Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,467 --> 00:00:10,301
Pycha!
2
00:00:10,885 --> 00:00:13,221
Zapomniałem, jak dobre są pączki.
3
00:00:13,304 --> 00:00:15,056
Nie jadłem ich od dziecka.
4
00:00:16,266 --> 00:00:20,979
Gdy mam zły dzień lub jestem zmęczona,
pączki zawsze mnie pocieszają.
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,190
Mogłabym jeść je w nieskończoność!
6
00:00:25,483 --> 00:00:26,443
Wiem!
7
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
Jeśli się zmniejszymy,
będziemy mogły zjeść więcej!
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,868
Skurczymy się jak mrówki
i będziemy zjadać je od góry?
9
00:00:34,951 --> 00:00:36,119
Tak!
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,330
To marzenie każdej dziewczyny!
11
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Nie, dzięki. Już się najadłam.
12
00:00:41,624 --> 00:00:43,084
Ale przecież chciałaś!
13
00:00:43,668 --> 00:00:45,879
Moi!
14
00:00:46,546 --> 00:00:47,964
No dobra.
15
00:00:48,048 --> 00:00:50,216
Skurczmy się i zjedzmy pączki.
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,219
Bycie jej ochroniarzem
naprawdę tego wymaga?
17
00:00:53,303 --> 00:00:55,805
Tyci pyci!
18
00:01:00,602 --> 00:01:01,978
O rety!
19
00:02:32,986 --> 00:02:34,445
To niesamowite!
20
00:02:34,529 --> 00:02:37,574
Rozumiem. To będzie wyżerka na całego.
21
00:02:37,657 --> 00:02:39,951
NIESAMOWITA PRZYGODA Z KURCZENIEM
22
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Coś tam mówią, ale nic nie słyszę.
23
00:02:43,538 --> 00:02:46,457
No nic, bawcie się dobrze! Bez pośpiechu.
24
00:02:46,541 --> 00:02:48,710
Nie spieszcie się!
25
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
Głos Kary jest taki głośny!
26
00:02:50,795 --> 00:02:53,840
To pewnie efekt przesunięcia skali.
27
00:02:54,340 --> 00:02:56,467
Jesteśmy ze sto razy mniejsi.
28
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
Ale patrz, Moi!
29
00:02:58,094 --> 00:03:01,556
Stoimy na pączku!
To jak spełnienie marzeń!
30
00:03:01,639 --> 00:03:03,516
Nie skacz. To niebezpieczne.
31
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
To podłoże jest jakieś śliskie.
32
00:03:06,936 --> 00:03:08,813
To przez olej z czekolady?
33
00:03:08,897 --> 00:03:10,690
Jak podłoga w restauracji.
34
00:03:10,773 --> 00:03:13,276
Czemu musisz psuć atmosferę?
35
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
No to jedzmy!
36
00:03:15,612 --> 00:03:17,780
Dziwnie jeść podłogę.
37
00:03:23,786 --> 00:03:25,580
Twardsze, niż myślałem.
38
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
Dlaczego bycie sto razy mniejszym
jest takie przygnębiające?
39
00:03:30,627 --> 00:03:32,795
Zaraz! To nie sto razy!
40
00:03:33,379 --> 00:03:36,299
Siła mięśni jest proporcjonalna
do powierzchni.
41
00:03:36,382 --> 00:03:39,594
Przy 1/100 wysokości
powierzchnia maleje 10000 razy.
42
00:03:39,677 --> 00:03:40,803
Serio?!
43
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Do tego możemy przyjąć,
że siła maleje wraz z objętością.
44
00:03:45,266 --> 00:03:49,145
Czyli 100 razy 100 razy 100
daje nam jedną milionową siły.
45
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
Jedną milionową?!
46
00:03:51,231 --> 00:03:52,815
To strasznie mało!
47
00:03:52,899 --> 00:03:56,069
Gdyby zaatakowały nas mrówki,
byłoby po nas!
48
00:03:56,152 --> 00:03:57,320
Przestań, Moi!
49
00:03:57,403 --> 00:03:59,322
Nie wprowadzajmy tu realizmu!
50
00:03:59,405 --> 00:04:02,450
- Magia powinna być urocza i…
- Otrząśnij się!
51
00:04:03,076 --> 00:04:05,995
Traktujesz magię jak jakiś kaprys.
52
00:04:06,079 --> 00:04:08,414
Ale konsekwencje są prawdziwe!
53
00:04:09,290 --> 00:04:12,210
Luźna logika fantazji poddaje się nauce.
54
00:04:12,794 --> 00:04:15,880
Ale nie martw się. Jestem potomkiem ogrów!
55
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
Qigong Ogrów,
56
00:04:17,548 --> 00:04:18,883
Żelazna Maczuga!
57
00:04:18,967 --> 00:04:21,469
Dzięki sile ogra rozwalił naukę w pył!
58
00:04:22,553 --> 00:04:25,682
Rozbiłem czekoladę, więc możemy ją zjeść.
59
00:04:25,765 --> 00:04:29,519
Konsystencja jest dziwna,
ale i tak jestem zadowolona.
60
00:04:30,103 --> 00:04:34,148
Teraz możemy dostać się
do właściwej części pączka.
61
00:04:34,732 --> 00:04:38,069
To wygląda jak klif.
Na pewno chcesz tam wejść?
62
00:04:38,152 --> 00:04:40,697
Mieliśmy jeść, a będziemy się wspinać.
63
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
To był twój pomysł.
64
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
- Mam już dość.
- Co?!
65
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
Za szybko się zniechęcasz!
66
00:04:48,955 --> 00:04:51,165
Ledwo oblizaliśmy czekoladę.
67
00:04:51,249 --> 00:04:55,378
To nie jest świat fantazji,
o którym marzą dziewczyny!
68
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
Rzeczywistość jest zimna i okrutna.
69
00:05:00,008 --> 00:05:01,592
Kara kichnęła?
70
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
Rozbijemy się!
71
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
No tak, przecież…
72
00:05:06,973 --> 00:05:09,600
Ważymy tak mało, że impakt jest mniejszy?
73
00:05:09,684 --> 00:05:13,521
Już nie wiem, czy bycie małym ułatwia,
czy utrudnia przetrwanie.
74
00:05:13,604 --> 00:05:16,190
Zaraz, gdzie my w ogóle jesteśmy?
75
00:05:16,691 --> 00:05:18,776
Chyba na śwince-skarbonce.
76
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
To taka, którą trzeba rozbić.
77
00:05:21,362 --> 00:05:25,074
Powinniśmy się odmienić.
Jeśli wpadniemy do środka…
78
00:05:27,118 --> 00:05:28,786
Moi!
79
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
Ty kretynko!
80
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Nawet Maczuga tego nie zniszczy!
81
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
Mam jedną milionową siły!
82
00:05:35,793 --> 00:05:39,047
Może po prostu odczynię zaklęcie?
83
00:05:39,130 --> 00:05:41,466
- Przemiana rozbije świnkę.
- Nie!
84
00:05:41,549 --> 00:05:43,718
Nie wiemy, jaki proces zachodzi,
85
00:05:43,801 --> 00:05:46,471
gdy zmieniamy rozmiar z pomocą magii.
86
00:05:46,554 --> 00:05:49,349
W najgorszym wypadku
możemy zostać zmiażdżeni!
87
00:05:49,432 --> 00:05:50,350
Dreszcz!
88
00:05:50,433 --> 00:05:53,686
Nico, jak długo trwa to zaklęcie?
89
00:05:53,770 --> 00:05:55,396
Niezbyt długo.
90
00:05:55,480 --> 00:05:58,066
Dla dwóch osób to jeszcze z pięć minut?
91
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Pięć minut…
92
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
Kara! Tutaj!
93
00:06:01,444 --> 00:06:03,363
Rozbij skarbonkę!
94
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
Kara!
95
00:06:05,114 --> 00:06:06,908
Nie słyszy mnie.
96
00:06:06,991 --> 00:06:10,536
Mam małą pojemność płuc
i mój głos do niej nie dociera.
97
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Nico, zostań tu!
98
00:06:12,705 --> 00:06:13,956
Uratuję cię!
99
00:06:14,457 --> 00:06:17,460
Nie wiem, co się dzieje,
ale daj z siebie wszystko!
100
00:06:20,755 --> 00:06:23,508
Miękkie lądowanie to fajna sprawa.
101
00:06:28,137 --> 00:06:30,890
Ten stół jest ogromny.
102
00:06:35,353 --> 00:06:37,605
Dzięki włóknom łatwo się wspinać.
103
00:06:38,981 --> 00:06:41,651
Poślizgnąłem się! Ale to nic.
104
00:06:50,618 --> 00:06:53,162
Hej, Kara! Tu Morihito!
105
00:06:53,246 --> 00:06:56,165
Jestem przy twoim uchu! Zauważ mnie!
106
00:07:02,505 --> 00:07:04,298
Może wejdę jej do ucha i…
107
00:07:05,383 --> 00:07:07,927
Co to, komar? Co za utrapienie.
108
00:07:09,470 --> 00:07:10,805
Niech to.
109
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
Jeśli uzna mnie za robala, to koniec!
110
00:07:16,018 --> 00:07:18,938
O nie, Moi!
Magia zaraz przestanie działać!
111
00:07:20,064 --> 00:07:21,566
To koniec?
112
00:07:24,861 --> 00:07:25,903
Shiki!
113
00:07:27,029 --> 00:07:29,699
Zauważyłeś mnie! Dobry shikigami!
114
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
„To nic takiego”?
115
00:07:32,493 --> 00:07:34,120
Nie czas na to!
116
00:07:34,745 --> 00:07:37,206
„Wskakuj”? Dobra, rozumiem.
117
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
Szybciej!
118
00:07:43,087 --> 00:07:44,881
Moi!
119
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
Nico, złap się!
120
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
Mogliście powiedzieć, że się odmieniacie!
121
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
Krzyczeliśmy!
122
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Czemu płaczesz?
123
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Tak się bałam!
124
00:08:00,813 --> 00:08:02,899
Utknęłam w restauracji-jaskini,
125
00:08:02,982 --> 00:08:06,068
prawie zostałam zmiażdżona
i uratował mnie papierek!
126
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
Nic z tego nie rozumiem.
127
00:08:08,154 --> 00:08:11,491
Mam już dość bajkowego świata pączków.
128
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
Dobra. Uspokój się.
129
00:08:13,534 --> 00:08:16,954
Nic nie rozumiem,
ale po trudnych przeżyciach…
130
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
dobrze zjeść pączka.
131
00:08:19,832 --> 00:08:21,584
- Dzięki.
- Dzięki.
132
00:08:24,337 --> 00:08:28,132
JESIENNY FESTIWAL PIECZYWA HAMAZAKIEGO
133
00:08:29,258 --> 00:08:31,594
O czym chciałaś pogadać, Komugi?
134
00:08:31,677 --> 00:08:34,055
Czy to problem miłosny?
135
00:08:34,138 --> 00:08:36,474
Chcę cię o coś spytać, Nico.
136
00:08:37,266 --> 00:08:40,102
Czy jest zaklęcie na czytanie w myślach?
137
00:08:41,771 --> 00:08:43,564
Jest taki jeden Hamazaki.
138
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
Nigdy nie rozmawialiśmy, ale…
139
00:08:50,571 --> 00:08:52,240
STAW PEŁEN KARPI I MIŁOŚCI
140
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Zaraz, czekaj.
141
00:09:03,709 --> 00:09:06,504
Takie spotkania w ogóle się zdarzają?
142
00:09:06,587 --> 00:09:09,632
O niczym wtedy nie rozmawialiśmy, ale…
143
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
Moja rodzina prowadzi piekarnię.
144
00:09:12,635 --> 00:09:14,804
Często pracuję na kasie.
145
00:09:21,852 --> 00:09:24,981
Wtedy też o niczym nie rozmawialiśmy.
146
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
Prawdziwa miłość lubi się droczyć!
147
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Przez ostatnie dwa miesiące
148
00:09:31,362 --> 00:09:36,200
przychodził do piekarni
przynajmniej raz w tygodniu.
149
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
Ale wciąż z nim nie gadałam.
150
00:09:38,578 --> 00:09:41,998
Że co?! No to po prostu z nim pogadaj!
151
00:09:42,081 --> 00:09:46,043
Zapytaj, co u niego,
zaproś na randkę i już!
152
00:09:46,127 --> 00:09:48,921
To chyba mało subtelne, nie sądzisz?
153
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
Więc chcesz odczytać jego myśli magią.
154
00:09:52,049 --> 00:09:53,342
To głupie.
155
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Wymyśliła to, bo jest w nim zakochana!
156
00:09:56,637 --> 00:09:57,888
POPRZEDNIE POMYSŁY
157
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Przykro mi, Komugi.
158
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Nie ma zaklęcia,
które pozwala czytać w myślach.
159
00:10:04,228 --> 00:10:05,146
Ale…
160
00:10:08,733 --> 00:10:10,192
Nieźle!
161
00:10:10,276 --> 00:10:12,194
Upiekłam go, jak kazałaś.
162
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
- Teraz się dowiem, co o mnie myśli?
- Tak!
163
00:10:15,406 --> 00:10:16,949
W głowie tego ludzika
164
00:10:17,033 --> 00:10:19,368
umieścimy włosy Hamazakiego,
165
00:10:19,452 --> 00:10:22,413
które zdobyliśmy dzięki sprytowi Kana.
166
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Dziś pytanie, dziś odpowiedź!
167
00:10:29,420 --> 00:10:33,674
Teraz ten chlebowy ludzik
będzie odpowiadał jak Hamazaki.
168
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Naprawdę?
169
00:10:36,052 --> 00:10:37,511
Powiedz mu coś.
170
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Dobra.
171
00:10:39,513 --> 00:10:41,474
Cześć.
172
00:10:44,727 --> 00:10:46,520
- Serowe!
- Co?
173
00:10:46,604 --> 00:10:50,358
Powiedział „serowe”,
jakby chciał powiedzieć „Serwus”.
174
00:10:50,441 --> 00:10:53,527
Tak, może używać tylko nazw pieczywa.
175
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
- Co?
- Tylko nazw pieczywa?
176
00:10:56,280 --> 00:10:58,491
Więc tylko tyle umie powiedzieć?
177
00:10:58,574 --> 00:11:00,826
Tak. Spytaj go o coś jeszcze.
178
00:11:02,203 --> 00:11:03,329
No dobra.
179
00:11:03,412 --> 00:11:05,247
Wiesz, kim jestem?
180
00:11:05,873 --> 00:11:06,874
An.
181
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
To chyba „tak”.
182
00:11:09,085 --> 00:11:11,128
Tak. To jak „anpan”.
183
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
Po prostu opuścił „pan”?
184
00:11:13,464 --> 00:11:15,633
Zaklęcie chyba działa.
185
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
Pytaj go dalej.
186
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
A ty odpowiadaj szczerze.
187
00:11:19,011 --> 00:11:20,304
Focaccia.
188
00:11:20,388 --> 00:11:21,597
Czyli „akceptacja”.
189
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
To zbyt zabawne.
190
00:11:23,891 --> 00:11:25,810
Co o mnie myślisz?
191
00:11:25,893 --> 00:11:27,561
Od razu do rzeczy!
192
00:11:28,187 --> 00:11:30,940
To chlebowy ludzik,
więc łatwiej go spytać.
193
00:11:31,732 --> 00:11:33,067
- Indżera?
- Co?
194
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Czyli „Popieram”?
195
00:11:35,403 --> 00:11:37,196
Indżera to rodzaj pieczywa?
196
00:11:37,279 --> 00:11:38,656
Z Etiopii.
197
00:11:38,739 --> 00:11:39,949
Serio?!
198
00:11:40,032 --> 00:11:42,660
Szuka pieczywa z całego świata.
199
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
Ale ten zwyczajny ton jest niegrzeczny.
200
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
Calzone.
201
00:11:46,956 --> 00:11:49,709
- „Kaleczony”.
- Sam o tym wie.
202
00:11:50,918 --> 00:11:52,169
Trudno go zrozumieć.
203
00:11:52,253 --> 00:11:55,089
Nic nie poradzimy.
Zna tylko nazwy pieczywa.
204
00:11:55,172 --> 00:11:59,009
Musi wymyślać odpowiedzi,
korzystając z tego, co zna.
205
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
Co to w ogóle za zaklęcie?
206
00:12:01,053 --> 00:12:04,849
Ale to „popieram” oznacza,
że nie jest przeciwny.
207
00:12:04,932 --> 00:12:06,058
Jest nadzieja!
208
00:12:06,142 --> 00:12:07,017
Fiu, fiu!
209
00:12:07,101 --> 00:12:09,770
Tylko ty doszukujesz się tu miłości.
210
00:12:09,854 --> 00:12:13,232
Dziękuję,
że zawsze przychodzisz do piekarni.
211
00:12:13,315 --> 00:12:14,942
Naan i pierożki.
212
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
Co?
213
00:12:16,068 --> 00:12:17,236
„Nie ma problemu”.
214
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
Skąd to wiesz?!
215
00:12:18,529 --> 00:12:22,032
Nie wiem czemu,
ale rozumiem słowa dotyczące pieczywa.
216
00:12:22,116 --> 00:12:25,536
Stworzyłaś go i znasz się na pieczeniu.
217
00:12:25,619 --> 00:12:28,289
Cudownie władasz mową pieczywa!
218
00:12:28,372 --> 00:12:29,957
Więc umie powiedzieć „i”?
219
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
Widać spójniki się nie liczą.
220
00:12:32,877 --> 00:12:35,463
Czemu przychodzisz do naszej piekarni?
221
00:12:37,798 --> 00:12:40,926
Aish…
222
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
Aish…
223
00:12:42,261 --> 00:12:44,013
Próbuje się wysłowić.
224
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
Aish, słodka bułka.
225
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
- „Bo jest słodka!”
- Naprawdę?
226
00:12:49,560 --> 00:12:51,437
Tak, powiedział to!
227
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
Tak to zabrzmiało!
228
00:12:52,688 --> 00:12:53,981
Chleb.
229
00:12:54,064 --> 00:12:57,359
- Że lubi słodkie pieczywo?
- Zaczął sobie skracać!
230
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
Więc lubisz pieczywo,
231
00:12:59,487 --> 00:13:01,614
ale czemu przychodzisz do Komugi?
232
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
Epi, rożek z czekoladą.
233
00:13:04,283 --> 00:13:06,994
- „Pieszo, łatwo”.
- Świetnie go rozumiesz.
234
00:13:07,077 --> 00:13:09,205
Ten ludzik ma własną wolę.
235
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
Czemu używa tylko nazw pieczywa?
236
00:13:12,374 --> 00:13:16,003
Wiemy tylko tyle,
że lubi pieczywo i mieszka niedaleko.
237
00:13:16,086 --> 00:13:18,798
To może po prostu zaproś go na randkę?
238
00:13:19,298 --> 00:13:21,217
Masz rację.
239
00:13:23,010 --> 00:13:24,762
Czy…
240
00:13:27,139 --> 00:13:29,266
Chcesz się kiedyś spotkać?
241
00:13:34,146 --> 00:13:36,023
Szuka właściwych słów.
242
00:13:36,816 --> 00:13:39,693
Fe… Fendu.
243
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
„Kiedyś”.
244
00:13:40,861 --> 00:13:43,656
Bagietka…
245
00:13:43,739 --> 00:13:45,783
- „Ty i ja”.
- No nie wiem.
246
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
- Pain au…
- „Pieczywo”?
247
00:13:49,286 --> 00:13:50,746
Kouign…
248
00:13:50,830 --> 00:13:53,040
- „Kupić”.
- O, nieźle!
249
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
- Angielska bułka.
- „Nie mogę”.
250
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
Co to ma być?!
251
00:13:58,379 --> 00:14:00,089
Co my tu w ogóle robimy?
252
00:14:00,172 --> 00:14:02,258
Czemu musimy to odszyfrowywać?
253
00:14:02,341 --> 00:14:03,884
Powiedział, że nie może?
254
00:14:03,968 --> 00:14:06,595
Strasznie mamrotał.
255
00:14:06,679 --> 00:14:08,013
Grissini.
256
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
- „Ciężko mi”?
- Ale się uśmiechasz?!
257
00:14:10,850 --> 00:14:13,894
Skoro tak powiedział, to pewnie nie może.
258
00:14:13,978 --> 00:14:16,021
- Dał jej kosza?
- Nie…
259
00:14:16,105 --> 00:14:20,150
A może jest zbyt nieśmiały,
żeby powiedzieć „tak”?
260
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Tak bywa, gdy się zakochasz.
261
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
Fiu, fiu!
262
00:14:23,362 --> 00:14:26,532
To imponujące,
jak bardzo jesteś oddana sprawie.
263
00:14:27,116 --> 00:14:29,535
Dobra, to zapytajmy go wprost.
264
00:14:30,369 --> 00:14:32,162
Kto ci się podoba?
265
00:14:40,838 --> 00:14:42,047
Croissant.
266
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
Powiedział to wyraźnie!
267
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
Croissant?
268
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
Ja…
269
00:14:47,720 --> 00:14:49,805
nazywam się Kurowa.
270
00:14:49,889 --> 00:14:51,432
Kurowa-san!
271
00:14:51,515 --> 00:14:52,683
Tak powiedział!
272
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
To naprawdę miłość!
273
00:14:54,518 --> 00:14:56,645
Tak się cieszę, Kurowa-san!
274
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
Jak cudownie!
275
00:14:58,814 --> 00:15:00,274
Tak!
276
00:15:00,357 --> 00:15:02,234
Kurowa-san!
277
00:15:05,362 --> 00:15:07,031
Okazało się…
278
00:15:07,114 --> 00:15:09,992
że ma już dziewczynę o nazwisku Kuroiwa.
279
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
Stollen, Campagne.
280
00:15:11,827 --> 00:15:12,912
STO LAT PŁAKANIA
281
00:15:23,589 --> 00:15:27,551
Niech nam żyje sto lat
282
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
Niech nam żyje sto lat
283
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
Niech nam żyje
284
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
- Drogi Morihito
- Drogi Moi
285
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
Zgrajcie się.
286
00:15:37,269 --> 00:15:39,813
Wszystkiego najlepszego!
287
00:15:40,731 --> 00:15:45,736
Jako szesnastolatek będę decydować o sobie
i podążać własną ścieżką.
288
00:15:45,819 --> 00:15:49,531
Nie będę polegać na innych
ani nikogo obwiniać.
289
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
Dobrze powiedziane!
290
00:15:51,533 --> 00:15:55,621
Zawsze dbam o to, co mam na sobie.
Sam wybieram własne stroje.
291
00:15:56,538 --> 00:16:01,001
Chcę zaakceptować tę indywidualność
i uczynić ją sposobem na życie.
292
00:16:01,502 --> 00:16:04,505
Nauka dokonywania własnych wyborów
293
00:16:04,588 --> 00:16:06,548
pomaga w samorozwoju…
294
00:16:07,257 --> 00:16:08,300
Co teraz?
295
00:16:08,384 --> 00:16:10,886
Mówiłem, żeby wybrać coś innego.
296
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Ale zawsze nosi te same buty.
297
00:16:13,472 --> 00:16:15,724
To dlatego, że mu się podobają!
298
00:16:15,808 --> 00:16:17,184
Nigdy ich nie włoży.
299
00:16:19,186 --> 00:16:21,438
Po krótkiej naradzie postanowiliśmy,
300
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
że nowe buty, które ci kupiliśmy
301
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
wracają na półkę.
302
00:16:27,403 --> 00:16:31,240
Włożę je! Będę je nosić z dumą!
Dziękuję za prezent!
303
00:16:33,033 --> 00:16:34,493
Są świetne!
304
00:16:34,576 --> 00:16:36,412
Chyba pójdę się przejść.
305
00:16:36,495 --> 00:16:37,955
Spodobały mu się.
306
00:16:38,038 --> 00:16:41,583
Zanim wyjdziesz,
mam dla ciebie magiczny prezent.
307
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
Co? Nie, to…
308
00:16:43,585 --> 00:16:46,588
Chyba nie chcę żadnej magii.
309
00:16:46,672 --> 00:16:47,840
Bez obaw!
310
00:16:47,923 --> 00:16:51,218
To zaklęcie przyniesie ci
odrobinę szczęścia.
311
00:16:51,301 --> 00:16:53,262
Będzie fajnie. Szczęśliwy traf!
312
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
Nie zdążył odmówić!
313
00:16:58,350 --> 00:16:59,977
Już działa?
314
00:17:00,060 --> 00:17:03,230
Tak! To będą tylko drobnostki,
315
00:17:03,313 --> 00:17:05,983
ale oficjalnie jesteś szczęściarzem!
316
00:17:06,567 --> 00:17:08,485
- Baw się dobrze!
- Na razie!
317
00:17:08,569 --> 00:17:10,779
Ciekawe, co mu się przytrafi.
318
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
Chciałbym za nim iść.
319
00:17:13,907 --> 00:17:14,742
Właściwie…
320
00:17:15,743 --> 00:17:17,995
Wysłałam za nim magiczne ważki.
321
00:17:18,078 --> 00:17:20,622
Możemy obserwować jego ruchy!
322
00:17:20,706 --> 00:17:22,249
Wszystko zaplanowałaś!
323
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
Popatrzmy wszyscy razem.
324
00:17:26,045 --> 00:17:28,130
- Pękło mu sznurowadło.
- Co?!
325
00:17:28,213 --> 00:17:29,798
Dziwne. Są nowe!
326
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
Pęknięte sznurowadło to zły omen!
327
00:17:32,968 --> 00:17:34,636
Wrony kraczą jak szalone!
328
00:17:34,720 --> 00:17:36,388
Pęknięte lustro!
329
00:17:36,472 --> 00:17:38,932
- To czarny kot!
- Co za pech!
330
00:17:39,016 --> 00:17:41,310
Wcale nie jest szczęściarzem!
331
00:17:41,393 --> 00:17:43,312
Zaraz, coś tu nie gra.
332
00:17:45,147 --> 00:17:47,775
Będzie fajnie. Szczęśliwy traf!
333
00:17:49,109 --> 00:17:54,823
Słowa się pomieszały i aktywowało się
zaklęcie „Nieszczęśliwy Traf”!
334
00:17:54,907 --> 00:17:56,784
Co to niby za system?!
335
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
Co teraz będzie z Morihito?
336
00:17:58,911 --> 00:18:01,246
Zaleją go drobne nieszczęścia.
337
00:18:01,330 --> 00:18:02,664
Okropne urodziny!
338
00:18:02,748 --> 00:18:05,417
W końcu zauważy, że coś jest nie tak.
339
00:18:05,501 --> 00:18:07,586
Cały czas staje na czerwonym.
340
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Dasz radę, Moi!
341
00:18:10,839 --> 00:18:12,633
Ominął skórkę od banana.
342
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
Przeskoczył otwarty właz.
343
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Uniknął biegnących dzieciaków.
344
00:18:17,638 --> 00:18:20,808
Unika pszczół jak zawodowiec.
345
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
Nie przejmuje się pechem!
346
00:18:22,893 --> 00:18:23,977
No jasne!
347
00:18:24,061 --> 00:18:27,898
Po tak intensywnym treningu
nawet tego nie zauważa.
348
00:18:28,398 --> 00:18:31,151
Ma tak ostre zmysły, że unika zagrożenia!
349
00:18:31,235 --> 00:18:33,904
Nawet nie zdaje sobie sprawy z tego pecha.
350
00:18:33,987 --> 00:18:36,532
Jest nadwrażliwy czy nieświadomy?!
351
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
Ktoś ochlapał go farbą!
352
00:18:39,827 --> 00:18:41,328
To zdecydowanie pech!
353
00:18:41,411 --> 00:18:44,164
To były jego ulubione spodnie!
354
00:18:44,248 --> 00:18:45,916
To musiało zaboleć.
355
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
- Nieźle.
- Co?!
356
00:18:47,918 --> 00:18:49,962
Ta farba wygląda świetnie.
357
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
W świecie mody vintage
358
00:18:51,880 --> 00:18:54,258
fajne plamy mogą być atutem.
359
00:18:54,341 --> 00:18:55,843
Czyli miał szczęście?!
360
00:18:55,926 --> 00:18:57,261
- Dziękuję.
- Co?
361
00:18:57,344 --> 00:18:59,221
Malarz też się zdziwił!
362
00:19:00,264 --> 00:19:02,391
Odchodzi z uśmiechem!
363
00:19:02,474 --> 00:19:04,560
Jest zadowolony i ma świetny humor.
364
00:19:04,643 --> 00:19:06,687
W ogóle nie zauważa pecha.
365
00:19:08,605 --> 00:19:10,190
Jakieś wydarzenie?
366
00:19:10,691 --> 00:19:11,733
Co?
367
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
Wzięli go za pracownika?
368
00:19:15,445 --> 00:19:18,157
Każą mu nosić ciężki sprzęt!
369
00:19:18,240 --> 00:19:20,868
Morihito, wystarczy! Idź do domu!
370
00:19:20,951 --> 00:19:23,495
- Dziękuję.
- Za co?!
371
00:19:23,579 --> 00:19:28,625
Nie miałem dotąd okazji trenować
z wykorzystaniem takiego ciężaru.
372
00:19:29,126 --> 00:19:31,879
- Co za szczęście.
- Nie, to pech!
373
00:19:32,754 --> 00:19:34,131
Dokończył robotę.
374
00:19:34,214 --> 00:19:36,550
Chyba wyjaśnili to nieporozumienie.
375
00:19:36,633 --> 00:19:38,886
Dostał koszulkę w ramach przeprosin.
376
00:19:38,969 --> 00:19:41,638
- Okropna koszulka!
- Co za pech.
377
00:19:42,931 --> 00:19:45,142
Niebo zrobiło się ciemne.
378
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
Nie mówcie, że…
379
00:19:47,728 --> 00:19:49,980
Pada, ale tylko na niego?!
380
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
Nawet pogoda mu nie sprzyja.
Bogowie nie mają litości.
381
00:19:53,984 --> 00:19:56,570
Teraz musi to zauważyć.
382
00:19:57,487 --> 00:19:59,114
Usiadł…
383
00:19:59,781 --> 00:20:01,909
- I zaczął trenować!
- Wystarczy!
384
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
Co z nim? Wszystko bierze za dobrą monetę!
385
00:20:05,078 --> 00:20:10,375
Niesamowite! To jego pozytywne nastawienie
zahacza wręcz o arogancję.
386
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
To przeciwieństwo samoświadomości.
Akceptuje wszystko.
387
00:20:13,795 --> 00:20:17,007
Chyba jest wdzięczny,
że może trenować w mieście.
388
00:20:17,591 --> 00:20:19,885
- Jestem wdzięczny.
- Powiedział to!
389
00:20:19,968 --> 00:20:21,470
Co za dureń!
390
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
Co jeszcze może się wydarzyć?
391
00:20:23,597 --> 00:20:24,973
Zaraz, to nie koniec!
392
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
- Błyskawica!
- Moi!
393
00:20:29,978 --> 00:20:31,563
To przez jego włosy?
394
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
Nawet bogowie się wkurzyli!
395
00:20:34,107 --> 00:20:36,526
Jestem wdzięczny…
396
00:20:36,610 --> 00:20:39,279
To już jest czysty spirytualizm.
397
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Włosy mu się napuszyły.
398
00:20:44,701 --> 00:20:47,704
To wygląda jak całkiem niezła trwała.
399
00:20:47,788 --> 00:20:51,250
Uderzył go piorun,
a wyszła z tego metamorfoza?!
400
00:20:52,626 --> 00:20:54,962
Zmartwił się mokrymi ubraniami.
401
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
Przypomniał sobie o koszulce!
402
00:20:59,341 --> 00:21:03,220
Patrzy w niebo,
jakby uważał się za szczęściarza!
403
00:21:03,303 --> 00:21:07,099
Przecież to właśnie ten bóg
poraził cię piorunem!
404
00:21:07,182 --> 00:21:09,893
Ale ta koszulka jest do bani!
405
00:21:09,977 --> 00:21:11,395
Rozumie to, prawda?
406
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
Przebrał się w łazience.
407
00:21:13,480 --> 00:21:14,398
Wychodzi.
408
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
No tak. W sumie to zawsze wiedziałem…
409
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Co?
410
00:21:23,365 --> 00:21:27,703
Jeśli jesteś wysoki i przystojny,
to wszystko ci pasuje!
411
00:21:27,786 --> 00:21:31,415
Ta brutalna prawda
właśnie zniszczyła mi życie!
412
00:21:36,169 --> 00:21:37,421
Więc ostatecznie
413
00:21:37,504 --> 00:21:42,676
załapałem się na uliczną sesję
do mojego modowego magazynu.
414
00:21:42,759 --> 00:21:46,346
Dzięki temu zaklęciu
doświadczyłem czegoś wyjątkowego.
415
00:21:46,430 --> 00:21:49,433
- Jestem wdzięczny.
- Też jesteśmy wdzięczni.
416
00:21:49,516 --> 00:21:52,853
To magazyn internetowy,
więc niedługo go opublikują.
417
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
Czekam.
418
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
A w dniu premiery…
419
00:21:58,525 --> 00:22:00,777
Co się stało? Skąd ten grymas?
420
00:22:00,861 --> 00:22:03,196
Nie podoba mu się jego zdjęcie.
421
00:22:03,280 --> 00:22:05,490
Biorąc pod uwagę jego życzenia…
422
00:22:05,574 --> 00:22:08,535
Nic z tego nie wybrałem sam!
423
00:22:08,618 --> 00:22:09,578
NAJLEPSZEGO!
424
00:22:09,661 --> 00:22:12,956
Niech nam żyje sto lat!
425
00:23:40,502 --> 00:23:42,963
Napisy: Marta Racka
426
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
Chcesz coś dodać, chlebku?
427
00:23:45,882 --> 00:23:47,259
- An.
- Tak?
428
00:23:47,342 --> 00:23:49,845
Kanapka z mięsem.
429
00:23:49,928 --> 00:23:51,847
„Mam nadzieję, że jeszcze”…
430
00:23:51,930 --> 00:23:55,142
Ciabatta i Stangen!
431
00:23:55,225 --> 00:23:57,978
- „Siądziemy i pogadamy”.
- Zrozumiałaś to?!
29883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof