Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,467 --> 00:00:10,301
Lecker!
2
00:00:10,885 --> 00:00:13,221
Hatte vergessen, wie gut Donuts sind.
3
00:00:13,304 --> 00:00:15,056
Hab sie als Kind gegessen.
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,393
Nach einem schweren Tag
oder wenn ich ausgelaugt war,
5
00:00:18,476 --> 00:00:21,229
trösteten mich Donuts immer.
6
00:00:21,813 --> 00:00:24,107
Ich könnte jetzt ein Batzen essen.
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,442
Klar!
8
00:00:25,525 --> 00:00:26,443
Ich weiĂź!
9
00:00:26,526 --> 00:00:30,155
Hätten wir uns mit Magie geschrumpft,
könnten viel mehr essen!
10
00:00:31,406 --> 00:00:34,868
Wie eine winzige AmeiseDonuts von oben mampfen?
11
00:00:34,951 --> 00:00:36,119
Genau!
12
00:00:36,703 --> 00:00:39,330
Jedes Mädchen träumt mal von Süßigkeiten!
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Ich bin so satt.
14
00:00:41,624 --> 00:00:43,084
Du warst so begeistert!
15
00:00:43,668 --> 00:00:45,879
Moi!
16
00:00:46,546 --> 00:00:50,216
Schon gut.
Ich schrumpfe mit dir und esse Donuts.
17
00:00:50,300 --> 00:00:53,219
Gehört sowas echt
zur Arbeit eines Leibwächters?
18
00:00:53,303 --> 00:00:55,805
Kleinaberfein!
19
00:01:00,101 --> 00:01:01,478
Wow, Wahnsinn!
20
00:02:32,986 --> 00:02:34,445
"Das ist unglaublich.
21
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
{\an8}Das ist definitiv All-you-can-eat.
22
00:02:36,614 --> 00:02:39,242
{\an8}DAS SCHRUMPF-ABENTEUER
23
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
{\an8}Sie sagen etwas.
24
00:02:41,870 --> 00:02:42,954
Ich höre nichts.
25
00:02:43,538 --> 00:02:46,457
GenieĂźt euer Traumland! Lasst euch Zeit.
26
00:02:46,541 --> 00:02:48,710
Lasst euch Zeit!
27
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
Karas Stimme ist zu laut!
28
00:02:50,795 --> 00:02:54,257
Das passiert also,
wenn sich die Maßstäbe verschieben.
29
00:02:54,340 --> 00:02:56,467
Das Verhältnis ist etwa 100 zu eins.
30
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
Aber sieh mal, Moi!
31
00:02:58,094 --> 00:03:01,556
Wir sind auf einem Donut!
Ein wahr gewordener Traum!
32
00:03:01,639 --> 00:03:03,850
Nicht herumspringen. Es ist gefährlich.
33
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Es fĂĽhlt sich schleimig an.
34
00:03:06,853 --> 00:03:10,690
Das Ă–l der Schokolade?
Wie der Boden eines China-Restaurants.
35
00:03:10,773 --> 00:03:13,276
Du zerstörst die Stimmung!
36
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
Jetzt lass uns essen!
37
00:03:15,612 --> 00:03:17,780
Schon seltsam, den Boden zu essen.
38
00:03:23,786 --> 00:03:25,496
Schwerer, als ich dachte.
39
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
Warum ist es so hoffnungslos,
nur ein Hundertstel zu messen?
40
00:03:30,627 --> 00:03:32,795
Es ist nicht ein Hundertstel!
41
00:03:33,421 --> 00:03:36,299
{\an8}Die Muskelkraft ist proportionalzu ihrer Querschnittsfläche.
42
00:03:36,382 --> 00:03:39,594
{\an8}Teilt man die Höhe durch 100,wird die Fläche durch 10.000 geteilt.
43
00:03:39,677 --> 00:03:40,803
Echt?
44
00:03:40,887 --> 00:03:42,597
Leistung steigt mit dem Volumen.
45
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
QUADRAT-KUBIK-GESETZ:
1. STĂ„RKE (KRAFT) = 1/10.000
46
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
{\an8}100 mal 100 mal 100 ergibtdie Kraft ein Millionstel.
47
00:03:47,727 --> 00:03:51,147
{\an8}2. MUSKELKONTRACTION = 1/100
3. AUSGANG (LEISTUNG) = 1/1.000.000
48
00:03:51,231 --> 00:03:52,815
Ist das nicht viel zu schwach?
49
00:03:52,899 --> 00:03:56,110
Greift uns draußen eine Ameise an,ist’s vorbei mit uns!
50
00:03:56,194 --> 00:03:57,320
Moi, im Ernst!
51
00:03:57,403 --> 00:03:59,322
Kein Realismus bitte!
52
00:03:59,405 --> 00:04:02,450
-Magie soll sĂĽĂź sein.
-Hör auf, Nico!
53
00:04:03,076 --> 00:04:05,995
Man zaubert nicht nach Laune!
54
00:04:06,079 --> 00:04:08,414
Die Konsequenzen sind real und brutal!
55
00:04:09,290 --> 00:04:12,210
Die lockere Logik der Fantasie
zerfällt vor der Wissenschaft.
56
00:04:12,794 --> 00:04:15,880
Aber keine Sorge. Ich stamme von Ogern ab!
57
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
Oger Qigong,
58
00:04:17,548 --> 00:04:18,883
Oger-Zerkleinerer!
59
00:04:18,967 --> 00:04:21,970
Mit Ogernstärke hat er die Wissenschaft
zerkleinert!
60
00:04:22,553 --> 00:04:25,682
Wir können immerhin
an den Schoko-StĂĽcken knabbern.
61
00:04:25,765 --> 00:04:29,519
Die Konsistenz ist nicht ideal,
aber ich bin zufrieden.
62
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
Der Donut, den wir wollten,
kommt von unten.
63
00:04:34,732 --> 00:04:38,069
Das ist eine zerklĂĽftete Klippe.
Du willst trotzdem rein?
64
00:04:38,152 --> 00:04:40,697
Aus der Snack-Pause
wurde eine Höhlenexpedition.
65
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
Das war deine Idee, oder?
66
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
-Mir reicht’s.
-Was?
67
00:04:46,869 --> 00:04:51,165
Du verlierst das Interesse zu schnell!
Wir haben nur die Oberfläche abgeleckt.
68
00:04:51,249 --> 00:04:55,378
Total nicht die Fantasiewelt,
über die Mädchen kreischen!
69
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
Die Realität ist kalt und grausam.
70
00:05:00,008 --> 00:05:01,592
Hat Kara geniest?
71
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
Wir stĂĽrzen ab!
72
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
Moment, könnte es sein…
73
00:05:06,973 --> 00:05:09,600
Da wir so wenig wiegen,ist der Schaden geringer?
74
00:05:09,684 --> 00:05:13,521
Ich weiĂź nicht, ob es hilftoder alles schlimmer macht.
75
00:05:13,604 --> 00:05:16,107
Moment, wo sind wir ĂĽberhaupt?
76
00:05:16,691 --> 00:05:18,776
Auf einem Sparschwein anscheinend.
77
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
Der Art, die man aufbricht.
78
00:05:21,362 --> 00:05:24,949
Wie dem auch sei,
wir sollten zur Normalität zurückkehren.
79
00:05:27,118 --> 00:05:28,786
Moi!
80
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
Dummkopf!
81
00:05:31,581 --> 00:05:35,710
Nicht mal Metal Club könnte es brechen!
Meine Kraft ist ein Millionstel!
82
00:05:35,793 --> 00:05:39,047
Warum löse ich den Zauber
nicht einfach auf?
83
00:05:39,130 --> 00:05:41,466
Wir können es beim Umwandeln brechen.
84
00:05:41,549 --> 00:05:46,471
Nein, wir wissen nicht, was passiert,wenn sich unsere Größe magisch verändert.
85
00:05:46,554 --> 00:05:49,349
Wir könnten sogarzu Tode gequetscht werden!
86
00:05:49,432 --> 00:05:50,350
{\an8}Zitter!
87
00:05:50,433 --> 00:05:53,895
Nico, wie lange hält der Zauber an?
88
00:05:53,978 --> 00:05:55,396
Nicht lange.
89
00:05:55,480 --> 00:05:58,066
Bei zwei Personen noch fĂĽnf Minuten?
90
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Fünf Minuten…
91
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
Kara! Hier drĂĽben!
92
00:06:01,444 --> 00:06:04,072
Zerbrich das Sparschwein, Kara!
93
00:06:05,114 --> 00:06:06,908
Sie kann uns nicht hören.
94
00:06:06,991 --> 00:06:10,536
Stärke, Lungenkapazität…
Zu schwach, um sie zu erreichen.
95
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
Nico, bleib hier!
96
00:06:12,705 --> 00:06:13,956
Ich rette dich!
97
00:06:14,457 --> 00:06:17,585
Ich verstehe nicht, was los ist,
aber gib dein Bestes!
98
00:06:20,755 --> 00:06:23,633
Bei der Höhe sanft landen zu können,
ist toll.
99
00:06:28,137 --> 00:06:30,890
Der Tisch ist riesig.
100
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
Die Fasern im Stoff
erleichtern das Klettern.
101
00:06:38,981 --> 00:06:41,651
Ich bin ausgerutscht! Kein Problem.
102
00:06:50,618 --> 00:06:53,162
Hey, Kara! Ich bin's, Morihito!
103
00:06:53,246 --> 00:06:56,165
Pass auf! Ich bin an deinem Ohr!
104
00:07:02,505 --> 00:07:04,298
Ich könnte ins Ohr gehen.
105
00:07:05,383 --> 00:07:07,927
Eine MĂĽcke? Was fĂĽr eine Plage.
106
00:07:09,470 --> 00:07:10,805
Mist.
107
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
Wenn sie mich für eine Mücke hält,bin ich erledigt!
108
00:07:16,018 --> 00:07:18,938
Oh nein, Moi! Die Magie lässt nach.
109
00:07:20,064 --> 00:07:21,566
Die Zeit ist um.
110
00:07:24,861 --> 00:07:25,903
Shiki!
111
00:07:27,029 --> 00:07:29,699
Du hast mich bemerkt!
Auf Shikigamis ist Verlass!
112
00:07:30,658 --> 00:07:34,120
Dieser "Keine Ursache"-Blick
ist jetzt nicht nötig.
113
00:07:34,745 --> 00:07:37,206
"Spring auf"? Ok, verstanden.
114
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
Schnell!
115
00:07:43,087 --> 00:07:44,881
Moi!
116
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
Nico, halt dich fest!
117
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
Wow!
118
00:07:51,762 --> 00:07:52,972
-Hab dich.
-Wow!
119
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
Sag Bescheid bevor ihr zurĂĽckkehrt.
120
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
Wir haben geschrien!
121
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Warum weinst du denn?
122
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Ich hatte Angst!
123
00:08:00,813 --> 00:08:02,899
Ich war in einem China-Restaurant
gefangen,
124
00:08:02,982 --> 00:08:06,068
wurde fast zerquetscht,
dann rettete mich ein Stoffstreifen!
125
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
Wovon redest du?
126
00:08:08,154 --> 00:08:11,491
Ich bin fertig
mit der Traumwelt der Donuts.
127
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
Ok. Beruhige dich.
128
00:08:13,534 --> 00:08:16,954
Du hast etwas Schlimmes durchgemacht!
129
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
Iss einen Donut.
130
00:08:19,832 --> 00:08:21,584
Danke.
131
00:08:24,337 --> 00:08:28,132
{\an8}DAS HAMAZAKI FEST
132
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
{\an8}KOMUGI KUROWA KLASSE 1-3
133
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
{\an8}Was gibt's, Komugi?
134
00:08:31,677 --> 00:08:34,055
Ein Liebesproblem?
135
00:08:34,138 --> 00:08:36,474
Nico, sag mal.
136
00:08:37,266 --> 00:08:40,102
Gibt es einen Zauberspruch,
um Gedanken zu lesen?
137
00:08:41,771 --> 00:08:46,234
Da ist ein Junge: Hamazaki aus Klasse 1.Wir haben noch nie geredet, aber…
138
00:08:50,738 --> 00:08:52,240
DER LIEBES- UND KARPFENTEICH
139
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Einen Moment.
140
00:09:03,709 --> 00:09:06,504
Gibt es heute noch unschuldige Treffen?
141
00:09:06,587 --> 00:09:09,632
Wir haben nicht geredet.
142
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
Meine Familie hat eine Bäckerei.
143
00:09:12,635 --> 00:09:14,804
Ich bin oft hinter der Theke.
144
00:09:21,852 --> 00:09:24,981
Da redeten wir auch nicht.
145
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
Die reine Liebe ärgert uns zu gerne!
146
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
In den letzten zwei Monaten
147
00:09:31,362 --> 00:09:34,782
ist er einmal pro Wochein den Laden gekommen.
148
00:09:36,284 --> 00:09:38,578
Aber ich habe noch nicht geredet.
149
00:09:38,661 --> 00:09:41,998
Rede endlich mit ihm!
150
00:09:42,081 --> 00:09:46,043
Sag einfach: "Wie geht's?
Lust auf einen Treffen?" Fertig!
151
00:09:46,127 --> 00:09:48,921
Das ist etwas allgemein, oder?
152
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
Du willst also seine Gedanken lesen.
153
00:09:52,049 --> 00:09:56,554
-Nicht gerade bewundernswert.
-So denkt ein verliebtes Mädchen!
154
00:09:56,637 --> 00:09:57,888
{\an8}DRITTES VERGEHEN
155
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Tut mir leid, Komugi,
156
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
aber einen solchen Spruch gibt's nicht.
157
00:10:04,228 --> 00:10:05,146
Aber…
158
00:10:08,733 --> 00:10:10,192
Oh, schön!
159
00:10:10,276 --> 00:10:12,194
Ich habe es gebacken.
160
00:10:12,278 --> 00:10:14,739
Das sagt mir, was er denkt?
161
00:10:14,822 --> 00:10:18,868
Ja! Dem Kopf der Figur
fĂĽgen wir Hamazakis Haare
162
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
-SHAMPOO-ZEIT!
-WER BIST DU?
163
00:10:20,745 --> 00:10:22,830
dank Kans sozialer Kompetenz hinzu.
164
00:10:22,913 --> 00:10:25,291
Sagschonus!
165
00:10:29,420 --> 00:10:33,674
Jetzt spricht dieses Brot als Hamazaki.
166
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Wirklich?
167
00:10:36,052 --> 00:10:38,679
-Sag ihm etwas.
-Ok.
168
00:10:39,513 --> 00:10:41,474
Hallo.
169
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
-Käse!
-Was?
170
00:10:46,604 --> 00:10:50,358
Es sagte "Käse", als ob er sagen wollte:
"Keine Malaise?"
171
00:10:50,441 --> 00:10:53,527
Ja, er kann nur Brotnamen sprechen.
172
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
-Was?
-Nur Brotnamen?
173
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
{\an8}KĂ„SEBROT
174
00:10:56,989 --> 00:11:00,826
-Er redet nur in Brotsorten?-Ja. Rede weiter mit ihm.
175
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
WeiĂźt du, wer ich bin?
176
00:11:05,873 --> 00:11:06,874
An.
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
Das bedeutet "ja".
178
00:11:09,085 --> 00:11:11,128
Ja. Ein Anpan.
179
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
Ist es ok, das "pan" wegzulassen?
180
00:11:13,464 --> 00:11:15,633
Der Zauber wirkt.
181
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
Fragen wir weiter.
182
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
Brot, antworte ehrlich, ok?
183
00:11:19,011 --> 00:11:20,304
Foccacia.
184
00:11:20,388 --> 00:11:21,597
Er sagte: "Tja, ja."
185
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
Das ist zu unterhaltsam.
186
00:11:23,891 --> 00:11:25,851
Und was hältst du jetzt von mir?
187
00:11:25,935 --> 00:11:27,561
Direkt zur Sache!
188
00:11:28,187 --> 00:11:31,232
Es ist leichter, einem Brot
was Gewagtes zu fragen.
189
00:11:31,732 --> 00:11:33,067
-Injera?
-Was?
190
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Klang es wie "Jetzt aber"?
191
00:11:35,403 --> 00:11:37,196
Ist Injera eine Art Brot?
192
00:11:37,279 --> 00:11:38,656
Es ist äthiopisch.
193
00:11:38,739 --> 00:11:39,949
Es ist echt?
194
00:11:40,032 --> 00:11:42,660
Er benutzt Brotnamen aus aller Welt.
195
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
Aber der lockere Ton ist unhöflich.
196
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
Calzone.
197
00:11:46,956 --> 00:11:49,709
-"Nicht ganz ohne?"
-Er ist sehr lässig drauf.
198
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Er ist schwer zu verstehen.
199
00:11:52,253 --> 00:11:55,089
Er kennt nur Brotnamen.
200
00:11:55,172 --> 00:11:59,009
Er muss seine Antworten improvisieren.
201
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
Was ist das fĂĽr ein Zauber?
202
00:12:01,053 --> 00:12:06,058
Aber er scheint dich zu mögen.
Es besteht Hoffnung!
203
00:12:06,142 --> 00:12:07,017
Juhu!
204
00:12:07,101 --> 00:12:09,770
Nico, du bist die Einzige
auf dem Liebeszug.
205
00:12:09,854 --> 00:12:13,232
Danke, dass du immer zur Bäckerei kommst.
206
00:12:13,315 --> 00:12:14,942
Naan und Piroschki.
207
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
Was?
208
00:12:16,068 --> 00:12:18,446
-"Na, kein Problemski?"
-Woher weiĂźt du's?
209
00:12:18,529 --> 00:12:22,032
Ich weiĂź nicht, warum,
aber ich verstehe die Brotwörter.
210
00:12:22,116 --> 00:12:25,536
Du hast ihn erschaffen,
und du weiĂźt alles ĂĽber Brot.
211
00:12:25,619 --> 00:12:28,289
Du sprichst flieĂźend Brotsprache!
212
00:12:28,372 --> 00:12:29,957
Er kann "und" sagen?
213
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
Verbindungswörter sind eine Ausnahme.
214
00:12:32,877 --> 00:12:35,463
Warum kommst du in unseren Laden?
215
00:12:37,798 --> 00:12:40,926
Lie…
216
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
Lie…
217
00:12:42,261 --> 00:12:44,013
Er arbeitet daran.
218
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
Lievito.
219
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
"Ich liebe dich!"
220
00:12:48,392 --> 00:12:49,477
Im Ernst?
221
00:12:49,560 --> 00:12:51,437
Ja, er hat es gesagt!
222
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
Es klang danach.
223
00:12:52,688 --> 00:12:54,148
Pain au…
224
00:12:54,231 --> 00:12:57,359
{\an8}-Er liebt das Brot.
-Er kĂĽrzt ab.
225
00:12:57,943 --> 00:13:04,200
-Aber warum gehst du in Komugis Laden?
-Bauernbrot, Zupf-Brot. Epi, Choco Cornet.
226
00:13:04,283 --> 00:13:06,994
-"Ja, Bahnhof zu."
-Deine Brotsprache ist toll.
227
00:13:07,077 --> 00:13:09,205
Das Brot hat einen eigenen Willen.
228
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
Warum sprichst du nur in Brot?
229
00:13:12,374 --> 00:13:16,003
Bisher wissen wir nur:
Er mag Brot und wohnt in der Nähe.
230
00:13:16,086 --> 00:13:18,798
Warum lädst du ihn nicht auf ein Date ein?
231
00:13:19,298 --> 00:13:21,217
Oh ja, du hast recht.
232
00:13:23,010 --> 00:13:24,762
Willst du…
233
00:13:27,139 --> 00:13:29,266
Willst du mal abhängen?
234
00:13:34,146 --> 00:13:36,023
Er wählt seine Worte.
235
00:13:36,816 --> 00:13:39,693
Fendu
236
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
"Wenn du…"
237
00:13:40,861 --> 00:13:43,656
Baguette…
238
00:13:43,739 --> 00:13:45,783
-"Ein nettes."
-Klingt kaum danach.
239
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
{\an8}-Noix…
-"Nougat"?
240
00:13:49,286 --> 00:13:50,746
{\an8}Kouign Amann…
241
00:13:50,830 --> 00:13:53,040
{\an8}-"Coulis einmal essen."
-Schön!
242
00:13:54,750 --> 00:13:56,961
{\an8}-Muffin.
-"Muss woanders hin."
243
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
{\an8}Was zum Teufel…?
244
00:13:58,379 --> 00:14:02,258
Was haben wir getan?
Warum entschlĂĽsseln wir Brotsprache?
245
00:14:02,341 --> 00:14:03,884
Sagte er "Muss woanders hin"?
246
00:14:03,968 --> 00:14:06,595
Es war alles gemurmelt.
247
00:14:06,679 --> 00:14:08,013
Grissini.
248
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
-"Diffizil"?
-Warum lächelst du?
249
00:14:10,850 --> 00:14:13,894
Wenn er Nein sagt, muss es Nein bedeuten.
250
00:14:13,978 --> 00:14:16,021
-Er hat sie abgewiesen?
-Nein…
251
00:14:16,105 --> 00:14:22,111
Oder er ist zu schĂĽchtern, um Ja zu sagen.
Passiert, wenn man verliebt ist.
252
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
Juhu.
253
00:14:23,362 --> 00:14:26,532
Dein Engagement fĂĽr die Sprache der Liebe
beeindruckt.
254
00:14:27,116 --> 00:14:29,535
Ok, fragen wir einfach.
255
00:14:30,369 --> 00:14:32,162
Welches Mädel magst du?
256
00:14:40,838 --> 00:14:42,047
Croissant.
257
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
Er hat es deutlich gesagt!
258
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
Croissant?
259
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
Mich?
260
00:14:47,720 --> 00:14:49,805
Mein Nachname ist Kurowa.
261
00:14:49,889 --> 00:14:51,432
Kurowa-san!
262
00:14:51,932 --> 00:14:54,435
-Es ist Kurowa-san!
-Es war wirklich Liebe!
263
00:14:54,518 --> 00:14:56,645
{\an8}Ich freue mich so fĂĽr dich, Kurowa!
264
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
Wie schön!
265
00:14:58,814 --> 00:15:00,274
Ja!
266
00:15:00,357 --> 00:15:02,234
Kurowa-san!
267
00:15:05,362 --> 00:15:07,031
Wie sich herausstellt…
268
00:15:07,114 --> 00:15:09,992
…hatte er schon eine Freundin
namens Kuroiwa-san.
269
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
Stollen, Campagne
270
00:15:23,589 --> 00:15:25,925
Alles Gute zum Geburtstag
271
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
{\an8}GLĂśCKLICHER GEBURTSTAG
272
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
{\an8}Alles Gute zum Geburtstag
273
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
Alles Gute zum Geburtstag
274
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
-Lieber Morihito-Moi
275
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
Synchron singen!
276
00:15:37,269 --> 00:15:39,813
Alles Gute zum Geburtstag!
277
00:15:40,731 --> 00:15:45,778
Als 16-Jähriger, will ich selbst bestimmen
und meinen eigenen Weg gehen.
278
00:15:45,861 --> 00:15:49,949
Verlasse dich nicht auf andere.
Gib anderen nicht die Schuld.
279
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
-Gut gesagt!
-Du bist der Boss!
280
00:15:51,533 --> 00:15:54,495
Zum Beispiel achte ich sehr
auf meine Kleidung.
281
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Ich wähle meine Outfits aus.
282
00:15:56,538 --> 00:16:01,001
Ich will diese Individualität fördern
und meinen Weg finden.
283
00:16:01,502 --> 00:16:04,505
Wenn man eigene Entscheidungen trifft,
284
00:16:04,588 --> 00:16:07,174
entwickelt man sich.
285
00:16:07,257 --> 00:16:10,886
-Was jetzt?
-Wir hätten was Klassisches wählen sollen.
286
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Aber er trägt immer dieselben Schuhe.
287
00:16:13,472 --> 00:16:15,724
Ja, aber er ist halt so!
288
00:16:15,808 --> 00:16:17,184
Er wird sie nie tragen.
289
00:16:19,186 --> 00:16:21,438
Nach Absprache
290
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
gehen die Sneakers,
die wir zusammen gekauft haben,
291
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
zurĂĽck ins Regal.
292
00:16:27,444 --> 00:16:31,240
Ich schwöre, ich trage sie mit Stolz!
Danke fĂĽr das Geschenk!
293
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
Hey, die sind toll!
294
00:16:34,576 --> 00:16:36,412
Ich gehe spazieren.
295
00:16:36,495 --> 00:16:37,955
Er steht total auf sie.
296
00:16:38,038 --> 00:16:41,583
Bevor du gehst,
habe ich ein magisches Geschenk fĂĽr dich.
297
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
Was? Nein, das ist…
298
00:16:43,585 --> 00:16:46,588
Ich glaube, ich verzichte auf die Magie.
299
00:16:46,672 --> 00:16:47,840
Keine Sorge!
300
00:16:47,923 --> 00:16:51,218
Der Spruch bringt vorĂĽbergehend GlĂĽck
zum Geburtstag.
301
00:16:51,301 --> 00:16:53,262
Es wird dir gefallen. GlĂĽckspilz!
302
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
Sie wartete nicht auf seine Antwort!
303
00:16:56,932 --> 00:16:59,977
Er ist also schon aktiv?
304
00:17:00,060 --> 00:17:03,230
Ja! Es sind nur Kleinigkeiten,
305
00:17:03,313 --> 00:17:05,983
aber du bist offiziell unser GlĂĽckspilz!
306
00:17:06,567 --> 00:17:08,485
-Viel SpaĂź!
-Bis später!
307
00:17:08,569 --> 00:17:10,779
Bin gespannt.
308
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Ich will ihm heimlich folgen.
309
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Also…
310
00:17:15,743 --> 00:17:17,995
…schickte ich eine magische Libelle.
311
00:17:18,078 --> 00:17:20,622
Wir können Mois Bewegungen überwachen!
312
00:17:20,706 --> 00:17:22,249
Du hast vorausgedacht!
313
00:17:22,332 --> 00:17:24,043
Lasst uns gemeinsam zusehen.
314
00:17:25,961 --> 00:17:28,130
-Sein SchnĂĽrsenkel ist gerissen.
-Was?
315
00:17:28,213 --> 00:17:29,798
Seltsam, sie sind neu!
316
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
Das ist ein böses Omen!
317
00:17:32,968 --> 00:17:34,636
Die Krähen schreien wie wild!
318
00:17:34,720 --> 00:17:36,388
Da ist ein kaputter Spiegel!
319
00:17:36,472 --> 00:17:38,932
-Eine schwarze Katze!
-Pechzentrale!
320
00:17:39,016 --> 00:17:41,310
Wie kann er ein GlĂĽckspilz sein?
321
00:17:41,393 --> 00:17:43,312
Das ist komisch.
322
00:17:45,147 --> 00:17:47,775
Es wird dir gefallen. GlĂĽckspilz!
323
00:17:49,026 --> 00:17:52,029
Ich hab wohl genuscheltund den Pechzauber aktiviert!
324
00:17:52,112 --> 00:17:54,490
UNGLĂśCK-GLĂśCK
325
00:17:54,907 --> 00:17:56,784
Was zum Teufel?
326
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
Was passiert mit Morihito?
327
00:17:58,911 --> 00:18:01,246
Er wird mit Missgeschicken bombardiert.
328
00:18:01,330 --> 00:18:02,664
Schlimmster Geburtstag!
329
00:18:02,748 --> 00:18:05,417
Aber er muss es merken, oder?
330
00:18:05,501 --> 00:18:07,586
Jede Ampel ist rot fĂĽr ihn.
331
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Du schaffst das, Moi!
332
00:18:10,839 --> 00:18:12,966
Er weichte einer Bananenschale aus.
333
00:18:13,050 --> 00:18:15,427
Er stieg ĂĽber einen offenen Kanaldeckel.
334
00:18:15,511 --> 00:18:17,554
Er ging einem Kind aus dem Weg.
335
00:18:17,638 --> 00:18:20,808
Er gleitet wie ein Profi
am Bienenschwarm vorbei.
336
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
Er ist unbeeindruckt!
337
00:18:22,893 --> 00:18:27,898
NatĂĽrlich! Nach all dem Training
bemerkt er sowas nicht mal.
338
00:18:28,398 --> 00:18:31,151
Seine scharfen Instinkte
wehren Gefahren ab.
339
00:18:31,235 --> 00:18:33,904
Er ist so stark,
dass er's Pech nicht bemerkt.
340
00:18:33,987 --> 00:18:36,532
Ist er hypersensibel oder ahnungslos?
341
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
Farbenspritzer auf der Hose!
342
00:18:39,827 --> 00:18:41,328
Das ist definitiv Pech!
343
00:18:41,411 --> 00:18:44,164
Das war seine liebste Vintage-Hose!
344
00:18:44,248 --> 00:18:45,916
Das muss wehtun.
345
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
-Schön.
-Was?
346
00:18:47,918 --> 00:18:49,962
Die Farbspritzer sehen toll aus.
347
00:18:50,045 --> 00:18:54,258
In der Welt der Vintage-Modesteigern cool aussehende Flecken den Wert.
348
00:18:54,341 --> 00:18:55,843
Es war also GlĂĽck?
349
00:18:55,926 --> 00:18:57,261
-Danke.
-Was?
350
00:18:57,344 --> 00:18:59,221
Der Maler sieht verwirrt aus!
351
00:19:00,264 --> 00:19:02,391
{\an8}Er geht grinsend davon!
352
00:19:02,474 --> 00:19:04,560
Er ist glĂĽcklich und gut gelaunt.
353
00:19:04,643 --> 00:19:06,687
Er bemerkt das Pech gar nicht.
354
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
Eine Veranstaltung am Bahnhof?
355
00:19:11,733 --> 00:19:14,111
Verwechseln sie ihn
mit einem Angestellten?
356
00:19:15,445 --> 00:19:18,157
Er muss schwere AusrĂĽstung tragen!
357
00:19:18,240 --> 00:19:20,868
Morihito, das reicht!
Geh endlich nach Hause!
358
00:19:20,951 --> 00:19:23,495
-Danke.
-Wieso?
359
00:19:23,579 --> 00:19:28,625
{\an8}Ich kann niemit solchen Gewichten trainieren.
360
00:19:29,126 --> 00:19:31,879
-Tolles Muskeltraining.
-Das ist kein GlĂĽck!
361
00:19:32,754 --> 00:19:34,131
Er hat den Job erledigt.
362
00:19:34,214 --> 00:19:38,886
Sie haben das Missverständnis aufgeklärt
und gaben ihm ein Mitarbeiter-Shirt.
363
00:19:38,969 --> 00:19:41,638
-Das ist so lahm!
-So ein kleines UnglĂĽck.
364
00:19:42,931 --> 00:19:45,142
Der Himmel wird dunkel.
365
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
Sag nicht…
366
00:19:47,728 --> 00:19:51,523
Es regnet, aber nur auf ihn?
Sogar das Wetter ist gegen ihn.
367
00:19:51,607 --> 00:19:53,901
Die Schicksalsgötter lassen nicht locker.
368
00:19:53,984 --> 00:19:56,570
Er muss es merken.
369
00:19:57,487 --> 00:19:59,364
Er geht in die Hocke…
370
00:19:59,448 --> 00:20:01,909
-Er macht Wasserfall-Training!-Es reicht!
371
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
Was ist mit ihm los?
Er sieht in allem das Positive!
372
00:20:05,078 --> 00:20:10,375
Unglaublich!
Fast schon arrogant, wie positiv er ist.
373
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
Ganz ohne Hemmungen.
Er akzeptiert einfach alles.
374
00:20:13,795 --> 00:20:17,007
Er freut sich ĂĽbers Wasserfall-Training
in der Stadt!
375
00:20:17,591 --> 00:20:19,885
-Ich bin dankbar.
-Er sagt es wirklich!
376
00:20:19,968 --> 00:20:21,470
Ein Wahnsinniger!
377
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
Was könnte noch passieren?
378
00:20:23,597 --> 00:20:24,973
Da ist noch mehr.
379
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
-Blitz!
-Moi!
380
00:20:29,978 --> 00:20:31,563
Ist es sein spitzes Haar?
381
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
Sogar die Götter sind jetzt kleinlich!
382
00:20:34,107 --> 00:20:36,526
Ich bin dankbar…
383
00:20:36,610 --> 00:20:39,279
Wir sind jetzt
ganz im Reich des Spirituellen.
384
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Seine Haare sind zerzaust.
385
00:20:44,701 --> 00:20:47,704
Sieht aus wie eine schöne Dauerwelle?
386
00:20:47,788 --> 00:20:51,375
Warum ist ein Blitzschlag
jetzt ein Make-over?
387
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Jetzt sorgt er sich eher
um die nassen Klamotten.
388
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
Er hat sich ans T-Shirt erinnert!
389
00:20:59,341 --> 00:21:03,220
Er schaut zufrieden gen Himmel:
"So viel GlĂĽck."
390
00:21:03,303 --> 00:21:07,099
Mann, das war der Gott,
der dich abblitzen lieĂź!
391
00:21:07,182 --> 00:21:08,183
{\an8}PERSONAL
392
00:21:08,267 --> 00:21:11,395
-Das T-Shirt ist immer noch lahm.-Merkt er's nicht?
393
00:21:11,478 --> 00:21:14,398
-Er hat sich im Klo umgezogen.
-Er kommt raus.
394
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
Ich wusste immer…
395
00:21:23,365 --> 00:21:25,909
Wenn du groĂź, gutaussehend und fit bist,
396
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
sieht alles gut an dir aus!
397
00:21:27,786 --> 00:21:31,415
Diese brutale Wahrheitzerstörte gerade das Schicksal!
398
00:21:36,169 --> 00:21:37,421
Am Ende
399
00:21:37,504 --> 00:21:42,676
wollte ein Mode-Magazin, das ich lese,
einen StraĂźenschnappschuss von mir.
400
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Dank der Magie
401
00:21:44,052 --> 00:21:46,346
habe ich etwas ganz Besonderes erlebt.
402
00:21:46,430 --> 00:21:49,433
-Ich bin dankbar.
-Wir sind auch dankbar.
403
00:21:49,516 --> 00:21:52,853
Es ist ein Web-Magazin.
Es wird also bald veröffentlicht.
404
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
Ich freue mich.
405
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Am Tag der Veröffentlichung…
406
00:21:58,525 --> 00:22:00,777
Was ist los? Du siehst deprimiert aus.
407
00:22:00,861 --> 00:22:03,196
Er hasst das Foto, das sie benutzten.
408
00:22:03,280 --> 00:22:05,490
{\an8}FARBSPRITZER-GESCHENKTE SCHUHE
409
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
{\an8}Nichts wurde von mir gewählt!
410
00:22:07,367 --> 00:22:09,578
{\an8}GEBURTSTAGSKIND VOM BLITZ GETROFFEN
411
00:22:09,661 --> 00:22:12,956
Alles Gute zum Geburtstag!
412
00:23:40,502 --> 00:23:42,963
{\an8}Untertitel von: Catherine Bow
413
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
Brot, willst du sonst was sagen?
414
00:23:45,882 --> 00:23:47,259
-An.
-Ja?
415
00:23:47,342 --> 00:23:49,636
Fleisch-Sandwich.
416
00:23:49,719 --> 00:23:51,680
"Ei, setzen wir uns in den Sand."
417
00:23:51,763 --> 00:23:53,432
{\an8}-Ciabatta!-"Plappern wir".
418
00:23:53,515 --> 00:23:55,016
{\an8}DEMNĂ„CHST: ERSTES OFFLINE TREFFEN
419
00:23:55,100 --> 00:23:56,059
{\an8}Wie verstehst du's?
420
00:23:56,143 --> 00:23:58,019
{\an8}KREATIVER SCHUB UND VERRĂśCKTE REIHE
30712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof