338
00:18:57,323 --> 00:18:58,530
Да, спасибо.
339
00:18:59,410 --> 00:19:02,319
Спасибо, ладно. Хорошая
история. Хорошая.
340
00:19:02,650 --> 00:19:05,323
Слушай, а может,
телефончик дашь мне свой?
341
00:19:05,809 --> 00:19:08,761
Ну просто очень хорошая, правда,
увлекательно рассказываешь.
342
00:19:08,840 --> 00:19:12,952
Я б продюсерам ее посоветовал, а ты
бы нашим консультантом поработал.
343
00:19:13,036 --> 00:19:14,942
Сняли бы какое-нибудь кино нормальное.
344
00:19:15,022 --> 00:19:16,498
Ну, только я не…
345
00:19:16,578 --> 00:19:18,368
Да пожалуйста, как захочешь.
346
00:19:19,943 --> 00:19:22,437
- Это бывшая работа.
- Да я понял, менеджер.
347
00:19:24,682 --> 00:19:26,676
- Телефон.
- О! Спасибо!
348
00:19:28,143 --> 00:19:29,477
Вечно забываю.
349
00:19:32,599 --> 00:19:34,979
Я пройдусь с ним, ладно?
350
00:19:35,063 --> 00:19:36,190
С Пашей.
351
00:19:36,274 --> 00:19:38,420
Я потом Антону Францевичу все расскажу.
352
00:19:40,510 --> 00:19:43,183
Вот как она собралась
мужу рассказывать, а?
353
00:19:43,267 --> 00:19:44,537
Ну, гуманитарий.
354
00:19:45,916 --> 00:19:48,023
Дура! Но трогательная.
355
00:19:48,976 --> 00:19:50,110
Жизнь, она вообще,
356
00:19:50,193 --> 00:19:53,592
сынок, должна быть наполнена
какими-то трогательными моментами,
357
00:19:53,676 --> 00:19:55,993
тогда правильно живешь.
358
00:19:57,450 --> 00:20:00,290
Может, ты это, после смены
359
00:20:00,950 --> 00:20:02,403
зайдешь за водкой?
360
00:20:03,043 --> 00:20:05,243
Посидим с тобой в скверике, выпьем.
361
00:20:05,797 --> 00:20:07,636
Папа и сын. М?
362
00:20:08,243 --> 00:20:10,750
А что? Тоже трогательно.
363
00:20:25,203 --> 00:20:27,584
Бери ту, что побольше, ничего не бойся.
364
00:20:28,010 --> 00:20:30,840
Похмелья отныне не будет, я гарантирую.
365
00:20:33,977 --> 00:20:35,196
Ух, мать!
366
00:20:36,517 --> 00:20:37,970
А ты чего вернулась-то?
367
00:20:39,736 --> 00:20:42,163
Блин, как бы мне это тебе объяснить, а?
368
00:20:42,512 --> 00:20:45,103
Короче, я теперь твой ангел-хранитель.
369
00:20:48,383 --> 00:20:50,226
Да, Федя, да, да, да.
370
00:20:50,310 --> 00:20:53,596
Это такие правила небесные, понимаешь?
371
00:20:53,680 --> 00:20:55,135
Если теща
372
00:20:55,218 --> 00:20:59,383
относилась к своему зятю без
должного трепета при жизни,
373
00:20:59,467 --> 00:21:03,203
она должна стать его ангелом-хранителем
после смерти.
374
00:21:03,286 --> 00:21:07,030
Вот такие суровые
законы в небесных кущах.
375
00:21:08,503 --> 00:21:09,843
Понимаю, аниматор,
376
00:21:10,470 --> 00:21:11,970
но вы бы все-таки переоделись.
377
00:21:12,910 --> 00:21:14,556
А за бутылочку заплатите.
378
00:21:14,963 --> 00:21:16,416
Обязательно.
379
00:21:17,676 --> 00:21:19,956
Вот теперь у меня
такие суперспособности.
380
00:21:20,039 --> 00:21:21,709
Могу быть видимой для всех.
381
00:21:21,792 --> 00:21:25,389
Я чего-то не понимаю, это
какое-то наказание райское?
382
00:21:25,473 --> 00:21:27,163
Ну да, типа наказание.
383
00:21:27,387 --> 00:21:31,819
Но мне радостно тебя охранять,
понимаешь? Радостно.
384
00:21:31,903 --> 00:21:34,668
А чего вы так явились, а
не во сне, как вы любите?
385
00:21:34,751 --> 00:21:38,526
А во сне мне тебя запретили
беспокоить, понимаешь?
386
00:21:38,610 --> 00:21:41,130
Я должна твой сон оберегать.
387
00:21:41,895 --> 00:21:44,732
Так что все, Федя, теперь я твой раб.
388
00:21:44,816 --> 00:21:46,356
Ну прям крепостная.
389
00:21:46,956 --> 00:21:49,876
Так что обращайся ко
мне по любому поводу.
390
00:21:49,959 --> 00:21:52,179
Являться воочию больше не буду,
391
00:21:52,263 --> 00:21:53,543
но помогу всегда.
392
00:21:54,376 --> 00:21:55,793
А вот за это спасибо!
393
00:21:56,676 --> 00:21:58,520
- За что?
- Осенило.
394
00:21:58,604 --> 00:22:00,764
Сон! Сон!
395
00:22:20,843 --> 00:22:22,186
Ты кончила, голубушка?
396
00:22:22,270 --> 00:22:24,786
Нет, я еще на третьем
курсе, Антон Францевич.
397
00:22:24,870 --> 00:22:26,856
Изменяете мне,
398
00:22:27,999 --> 00:22:30,584
я так хорошо о вас думала.
399
00:22:30,667 --> 00:22:32,552
Так во сне, Маргарита Семеновна.
400
00:22:32,636 --> 00:22:36,584
Так, а если во сне, так значит,
вы и наяву тоже желаете?
401
00:22:36,667 --> 00:22:41,292
Что вы знаете о снах
и их связи с реалью?
402
00:22:42,756 --> 00:22:44,166
Гуманитарий.
403
00:22:44,250 --> 00:22:45,470
Зачем явились?
404
00:22:45,570 --> 00:22:49,056
А почему вы не меня представляете
405
00:22:49,140 --> 00:22:52,209
возлежащей перед вами Данаей?
406
00:22:52,292 --> 00:22:54,629
Не возбуждает меня Даная,
Маргарита Семеновна.
407
00:22:54,713 --> 00:22:59,030
Ну, вы могли бы меня представить в
неглиже или вообще без исподнего.
408
00:22:59,114 --> 00:23:02,714
В какую-нибудь позу позаковыристее
поставили бы, да к разврату принудили.
409
00:23:02,796 --> 00:23:05,647
Ну что это за банальность-то —
со студенткой городить, ну?
410
00:23:05,727 --> 00:23:09,656
Не возбуждает меня мертвая женщина.
411
00:23:09,740 --> 00:23:13,180
А вы мертвы, позвольте
вам это напомнить.
412
00:23:13,264 --> 00:23:16,880
Поэтому я позволил себе
заголить студентку.
413
00:23:16,963 --> 00:23:18,696
А тут вы мне негу портите.
414
00:23:18,780 --> 00:23:22,090
Убирайтесь, горгона, в ад! В котел!
415
00:23:22,490 --> 00:23:26,086
Очень прошу.
Я хочу просто попросить прощения.
416
00:23:26,170 --> 00:23:28,516
Вам прощения?
417
00:23:29,256 --> 00:23:31,183
Голубушка моя, нет.
418
00:23:31,620 --> 00:23:33,466
А давайте разврат устроим, а?
419
00:23:33,550 --> 00:23:36,070
Эх, разврат, так разврат!
420
00:23:41,073 --> 00:23:45,496
Если вы еще явитесь ко
мне в сон, я устрою оргию
421
00:23:45,580 --> 00:23:48,230
с канделябрами!
422
00:23:49,630 --> 00:23:52,116
Не родит ли? А?
423
00:23:52,583 --> 00:23:55,708
Роды, Федя, принимать умеешь?
Я тут тебе ничем не помогу.
424
00:23:56,060 --> 00:23:57,326
А вы на каком месяце?
425
00:23:57,410 --> 00:23:59,976
Не волнуйтесь, у вас не рожу.
426
00:24:00,059 --> 00:24:01,916
Да я не волнуюсь. Я просто…
427
00:24:02,590 --> 00:24:04,352
Чего? Чего? Чего случилось?
428
00:24:04,436 --> 00:24:05,907
- Да я пошутила.
- А.
429
00:24:05,990 --> 00:24:08,629
Везите меня спокойно
до места назначения.
430
00:24:11,172 --> 00:24:15,503
Ничего не получится!
С этими снами! Ну он же проклянет меня!
431
00:24:15,587 --> 00:24:17,652
Да вы как дура, честное слово!
432
00:24:17,736 --> 00:24:18,852
Что с вами?
433
00:24:18,936 --> 00:24:20,389
- Прошу прощения.
- Вам плохо?
434
00:24:20,469 --> 00:24:21,845
Все, я успокоился.
435
00:24:22,898 --> 00:24:23,883
О!
436
00:24:24,976 --> 00:24:27,156
Под лишение подвели, янтарная.
437
00:24:32,648 --> 00:24:33,681
Добрый день.
438
00:24:33,761 --> 00:24:35,911
Инспектор седьмого
отдельного батальона ДПС.
439
00:24:35,990 --> 00:24:37,251
Старший лейтенант Вихров.
440
00:24:37,334 --> 00:24:41,303
На встречную полосу выезжаете?
Подвергаете опасности и себя, и…
441
00:24:43,196 --> 00:24:44,681
Господи, это у вас там кто?
442
00:24:44,765 --> 00:24:45,950
Кошка, блин!
443
00:24:46,643 --> 00:24:48,106
Рожаете? Рожаете?
444
00:24:48,190 --> 00:24:50,417
Нет, блин, обратно запихиваю.
445
00:24:50,500 --> 00:24:51,952
Везите барышню.
446
00:24:52,042 --> 00:24:54,222
Так вы б вперед
поехали, а мы б за вами.
447
00:24:55,323 --> 00:24:56,501
Так куда езжать-то?
448
00:24:56,584 --> 00:24:59,000
- В роддом, дятел!
- Понял, учту.
449
00:24:59,616 --> 00:25:02,223
Давай, заводи быстрее! В роддом гони!
450
00:25:14,236 --> 00:25:17,292
Всегда хотела
покататься за гаишниками. Спасибо.
451
00:25:17,890 --> 00:25:19,339
Так вы все-таки не…
452
00:25:19,423 --> 00:25:23,930
Да я на прием, на плановый осмотр.
Уберегла вас от лишения прав.
453
00:25:24,014 --> 00:25:27,870
Спасибо вам от всей души.
Низкий вам поклон.
454
00:25:27,953 --> 00:25:31,103
Ну что, вы мне поставите
рейтинг пять звезд?
455
00:25:31,187 --> 00:25:32,150
Конечно.
456
00:25:32,234 --> 00:25:35,530
Конечно, жаль, я вам чаевые
не могу оставить. Уберегли.
457
00:25:40,035 --> 00:25:43,216
Запретил являться даже во снах.
458
00:25:43,583 --> 00:25:47,573
Иначе, говорит: «Я устрою
оргию с канделябрами».
459
00:25:47,657 --> 00:25:50,848
- Что с канделябрами?
- Ну, я не уточнила, извините.
460
00:25:50,932 --> 00:25:55,587
Вообще, хоть бы раз меня
вот так как-то раскрутил.
461
00:25:55,670 --> 00:25:59,732
Мальчики, надо придумывать
что-нибудь более действенное.
462
00:25:59,816 --> 00:26:03,292
Ну чего ты не знаешь?
Ты же оттуда, ты все знаешь.
463
00:26:04,055 --> 00:26:06,782
Нам там на небесах нравится,
когда у людей просто
464
00:26:06,866 --> 00:26:08,976
получается поговорить друг с другом.
465
00:26:09,223 --> 00:26:14,072
А как мы устроим беседу,
вот человека живого и вот…
466
00:26:14,156 --> 00:26:16,563
Я говорю о том, что человеку иногда
необходимо,
467
00:26:16,646 --> 00:26:19,903
чтобы ему сказал нужные
слова другой человек.
468
00:26:19,986 --> 00:26:22,916
Надо монолог какой-то проникновенный.
469
00:26:23,000 --> 00:26:24,042
А?
470
00:26:25,636 --> 00:26:29,412
Тебе надо съездить к нему
и сказать нужные слова.
471
00:26:30,450 --> 00:26:31,372
Опять?
472
00:26:31,456 --> 00:26:34,883
Снова. Но в этот раз монолог.
473
00:26:35,483 --> 00:26:36,610
А где монолог взять?
474
00:26:36,694 --> 00:26:37,863
Написать.
475
00:26:37,947 --> 00:26:39,751
Сочинений в школе, что ли, не писал?
476
00:26:39,831 --> 00:26:41,675
Да я писал сочинения в школе.
477
00:26:42,105 --> 00:26:43,476
Не помню, про что писал.
478
00:26:44,496 --> 00:26:46,336
- Про отца.
- Неужели?
479
00:26:47,070 --> 00:26:51,176
Про то, что, если бы он у тебя был,
какой бы он был, и какой был бы ты.
480
00:26:51,683 --> 00:26:53,523
Я даже тогда подумал, что ты…
481
00:26:54,216 --> 00:26:56,116
в общем, думал, что гордиться буду им.
482
00:26:57,030 --> 00:26:59,130
- Так, если это служба…
- Здравствуй, Федя.
483
00:26:59,530 --> 00:27:01,770
Привет. Ну чего, ты еще не в дурке?
484
00:27:03,037 --> 00:27:04,523
Павел, здравствуйте.
485
00:27:05,470 --> 00:27:08,370
Да нет, держусь пока на плаву.
486
00:27:08,450 --> 00:27:11,255
Мне, честно говоря, не очень
удобно сейчас разговаривать.
487
00:27:11,334 --> 00:27:13,243
Подожди-подожди, пару минут буквально.
488
00:27:13,323 --> 00:27:15,377
Я тебя хочу познакомить
с одни продюсером.
489
00:27:15,457 --> 00:27:17,032
Но я не могу сейчас.
490
00:27:17,116 --> 00:27:20,285
Ты послушай, я… я
хочу снять твою историю.
491
00:27:20,369 --> 00:27:21,396
Мою?
492
00:27:22,130 --> 00:27:23,759
Очень хорошо. Она чумовая.
493
00:27:23,843 --> 00:27:26,716
Смотри, я все придумал.
Обычный парень, простой,
494
00:27:26,800 --> 00:27:29,042
ездит на такси и помогает
душам вознестись.
495
00:27:29,122 --> 00:27:30,431
Это хорошо, это правильно.
496
00:27:30,510 --> 00:27:35,280
Понимаешь? Снимем такой правильный
гуманный мистический триллер.
497
00:27:35,360 --> 00:27:36,975
Своих пару гештальтов расскажем.
498
00:27:37,054 --> 00:27:39,730
Напишем «Основано на реальных
событиях» — будет бомба.
499
00:27:40,463 --> 00:27:41,649
Да нет, нет.
500
00:27:43,676 --> 00:27:44,819
Не получится.
501
00:27:44,903 --> 00:27:46,209
Он нам поможет.
502
00:27:46,292 --> 00:27:47,835
Ну как он нам поможет?
503
00:27:48,450 --> 00:27:50,251
Он же артист.
504
00:27:50,334 --> 00:27:52,263
Он любимый артист.
505
00:27:55,490 --> 00:27:58,209
Павел, вы же артист?
506
00:28:18,430 --> 00:28:20,126
Привет. Здрасте.
507
00:28:20,912 --> 00:28:22,140
Вчера без машины были.
508
00:28:22,220 --> 00:28:25,522
Вчера мне надо было состояние поймать.
Я там играю убийцу, маньяка.
509
00:28:25,602 --> 00:28:27,656
Выхожу из тюрьмы,
меня никто не встречает.
510
00:28:27,736 --> 00:28:29,327
- Надо было почувствовать.
- А…
511
00:28:29,410 --> 00:28:30,510
Ну чего, ребята здесь?
512
00:28:30,593 --> 00:28:32,952
Да, конечно. Вот мой отец.
513
00:28:33,036 --> 00:28:35,750
- Вот супруга Антона Францевича.
- Привет.
514
00:28:37,196 --> 00:28:41,986
Вот, вот монолог, который
вам надо будет произнести.
515
00:28:42,070 --> 00:28:44,206
Ну как-то с чувством,
чтобы подействовало.
516
00:28:44,617 --> 00:28:45,619
Понятно.
517
00:28:45,703 --> 00:28:49,514
Ты ему скажи, что это любимый
артист Антона Францевича.
518
00:28:49,597 --> 00:28:51,875
Вы любимый артист Антона Францевича.
519
00:28:51,959 --> 00:28:52,990
Угу.
520
00:28:55,540 --> 00:28:56,999
Это кто писал, ты?
521
00:28:58,143 --> 00:28:59,903
- Нет, папа.
- Бл…
522
00:29:00,430 --> 00:29:02,654
Вот как кино критиковать —
523
00:29:02,734 --> 00:29:06,402
критик на критике сидит, а когда
чего-нибудь написать такое толковое, так…
524
00:29:06,481 --> 00:29:09,154
Хоть святых вон выноси.
Кто так разговаривает?
525
00:29:09,237 --> 00:29:11,947
А вы ученый человек… Что?
526
00:29:12,031 --> 00:29:13,266
Чего, папе не нравится?
527
00:29:13,346 --> 00:29:15,604
Да у меня просто со
стихами всегда лучше было.
528
00:29:15,683 --> 00:29:17,343
С прозой, ну, трудности.
529
00:29:17,427 --> 00:29:19,524
- Ну и что, вы откажетесь?
- Нет.
530
00:29:20,263 --> 00:29:21,256
Ты чего?
531
00:29:22,076 --> 00:29:23,926
Это вызов, у меня такого не было еще.
532
00:29:24,923 --> 00:29:26,350
Пойду до конца.
533
00:29:27,529 --> 00:29:30,583
Вот жизнь.
Вчера еще думал — клиника, а сегодня…
534
00:29:31,063 --> 00:29:32,623
Ладно, давай, с богом.
535
00:29:36,590 --> 00:29:38,126
Чуть не сорвал все.
536
00:29:38,683 --> 00:29:42,183
Нет, забери это.
Говно, сожги. Импровизировать буду.
537
00:29:43,816 --> 00:29:46,310
Импровизировать.
538
00:29:47,450 --> 00:29:49,356
- Ну, дай бог.
- Угу.
539
00:29:54,792 --> 00:29:55,870
Вы!
540
00:29:57,129 --> 00:29:58,163
Я.
541
00:30:04,396 --> 00:30:06,000
А поч… А почему вы плачете?
542
00:30:12,610 --> 00:30:16,312
Да я… я не плачу.
543
00:30:16,396 --> 00:30:17,756
Я не плачу.
544
00:30:18,670 --> 00:30:19,863
Я оплакиваю.
545
00:30:20,356 --> 00:30:21,459
А кого?
546
00:30:21,683 --> 00:30:24,736
Твою судьбу, Антон Францевич.
547
00:30:25,483 --> 00:30:26,896
А что с моей судьбой?
548
00:30:28,243 --> 00:30:31,676
Как? Женщину свою не можешь простить.
549
00:30:32,170 --> 00:30:33,179
Беда.
550
00:30:33,263 --> 00:30:35,006
Ох, она и вас достала?
551
00:30:35,090 --> 00:30:36,626
- Совсем уже…
- Она…
552
00:30:36,709 --> 00:30:38,042
Извините, гуманитарий.
553
00:30:38,125 --> 00:30:40,803
Она пришла ко мне со своей бедой.
554
00:30:43,303 --> 00:30:45,916
Теперь эта беда у меня на руках.
555
00:30:46,196 --> 00:30:47,708
На руках!
556
00:30:47,788 --> 00:30:50,888
Потому что, если я могу кому-нибудь
помочь и не делаю это, то я
557
00:30:50,967 --> 00:30:52,884
не могу жить потом. Я…
558
00:30:52,967 --> 00:30:54,759
Я сжираю себя.
559
00:30:56,691 --> 00:30:58,026
Ты понимаешь?
560
00:30:59,751 --> 00:31:02,156
В жизни есть такие моменты,
561
00:31:02,240 --> 00:31:05,459
когда чужое страдание
надо ставить выше своего.
562
00:31:07,080 --> 00:31:08,156
Надо.
563
00:31:12,123 --> 00:31:15,500
А людям смех, трагедию
в анекдот превратили.
564
00:31:20,983 --> 00:31:23,383
А ты можешь все это прекратить.
565
00:31:26,003 --> 00:31:27,076
Можешь.
566
00:31:32,616 --> 00:31:33,683
Все.
567
00:31:34,756 --> 00:31:36,013
Я отплакал.
568
00:31:40,013 --> 00:31:41,570
Теперь твоя очередь.
569
00:31:49,670 --> 00:31:50,763
Пчела…
570
00:31:53,858 --> 00:31:54,823
Ну как?
571
00:31:55,336 --> 00:31:56,430
Ну чего? Все?
572
00:31:59,810 --> 00:32:02,819
Чего-то, как-то никакой легкости.
573
00:32:02,903 --> 00:32:05,876
Чего-то в животе урчит только.
574
00:32:09,303 --> 00:32:10,763
Не простил вроде.
575
00:32:13,183 --> 00:32:15,683
Ну не сразу. Надо ж
как-то подождать там.
576
00:32:16,343 --> 00:32:17,630
Пускай успокоится.
577
00:32:17,714 --> 00:32:19,664
Ну, а если нет, я сделал все, что смог.
578
00:32:20,370 --> 00:32:21,456
Хорошо сыграл.
579
00:32:22,776 --> 00:32:23,826
Жалко, не снимали.
580
00:32:23,910 --> 00:32:26,116
Ладно, давай.
На следующей неделе увидимся.
581
00:32:26,199 --> 00:32:27,251
Ага, да.
582
00:32:27,334 --> 00:32:28,336
Ребята,
583
00:32:30,390 --> 00:32:31,323
пока.
584
00:32:42,584 --> 00:32:47,003
Как он до сих пор не простил?
Никакой легкости.
585
00:32:47,087 --> 00:32:48,887
Не знаю, ну что делать? Ну как быть?
586
00:32:49,603 --> 00:32:50,870
Ждать.
587
00:32:51,271 --> 00:32:53,022
Ждать, сколько придется.
588
00:32:55,363 --> 00:32:56,802
Вы что, меня прогоняете?
589
00:32:58,070 --> 00:32:59,436
Никто вас не гонит.
590
00:33:00,790 --> 00:33:03,523
Суть проблемы Антон Францевич понимает.
591
00:33:03,816 --> 00:33:05,676
Ну, как простит, вознесетесь.
592
00:33:06,259 --> 00:33:08,176
Очередь освобождайте, пожалуйста.
593
00:33:09,676 --> 00:33:11,063
Никого же нет вокруг.
594
00:33:12,208 --> 00:33:16,367
Послушайте, а может быть, вы
все-таки изобьете кого-то?
595
00:33:16,450 --> 00:33:17,750
Сядете в тюрьму.
596
00:33:17,834 --> 00:33:20,790
Я помолюсь на небесах
за вас, я вам обещаю.
597
00:33:20,874 --> 00:33:23,270
Какая же вы дура, прости господи, а!
598
00:33:25,376 --> 00:33:26,730
Что-то происходит просто.
599
00:33:26,810 --> 00:33:27,963
Легкость почувствовали?
600
00:33:28,042 --> 00:33:30,986
Ну, прямо стыд, какой стыд.
Ой, что происходит?
601
00:33:31,070 --> 00:33:32,012
Ой-ой!
602
00:33:32,096 --> 00:33:34,810
Я сквозь землю проваливаюсь!
603
00:33:42,613 --> 00:33:44,943
Просто решил представить напоследок.
604
00:33:45,757 --> 00:33:47,303
И прощу вас.
605
00:33:48,117 --> 00:33:50,076
Здесь во сне могу хоть обнять.
606
00:33:50,750 --> 00:33:52,543
- Обнять вас.
- Как?
607
00:33:53,130 --> 00:33:55,116
Вы меня простили?
608
00:33:55,510 --> 00:33:58,503
Женщина вы славная,
Маргарита Семеновна.
609
00:33:59,163 --> 00:34:01,916
Это я виноват, что потакал вам.
610
00:34:02,292 --> 00:34:04,896
Эх, испортил нежностью.
611
00:34:05,363 --> 00:34:07,041
Высечь бы вас разок.
612
00:34:07,530 --> 00:34:09,459
Антон Францевич.
613
00:34:09,543 --> 00:34:13,559
Прощайте, янтарная моя.
614
00:34:13,643 --> 00:34:14,793
Как?
615
00:34:15,736 --> 00:34:17,119
Вот просто так
616
00:34:17,203 --> 00:34:20,476
уйти я вам не позволю.
617
00:34:21,263 --> 00:34:22,910
Антон Францевич,
618
00:34:23,650 --> 00:34:25,399
зовите карликов!
619
00:34:25,483 --> 00:34:28,073
Голубушка, ну что же
вы такое говорите-то?
620
00:34:28,157 --> 00:34:29,250
Держите.
621
00:34:31,130 --> 00:34:32,830
Секите меня.
622
00:34:33,497 --> 00:34:36,910
Я хочу оргий! А во сне можно.
623
00:34:37,489 --> 00:34:40,710
Кличьте гномов!
624
00:34:57,356 --> 00:34:59,432
- Да!
- Не волнуйтесь, я в раю.
625
00:34:59,516 --> 00:35:00,423
Да вы чего?
626
00:35:00,507 --> 00:35:04,079
Я к нему буду теперь летать во снах!
627
00:35:04,163 --> 00:35:07,290
И мы будем встречаться.
628
00:35:07,374 --> 00:35:10,352
Господи, сколько я в жизни потеряла.
629
00:35:10,436 --> 00:35:13,456
Ну должна же быть хоть
какая-то этика, б…дь!
630
00:35:16,089 --> 00:35:18,750
Простите, мальчики. Я не подумала.
631
00:35:21,656 --> 00:35:24,167
- Гуманитарий, на х…й.
- Реаль.
632
00:35:24,890 --> 00:35:27,006
Прости, папа, ну вырвалось просто.
633
00:35:27,090 --> 00:35:29,863
Ничего, все правильно, сынок.
Все правильно.
634
00:35:29,947 --> 00:35:32,976
Этика нужна, конечно, но она тупая пи…
635
00:35:33,979 --> 00:35:35,936
- Ты понял.
- Да.
636
00:35:36,020 --> 00:35:39,803
Но ты молодец, Федя. Спас вон ее.
637
00:35:40,663 --> 00:35:43,079
Еще одну в небеса запульнули.
638
00:35:43,163 --> 00:35:47,230
Чувствуешь, как жизнь как-то
поосмысленней становится.
639
00:35:47,563 --> 00:35:50,793
Да, чего-то я устал очень.
Вот, что я чувствую.
640
00:35:58,796 --> 00:36:00,803
- Да, Паш, слушаю.
- Привет.
641
00:36:00,887 --> 00:36:02,944
Здрасте. Ну чего, все, я договорился.
642
00:36:03,024 --> 00:36:05,625
Короче так, значит, завтра в
одиннадцать встречаемся…
643
00:36:05,705 --> 00:36:07,901
Да нет, я в дурдоме.
644
00:36:08,023 --> 00:36:09,077
О…
645
00:36:09,529 --> 00:36:11,290
Сумасшедший, как оказалось.
646
00:36:11,522 --> 00:36:12,533
Жаль.
647
00:36:16,343 --> 00:36:19,896
Ну что, слушай, тогда я без
тебя, что ли, получается?
648
00:36:21,023 --> 00:36:22,125
Без консультанта.
649
00:36:22,209 --> 00:36:23,676
Да вы уж извините.
650
00:36:25,850 --> 00:36:26,997
Выздоравливай.
651
00:36:30,837 --> 00:36:31,890
Видишь, как?
652
00:36:33,577 --> 00:36:36,470
Фильм скоро буду снимать про призраков.
653
00:36:37,757 --> 00:36:38,790
Как режиссер.
654
00:36:40,550 --> 00:36:41,763
Правильно, сынок.
655
00:36:42,670 --> 00:36:46,339
Ты человек маленький,
и жизнь у тебя маленькая.
656
00:36:46,423 --> 00:36:49,046
Надо ее прожить осторожно.
657
00:36:51,359 --> 00:36:52,743
«Мерседес» хочу.
658
00:36:54,250 --> 00:36:56,917
Хорошая машина «Мерседес».
659
00:36:59,616 --> 00:37:01,126
Я про Машу, пап.
660
00:37:03,576 --> 00:37:08,243
Я хочу, я могу,
661
00:37:09,590 --> 00:37:11,512
я заслуживаю «Мерседес».
662
00:37:11,596 --> 00:37:15,412
Да. Ты заслуживаешь «Мерседес».
663
00:37:15,496 --> 00:37:18,813
Я вот никогда не
катался на «Мерседесе»,
664
00:37:18,896 --> 00:37:22,579
пусть хоть мой ребенок
покатается на «Мерседесе», да?
665
00:37:22,663 --> 00:37:24,630
Счастливой, дрянь, сделаю.
666
00:37:24,714 --> 00:37:26,443
Молодец, сынок! Так вот!
667
00:37:26,527 --> 00:37:27,910
- Да.
- Да.
668
00:37:27,994 --> 00:37:29,190
Все, едем.
669
00:37:29,883 --> 00:37:32,619
Ты аккуратно. Пропусти
там его. Аккуратно.
670
00:37:32,703 --> 00:37:35,003
Ну давай, поучи, поучи меня водить.
671
00:37:36,163 --> 00:37:38,110
Поучи, поучи. Я согласен, пап.
672
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Какие же вы тошнотные.
673
00:37:43,150 --> 00:37:45,236
Так, молодой человек, а вы…
674
00:37:45,803 --> 00:37:47,666
вы зачем в машину залезли?
675
00:37:47,750 --> 00:37:49,972
Давайте, выходите. Быстро.
676
00:37:50,056 --> 00:37:51,130
Быстро-быстро.
677
00:37:51,214 --> 00:37:54,720
У нас заказы принимаются только онлайн.
678
00:37:54,804 --> 00:37:57,099
Я вам не бомбила, я таксист.
679
00:37:57,183 --> 00:37:59,219
Какой же ты неприятный говнюк.
680
00:37:59,303 --> 00:38:00,930
А, хамите?
681
00:38:01,013 --> 00:38:02,783
А ну-ка, на выход, гражданин.
682
00:38:03,240 --> 00:38:05,394
Ты френду своему поясни,
что он зря родился.
683
00:38:05,473 --> 00:38:07,473
И почему он до сих пор не горит в аду?
684
00:38:08,529 --> 00:38:10,025
Это наш новый гештальт, Федя.
685
00:38:10,109 --> 00:38:11,362
А ты думаешь я не понял?
686
00:38:12,323 --> 00:38:13,610
Пошел вон!
687
00:38:13,694 --> 00:38:16,756
Вы уж простите, ну,
не могу сдерживаться.
688
00:38:16,840 --> 00:38:19,086
Все кипит внутри даже после смерти.
689
00:38:19,170 --> 00:38:21,355
Рад представиться, Бельский Руслан.
690
00:38:21,439 --> 00:38:25,130
Мой ник Анкер 87,
профессиональный интернет-тролль.
691
00:38:26,916 --> 00:38:28,242
Помогите, пожалуйста.
692
00:38:29,290 --> 00:38:30,290
Твари!
693
00:38:30,374 --> 00:38:31,443
Ну, пожалуйста.
65716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof