Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,273 --> 00:00:03,173
We hebben een match.
- Uw DNA zat op het sweatshirt.
2
00:00:03,287 --> 00:00:05,827
Heeft u Mr Cooper die avond aangevallen?
- Geen commentaar.
3
00:00:06,407 --> 00:00:07,747
Wil je dat ik voor je lieg?
4
00:00:08,000 --> 00:00:12,700
Zeg gewoon dat je je
niets meer herinnert van die avond.
5
00:00:12,977 --> 00:00:14,777
We zijn klaar.
- Nee.
6
00:00:15,963 --> 00:00:19,563
Even later hoorde ik een plons.
- Verder nog iets?
7
00:00:19,803 --> 00:00:22,203
Maar zal ik even
in mijn dagboek kijken?
8
00:00:22,390 --> 00:00:24,270
Kan de luminol hier komen?
9
00:00:24,597 --> 00:00:27,997
Het bloed op Melinda Ricci's jasje
was van Gerard Cooper.
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,703
Je bent aangehouden
op verdenking van moord.
11
00:00:31,930 --> 00:00:33,330
Ik heb het niet gedaan.
12
00:01:58,177 --> 00:02:00,017
Wat doe je, Marty?
13
00:02:04,890 --> 00:02:06,390
Oepsie.
14
00:02:18,003 --> 00:02:20,759
Kun je nu stoppen met mij
en m'n dochter lastigvallen?
15
00:02:21,103 --> 00:02:24,815
Niemand valt je lastig, Juliet.
- Je ging naar haar school.
16
00:02:25,097 --> 00:02:27,364
Ik moest zeggen
dat ze verhoord kon worden.
17
00:02:27,480 --> 00:02:31,244
We wilden alleen even praten.
- Dat is je verdachte.
18
00:02:31,743 --> 00:02:35,687
Een man die twee keer naar ons huis
is gekomen om ons iets aan te doen.
19
00:02:36,290 --> 00:02:40,014
Het is logisch om te denken
dat hij Gerry vast ook vermoord heeft.
20
00:02:42,283 --> 00:02:43,483
Kom mee.
21
00:02:44,463 --> 00:02:47,307
Hoe gaat het met mam?
- Je staat nog onder ede.
22
00:02:47,450 --> 00:02:48,950
Is ze dood?
23
00:02:50,483 --> 00:02:55,083
Nee. Maar ik ben bang
dat ze er slecht aan toe is.
24
00:03:08,123 --> 00:03:09,503
Ja, dat is mijn jasje.
25
00:03:09,837 --> 00:03:13,229
En kun je uitleggen
waarom Mr Coopers bloed erop zit?
26
00:03:14,643 --> 00:03:16,523
Omdat hij me wel sloeg.
27
00:03:18,063 --> 00:03:20,430
En die keer sloeg ik hem terug.
28
00:03:21,803 --> 00:03:23,603
En waar was dat?
- M'n flat.
29
00:03:24,317 --> 00:03:26,817
Wanneer?
- 12 februari, mijn verjaardag.
30
00:03:27,250 --> 00:03:30,498
Jullie zagen elkaar nog?
- Die avond gingen we uit elkaar.
31
00:03:30,677 --> 00:03:32,877
Op je verjaardag?
- Jazeker.
32
00:03:33,490 --> 00:03:34,590
Want?
33
00:03:36,243 --> 00:03:37,923
Het is een lang verhaal.
34
00:03:44,163 --> 00:03:45,663
Ik ben hier de hele dag.
35
00:03:49,863 --> 00:03:53,463
Ik raakte zwanger van hem
in juni 2020.
36
00:03:56,277 --> 00:04:01,145
Maar op dat punt in mijn leven
kon ik niet aan een kind denken.
37
00:04:03,717 --> 00:04:06,550
Dus ik heb een abortus gehad.
38
00:04:07,570 --> 00:04:09,837
En die avond kwam hij langs.
- Sorry.
39
00:04:10,350 --> 00:04:13,990
Eerwaarde Ryan zei dat je de baby
hebt afgestaan ter adoptie.
40
00:04:14,477 --> 00:04:18,253
Dat is een interessante interpretatie
van het biechtgeheim.
41
00:04:19,797 --> 00:04:21,477
Ja, dat heb ik gezegd...
42
00:04:21,650 --> 00:04:24,390
want toen ik zei dat ik zwanger was
van een getrouwde man...
43
00:04:25,290 --> 00:04:26,990
werd hij haast niet goed.
44
00:04:27,510 --> 00:04:33,434
Van alles wat ik van je heb gelezen
en wat ik heb gezien op BNC...
45
00:04:33,600 --> 00:04:36,267
ben je een fanatieke pro-lifer,
nietwaar?
46
00:04:38,910 --> 00:04:43,626
Ik denk dat het beëindigen
van een mogelijk leven wanhopig triest is.
47
00:04:45,830 --> 00:04:51,726
Maar een kind op de wereld zetten,
vooral nu, dat je niet wilt...
48
00:04:52,810 --> 00:04:55,282
en niet denkt het beste leven
te kunnen geven...
49
00:04:55,937 --> 00:04:57,817
is nog veel triester.
50
00:04:59,230 --> 00:05:00,663
Dat is hoe ik erover denk.
51
00:05:03,257 --> 00:05:06,505
En het spijt me dat ik
dat niet eerder hardop heb gezegd.
52
00:05:06,903 --> 00:05:09,959
Ik kan wel zeggen
dat ik een vreselijke hypocriet ben.
53
00:05:11,037 --> 00:05:13,270
En wanneer was de abortus?
54
00:05:21,457 --> 00:05:22,457
Juli.
55
00:05:24,397 --> 00:05:27,930
En wist Cooper ervan?
- Ja, helaas wel.
56
00:05:28,477 --> 00:05:30,097
Waarom helaas?
57
00:05:31,410 --> 00:05:34,670
Op 12 februari...
58
00:05:35,850 --> 00:05:40,862
belde Gerry dat hij langs wilde komen
om me iets te geven.
59
00:05:41,637 --> 00:05:44,641
En ik was nog zo stom om te denken
dat het een cadeautje was.
60
00:05:45,063 --> 00:05:50,367
Maar eigenlijk was het een eis
dat ik hem 30 mille zou lenen.
61
00:05:52,323 --> 00:05:56,839
Ik neem aan dat hij toen wist
dat BNC je een contract had aangeboden?
62
00:05:57,177 --> 00:06:00,210
En wat zei je?
- Nee, natuurlijk.
63
00:06:00,643 --> 00:06:02,923
Had je dat geld?
- Nee.
64
00:06:04,537 --> 00:06:07,785
Ik had een paar duizend gespaard,
maar lang niet zo veel.
65
00:06:07,983 --> 00:06:09,650
En wat zei hij toen je nee zei?
66
00:06:09,797 --> 00:06:13,901
Hij zou BNC en elke krant
waar ik voor had gewerkt vertellen...
67
00:06:14,230 --> 00:06:18,602
dat deze pro-lifer en vrome katholiek
de lockdownregels had overtreden...
68
00:06:18,730 --> 00:06:22,502
een affaire met een getrouwde man
had gehad en een abortus had ondergaan.
69
00:06:23,557 --> 00:06:25,557
Ik zei dat hij kwaadaardig was...
70
00:06:26,737 --> 00:06:28,937
en hij stompte me in mijn gezicht.
71
00:06:30,637 --> 00:06:33,601
En ik sloeg hem op z'n hoofd
met een houten eend...
72
00:06:33,843 --> 00:06:36,683
vandaar het bloed.
En toen vluchtte ik m'n flat uit...
73
00:06:39,110 --> 00:06:42,358
en kwam drie uur later terug
met een mannelijke vriend...
74
00:06:42,440 --> 00:06:44,673
maar tegen die tijd was hij al weg.
75
00:06:44,890 --> 00:06:46,723
Kan je vriend dat bevestigen?
76
00:06:47,400 --> 00:06:51,060
Ja, ik heb hem gisteren gesproken.
Ik zal je zijn gegevens geven.
77
00:06:52,043 --> 00:06:55,343
Heeft Cooper ooit
naar z'n dreigementen gehandeld?
78
00:06:55,590 --> 00:06:57,270
Niet dat ik weet, nee.
79
00:06:57,797 --> 00:07:00,889
Maar tegen de tijd
dat mijn vertrek dichterbij kwam...
80
00:07:01,090 --> 00:07:04,686
had hij het bedrag verlaagd naar 5000.
Om van hem af te komen...
81
00:07:04,810 --> 00:07:07,482
zou ik hem ontmoeten
en een overschrijving doen.
82
00:07:08,170 --> 00:07:12,546
Dat was op 24 februari
en uiteraard kwam hij nooit opdagen.
83
00:07:13,000 --> 00:07:16,020
En toen hoorde ik van een vriend
dat hij verdwenen was.
84
00:07:16,503 --> 00:07:19,303
En na alles
wat er tussen ons was gebeurd.
85
00:07:19,823 --> 00:07:22,223
wilde ik gewoon
zo snel mogelijk weg uit Londen.
86
00:07:23,610 --> 00:07:27,654
Ik vraag het nog een keer: heb je ooit
contact gehad met Juliet Cooper?
87
00:07:30,123 --> 00:07:33,991
Ja, één keer. Ze had mijn nummer
vast uit z'n telefoon gehaald.
88
00:07:34,240 --> 00:07:37,404
Ze belde me ongeveer een jaar
voordat hij verdween.
89
00:07:38,093 --> 00:07:40,473
Ze was erg onaangenaam.
90
00:07:41,753 --> 00:07:44,320
Ze zei dat ze mijn leven
kapot zou maken...
91
00:07:45,447 --> 00:07:48,313
maar ik heb haar nooit
persoonlijk ontmoet.
92
00:08:05,790 --> 00:08:09,858
Mrs Dowari? Rechercheur Boulting,
politiebureau Bishop Street.
93
00:08:10,317 --> 00:08:12,717
Heeft u vijf minuten
om even te praten?
94
00:08:15,197 --> 00:08:19,049
Zou ze vrijwillig willen terugkomen?
- Ze zei nadrukkelijk van niet.
95
00:08:19,497 --> 00:08:22,530
Een uitlevering kan weken duren,
dus ik kom terug.
96
00:08:22,690 --> 00:08:25,970
Er zijn hier ook
interessante ontwikkelingen geweest.
97
00:08:26,317 --> 00:08:28,183
Ja?
Wat gebeurt er allemaal?
98
00:08:28,750 --> 00:08:32,142
Het was meteen duidelijk
dat het niet bewoonbaar was.
99
00:08:32,550 --> 00:08:34,850
Er ontstond vocht
in beide slaapkamers...
100
00:08:35,000 --> 00:08:39,296
en de kinderen begonnen te hoesten
en waren permanent verkouden.
101
00:08:40,297 --> 00:08:44,997
En je wilt niet klagen,
want we waren immigranten...
102
00:08:45,120 --> 00:08:48,453
en we hadden nog niet
de kans gehad...
103
00:08:48,643 --> 00:08:50,877
om terug te geven
aan dit prachtige land.
104
00:08:51,537 --> 00:08:54,570
Maar Asif was geweldig
en vertelde ons...
105
00:08:54,763 --> 00:08:57,883
dat onze kinderen het recht hebben
op een veilig leven.
106
00:08:58,510 --> 00:09:03,818
Hij was alleen onze tolk, maar hij
vocht zo hard voor ons met Mr Cooper.
107
00:09:04,637 --> 00:09:07,857
Maar elke keer als Mr Cooper
het vocht zou verhelpen...
108
00:09:08,060 --> 00:09:10,260
schilderde hij er
alleen maar overheen.
109
00:09:11,390 --> 00:09:13,790
Dus onze zoon Jamal
werd steeds zieker.
110
00:09:13,903 --> 00:09:16,370
Sorry, hoe oud was Jamal toen?
111
00:09:17,470 --> 00:09:20,670
18 maanden toen we erin trokken
in september 2020.
112
00:09:20,843 --> 00:09:23,210
Dank u.
Alstublieft, ga verder.
113
00:09:23,890 --> 00:09:27,490
Dus hij was erg ziek
en had een longinfectie...
114
00:09:28,270 --> 00:09:33,010
en eind januari 2021
werd hij opgenomen in het ziekenhuis...
115
00:09:33,120 --> 00:09:37,096
vanwege z'n ademhaling.
- Hoelang lag hij in het ziekenhuis?
116
00:09:37,770 --> 00:09:40,350
Twee weken en vijf dagen.
117
00:09:41,130 --> 00:09:44,263
En toen kwam hij thuis
in een nieuw huis?
118
00:09:44,823 --> 00:09:46,823
Hoe bedoelt u?
- Na z'n herstel...
119
00:09:47,020 --> 00:09:48,720
kwam hij thuis in uw nieuwe huis?
120
00:09:49,463 --> 00:09:51,930
Jamal is nooit thuisgekomen.
121
00:09:53,310 --> 00:09:54,310
Juist.
122
00:09:55,817 --> 00:09:59,117
Sorry, waar ging hij dan heen?
123
00:10:00,910 --> 00:10:02,250
Jamal stierf.
124
00:10:03,683 --> 00:10:06,603
O, Mrs Dowari.
- Sorry, ik dacht dat u het wist.
125
00:10:06,790 --> 00:10:11,186
Hij had een acute schimmelinfectie
in z'n longen door het vocht.
126
00:10:12,130 --> 00:10:15,697
En hij stierf op 22 februari 2021...
127
00:10:15,937 --> 00:10:18,237
twee dagen
voor z'n tweede verjaardag.
128
00:10:19,363 --> 00:10:21,863
Ik vind het zo erg.
Moge Allah u troosten.
129
00:10:22,000 --> 00:10:25,300
Dank u.
- Mag ik u nog één vraag stellen?
130
00:10:25,683 --> 00:10:27,263
Natuurlijk.
- Ik neem aan...
131
00:10:27,437 --> 00:10:30,601
dat Asif niet meer voor u tolkte
in uw nieuwe huis?
132
00:10:30,930 --> 00:10:33,030
Nee.
- Maar jullie hielden contact?
133
00:10:33,250 --> 00:10:35,750
Heel veel.
Hij was een goede vriend geworden.
134
00:10:35,937 --> 00:10:38,837
En hij wist van de dood
van uw zoon?
135
00:10:39,343 --> 00:10:43,319
Na onze familie was hij de eerste
aan wie we het vertelden.
136
00:11:17,636 --> 00:11:20,703
Oké, we moeten dus weer
met Asif praten.
137
00:11:20,890 --> 00:11:24,946
Ja, de timing is gewoon te toevallig.
- Mee eens. Fran?
138
00:11:25,403 --> 00:11:27,703
We hebben triangulatie.
- Uitstekend.
139
00:11:27,897 --> 00:11:31,369
Oké, als je kijkt op de 22e,
dat is de maandag...
140
00:11:31,629 --> 00:11:36,053
is Cooper volgens de gegevens
in Brighton bij snackleveranciers...
141
00:11:36,247 --> 00:11:39,383
en 's avonds terug in Bow,
waar hij eten bestelt.
142
00:11:39,517 --> 00:11:40,817
Ja, hebbes.
143
00:11:40,957 --> 00:11:44,757
Op de 23e lijkt hij voornamelijk
in Bow te zijn...
144
00:11:44,920 --> 00:11:49,236
aan het werk in of boven de pub.
- Zijn telefoon was er in ieder geval.
145
00:11:49,403 --> 00:11:55,931
Ja. Maar om 13.37 uur
op de 24e belt hij de brouwerij...
146
00:11:56,140 --> 00:11:58,107
om de afspraak
voor vier uur af te zeggen.
147
00:11:58,243 --> 00:12:00,543
En dat telefoontje wordt gepleegd
in llford.
148
00:12:00,863 --> 00:12:03,430
Waar was de flat van Marty Baines?
- Ilford.
149
00:12:03,610 --> 00:12:08,382
Op de dag dat hij werd opgegeven
als vermist, heeft Cooper Marty ontmoet?
150
00:12:08,610 --> 00:12:11,510
Misschien.
- Heb je de brouwerij gesproken?
151
00:12:11,697 --> 00:12:16,393
Ja, ze wist zeker dat het Cooper was.
- Dus hij leefde op de 24e?
152
00:12:16,603 --> 00:12:20,003
Nou, ja. Waarschijnlijk wel.
- Wat bedoel je?
153
00:12:20,583 --> 00:12:24,083
Er is iets raars met de voicemail
die hij insprak.
154
00:12:24,200 --> 00:12:25,933
Ze zei
dat hij haar 'schat' noemde.
155
00:12:26,160 --> 00:12:31,384
Het was iets van: Sorry schat,
ik kan vandaag niet. Ik bel je nog.
156
00:12:31,563 --> 00:12:35,935
En weten we zeker
dat ze alleen collega's waren?
157
00:12:36,126 --> 00:12:38,393
Ze zei dat ze zeker
alleen collega's waren...
158
00:12:38,530 --> 00:12:44,242
en dat z'n taalgebruik ongepast was.
Dus ik weet het niet.
159
00:12:44,770 --> 00:12:47,678
Er klopt iets niet
met de timing van dit alles.
160
00:12:47,917 --> 00:12:51,917
De rare nummerplaten,
dit bericht, iets...
161
00:12:52,430 --> 00:12:54,963
Ja, eentje om over na te denken.
162
00:12:56,110 --> 00:12:58,510
Oké. Bedankt, jongens.
163
00:13:03,957 --> 00:13:07,877
Hoi, lieverd. Steve is geweest
om z'n spullen te halen.
164
00:13:08,023 --> 00:13:11,787
Ja, dat had ik gezegd.
- Nee, dat is het niet, Jess.
165
00:13:11,980 --> 00:13:14,588
Ik maak me zorgen om hem.
Hij zegt erge dingen.
166
00:13:14,810 --> 00:13:17,310
Wat dan?
- Dat hij z'n leven verknald heeft...
167
00:13:17,440 --> 00:13:20,073
en geen weg vooruit ziet.
- Is hij er nog?
168
00:13:20,263 --> 00:13:22,097
Nee, hij vertrok
tien minuten geleden.
169
00:13:22,343 --> 00:13:26,311
Hij heeft een huurhuis om
de hoek gevonden. In Larford Street.
170
00:13:26,510 --> 00:13:28,610
Jezus, dat is één straat verder.
171
00:13:28,843 --> 00:13:31,103
Hij zou toch niets doms doen?
172
00:13:31,277 --> 00:13:34,743
Zo is hij toch niet?
Hij is niet zo iemand.
173
00:13:34,983 --> 00:13:39,059
Nee, ik bel hem wel of ik ga langs.
Welk nummer ook alweer?
174
00:13:39,280 --> 00:13:42,347
25.
-Oké. Mam, ik moet ophangen.
175
00:13:42,463 --> 00:13:44,997
Ik spreek je later.
Oké, bedankt. Dag.
176
00:13:46,021 --> 00:13:49,401
En? Hoe was het?
- Ik weet niet of je het weet...
177
00:13:49,520 --> 00:13:52,728
maar het regent veel in Ierland.
- Je meent het.
178
00:13:54,135 --> 00:13:56,875
Kun je meteen door
naar een verhoor met Asif Syed?
179
00:13:57,003 --> 00:13:59,270
We hebben nog maar twee uur.
- Ja, doen we.
180
00:13:59,423 --> 00:14:03,511
En dan gelijk door naar Marty Baines.
Murray heeft de verklaring...
181
00:14:03,680 --> 00:14:07,116
van Dowari doorgestuurd?
- Ja, en ik heb een idee.
182
00:14:07,320 --> 00:14:09,000
Mooi, barst maar los.
183
00:14:09,660 --> 00:14:13,804
Sinds ons laatste gesprek hebben we
nieuwe informatie over de Dowari's.
184
00:14:14,793 --> 00:14:16,660
Herinner je je Jamal Dowari?
185
00:14:18,483 --> 00:14:19,863
Geen commentaar.
186
00:14:20,650 --> 00:14:25,950
Volgens z'n moeder, Nahal,
was je dol op hem.
187
00:14:27,010 --> 00:14:29,646
Je kocht een speelmat
voor z'n eerste verjaardag...
188
00:14:30,290 --> 00:14:34,957
en je paste regelmatig op.
Weet je dat nog?
189
00:14:36,797 --> 00:14:39,797
Geen commentaar.
- Sorry dat ik erover begin...
190
00:14:40,000 --> 00:14:42,656
want ik zie dat je van streek raakt,
maar weet je nog...
191
00:14:43,083 --> 00:14:45,483
wat de dood
van kleine Jamal veroorzaakte?
192
00:14:47,270 --> 00:14:49,750
Geen commentaar.
- Ik denk dat je het nog wel weet...
193
00:14:50,263 --> 00:14:53,927
want je hielp de familie Dowari
in het ziekenhuis...
194
00:14:54,217 --> 00:14:55,897
en sprak met de artsen.
195
00:14:59,097 --> 00:15:00,377
Geen commentaar.
196
00:15:02,077 --> 00:15:04,649
Je weet dat hij stierf
aan een schimmelinfectie...
197
00:15:04,977 --> 00:15:08,401
vrijwel zeker veroorzaakt
door de toestand in Gerard Coopers flat.
198
00:15:10,870 --> 00:15:12,150
Geen commentaar.
199
00:15:12,423 --> 00:15:16,931
Herinner je je de dag dat hij stierf?
Hij stierf op 22 februari, 2021...
200
00:15:17,120 --> 00:15:20,064
slechts twee dagen
voor zijn tweede verjaardag.
201
00:15:20,910 --> 00:15:24,310
En nog geen 48 uur
voordat Gerard Cooper verdween.
202
00:15:27,583 --> 00:15:30,147
Luister, laat me je vertellen
hoe het ervoor staat.
203
00:15:31,030 --> 00:15:33,763
Ik denk dat je
een beetje in paniek bent.
204
00:15:34,917 --> 00:15:37,157
Ik denk dat je
je hele wereld ziet instorten.
205
00:15:37,590 --> 00:15:41,618
Je burgerschap, je relatie,
je hele leven in het VK.
206
00:15:41,797 --> 00:15:46,921
En als je blijft zwijgen,
moeten we de autoriteiten inschakelen...
207
00:15:47,080 --> 00:15:49,347
om je aan te klagen
voor de mishandeling...
208
00:15:49,550 --> 00:15:53,054
ook al weten we dat Gerard Cooper
een gewelddadig man was...
209
00:15:53,197 --> 00:15:55,869
tegen wie je je wellicht
hebt moeten verdedigen.
210
00:15:56,197 --> 00:15:59,529
Ter informatie, ik heb met de politie
van Barnstable gesproken...
211
00:16:00,203 --> 00:16:03,103
en zij klagen je niet aan
voor immigratiedelicten.
212
00:16:03,657 --> 00:16:05,893
Je partner neemt
de verantwoordelijkheid op zich.
213
00:16:06,470 --> 00:16:09,834
Dus wij willen je ook uitsluiten
van ons onderzoek.
214
00:16:10,397 --> 00:16:12,741
We vermoeden dat je
een goed mens bent, Asif...
215
00:16:13,617 --> 00:16:18,481
maar je moet ons helpen.
Help ons om jou te helpen.
216
00:16:30,697 --> 00:16:36,661
Een paar weken nadat Jamal ziek werd
in december...
217
00:16:37,603 --> 00:16:41,770
ging ik naar Cooper in zijn pub.
Hij hield een lunch voor de daklozen.
218
00:16:44,477 --> 00:16:46,057
En daar was hij.
219
00:16:47,630 --> 00:16:52,962
Eten aan het serveren en kleren
en cadeautjes aan het uitdelen.
220
00:16:56,990 --> 00:16:58,350
Hij was geweldig.
221
00:17:00,463 --> 00:17:03,763
Vriendelijk, grappig, vrijgevig
en gewoon...
222
00:17:05,083 --> 00:17:06,663
Gewoon geweldig.
223
00:17:10,163 --> 00:17:16,327
Toen realiseerde ik me
dat hij empathisch kon zijn.
224
00:17:17,597 --> 00:17:19,763
Hij was in staat tot medeleven.
225
00:17:19,940 --> 00:17:25,596
Hij koos er gewoon voor
om het ons niet te laten zien.
226
00:17:26,970 --> 00:17:30,337
Omdat hij ons niet meer zag...
227
00:17:31,557 --> 00:17:32,957
als mensen.
228
00:17:33,950 --> 00:17:36,750
We waren hierheen gezwermd
in onze hordes.
229
00:17:39,330 --> 00:17:42,130
Hij zag ons als ongedierte.
230
00:17:45,510 --> 00:17:49,742
De dag dat Jamal werd opgenomen,
ging ik 's avonds naar Cooper.
231
00:17:50,090 --> 00:17:53,054
Ik had een foto genomen
van Jamal aan het infuus...
232
00:17:53,220 --> 00:17:56,248
en die wilde ik hem laten zien
om hem te vernederen.
233
00:17:56,360 --> 00:17:59,980
En naïef dacht ik dat het hem
misschien zou veranderen.
234
00:18:00,550 --> 00:18:04,414
Z'n eerste reactie was
om me fysiek te intimideren.
235
00:18:04,610 --> 00:18:08,298
Duwen en trekken, want hij was
een pestkop. Toen dat niet werkte...
236
00:18:08,460 --> 00:18:11,260
want waarom zou het
bij iemand zoals ik...
237
00:18:12,163 --> 00:18:14,530
probeerde hij me
daadwerkelijk te slaan.
238
00:18:15,017 --> 00:18:18,901
Hij was uit vorm en ik sloeg hem
in twee klappen neer...
239
00:18:20,103 --> 00:18:21,823
maar dat was alles.
240
00:18:22,977 --> 00:18:27,265
Ik liet hem kreunend achter op de grond,
maar hij was springlevend.
241
00:18:55,817 --> 00:18:59,721
Wat deed je in Juliet Coopers huis?
- Ik wilde Taylor spreken.
242
00:18:59,877 --> 00:19:01,743
En wat wilde je tegen haar zeggen?
243
00:19:01,920 --> 00:19:04,620
Ik wilde haar condoleren
met haar verlies.
244
00:19:05,050 --> 00:19:07,750
Je brak bij haar in
om haar te condoleren?
245
00:19:07,920 --> 00:19:09,340
Ja, dat klopt.
246
00:19:10,543 --> 00:19:14,039
Je had een schroevendraaier in je tas
en een hamer in je hand...
247
00:19:14,200 --> 00:19:17,492
toen we je onderschepten.
- Marty Baines, topinbreker.
248
00:19:17,737 --> 00:19:20,970
Je hebt eerder bij haar ingebroken?
- Ja, dat klopt.
249
00:19:21,201 --> 00:19:22,981
Waar was dat?
- In de pub.
250
00:19:23,161 --> 00:19:24,481
Waarom deed je dat?
251
00:19:25,713 --> 00:19:29,545
Om haar vader ervan langs te geven.
- Je wilde hem iets aandoen?
252
00:19:29,837 --> 00:19:34,157
Ja, dat klopt.
Hem op z'n neus stompen.
253
00:19:35,070 --> 00:19:39,614
Oké. We weten dat Taylor je die dag
heeft omgepraat om niets te doen...
254
00:19:39,780 --> 00:19:42,580
maar veranderde je van gedachte?
- Nee.
255
00:19:42,730 --> 00:19:48,046
Werd je later weer boos over wat hij jou
en je vader had aangedaan...
256
00:19:48,310 --> 00:19:50,730
en viel je hem aan?
Heb je hem vermoord, Marty?
257
00:19:50,903 --> 00:19:54,779
Niemand heeft het recht
een ander van het leven te beroven.
258
00:20:00,457 --> 00:20:03,997
Kan ik met je praten over llford?
- Ik heb in llford gewoond.
259
00:20:04,377 --> 00:20:07,210
Het gaat om een bepaalde dag.
- Welke dag?
260
00:20:07,350 --> 00:20:10,754
Een dag waarvan we denken
dat Gerry Cooper ook in llford was.
261
00:20:11,137 --> 00:20:15,569
In februari 2021. Weet je nog
dat je hem in llford hebt ontmoet?
262
00:20:15,823 --> 00:20:21,011
Ik heb hem nooit in llford ontmoet.
- Zeker weten? Niet in je flat?
263
00:20:21,143 --> 00:20:26,031
Want hij heeft gebeld vanuit llford
op de dag waarvan wij denken...
264
00:20:26,157 --> 00:20:28,357
dat hij verdwenen is.
- Welke dag?
265
00:20:28,530 --> 00:20:30,290
24 februari 2021.
266
00:20:30,463 --> 00:20:34,323
Op 24 februari had ik Coco Pops
en perzik uit blik als ontbijt...
267
00:20:34,463 --> 00:20:38,495
keek ik Lorraine en ging ik
vliegtuigen kijken op City Airport.
268
00:20:38,677 --> 00:20:43,289
Ik keerde om 20.55 uur terug,
op tijd voor Love it or List it.
269
00:20:45,177 --> 00:20:47,310
Dat is erg gedetailleerd, Marty.
270
00:20:47,617 --> 00:20:49,917
Waarom heb je dit
nooit eerder verteld?
271
00:20:50,063 --> 00:20:51,563
Je hebt het nooit gevraagd.
272
00:20:55,957 --> 00:20:58,601
Mag ik je vragen
wat je op de 23e hebt gedaan?
273
00:20:58,863 --> 00:21:02,319
Toen had ik Coco Pops
en perzik uit blik als ontbijt...
274
00:21:02,537 --> 00:21:06,669
keek ik Lorraine en ging ik
vliegtuigen kijken op City Airport.
275
00:21:06,823 --> 00:21:11,351
Ik keerde om 20.35 uur terug
voor The Real CSI om 21.00 uur.
276
00:21:25,697 --> 00:21:28,845
Ik durf te wedden dat hij
op de bewakingsbeelden staat...
277
00:21:29,010 --> 00:21:30,690
precies wanneer hij zei.
278
00:21:31,270 --> 00:21:34,946
Baas, de dochter van de fietser
heeft zijn dagboek gebracht.
279
00:21:35,377 --> 00:21:39,261
Het was half vier 's ochtends
toen hij het dumpen zag...
280
00:21:39,510 --> 00:21:42,838
maar het was half vier op de 24e.
- Dat meen je niet.
281
00:21:43,110 --> 00:21:46,154
Wat een aantal vragen oproept.
- Een paar maar.
282
00:21:46,317 --> 00:21:48,517
Waarvan de meest
voor de hand liggende is:
283
00:21:48,797 --> 00:21:52,073
hoe spreek je een voicemail in
op iemands telefoon...
284
00:21:52,703 --> 00:21:57,319
als z'n verminkte lichaam tien uur
daarvoor in een moeras is gegooid.
285
00:22:09,750 --> 00:22:14,870
Dit zijn de vijf nummerplaten
ten tijde van de moord...
286
00:22:15,070 --> 00:22:18,070
van de auto's van Asif Syed,
Melinda Ricci...
287
00:22:18,223 --> 00:22:22,471
de vader van Marty Baines,
Gerry Cooper en Juliet Cooper.
288
00:22:23,010 --> 00:22:27,790
En dit is onze moordauto.
289
00:22:28,337 --> 00:22:31,593
Het is mogelijk dat de dader
valse platen gebruikte...
290
00:22:31,737 --> 00:22:34,237
maar dat suggereert
voorbedachten rade.
291
00:22:34,380 --> 00:22:36,647
Dat was dit niet.
- Nee. Dus ik denk...
292
00:22:36,820 --> 00:22:39,587
dat hij z'n eigen platen
heeft aangepast...
293
00:22:39,917 --> 00:22:43,949
en de F in een E veranderde
en een drie of een zes in een acht.
294
00:22:44,363 --> 00:22:47,703
Dus welke kan
het makkelijkst veranderd worden...
295
00:22:47,843 --> 00:22:51,539
om met die overeen te komen?
- Precies. Wie is er goed in Wordle?
296
00:22:52,357 --> 00:22:56,525
Het is duidelijk niet die of die.
- Deze kan het ook niet zijn.
297
00:22:56,770 --> 00:23:00,446
De twee F's kunnen twee E's zijn.
- En die P kan die B zijn.
298
00:23:00,580 --> 00:23:05,596
Dan is het duidelijk deze.
De M blijft hetzelfde, de C wordt een O...
299
00:23:05,783 --> 00:23:09,935
de vijf wordt een zes, de zeven
blijft hetzelfde, twee E's en een B.
300
00:23:10,250 --> 00:23:12,330
Van wie is die auto?
301
00:23:12,530 --> 00:23:15,790
Die auto was van...
302
00:23:19,383 --> 00:23:21,103
Juliet Gooper.
303
00:23:45,130 --> 00:23:46,630
Hass?
- Asif.
304
00:23:47,263 --> 00:23:52,043
Mijn vriend, het spijt me zo.
Hoe gaat het met je?
305
00:23:52,250 --> 00:23:54,950
Niet zo goed.
Ik zit in een detentiecentrum.
306
00:23:55,117 --> 00:23:58,517
Waar?
Ik wil je komen opzoeken.
307
00:24:00,950 --> 00:24:03,998
Dat was het ziekenhuis.
Marty's moeder is bij bewustzijn.
308
00:24:04,197 --> 00:24:07,881
Ze zei dat ze zelf de pillen
in haar drankje heeft gedaan.
309
00:24:08,117 --> 00:24:11,217
Waarom?
- Ze voelde zich tot last.
310
00:24:11,777 --> 00:24:15,573
Ze zei dat ze dacht dat hij
betere hulp zou krijgen zonder haar.
311
00:24:19,377 --> 00:24:23,665
Juist. Afgezien van de inbraak
laten we hem zonder vervolging vrij.
312
00:24:24,550 --> 00:24:26,230
Hij moet bij haar zijn.
313
00:24:26,670 --> 00:24:29,070
Heeft iemand inspecteur Khan gezien?
314
00:24:30,930 --> 00:24:32,530
Ik vind je echt leuk.
315
00:24:33,683 --> 00:24:36,017
Altijd al, maar je was bezet.
316
00:24:37,317 --> 00:24:41,505
Maar het afgelopen jaar,
naarmate we elkaar beter leerden kennen...
317
00:24:42,920 --> 00:24:44,260
was geweldig.
318
00:24:45,250 --> 00:24:49,142
En toen gebeurde die avond
en belde je en belde je...
319
00:24:49,317 --> 00:24:51,717
en vluchtte ik...
320
00:24:53,390 --> 00:24:55,257
zoals ik eigenlijk altijd heb gedaan.
321
00:24:57,783 --> 00:24:59,517
Ik ga het gewoon zeggen...
322
00:24:59,703 --> 00:25:03,223
en als je het niet erg vindt,
ga ik weer aan het werk...
323
00:25:04,237 --> 00:25:08,957
en kun je het in je opnemen
zonder dat ik naar je kijk.
324
00:25:10,043 --> 00:25:12,310
Je bent toch geen seriemoordenaar?
325
00:25:23,770 --> 00:25:27,437
24 jaar geleden had ik een relatie
met een kerel...
326
00:25:27,640 --> 00:25:32,596
en we waren
drie ongelukkige jaren bij elkaar.
327
00:25:32,977 --> 00:25:37,657
En toen ging ik
op een dag sigaretten halen...
328
00:25:37,817 --> 00:25:40,484
en kwam nooit meer terug.
329
00:25:41,670 --> 00:25:44,190
En dat was prima...
330
00:25:44,543 --> 00:25:46,143
behalve....
331
00:25:49,043 --> 00:25:50,477
dat we een dochter hadden...
332
00:25:51,330 --> 00:25:53,563
die ik ook heb achtergelaten.
333
00:25:54,717 --> 00:25:58,017
En die ik
om vele ingewikkelde redenen...
334
00:25:58,230 --> 00:26:02,297
sindsdien niet meer heb gezien.
335
00:26:04,177 --> 00:26:05,943
En dat is natuurlijk nogal wat.
336
00:26:08,003 --> 00:26:10,070
Ik vond dat je dat moest weten.
337
00:26:11,157 --> 00:26:14,261
En natuurlijk waren er
psychische problemen en rechtszaken...
338
00:26:14,840 --> 00:26:18,280
en heel veel pijn.
En je hebt vast veel vragen...
339
00:26:18,437 --> 00:26:21,801
maar zoals ik al zei,
ga ik nu weer aan het werk...
340
00:26:22,243 --> 00:26:24,677
maar ik wilde gewoon
dat je dat wist...
341
00:26:24,850 --> 00:26:29,750
en ja...
342
00:26:31,543 --> 00:26:33,223
bel me als je nog steeds...
343
00:26:33,797 --> 00:26:35,797
Ja.
- Leanne?
344
00:26:51,083 --> 00:26:52,763
Jess, wat gebeurt er?
345
00:26:54,023 --> 00:26:57,815
Ons struikelblok was
het voicemailbericht van de 24e.
346
00:26:59,157 --> 00:27:01,524
Maar dat was vast
een oud bericht voor jou...
347
00:27:02,023 --> 00:27:04,857
dat je hebt afgespeeld in z'n microfoon...
348
00:27:05,030 --> 00:27:09,042
toen je zijn telefoon gebruikte
om de brouwerij te bellen.
349
00:27:10,123 --> 00:27:13,607
Leuk detail dat je
naar llford bent gereden om te bellen.
350
00:27:14,403 --> 00:27:19,119
En als we je oude auto opsporen,
vinden we dan resten markeerstift...
351
00:27:19,297 --> 00:27:22,353
of gaffertape die je hebt gebruikt
op de nummerplaten?
352
00:27:24,557 --> 00:27:27,357
Geen jury zal iemand
daarvoor veroordelen.
353
00:27:27,670 --> 00:27:29,030
Ik weet het niet.
354
00:27:30,703 --> 00:27:33,437
Maar we zullen ook
met je dochter praten.
355
00:27:34,210 --> 00:27:38,842
En ik heb sterk het gevoel,
aangezien je daar zo fel tegen was...
356
00:27:39,883 --> 00:27:42,083
dat zij die nacht iets heeft gezien.
357
00:27:44,503 --> 00:27:47,703
Of je kunt ons vertellen
wat er gebeurd is...
358
00:27:48,823 --> 00:27:52,743
en misschien hoeven we Taylor
er niet bij te betrekken.
359
00:28:01,650 --> 00:28:03,330
Ik zal het vertellen.
360
00:28:13,677 --> 00:28:16,443
Het huwelijk was kapot,
al vele jaren.
361
00:28:17,377 --> 00:28:21,281
Hij was zo veranderd van de persoon
die ik ontmoette in 2009.
362
00:28:22,083 --> 00:28:24,183
Ik neem aan
dat we allebei veranderd waren.
363
00:28:25,657 --> 00:28:30,061
Hoe meer hij naar rechts neigde,
hoe meer ik hem provoceerde.
364
00:28:30,537 --> 00:28:36,473
Meestal opzettelijk. En uiteindelijk
verafschuwde ik hem helemaal.
365
00:28:37,970 --> 00:28:41,666
Waarom gingen jullie niet uit elkaar?
- Taylor, onze financiën...
366
00:28:41,830 --> 00:28:44,830
de pandemie, passiviteit.
Er waren altijd redenen.
367
00:28:45,290 --> 00:28:47,190
Slechte redenen, maar redenen.
368
00:28:47,777 --> 00:28:49,077
En...
369
00:28:50,310 --> 00:28:51,870
hoe eindigde het?
370
00:28:56,117 --> 00:28:58,384
Het was de avond van de 22e.
371
00:28:59,743 --> 00:29:03,123
Ik was aan het koken.
Ik maakte dingen voor in de vriezer.
372
00:29:03,417 --> 00:29:07,283
En hij kwam laat terug,
na elven, dronken...
373
00:29:07,530 --> 00:29:10,874
en vertelde me dat hij
op de 24e weg zou zijn.
374
00:29:12,910 --> 00:29:17,570
Ik herinnerde hem er sarcastisch aan
dat dat onze trouwdag was...
375
00:29:17,760 --> 00:29:22,500
en hij spuide
iets vrouwonvriendelijks...
376
00:29:22,703 --> 00:29:25,083
en toen kregen we ruzie.
377
00:29:25,343 --> 00:29:28,310
Taylor lag boven diep in slaap,
godzijdank.
378
00:29:29,443 --> 00:29:32,791
En zoals gewoonlijk,
als ik hem verbaal aftroefde...
379
00:29:33,110 --> 00:29:37,466
wat ik altijd deed
omdat hij achterlijk bleek te zijn...
380
00:29:38,310 --> 00:29:42,910
begon hij handtastelijk te worden.
Hij duwde me en greep mijn haar.
381
00:29:43,637 --> 00:29:47,669
Ik ging naar de keukentafel om het
niet verder uit de hand te laten lopen...
382
00:29:47,897 --> 00:29:50,617
en ging zitten
om verder te gaan met snijden...
383
00:29:51,977 --> 00:29:57,645
en zonder waarschuwing
sloeg hij heel hard op mijn achterhoofd.
384
00:29:58,463 --> 00:30:03,263
En dat deed zo zeer...
385
00:30:03,550 --> 00:30:07,950
en was zo'n schok
dat er iets in me knapte.
386
00:30:08,137 --> 00:30:14,037
En ik draaide me om
in mijn stoel...
387
00:30:14,977 --> 00:30:18,543
en sloeg hem op de bovenkant
van zijn been...
388
00:30:20,557 --> 00:30:24,890
met een klein schilmesje
nog in mijn hand.
389
00:30:26,410 --> 00:30:28,110
En hij was vast zo verrast...
390
00:30:28,260 --> 00:30:32,920
dat hij me niet eens achterna kwam
en ik mezelf opsloot op de wc.
391
00:30:33,080 --> 00:30:37,212
En ik hoorde hem schreeuwen
dat ik een kutwijf en een hoer was...
392
00:30:37,320 --> 00:30:41,720
en wat hij me zou aandoen.
393
00:30:45,023 --> 00:30:48,287
En toen zei hij
dat hij hevig bloedde.
394
00:30:49,937 --> 00:30:54,470
En toen werd het even stil en toen...
395
00:30:56,480 --> 00:30:59,213
riep hij m'n naam,
nog steeds heel kwaad.
396
00:30:59,677 --> 00:31:03,185
En toen werd het gewoon stil
en bleef het stil.
397
00:31:06,837 --> 00:31:09,270
Ik bleef misschien
een half uur op de wc.
398
00:31:09,417 --> 00:31:12,421
Ik kwam er pas uit toen ik zeker wist
dat hij gekalmeerd was.
399
00:31:15,337 --> 00:31:19,009
Ik vond hem op de keukenvloer
in een plas bloed.
400
00:31:21,823 --> 00:31:23,123
Dood.
401
00:31:25,937 --> 00:31:28,503
Gedane zaken nemen geen keer, mam.
402
00:31:29,670 --> 00:31:32,003
Ik wil gewoon
dat je naar huis komt.
403
00:31:32,523 --> 00:31:37,371
Dat gaan we ook doen, Marty.
Zodra mama weer de been is...
404
00:31:37,557 --> 00:31:40,557
zorgen we
dat ze hulp in huis krijgt, oké?
405
00:31:41,690 --> 00:31:44,730
Hulp in huis.
Dat is toch wat we wilden?
406
00:31:49,497 --> 00:31:53,097
Oost west, thuis best, mam.
407
00:32:00,370 --> 00:32:03,970
Zodra ik zag dat hij dood was...
408
00:32:04,797 --> 00:32:08,263
wist ik, op datzelfde moment...
409
00:32:10,323 --> 00:32:15,783
dat ik alles zou doen wat nodig was
om mijn dochter te beschermen.
410
00:32:15,957 --> 00:32:21,537
Ik wilde niet...
Ik kon haar niet alleen laten.
411
00:32:25,470 --> 00:32:27,737
Geen vader en ik in de gevangenis.
412
00:32:29,143 --> 00:32:31,323
Maar ik wist dat ik...
413
00:32:31,897 --> 00:32:35,289
verdomd goed m'n kop erbij moest houden
om niet gepakt te worden.
414
00:32:36,080 --> 00:32:38,980
Eerst dweilde ik het met doeken op...
415
00:32:39,490 --> 00:32:43,322
deed ze in een emmer en daarna alles
in meerdere vuilniszakken.
416
00:32:43,450 --> 00:32:47,418
Daarna trok ik al mijn kleren uit,
deed ze in vuilniszakken...
417
00:32:47,703 --> 00:32:53,563
en wikkelde Gerry erin,
sleepte hem naar z'n kantoor...
418
00:32:53,697 --> 00:32:55,577
en de deur op slot deed.
419
00:32:57,843 --> 00:33:00,810
's Ochtends bracht ik Taylor
naar school...
420
00:33:03,737 --> 00:33:06,301
en zei haar dat papa weg was
voor een werkafspraak...
421
00:33:06,763 --> 00:33:08,803
en regelde
dat ze bij iemand kon spelen.
422
00:33:09,000 --> 00:33:13,368
Ik ging naar m'n werk
en liet Gerry's telefoon aan...
423
00:33:13,577 --> 00:33:15,297
en opgeladen thuis.
424
00:33:16,343 --> 00:33:18,743
Mijn laatste les
was om drie uur afgelopen.
425
00:33:18,910 --> 00:33:22,746
Onderweg naar huis stopte ik bij
een internetcafé om dingen te googelen...
426
00:33:23,130 --> 00:33:28,926
en bij een gereedschapswinkel,
waar ik twee nieuwe vleesmessen kocht...
427
00:33:29,137 --> 00:33:32,157
meer vuilniszakken en wat gaffertape,
met contant geld.
428
00:33:32,530 --> 00:33:34,530
Toen ik terugkwam in de pub...
429
00:33:36,257 --> 00:33:38,829
heb ik nog even gezellig
met iedereen gepraat...
430
00:33:39,290 --> 00:33:41,090
en toen ging ik naar boven.
431
00:33:44,437 --> 00:33:46,970
Ik sleepte Gerry terug
de keuken in...
432
00:33:49,557 --> 00:33:52,923
en ik sneed hem
in zes stukken.
433
00:33:57,197 --> 00:33:58,877
Het duurde nog geen uur.
434
00:34:02,470 --> 00:34:05,606
In dit stadium was er
natuurlijk nauwelijks nog bloed.
435
00:34:07,383 --> 00:34:11,407
Ik wikkelde elk deel in vuilniszakken
en trok al mijn kleren uit...
436
00:34:11,570 --> 00:34:15,986
en deed ze in vuilniszakken,
ging douchen en kleedde me aan.
437
00:34:16,823 --> 00:34:21,111
Daarna legde ik Gerry weer in z'n kantoor,
deed de deur op slot...
438
00:34:21,263 --> 00:34:24,507
en haalde ik Taylor op
van haar vriendinnetje.
439
00:34:29,377 --> 00:34:31,077
Toen ze in bad zat...
440
00:34:34,390 --> 00:34:39,470
stopte ik de stukjes van Gerry
één voor één in een grote weekendtas...
441
00:34:39,590 --> 00:34:41,623
en daarna in de kofferbak
van de auto.
442
00:34:41,857 --> 00:34:45,661
Daarna roerde ik een kruidenslaappil
door de chocolademelk...
443
00:34:45,830 --> 00:34:47,463
en bracht Taylor naar bed.
444
00:34:48,210 --> 00:34:52,330
Toen de pub dicht was,
heb ik de nummerplaat veranderd...
445
00:34:52,537 --> 00:34:54,217
met stukjes gaffertape...
446
00:34:54,490 --> 00:34:59,822
en om half drie 's nachts reed ik
oostwaarts naar de moerassen.
447
00:35:09,043 --> 00:35:10,910
En dat is wat er gebeurd is.
448
00:35:20,923 --> 00:35:23,890
Haar tijdlijn klopt niet.
- Haar wat?
449
00:35:27,370 --> 00:35:28,870
Wat? Wat is er?
450
00:35:35,043 --> 00:35:40,191
Daar. Op de 22e belt hij
om 19.12 uur een afhaalrestaurant...
451
00:35:40,357 --> 00:35:42,957
op ongeveer 90 meter van hun flat.
452
00:35:43,857 --> 00:35:47,390
En dan krijgt hij deze sms...
453
00:35:47,550 --> 00:35:50,874
waarin het afleveradres bevestigd wordt
als de flat boven hun pub.
454
00:35:51,903 --> 00:35:55,075
Waarom zegt ze
dat hij pas om elf uur thuis was?
455
00:35:55,603 --> 00:35:58,815
Waarom liegen over de tijd,
als je de moord hebt bekend?
456
00:36:00,723 --> 00:36:02,323
Waarom denk je?
457
00:36:03,310 --> 00:36:05,177
Ik denk dat je dat wel weet.
458
00:36:12,330 --> 00:36:16,114
Taylor, je vertelt ons toch niets
wat we nog niet weten.
459
00:36:20,030 --> 00:36:22,050
Ja, hij sloeg haar.
460
00:36:23,223 --> 00:36:24,903
En was je er getuige van?
461
00:36:26,223 --> 00:36:28,923
Ik heb het gehoord.
Heel vaak.
462
00:36:29,997 --> 00:36:33,097
En ik zag de blauwe plekken
op haar lichaam.
463
00:36:34,323 --> 00:36:38,123
Maar de laatste ruzie
heb ik wel gezien, ja.
464
00:36:38,923 --> 00:36:42,123
Oké.
En kun je ons erover vertellen?
465
00:36:43,803 --> 00:36:48,723
Wat er ook gebeurd is,
wat moeder ook heeft toegegeven...
466
00:36:49,003 --> 00:36:52,603
het was alleen uit zelfverdediging.
- Dat weten we.
467
00:36:57,630 --> 00:37:00,430
Ik was in mijn slaapkamer
huiswerk aan het maken...
468
00:37:00,837 --> 00:37:03,703
en ik hoorde hem schreeuwen.
469
00:37:04,297 --> 00:37:06,137
Hoe laat ongeveer?
470
00:37:07,010 --> 00:37:08,630
Misschien acht uur?
471
00:37:09,183 --> 00:37:13,415
Ik deed m'n oordopjes in,
maar ik kon hem nog steeds horen.
472
00:37:13,617 --> 00:37:16,984
En ik hoorde haar terugschreeuwen.
473
00:37:17,250 --> 00:37:19,950
En dit keer besloot ik
naar beneden te gaan.
474
00:37:20,497 --> 00:37:23,830
En ze lag op de grond in de keuken,
op haar zij.
475
00:37:23,997 --> 00:37:26,664
Ze probeerde op te staan,
maar elke keer...
476
00:37:27,003 --> 00:37:31,715
drukte hij de hak van z'n laars
op haar ribben, heel hard.
477
00:37:32,490 --> 00:37:36,690
En ze huilde
en het was verschrikkelijk.
478
00:37:37,923 --> 00:37:41,435
Hij stond met z'n rug naar me toe,
dus ze zagen me niet...
479
00:37:41,677 --> 00:37:45,149
maar ik wilde hem tegenhouden,
want ik dacht dat hij haar zou vermoorden.
480
00:37:46,110 --> 00:37:48,777
Er lag een mesje op de keukentafel...
481
00:37:48,910 --> 00:37:51,677
en ik pakte het
en stak het in zijn been.
482
00:37:51,910 --> 00:37:53,610
Ik moet je even waarschuwen.
483
00:37:53,770 --> 00:37:57,670
Het is al goed.
Dat is niet nodig. Ga verder.
484
00:37:58,683 --> 00:38:02,327
Dus je pakte het
en je stak het in zijn been...
485
00:38:04,163 --> 00:38:07,297
Ja, en hij schreeuwde het uit
van schrik.
486
00:38:07,417 --> 00:38:10,337
Hij draaide zich om en zag me
en hij leek zo overstuur.
487
00:38:11,143 --> 00:38:17,507
Maar mama stond weer,
dus ze nam me mee naar boven.
488
00:38:18,063 --> 00:38:19,983
En ik weet nog
dat ik achterom keek en hem zag...
489
00:38:20,150 --> 00:38:23,170
terwijl hij z'n been vasthield
en heel verdrietig keek.
490
00:38:23,317 --> 00:38:29,021
En toen liet m'n moeder
het bad vollopen en las ze me voor...
491
00:38:29,970 --> 00:38:31,903
en toen aaide ze me in slaap.
492
00:38:33,130 --> 00:38:36,278
En de volgende ochtend
lag er een Crunchie naast mijn bed.
493
00:38:37,450 --> 00:38:41,086
En mam zei dat papa
die voor me had achtergelaten...
494
00:38:41,240 --> 00:38:43,640
en dat hij vroeg weg moest
voor een vergadering...
495
00:38:44,837 --> 00:38:48,237
dus ik wist dat hij me vergeven had.
- En...
496
00:38:51,450 --> 00:38:53,317
heb je hem die avond gezien?
497
00:38:55,517 --> 00:38:57,950
Nee. Ik ging bij iemand spelen
na school...
498
00:38:59,890 --> 00:39:03,090
en mam zei
dat hij belde in z'n kantoor...
499
00:39:03,397 --> 00:39:05,330
en dat ik hem niet mocht storen.
500
00:39:06,450 --> 00:39:09,383
En de volgende dag
raakte hij vermist.
501
00:39:14,390 --> 00:39:15,790
O mijn god.
502
00:39:19,417 --> 00:39:21,697
Ze weet het niet.
- Nee.
503
00:39:22,237 --> 00:39:25,261
Haar moeder nam haar mee naar boven.
Ze zag hem niet eens bloeden.
504
00:39:26,117 --> 00:39:31,381
Wat doen we daarmee?
Wat moeten we doen?
505
00:39:35,130 --> 00:39:38,586
Oké, ik denk dat we eigenlijk
maar twee opties hebben.
506
00:39:40,770 --> 00:39:45,530
We negeren wat ze zei en laten
de moeder de schuld op zich nemen.
507
00:39:45,720 --> 00:39:48,220
Dus Juliet
gaat voor zelfverdediging...
508
00:39:48,377 --> 00:39:51,077
en krijgt misschien vier jaar,
vrij na twee?
509
00:39:51,290 --> 00:39:55,594
Dan zijn we aansprakelijk
voor belemmering van de rechtsgang.
510
00:39:55,757 --> 00:39:58,857
Of?
- We vertellen het aan jeugdzorg.
511
00:39:59,023 --> 00:40:00,457
Wat ze ons net heeft verteld?
512
00:40:00,610 --> 00:40:03,638
Ze besluiten vrijwel zeker
dat de aanklacht vervalt.
513
00:40:03,817 --> 00:40:05,997
Bijna zeker.
- Precies.
514
00:40:06,417 --> 00:40:08,517
En zelfs als ze dat beslissen...
515
00:40:08,743 --> 00:40:11,779
moet een 14-jarig kind
leven met de wetenschap...
516
00:40:12,030 --> 00:40:14,630
dat ze haar eigen vader
heeft vermoord.
517
00:40:17,037 --> 00:40:19,237
Weet je wat?
Die beslissing is niet aan ons.
518
00:40:19,717 --> 00:40:22,050
Aan wie dan wel?
- Aan Juliet.
519
00:40:23,003 --> 00:40:26,103
Nee.
- Je wilt deze last niet dragen.
520
00:40:26,330 --> 00:40:27,330
Jess...
521
00:40:29,103 --> 00:40:31,203
geloof me, dat wil je niet.
522
00:40:33,563 --> 00:40:35,243
We moeten Juliet spreken.
523
00:40:52,730 --> 00:40:57,082
Waarom hebben jullie haar verhoord?
Waarom hebben jullie dat gedaan?
524
00:40:59,437 --> 00:41:01,203
Ze heeft al zo veel meegemaakt.
525
00:41:01,360 --> 00:41:04,360
Waarom mocht ik haar
niet gewoon beschermen?
526
00:41:04,526 --> 00:41:07,526
Zelfs gezien
de omstandigheden, Juliet...
527
00:41:07,657 --> 00:41:11,117
kun je nog steeds twee jaar
in de cel zitten, weg van je dochter.
528
00:41:11,283 --> 00:41:14,895
Wat veel beter is dan dat zij daar
een seconde doorbrengt.
529
00:41:15,043 --> 00:41:17,210
Maar wij denken niet
dat dat gebeurt.
530
00:41:17,350 --> 00:41:20,886
We denken dat het
op noodweerexces wordt gegooid...
531
00:41:21,150 --> 00:41:23,550
en dat jeugdzorg niet wil vervolgen.
532
00:41:23,850 --> 00:41:28,010
Jij kunt aangeklaagd worden
voor wederrechtelijke verwijdering...
533
00:41:28,150 --> 00:41:29,850
en belemmering van de rechtsgang.
534
00:41:30,923 --> 00:41:33,623
Maar nogmaals,
gezien de omstandigheden...
535
00:41:33,797 --> 00:41:38,477
denken we niet dat jeugdzorg wil
vervolgen, al bestaat dat risico wel.
536
00:41:38,710 --> 00:41:44,462
We kunnen niets garanderen,
maar jij kunt beslissen wat je wilt doen.
537
00:41:44,730 --> 00:41:48,197
Er is geen verslag van ons gesprek
met Taylor.
538
00:41:48,463 --> 00:41:51,055
We wilden je alleen laten weten
dat je een keuze hebt.
539
00:42:05,723 --> 00:42:07,403
Wat zouden jullie doen?
540
00:42:12,723 --> 00:42:15,987
Vanwege een aantal redenen
is dit mijn laatste show.
541
00:42:16,217 --> 00:42:19,737
Volgens BNC ben ik schuldig
aan morele verdorvenheid...
542
00:42:20,103 --> 00:42:23,359
en misschien is dat wel zo,
maar ik denk dat het is...
543
00:42:23,510 --> 00:42:26,778
omdat ik niet meer kan zeggen
wat ze willen en dat ook geloof.
544
00:42:27,037 --> 00:42:30,865
Ze wilden dat ik zei
wat ze dachten dat u geloofde...
545
00:42:31,050 --> 00:42:34,050
en natuurlijk mag u
elke overtuiging hebben.
546
00:42:34,220 --> 00:42:36,448
Het is een vrij land
met vrijheid van meningsuiting...
547
00:42:36,710 --> 00:42:39,243
maar ik wil ook dit zeggen:
548
00:42:39,983 --> 00:42:42,911
Wilt u soms niet de andere kant
van het debat horen?
549
00:42:43,337 --> 00:42:47,309
Ik denk dat een zender als deze
z'n publiek soms moet testen en uitdagen.
550
00:42:47,943 --> 00:42:51,415
Ik denk dat we tegengeluiden
moeten uitzenden...
551
00:42:51,657 --> 00:42:55,525
want alleen door een respectvolle
uitwisseling van meningen...
552
00:42:55,700 --> 00:42:59,916
kunnen er nieuwe ideeën ontstaan,
hopelijk betere, over hoe we leven.
553
00:43:00,077 --> 00:43:03,521
Ik was behoorlijk boos
toen ze me ontsloegen...
554
00:43:03,720 --> 00:43:07,592
en ik wilde hen en u
ervan langs geven vanavond.
555
00:43:08,097 --> 00:43:12,557
Maar weet je wat?
Genoeg woede, genoeg verdeeldheid.
556
00:43:12,770 --> 00:43:14,903
Daar schiet niemand iets mee op.
557
00:43:15,197 --> 00:43:18,281
Dus ik wens jullie liefde toe.
Ik wens jullie vrede toe.
558
00:43:18,503 --> 00:43:22,971
En voor mij is het nu goedenavond,
veel geluk en God zegene u.
559
00:43:25,517 --> 00:43:27,017
Dank je, Mel.
560
00:43:49,897 --> 00:43:51,497
Wat gebeurt er, mam?
561
00:44:10,043 --> 00:44:14,299
En je raakt je aanstelling kwijt?
- Waarschijnlijk wel.
562
00:44:15,563 --> 00:44:16,963
O, Sam...
563
00:44:17,876 --> 00:44:23,536
Ik zit de komende maanden
tenminste niet opgesloten op een schip.
564
00:44:24,397 --> 00:44:28,161
Dus ik heb er geen spijt van.
Ik nam je voor lief.
565
00:44:30,430 --> 00:44:35,342
En dat jij hier kunt blijven,
dat wij samen kunnen zijn...
566
00:44:35,817 --> 00:44:38,083
is veel belangrijker dan mijn baan.
567
00:44:41,430 --> 00:44:42,930
En...
568
00:44:48,557 --> 00:44:50,457
Ach wat.
569
00:44:53,957 --> 00:44:56,590
Dit is niet hoe ik dit gepland had.
570
00:44:58,463 --> 00:45:00,975
Hoe zou je het vinden om
met me te trouwen, prachtige man?
571
00:45:03,577 --> 00:45:04,577
Ja.
572
00:45:16,230 --> 00:45:20,250
Oké, begrepen.
Oké, ik zal het ze vertellen.
573
00:45:20,670 --> 00:45:22,110
Bedankt. Dag.
574
00:45:27,410 --> 00:45:31,486
Het is niet in het algemeen belang
om Taylor aan te klagen.
575
00:45:32,610 --> 00:45:35,890
En Juliet?
- Hetzelfde.
576
00:45:46,903 --> 00:45:48,803
We hebben een beslissing genomen.
577
00:45:50,617 --> 00:45:53,650
Soms is dat alles wat je kunt doen.
578
00:45:55,457 --> 00:45:57,423
Laten we het ze gaan vertellen.
579
00:46:16,357 --> 00:46:20,123
Hé, Mel. Hoe gaat het?
- Heel goed, dank je.
580
00:46:20,297 --> 00:46:23,445
Ik heb je een paar dagen niet gezien.
- Nee, ik was weg...
581
00:46:23,563 --> 00:46:25,897
maar ik ben nu terug.
Ik ben terug.
582
00:46:26,330 --> 00:46:27,330
Mooi.
583
00:47:21,730 --> 00:47:25,510
Hoi, met Leanne.
Spreek een bericht in na de piep.
584
00:47:26,210 --> 00:47:27,350
Hoi, met mij.
585
00:47:29,237 --> 00:47:31,709
Bedankt dat je me hebt verteld
wat je hebt gedaan.
586
00:47:32,310 --> 00:47:35,302
Ik weet niet hoe je verwachtte
dat ik zou reageren...
587
00:47:36,197 --> 00:47:39,597
maar je leek behoorlijk bang
en dat snap ik.
588
00:47:40,670 --> 00:47:44,782
Dus laten we afspreken
en verder praten en dronken worden.
589
00:47:45,303 --> 00:47:47,337
We hebben allemaal
onze verhalen, Lee.
590
00:47:47,957 --> 00:47:50,913
Dingen die we graag
anders hadden gedaan.
591
00:47:51,203 --> 00:47:53,831
De mensen die we
liever niet waren geweest.
592
00:47:54,403 --> 00:47:57,839
Dat geldt zeker voor mij,
dus laten we afspreken.
593
00:47:58,850 --> 00:48:02,094
Ja, laten we praten.
Bel me als je zover bent.
50277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof