Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,610 --> 00:00:12,650
Mummy. Vishal.
2
00:00:16,250 --> 00:00:18,650
Vishal, what are we going to do now?
What are we going to tell him?
3
00:00:19,410 --> 00:00:20,410
The same truth.
4
00:00:21,770 --> 00:00:22,290
But
5
00:00:22,290 --> 00:00:29,590
you
6
00:00:29,590 --> 00:00:31,090
were saying that we can't tell him.
7
00:00:32,670 --> 00:00:34,950
Meenakshi, we don't have any other
option.
8
00:00:35,760 --> 00:00:37,120
No, no, we can't tell him like that.
9
00:00:37,700 --> 00:00:41,420
You go hide somewhere. Sit behind the
curtain and hide anywhere.
10
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
I'm not hiding.
11
00:00:43,260 --> 00:00:45,280
You trust me, right?
12
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Wait.
13
00:01:00,880 --> 00:01:01,880
Mom.
14
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
What are you doing in mom's room?
15
00:01:08,200 --> 00:01:12,920
I lost my bike key, so I came to look
for it in this room.
16
00:01:13,580 --> 00:01:16,860
What are you saying? You were saying
that you would tell the truth.
17
00:01:17,800 --> 00:01:19,620
Bike key in mom's room?
18
00:01:19,980 --> 00:01:21,460
And why is this door closed?
19
00:01:22,280 --> 00:01:24,400
And why did it take so long to open?
20
00:01:29,860 --> 00:01:32,340
Meenakshi, I think that...
21
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
We should tell Vishal everything.
22
00:01:34,560 --> 00:01:36,580
Huh? No, we should tell him the truth.
23
00:01:38,900 --> 00:01:40,400
You want to know the truth, right?
24
00:01:40,940 --> 00:01:42,560
Okay. Listen.
25
00:01:43,500 --> 00:01:44,780
Your mother was crying in this room.
26
00:01:47,100 --> 00:01:48,100
And I could hear her crying,
27
00:01:48,820 --> 00:01:50,120
but I couldn't hear you.
28
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
That's why I came to this room.
29
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
To make your mother feel better.
30
00:01:54,260 --> 00:01:57,320
I mean, to make your mother feel better.
31
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
She didn't want to show you her tears.
32
00:02:01,080 --> 00:02:02,840
That's why it took so long to open this
door.
33
00:02:03,720 --> 00:02:07,080
And as far as the door being closed, it
was closed by the wind.
34
00:02:10,600 --> 00:02:13,980
Meaning, there's a limit, isn't there,
Meenakshi? To the kids these days.
35
00:02:14,180 --> 00:02:18,320
All day, they're just busy with computer
games and mobile phones. They don't see
36
00:02:18,320 --> 00:02:21,140
that the mother is crying, so they can
go and ask her how she's doing.
37
00:02:21,420 --> 00:02:24,400
No, they don't want to ask all that. But
they want to ask, what are you doing
38
00:02:24,400 --> 00:02:25,840
here? What are you doing in the mother's
room?
39
00:02:26,960 --> 00:02:28,240
Aren't you ashamed to insult the mother?
40
00:02:30,350 --> 00:02:31,350
What happened, Mom?
41
00:02:31,730 --> 00:02:32,990
Why were you crying?
42
00:02:34,530 --> 00:02:37,850
Tell me. Why were you crying? Tell me.
43
00:02:41,390 --> 00:02:45,850
Now, what should I say? No, don't say.
I'll tell you.
44
00:02:46,430 --> 00:02:47,550
Why were your mother crying?
45
00:02:49,090 --> 00:02:51,230
Your father and your mother are
divorced.
46
00:02:51,930 --> 00:02:56,710
And because of this, your father's
support has been removed from your head.
47
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
You don't get the love of a father.
48
00:02:59,820 --> 00:03:00,880
That's why she's sad.
49
00:03:02,260 --> 00:03:04,280
That's why she keeps crying all the
time.
50
00:03:04,740 --> 00:03:09,480
Now tell me, should you support her
instead of doubting her?
51
00:03:11,480 --> 00:03:13,640
Mom, mom, it's not like that.
52
00:03:14,180 --> 00:03:15,180
I believe you in everything.
53
00:03:15,940 --> 00:03:17,880
Mom, dad, you're the only one for me.
54
00:03:18,700 --> 00:03:20,040
Why should I miss them?
55
00:03:20,340 --> 00:03:21,560
They left us for another woman.
56
00:03:23,720 --> 00:03:24,900
Why should I miss them?
57
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
Bhuvnesh, Vishal is really feeling for
his father.
58
00:03:47,260 --> 00:03:48,840
He never said anything because he didn't
like me.
59
00:03:51,220 --> 00:03:52,580
Come on, let's get married.
60
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
Yes, Meenakshi, I'm not saying no.
61
00:03:57,140 --> 00:04:00,700
I'll go and talk to Ronak and we'll get
married soon.
62
00:04:01,320 --> 00:04:02,760
Really? Yes.
63
00:04:10,890 --> 00:04:11,890
I have to go.
64
00:04:12,030 --> 00:04:13,890
I'll talk to you later.
65
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
What if Raunak comes?
66
00:04:57,310 --> 00:04:58,430
He won't come, Baba.
67
00:04:59,210 --> 00:05:01,610
I have left him at his friend's place.
68
00:05:03,230 --> 00:05:04,230
For two days.
69
00:05:05,910 --> 00:05:07,390
Both of them will study.
70
00:05:08,910 --> 00:05:11,370
And here, we will study with each other.
71
00:05:13,850 --> 00:05:14,850
Don't worry.
72
00:05:15,810 --> 00:05:17,910
How can I not worry?
73
00:05:18,670 --> 00:05:20,130
I will have to worry.
74
00:05:20,870 --> 00:05:22,630
After all, I am a girl.
75
00:05:23,630 --> 00:05:25,710
How long are we going to hide like this
without getting married?
76
00:05:28,970 --> 00:05:29,970
Okay, then.
77
00:05:30,250 --> 00:05:33,510
If that's the case, let's get married.
78
00:05:35,370 --> 00:05:36,370
Are you serious?
79
00:05:39,430 --> 00:05:40,430
Absolutely.
80
00:06:02,830 --> 00:06:03,830
It's fun, isn't it?
81
00:06:05,090 --> 00:06:08,050
By the way, I do a very good massage.
82
00:06:09,110 --> 00:06:10,330
What do you have to say?
83
00:06:13,690 --> 00:06:15,790
Will you still love me like this even
after marriage?
84
00:06:18,610 --> 00:06:20,310
I won't love you like this.
85
00:06:22,950 --> 00:06:27,750
In fact, I will love you like this.
86
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
How will I love?
87
00:06:53,890 --> 00:06:56,030
And how will you love?
88
00:06:57,590 --> 00:06:58,590
And...
89
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
Thank you.
90
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
Do you want me?
91
00:11:25,850 --> 00:11:29,270
Chalo na, hum jaldi se shaadi kar lete
hain.
92
00:11:30,310 --> 00:11:33,330
Mujhe ye shaadi ke baad wala pyaar roz
chahiye.
93
00:11:40,330 --> 00:11:41,410
Kya ho gaya?
94
00:11:42,910 --> 00:11:44,490
Achanak kya sochne lag gaye?
95
00:11:49,200 --> 00:11:55,120
I was thinking, no matter how hard we
try to make someone happy,
96
00:11:55,480 --> 00:12:00,520
but we can never make everyone happy.
97
00:12:02,140 --> 00:12:03,280
What do you mean?
98
00:12:05,920 --> 00:12:09,440
I mean, it's been a while since Ronak's
mother passed away.
99
00:12:11,860 --> 00:12:17,920
What can I say to Ronak now that I'm
bringing her a new mother?
100
00:12:21,230 --> 00:12:22,230
But you're right.
101
00:12:22,910 --> 00:12:24,170
Not everyone can be happy.
102
00:12:26,290 --> 00:12:29,230
Your happiness is more important than
Rona's happiness.
103
00:12:34,630 --> 00:12:36,930
Hey, it's not like that.
104
00:12:37,550 --> 00:12:38,810
Rona is still a child.
105
00:12:39,890 --> 00:12:45,330
And how can we be so selfish that we
make her sad for our own happiness?
106
00:12:49,870 --> 00:12:50,870
I'll wait.
107
00:12:51,930 --> 00:12:53,430
Don't talk to him right now.
108
00:12:57,090 --> 00:12:58,090
Okay.
109
00:12:58,590 --> 00:13:01,750
If that's what you want, let's do it.
110
00:13:03,690 --> 00:13:07,490
By the way, what were you saying?
111
00:13:08,370 --> 00:13:12,030
What other kind of love do you like?
112
00:13:13,810 --> 00:13:16,470
I want all your love.
113
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
Then...
114
00:13:20,270 --> 00:13:21,330
Sarapyar kar bhi lo.
115
00:15:06,140 --> 00:15:08,940
um oh
116
00:15:47,060 --> 00:15:48,460
Oh.
117
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
Oh.
118
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Oh.
119
00:16:55,980 --> 00:16:57,220
Here we go.
120
00:17:49,620 --> 00:17:51,020
Oh.
121
00:17:54,380 --> 00:17:55,780
Oh.
122
00:17:57,540 --> 00:18:00,880
Oh. Oh.
123
00:18:53,750 --> 00:18:55,850
oh oh
124
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Oh. Oh.
125
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
Oh.
126
00:20:58,890 --> 00:20:59,890
It was fun.
127
00:21:04,230 --> 00:21:07,050
Remember, tell your dad to let you stay
here for a few more days.
128
00:21:08,450 --> 00:21:09,850
Hey, it's been two days.
129
00:21:10,710 --> 00:21:11,790
I have to go today.
130
00:21:14,530 --> 00:21:16,750
And now, you watch the movie quietly.
131
00:21:17,170 --> 00:21:18,170
The scene is going so well.
132
00:21:18,770 --> 00:21:19,770
Don't do this again and again.
133
00:21:47,660 --> 00:21:48,660
Listen. Yes?
134
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
I'm coming from the washroom.
135
00:21:50,660 --> 00:21:55,440
Brother, come soon. I have to go too.
Yes, buddy. I can't wait, buddy.
136
00:27:20,780 --> 00:27:21,780
Who's there?
137
00:27:50,510 --> 00:27:51,510
Okay bye.
8939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof