All language subtitles for That Touch Of Mink - Vizonun O Dokunuşu (1962) Doris Day

- Ah, Srta. Timberlake, otra vez aqu�
por dinero de los contribuyentes?

- Trabaj� la semana pasada?
- No

- Ha buscado trabajo?
- Si

- Rechaz� alg�n empleo?
- No

- Est� ocupada esta noche?
- Si

-Si en nuestra opini�n el solicitante,

no demuestra inter�s en conseguir empleo

podemos negarle el subsidio por desempleo

- Quiz�s ma�ana a la noche?

- Cerca de mi casa hay un excelente restaurante

y despu�s de cenar podemos...

quiz�s...
- Subir a su departamento?

- Bueno...
- Si Ud. desea que vaya a su departamento

porqu� no me lo pregunta?
De ese modo lo puedo pensar y decidirme

- Le gustar�a ir a mi departamento?

- �Quiere darme el cheque?
- Oh! Por supuesto

- Y bien...?

- Me encantar�a salir con Ud.,
Sr. Beasley

s�lo que lo encuentro
personalmente detestable -

- Es Ud. rastrero, vulgar y repugnante -

- Eso es lo que opino yo.-

- Pero estoy segura que hay cientos de chicas
que admirar�n esas cualidades -

- Busqu� en todo el lugar, Sr.-

- pero la joven ya no estaba all�
- Esta bien, gracias Collins.-

- Atropellar y huir del accidente, es peligroso,
Sr. Shayne, incluso para gente como Ud.-

- Incluso si la v�ctima sobrevive.
Qu� puede hacer? Demandarlo?.-

- Con su dinero, puede atropellar a todas
las chicas de Nueva York sin problema

- Hab�a un charco, y salpicamos a una chica

- Qu� pod�a hacer. Detener el tr�fico,

arrastrarme a trav�s de la lluvia
y pedirle perd�n?

- Un gesto tan noble
jam�s se le hubiera ocurrido a Ud.-

- As� que deber�a crear una fundaci�n
para las ni�as salpicadas.-

- �No es un poco temprano
para tomar un c�ctel?

- Se perfectamente
lo que estoy haciendo.

- Tengo un psic�logo, el Dr. Gruber.
- Lo s�.-

-Un hombre extraordinario. Por �l se
lo que me lleva a beber a esta hora.-

- �Qu�?.-
- El Dr. Gruber, es un genio.-

-Siete a�os de tratamiento,
y a�n sigues creyendo en �l?

- Claro.-
- Te cuidado.-

- Es un hombre brillante.

- Comprendi� enseguida mi problema.
- Mi falta de integridad.-

- Eras un humilde, pero respetado
profesor de econom�a en Princeton.-

- Los estudiantes estaban a mis pies
absorbiendo mi sabidur�a.-

- El S�crates de la Universidad.-

- Entonces apareci� Ud.
ofreci�ndome $50.000 al a�o

- y para mi eterna verg�enza,
los acept�.-

- Y para colmo, cada a�o me humilla m�s,
aument�ndome el sueldo.-

- Imperdonable.
Es como poner sal en la herida.-

- Y en Navidad
me entregaron acciones de la empresa.-

- �Por qu� est�s tratando de destruirme?.
- Es s�lo mi hostilidad natural.-

- Disculpe. Los abogados de Benson
siguen neg�ndose a vender.

- Roger, cu�nto calculas que vale esa empresa?

- General Electronics? Seis millones.-

- Ofr�zcales seis y un cuarto,
y d�gales que es la �ltima oferta.-

- Si, Sr.-

- Roger, si aceptan la oferta,
tendr�s un porcentaje.-

- Un premio?

- No le remuerde la conciencia?
- Qu�?

- Justo cuando estoy a punto de juntar valor
para volver a Princeton.

- �Ayudar�a si te despidiera?
- No!

- El Dr. Gruber dijo que este ser�a
el peor momento para perder mi empleo

-�Por qu�?.
- Le debo un poco de dinero.-

- Oh, es brillante!

- Espera un minuto. �Diga?

- Las Sras. Haskell y Farnum est�n aqu�.-
- Las ver� en un momento.-

- �Ah� est�!.
- �Qui�n?

- La chica, a quien salpiqu�.
- �D�nde?

- Ha entrado al restaurante.
- Roger, vaya y disc�lpese por m�.

- Es rubia con una gabardina
con cuello de piel.

- Si la he da�ado, dele �sto
para indemnizarla

- Le recuerdo que soy un ejecutivo,
no un cadete.-

- Esta bien, ir�.-

- Ud. me contrat� como su asesor financiero,

- Enviar�a al Ministro de Econom�a
a pagar una propina?

- Oh, s�, lo har�a.

- Connie?

- Connie! Yoo-hoo!

- �D�nde est�s?
- En los pepinos.

- Hola.

- Eres la primera que me sonr�e hoy.
Solo he atendido hambrientos.

- �Qu� deseas?
Pata de pollo o muslo de pavo?

- Pollo.

- �C�mo te fue hoy?
�Has tenido suerte?

- Todo mal. Un idiota me salpic� con
su coche, pr�cticamente arruin� mi vestido.

- Deber�as verme.
Ni siquiera se detuvo.

- Luego tuve que enfrentarme a Beasley.

-Qui�n? El gal�n
de la oficina de desempleo?

- Me invit� a ir a su departamento.
Y le dije lo que pensaba de �l.

- Papas gratinadas o al horno?
- Al horno.

- No te preocupes por �l.
�Una v�bora sabe que lo es?

- Se arrastra por el suelo
y cree que es una reina.

- Cierto. Sabes, eres una fil�sofa.

- Si una chica de mi edad sigue soltera,
o se hace fil�sofa o termina en la c�rcel.-

- Zanahorias o frijoles?
- Frijoles.-

- Cathy, tu problema es conservar
la dignidad y el trabajo, al mismo tiempo.

- Un hombre se fija en ti,
y de pronto es un marido incomprendido

- Pero nunca los he provocado.

- No tienes que hacerlo,
la naturaleza lo hizo por ti.

- Jalea.
- Si.

- Estoy segura que hay mucho trabajo para
una chica que sabe manejar una calculadora

- Si consigues empleo,
sigue mi consejo.-

- No te arregles el pelo,
ni te maquiles.-

- ni uses tacos, as� te parecer�s
a sus esposas.

- Si tienen una igual en casa,
te dejaran vivir en paz.-

- Toma un poco de pastel,
a lo mejor te salen granos.

- Ok. tengo una entrevista de trabajo
despu�s de almorzar.

- Te llamar� cuando haya terminado.
- Bien.

- Buena suerte.
- Gracias.

- Sr. Miller.

- Srta. Emerson.

- Est� familiarizada con la pol�tica de
la empresa sobre dar comida gratis?

- No, se�or.
�Estamos a favor o en contra?

- Eso le costar�
un d�lar y 12 centavos.

- Sin embargo, yo podr�a
pasar por alto el incidente

- si Ud. me presenta a su amiga.-

- �Y la Sra. Miller?
- Ella no me comprende.

- Podr�a escribir un libro sobre eso.

- Disc�lpeme, esta ma�ana
tuvo un accidente con un auto?

- Qu�?
- Salpicada por una limusina?

- Oh. S�, sin duda.

- El caballero del auto,
tiene sus oficinas al frente

- La vio por la ventana,
y me envi� a expresarle sus disculpas.

- Yo creo que un caballero
se habr�a disculpado personalmente.-

- El Sr. Shayne es un hombre muy ocupado.-
- �En serio?

- Es por eso que no se detuvo?
Eso es abandonar la escena de un accidente.

- Si alg�n da�o se le caus�...

- Mi gabardina esta arruinada.
Y mire este vestido.

- He sido autorizado para compensarla
por cualquier da�o.

- Bueno, puede decirle al Sr...
- Shayne.

- Shayne, que el dinero
no compra los buenos modales.

- Me gustar�a dec�rselo personalmente.

- �Lo har�a usted? �En serio?
- Oh, sin duda.

- �Tiene raz�n!

- Imagine como me siento? Yo estaba en
la esquina, me salpica con agua y barro

y sigue su camino como nada.-

- Y no tiene la decencia
de frenar para disculparse.

- Adem�s tengo una entrevista de trabajo
y tengo que ir as�.

- No le importa.
- Ooooh.

- �Sabe lo que me gustar�a hacer?
- T�rale el dinero en la cara?

- Exacto.

- Y decirle lo que pienso de �l.

- �Lo har�a?
- S� que lo har�a.

- He esperado siete a�os
para este momento.

- Acomp��eme.

- Oye, Connie, hay un hombre
arrastrando a Cathy.

- Incre�ble, ni siquiera
le dan tiempo de comer.

- Se la pasa diciendo:
Yo no soy esa clase de chica.

- Lo malo es que alg�n d�a
no le van a dar tiempo de decirlo.

- Aqu� tiene.

- El Hogar para J�venes de Manhattan
agradece su generosa donaci�n.

- y por permitirnos usar su nombre.-

- en nuestra campa�a de recaudaci�n.
- Es una buena causa.

- Existe una gran necesidad de
un ambiente de cuidado y comprensi�n

- durante este per�odo cr�tico.

- Le sorprender�a
la cantidad de madres solteras ...

- Charlotte, no decimos madres solteras
sino mujeres desafortunadas.

- Se han triplicado en cinco a�os.

- Es una situaci�n lamentable.
- Si, si.

- Hay un consuelo, se�ora Farnum,

- por cada madre soltera,
hay un padre soltero.

- Nunca lo hab�a pensado as�.-

- Gracias de nuevo, Sr. Shayne.

- Adi�s, Sr. Shayne.
- Adi�s.

- �No fue noble
al contribuir
tan generosamente?

- �El Sr. Shayne no niega ser
el responsable de lo que me pas�?

- No.
- Lo menos que podr�a haber hecho

- hubiera sido ir a verme,
en lugar de enviar a alguien con dinero.

- Algunos hombres no tienen sentido
de su obligaci�n moral.

- Lo mismo le pas� a mi amiga Connie.
Ni siquiera le dijo su nombre.

-No. Si�ntese

- Le dir� que est�s aqu�.

- Mi querida, cuando llegue el momento
llame a este tel�fono.

- Psst! Srta. Timberlake.

- No es de extra�ar su generosidad.
Debe ser el sentimiento de culpa.

- Evelyn, debemos ser realistas.

-Cuando un hombre dona 200.000 d�lares,
tiene derecho a utilizar las instalaciones.

- �l est� ah�, yo estar� fuera.
No olvide lo que iba a decirle...

- conducci�n temeraria,
abandonar la escena de un accidente...

- malos modales, y entonces
el dinero en la cara!

- Hay otras cosas que har�a
si no fuera una dama.

- Este no es momento de pensar en el sexo.
H�galo y ya!.

- Sr. Shayne, la Srta. Timberlake.

- Srta. Timberlake?

- Ve por �l.
La Srta. Timberlake tiene algo que decir.

- Si.

- Me gustar�a disculparme...

- por lo que ocurri� esta ma�ana.

- Todo fue por mi culpa.
- Estaba por cruzar la calle imprudentemente.

- Tenia derecho a estar en la vereda.
- Pera estaba inclinada sobre la calle...

- Lo siento, no pod�a parar.
Mi conductor regres�, pero ya se hab�a ido.

- Abandono la escena del crimen.-
Oh.-

- No se porque me march�.
Estaba asustada.

- El, no Ud!

- Roger, no debes hacer
una carta a Princeton?

- Deber�a haber ido al restaurante
a disculparme, pero tuve algunas personas aqu�.

- Sabiendo lo ocupado que est�, me sorprende
que encontrara tiempo para enviar a alguien.

- Si le he causado alg�n perjuicio...

-No, no.

- El agua es buena para un impermeable, y
s�lo hay unas cuantas manchas en mi vestido.

- Perm�tame comprarle un vestido nuevo.
- No, gracias.

- Tan s�lo iba a una entrevista,
sin importancia.

- No puede ir a una entrevista as�.
Venga conmigo.

- Si, Sr. Shayne?
- Env�eme el cadete.

- Le tendr� listo el vestido en 20 minutos.
C�mbiese all� adentro.

- Hay un ba�o a la derecha y en
el armario un abrigo que puede usar entretanto.

- No se preocupe,
y haga lo que le digo

- Eso es.

- Connie, es para ti.
- Oh, gracias.

- Hola, Cathy?

- �D�nde estas?
- Al frente, en la oficina del Sr. Shayne.

- �Y tu almuerzo?
- Cuando me devuelva el vestido.

- �En qu� piso est�s?
Millie, dame el cuchillo!

- Cari�o, vamos para all�.

- Connie, estoy bien.
Envi� mi vestido a la tintorer�a.

- Te veo despu�s.

- El vestido a la tintorer�a?

- He o�do de formas fraudulentas
para a desnudar a una chica pero ...

- �No es el hombre
que se llev� a Cathy de aqu�?

- D�jame ver.

- Es el!

- Se prev� un aumento de ventas
en la divisi�n de tractores.

- Bien. Y que ocurre con
General Electric?

- A�n no hubo avances.

- Entre.

- Oh! disc�lpenme.
- Espere, oiga!

- Pase.
- Sr. Shayne, pens� que estaba solo.

- Todav�a no me lo devuelven
y tengo una cita.

- Muy bien, voy a ver que ocurre.

- Espere un minuto.
Caballeros, la Srta. Timberlake.

- Mucho gusto.

- No deseo interrumpirlo.
- No me molesta.

- Srta. Timberlake, necesitamos saber es
por qu� un hombre no vende una empresa

- cuando le hemos ofrecido
m�s de lo que vale. Adelante.

- Hemos hablado con todos.

- Hablamos con el abogado de Benson,
sus directores y su asistente ejecutivo.

- Es in�til.-

- Ud. que opina?

- �Han hablado con el Sr. Benson?
- �Han hablando con Benson?

- Bueno...

- No

- No han hablado con Benson.

- Bueno, lo mismo le ocurri�
a mi t�a Raquel.

- Un hombre que viv�a en un pueblo cercano,
le enviaba cartas proponi�ndole matrimonio.

- y ella siempre contestaba que no.

- Ella quer�a ser su esposa, pero cre�a
que se lo deber�a pedir personalmente.

- Ya ven, se�ores.

- Tal vez el Sr. Benson est� dispuesto a ser
una novia, pero nunca se lo han propuesto.

- �Que opinar�a su t�a Raquel
de una llamada telef�nica?

- Oh, no. No dijo que s�
hasta que fue a su casa.

- Tienen ocho hijos ahora.

- Bueno, eso no podr�a haber ocurrido
por tel�fono

- Srta. Timberlake,

- �que le parece si vamos a dar un paseo?

- �Qu� est�s haciendo en Baltimore?

- Estoy aqu� con el Sr. Shayne. Nosotros ..

- Claro que tengo mi ropa puesta.

- Connie, vinimos en su avi�n privado.

- Lo deber�as ver, esta amueblado,
y hasta tiene un bar.

- Cari�o, esta vez te tropezaste
con un tipo listo.

- Una vez que viajas con �l,
deber�s hacer lo que �l te diga.

- Debes dejarlo ya.-

- Connie, est� aqu� para comprar una empresa
y me trajo como un amuleto de buena suerte.

- Adi�s, luego te llamo.

- Que ocurri�?
- Bueno, la t�a Raquel dijo que si.

- Perfecto.
- Y se lo debo a Ud.

- Srta. Timberlake, me alegro
de haberla salpicado esta ma�ana.

- Yo tambi�n.

- Vamos a brindar por el charco
que nos ha reunido.

- �Le agrada la comida italiana?
- Oh, la adoro.

- Bien, conozco un peque�o lugar,
si le gusta el fetuchini?

- Pues, s�.
- La llevar� donde mejor los hacen.

- Hola.
- Hola.

- Cathy? �D�nde est�s?

- En Filadelfia.
- �Qu� est�s haciendo all�?

- Es donde mejor
preparan los fetuchini.

Deber�a haberlo imaginado. Pens� que fueron
a comprar la Campana de la Libertad.

- Oye, d�jalo en cuanto puedas. Ese sujeto
es un Beasley con un departamento volador.

- Oh, Connie, no es como cualquier persona.
Nunca has conocido un hombre as�.

- Lo malo es que tu tampoco.

- Tengo tanto que contarte cuando regrese.
- Si es que vuelves.

- Nos vamos, te llamo m�s tarde.
Adi�s.

- Ha podido hablar con su amiga?
- Si, sabiendo que estoy con Ud., esta tranquila.

- Me temo que a cambio de la cena,
deber� soportar un informe que debo enviar.

- Oh, no hay problema.

- �qu� opina acerca de los recursos naturales
sin explotar de los pa�ses subdesarrollados?

- Creo que deben ser aprovechados.

- Hmm. Ha resumido un discurso
de 40 minutos en una sola frase.

- La riqueza de una naci�n
se basa en el bienestar de su pueblo

- espiritual y materialmente.

- No es cuesti�n de bajar nuestro nivel de vida

- sino de ayudar a otros a subir el de ellos.

- Si todas las personas, de cualquier partes,
pudiesen progresar

- hasta lograr un buen nivel de vida,
compatible con el nuestro,

- no habr�a envidia en el mundo

- y, por tanto, menos motivos para la guerra.

- Al alentar a los pueblos
a desarrollar sus propios recursos,

- se hace algo m�s que ayudarle
a llevar el pan a la boca,

- se pone dignidad en los corazones.

- Mire, hasta los rusos est�n aplaudiendo.

- �No es magn�fico?
- Si.

- Su auto por poco me atropella esta ma�ana.
- Oh!

- Si.
- As� no importa morir atropellada.

- Ahora que hemos agotado
los recursos naturales del mundo

- vamos a explorar los nuestros.

Srta. Timberlake, Nueva York es una asombrosa
ciudad, �qu� le gustar�a hacer con ella?

- No se. Nunca he recibido una oferta
sobre toda una ciudad.

- Eso no habla muy bien
de las chicas de su pueblo.

- Realmente no es culpa de ellos.
Srta. Timberlake, le ofrezco Upper Sandusky

- Lo ve?
- No suena igual.-

�Y qu� le ofrecen una tarde, a
una joven bonita, en Upper Sandusky?

- Ir al b�isbol.

- Fui a un mont�n de juegos de b�isbol.

- Un amigo tiene un puesto
detr�s de la tercera base.

- �Oh, qu� bien.
- Cougars gan� el campeonato en 1958.

- Si te gusta el b�isbol
tenemos un equipo local.

- Oh, los Yankees.

- Ganan un campeonato
de vez en cuando.

- Strike!

- Strike? Oye, �rbitro!
Agita la cabeza, tienes los ojos pegados!

- Era bola! La pelota pas� as� del bate.-

- Jovencita, �me deja dirigir el partido?
Ha estado critic�ndome toda la noche.

- Mickey, Ud. lo vio. Verdad que era mala?
- Yo dir�a que si.

- Queda Ud. expulsado.

- C�mo! Roger, qu� le pareci� a Ud?

- Creo que fue bola.
- Tambi�n queda expulsado.

- Yogi?
- Para mi el �rbitro siempre tiene raz�n.

- Se burla Ud. de mi?
- Tambi�n queda expulsado.

- No puede hacer eso!

- Se�orita...

- �D�nde est� el director t�cnico?
- Creo que est� escondido.

- Oh! Ooh...

- No era mi intenci�n
que los expulsaran a todos.

- Demostr� que pueden ganar
aun con los suplentes.

- Siempre pierdo el control
en los juegos de baseball.

- Bueno, ya pas�, igual ganamos.

- Conozco el lugar
donde podr�a calmarse.

- Donde?
- En mi departamento.

- A�n falta para inaugurarlo, pero
�qu� le parece?

- Es hermoso.
- Estoy pensado poner algunas paredes m�s.

- Y tal vez un techo, lo suficiente
para darle un toque tradicional.

- Eso estar�a bien.

- El living estar�a por ah�

- y el dormitorio por all�.

- Creo que el dormitorio debe estar all�.

- Lo que Ud. diga.

- Y me encanta las chimeneas.

- Habr� una en cada habitaci�n.
- Y bibliotecas, quiero libros en todas partes.

- Y l�mparas para leer bien.
- Esa es la idea.

- Un mont�n de cuadros.
- Mmm. Y un horno empotrado.

- Y una ba�era.
- Oh, me encanta los ba�os de inmersi�n.

- Oh, siempre me encontrar�
dentro de uno.

- Lo he dicho sin mala intenci�n...

- S� que no lo hizo.
Pero no abandonaremos la idea.

- Cathy...

- Tengo que ir a las Bermudas por unos d�as.

- Le gustar�a acompa�arme?

- Y luego nos ir�amos a Paris.

- �Alguna vez ha estado en Par�s?
- No.

- Esa es la mejor manera de verlo,
por primera vez.

- Conozco un restaurante en Par�s,
donde todav�a sirven comida francesa.

- Luego iremos a Monte Carlo,

- donde tengo un amigo que nos
puede llevar a un crucero por Grecia.

- Esa es la manera de verla,
lentamente y en barco.

- Son como pinturas finas,
no hay que verlas apurado.

- Podemos tardar dando la vuelta al mundo,
y cuando volvamos el edificio estar� terminado.-

- Y si este departamento no le gusta,
podemos buscar otro.-

- �Puedo hacer una pregunta?
- Adelante.

�Acabas de proponerme matrimonio?

- No

- Oh!.
- No pretend� enga�arla.

- �Oh, no lo hizo.

- Es Ud. muy sincero
y se le agradezco.

- No la he ofendido?
- No.

- Bueno, entonces �qu� es?

- Es que Ud. me desconcierta.

- Oh, conozco a mucha gente
que no me soporta.

- Yo le aseguro que lo soporto.-

- Mire Cathy, si esto
significa un problema...

- Usted sabe, Sr. Shayne,
siento que puedo confiar en Ud.

- �Qu� me aconseja que haga?

- Me parece que no soy
el m�s indicado para aconsejarla.-

- Pero respeto su opini�n.

- Eso es como pedirle a un hombre
que declarare contra s� mismo.

- Cathy, tiene raras cualidades.
Es directa, sincera y natural,

- el tipo de mujer que saca
la peor de un hombre, su conciencia.

- �Oh, no quise hacerle
sentir inc�modo.

- Es m�s bien inquietante.

- Es que la conciencia de un hombre es
en general, opuesta a sus intereses.

- por eso, en su provecho,
ser� mejor que me descalifique a mi mismo.

- Ud. es la que debe decidir.

- Una sola cosa puede hacer.

- Lo chantajeas para sacarle dinero,
y te vas sola a las Bermudas.-

- Lo condenas
sin siquiera conocerlo.

- Deber�as haberlo o�do
ante las Naciones Unidas.

- Khrushchev habl� all� tambi�n!
�ir�as con �l a las Bermudas?

- Connie, �c�mo puedes compararlos?

- Te aseguro algo,
no ha dicho nada para inducirme a ir.

- Fue completamente honesto,
un perfecto caballero.

- Un hombre te encuentra
y el mismo d�a te pide ir a vivir con �l?

- Conoc� a un tipo con un diamante
en la corbata y bigote engominado

- que tuvo la delicadeza
de esperar hasta la segunda cita.-

- Si el tuyo es un caballero,
el m�o era Albert Schweitzer.

- De acuerdo y �por qu� no trato
influirme cuando le ped� su consejo?

- Porque esa es su t�ctica.

- Algunos te pellizcan en el subte,
�l te seduce en la limusina.-

- Pero un cazador es un cazador.

- Connie, yo no quiero o�r
otra palabra en su contra.

- Ok, si es lo que sientes al respecto

- Lo intent�.

- �Qu� es esto?

- Una mujer en la oficina
del Sr. Shayne me lo dio.

- Vaya! Este tipo tiene una organizaci�n.

- Hasta tiene un plan m�dico
para sus v�ctimas!

- Ni una palabra m�s.

- Connie.

- Connie.
- Hmm? �Eh?

- Que?

- Creo que estoy enamorada.

- Trata de dormir un poco, cari�o,
te sentir�s mejor por la ma�ana.

- Connie?

- Mmm?
- Estas dormida?

- Son las cuatro de la ma�ana.

- �Por qu� deber�a estarlo?

- He tomado una decisi�n.

- No voy a ir con �l.

- Es lo mejor.

- Connie?
- Mmm?

- Cuando me llame,
�c�mo puedo dec�rselo sin herirlo?

- Llama a este tel�fono,
y te sugerir�n algo.

- Me pregunto qu� color de pelo
me pondr� esta semana.

- No me fue bien como rubia.

- De pelirroja, un poco mejor.

- Incluso me silb� un pajarito.

- Gris? Tal vez sientan l�stima por m�.

- Mira, si no sabes c�mo dec�rselo,
deja que hable yo con �l.

- Se lo dir� yo misma.-

- S�lo quiero dec�rselo de una manera
que no sea una ofensa personal.

- Te preocupas por �l?

- Oh, vaya, realmente
es un jugador fant�stico.

- Durante 2.000 a�os
hemos tenido a sus hijos,

- lav�bamos su ropa, le cocinamos
y limpiamos sus casas.

- �Qu� es lo que nos dan a cambio?
El derecho a fumar en p�blico.

- Nos hemos vendido
por un cigarrillo

- y tu ni siquiera fumas.

- Buen d�a, buen d�a.

- Es un gran d�a.
- Estas muy feliz, Roger.

- Deber�as consultar con el Dr. Gruber,
tal vez sea algo grave.

- Tuve un sue�o maravilloso.
He resuelto mi problema para dormir.

- Justo antes de ir a la cama,
tres sedantes con un brandy.

- Y si a�n no puedes dormir,
est�s tan relajado que no te importa.

- Buena idea, las personas que duermen
no saben lo que se pierden.

- Esta es su oportunidad para analizar
el informe Harrington.

- Si, Sr. Shayne?
- Ha llamado ya a la Srta. Timberlake?

- No Sr.
- Canc�lelo.

- Srta. Timberlake?
- Si, la del restaurante.

- �Qu� pas� con ella?
- Nada.

- He estado luchando
con mi conciencia toda la ma�ana.

- Y he perdido.
- Eso es una sorpresa.

- Su madre es una maestra,
su padre un farmac�utico,

- el hermano un Scout
y ella cantaba en el coro de la iglesia.

- llevarla a las Bermudas
ser�a una profanaci�n

- Le pidi� que lo acompa�e?
- S�.

- Pero no va a llevarla.
- No.

- Qu� cosa m�s terrible

- �Para usted?
- He construido la imagen de un hombre,

- fr�o, ego�sta, inescrupuloso;

- y ahora har� algo decente.
lo que destruir� esa imagen.

- y deber� reiniciar mi tratamiento.

- Oh, cuento lo siento.

- Bueno, Roger, si he sido humanitario,
tratar� de compensarte.

- �Ayudar�a si despido
a todos los mayores de 60 a�os?

- No.

- Hey, qu�tale la envoltura.
Es mejor as�.

- 11:30. �l dijo que llamar�a
temprano.

- Ya no tienes que preocuparte
por herir sus sentimientos.

- Hubiera tenido la cortes�a
de dejar que lo ofenda.

- Un hombre te recoge de la calle,
te lleva a su oficina,

- te enga�a para quitarte la ropa,
y te invita a las Bermudas.

- Dime �Qu� puedes esperar de �l?
- Respeto.

- Respeto.
- Viendo tu l�gica, me voy a trabajar

- �l deber�a haber tenido la decencia
de llamar para o�r mi respuesta.

- No pago para que est�s callado.
�Haz algo! Ring!

- Hola?

- S�, hablare con ella.
- Hola, Cathy.

- No se supon�a que
llamar�a esta ma�ana?

- Lo siento, no creo que deba,
dadas las circunstancias.

- Qu� circunstancias?

- Cathy, tom� una decisi�n.

- Pens� que yo
deb�a tomar la decisi�n.

- S�, pero considerando la situaci�n.

- Qu� situaci�n?

- Pues, estoy seguro que Upper Sandusky
es una ciudad encantadora

- pero dif�cilmente prepare
a una joven para ciertas situaciones.

- Veo que no sabe nada
de las chicas de Upper Sandusky.

- Estamos bien preparadas.
- Estoy seguro que si.

- No somos unos r�sticos pueblerinos.

No estoy juzgando tu cultura. Estoy
seguro de que tienen bibliotecas y museos.

- Y un hogar para madres solteras.

- No tan grande como el de Nueva York,
pero es igual de moderno.

El a�o pasado tuvimos un esc�ndalo
en el club de campo ...

- Seguro de que es una comunidad animada.
- Las cosas que pueden pasar!

- Le pido disculpas. Deb� llamarla
y permitirle que me diga que no.-

- Por supuesto que si.
- Y respeto esa decisi�n.-

- �Qu� decisi�n?
- De no ir.

- Odio decepcionarlo, Sr. Shayne,
pero la respuesta es �S�!

- �Est� segura?
- S�, estoy segura!

- O quiz�s cambi� de idea.
- No

- S�lo que veo la educaci�n
de Upper Sandusky de otra manera.

- Bueno, piensa llevarme?
- Tan pronto como termine los preparativos.

- Gracias.
- Gracias por llamar.

- Ves, lo has o�do, he tratado de evitarlo.

Yo soy el culpable, la traje para tirarte el dinero
en la cara. Y entregu� la paloma al halc�n.

- La paloma va a viajar al sur.
As� que c�mprale ropa adecuada.

- No. No voy a vestir
a la v�ctima para el sacrificio.

- Bergdorf Goodman tiene una nueva l�nea
de vestidos para sacrificio.

- He esperado a�os para decirle
lo que puede hacer con mi puesto,

- mi salario, bonos y beneficios sociales.

- S�, Roger?
- He esperado tanto tiempo.

- Y puedo esperar un poco m�s.
- Bien. espera afuera y en silencio.

- Que importa si insult� a Upper Sandusky?
- Esto no lo arreglar�.-

- Est�s llevando el patriotismo
demasiado lejos.

- Ok, Buen viaje, que te diviertas.-

- Env�a una postal.

- Bueno, lo consigui�.

- Ese tipo es un Rasputin.

- Connie, mira!

- Srta. Timberlake?
- Si.

- La est�n esperando
en Bergdorf Goodman.

-Oh, y �qui�n es Ud?
- Leonard, soy su coordinador.

Ah? �y qu� coordina?

- A Ud.

- Muchas gracias.

- Oh, Connie, por favor deja de llorar.

- S�lo voy a dar la vuelta al mundo.

- Lo se.

- Oh, Cathy, te ves preciosa.

- Igual que una novia.

- Oh, lo siento!

- Oh, Connie, te aseguro
que me siento bien.

- Dime. Qu� me puede pasar?

- Oh, Connie, por favor, detente.

- Connie.

- Por favor?

- Estoy bien.

- Oh, Cathy, que tengas
un buen viaje.

- Oh, gracias. Te escribir�
al llegar a las Bermudas.

- Oh, Cathy, te ves hermosa
con esa capa.

- Tu madre estar�a orgullosa de ti ...

- Oh, lo siento!

- Adi�s.
- Adi�s

- Divi�rtete.

- Si puedes.

Cuando dijo que le tirar�a el dinero a
la cara fue un s�mbolo de esperanza.

- M�rala ahora.

- Es como ver a Juana de Arco
camino a la hoguera.

- Buenos d�as, bienvenidos
a bordo del vuelo 603.

- Soy su piloto, el capit�n Miller.
Y el copiloto, el capit�n Saunders.

- Volaremos a 10.000 mts de altura,
y a una velocidad de 800 k/h

- Les deseamos un buen viaje.

- �Est� c�moda, Srta. Timberlake?
- S�, gracias.

- No es temporada para ir a Bermudas?
- Si, pero no quedaban pasajes

- El Sr. Shayne los compr� todos.

- Ah, esta bien.

Cathy, est� espl�ndida.
- Por aqu�,
d�jeme ayudarla.

- Sr. Shayne, todo estaba
muy caro.

- Le dije a Leonard para no gastar tanto
pero �l insisti�.

- �Qui�n es Leonard?
- Un empleado suyo.

- Oh, si?
- Me ayud� a comprar.

- Y sabe, fue de gran ayuda

- Bueno, Leonard no tuvo m�s m�rito
que ponerle un marco a un Renoir.

- Su llave Sr. Shayne.

- Muchas gracias.
- Gracias, se�or.

- Vamos?

- Qu�dese ah�.

- No se muevas, no se vayas.

- En ninguna otra parte del mundo
se ven playas de arena rosada.

- Los piratas sol�an anclar
en esa ensenada.

- S�lo los piratas de las mejores familias,
se pod�an permitir ese lujo.

Ah� est� la cocina en caso
de que tenga hambre en la noche.

- Oh, no. Ni bien me meto en la cama

- me duermo como una roca

- Me gustar�a tener esa facilidad.
Me toma horas poder dormirme.

- �Ha probado con un vaso
de leche caliente?

- No, no estoy tan ansioso por dormir.

- Quiero que vea esto.

- �Alguna vez ha visto algo igual?

- No

- Pues, es m�s agradable
cuando se lo puede compartir con alguien.

- Cu�nto tardar� en estar lista?

- Para qu�?
- Para nadar.

- Cre� que le gustar�a la piscina.
- Sabe nadar?

- Oh, nadar?,
Claro que si.

- Si desea cambiarse.
- Esperar� en el balc�n.

- Oh No. Un caballero debe dejar
que la dama que se desnude primero.

- Ella lo sabe.

- Ellos tambi�n.

- Todos lo saben.

- Quiero darle las gracias
por un d�a encantador.

- Me alegro que le haya gustado.
- Lo ver� ma�ana?

- Imagino que si.

- Buenas noches.

- Creo que estoy alojado aqu�.

- Oh!

- Quiere alguna otra cosa?

- Ir a ver una pel�cula.

- Todos los cines est�n cerrados.

- Podemos ver una en la televisi�n.
- No hay televisi�n.

- �Qu� hace la gente aqu� en la noche?

- Quiero decir, para entretenerse.

- Quiero decir,...

- para.. pasar el tiempo.

- Inventan juegos, Cathy

- simples y divertidos.

- Ven aqu�.

- Si�ntate.

- Cathy, este es un lugar
muy especial para m�.

- Nunca antes he tra�do una mujer aqu�.

- Lamenta haber venido?

- �Qu� est� haciendo?

- Te estoy besando. �Te importa?

- Porqu� deber�a importarme?

Bueno, rel�jate, y te mantendr� informada
de todos mis movimientos.

- Tienes una hermosa espalda.

- Mi madre siempre me hizo sentar
con la espalda derecha.

- Estoy muy agradecido
con tu madre.

- Y bellos hombros tambi�n.

- La nataci�n era obligatoria
en la escuela secundaria.

- Estoy muy agradecido
con el sistema escolar

- Hay tantas cosas que agradecer.

- Y tan poco tiempo para hacerlo.

Oh, ahora recuerdo. Olvid� mi cepillo
de dientes, ser� mejor que lo busque.

- Siempre llevo una de repuesto.

- Tardo meses en acostumbrarme
a uno nuevo

- Los hind�es usan ramitas.
Probaremos el sistema.

- Dar� un corto paseo.
- Ir� con usted!

- No, qu�date aqu�, y ponte c�moda.

- Philip! Hay algo
que debe saber de m�.

- Tengo un t�o que es un socialista.

Te agradezco la confesi�n. Pero nuestros
sentimientos est�n por sobre toda pol�tica.

- Hola.
- Hola.

- Mi nombre es Harry Clark.

- Philip Shayne.

- Me acabo de casar esta tarde.

- Felicitaciones.
�Qu� le parece la vida matrimonial?

- No lo s� todav�a.

- He salido a fumar.

- Pens� en darle tiempo
a Marie-Anne para...

- Bueno, cu�nto tiempo es razonable
que espere fuera?

- �Cu�nto tiempo ha estado aqu�?

- Dos horas.
- Es Ud. demasiado razonable.

- Marie-Anne es un poco t�mida.

- Quiero decir, psicol�gicamente,
deseo que se sienta segura.

- Harry?

- Suena segura

- Bueno, un gusto haberlo conocido.
- B.. buenas noches.

- Oh, buenas noches.

- Buenas noches.

- �Nos conocemos?
- Soy el Dr. Richardson, el m�dico del hotel.

- Oh.
- No deber�a entrar todav�a.

- Que ha pasado?
- La Sra. pregunt� si hab�a alg�n sedante.

- y como parec�a estar muy alterada.
Decid� venir a verla.

- �Est� bien?
- Nada serio, s�lo unos nervios.

- �Puedo hacerle una pregunta personal
Sr. Shayne?

- Claro, adelante.
- �Es su esposa esa se�ora?

- Ehh..

-No

- Qu� raro, es una reacci�n
com�n entre las mujeres casadas.

- Ha vuelto ya?
- Si.

- No lo deje entrar!
No quiero que me vea as�.

- Descuide.

-De repente empez� a brotarme.

- Me ocurre cuando me pongo nerviosa.

- Con esta pomada se le quitar�.

- Tome esto.

- Y duerma un poco.
Vuelvo por la ma�ana.

- Gracias. �Doctor!
No le diga lo de la erupci�n.

- D�gale que tuve un derrame cerebral.
- Ser� discreto.

- Oh!

- �C�mo est�?
- Necesita dormir toda la noche.

- Sin interrupciones.

- Naturalmente.

Hace una semana tuve un caso igual,
en la 207, una pareja de reci�n casados.

- Una preciosa joven,
se atrincher� en el ba�o.

- Dec�a que su marido
quer�a propasarse con ella.

- Ese hombre deber�a ser azotado.
- Lo que pasa es que no est�n preparados.

- Le damos un semestre
de econom�a dom�stica

-
y esperan que sean Madame DuBarry.

- Sr. Shayne?

- Si, Cathy?

- Sr. Shayne, lo siento.
- No pod�as evitarlo.

- Pero yo no quiero arruinar su noche.
Salga sin m�.

- No ser�a lo mismo.

- No te preocupes. Regresaremos
a Nueva York en la ma�ana.

- S� que ha gastado mucho dinero.

- Avi�n, hotel, comida, propinas...

- Si me da la cuenta, estar� encantada
de pagar la mitad.

- Lo veremos por la ma�ana.

- Ahora, descansa,
Voy a estar en el sof�.

- Si te despiertas y necesitas algo,
ll�mame.-

No ser� necesario. Una vez que me
acuesto duermo como una roca.

- Si, lo se.

- �Va a estar bien en el sof�?
- �Muy bien!

- Si no puede dormir,
no se olvide de la leche caliente.

- Tal vez esta noche la pruebe.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- �Oh, Sr. Shayne!
- S�, Cathy?

- S�lo quiero que sepa que,
a pesar a estar enferma,

- hoy ha sido el d�a
m�s maravilloso de mi vida.

- Nunca lo olvidar�.

- Tampoco yo.

- �tambi�n Ud. esta en problemas?

- Bueno...

- Antes de regalarles el tapado de vis�n,
todas nos dan esperanzas.

- Ahora la Srta. tiene jaqueca,
y prefiere estar sola.

- Y que hizo Ud?
- Le he dado unos azotes.

- �Y usted que hizo?

- Pues, lo mismo que Ud.

- Tenemos mucho en com�n.
- Podr�amos ser hermanos.

- Reparta las cartas.

- Cuidado, hago trampa.
- Yo tambi�n.

- Y en vista a su potencial crecimiento,
recomiendo la compra de tales acciones.

- Enviar una copia al Sr. Shayne,
Hotel Victoria, las Bermudas.

- S�, se�or.
- Un momento, Srta. Jones.

- Hace a�os que siento curiosidad
por saber una cosa,

- �Podr�a soltarse el cabello?
- �Qu�?

- Que se deje el cabello suelto.

- Ahora qu�tese los lentes.

- Es extra�o, siempre parece funcionar
en las pel�culas.

- Srta. Jones, �ve lo mismo que yo?
- �D�nde?

- Es un milagro. Juana de Arco
apag� la hoguera.

- Las cosas salieron mal?
- Bastante mal.

- Fue un desastre?
- Eso es lo que me gusta de ti,

- por m�s grande que sea mi calamidad,
siempre ser�s capaz de burlarte de ella.

Es una victoria para la gente com�n
�Cu�ndo la paloma ha derrotado al halc�n?

- El Bar�n Rojo derribado
en las Bermudas.

- Ten�a que suceder tarde o temprano.
- Yo sab�a que no era una mujer ordinaria.

- y lo demostr�.
- Hay algo en ella...

- pureza, inocencia, honradez.

- Virtudes que hacen a un hombre beber.
- Es un gran aliciente para mi!.

- Hoy habr� una fiesta
en la oficina del Dr. Gruber.

- Disculpe, Sr. La Srta. Timberlake
me pidi� que le devuelva estas cosas.

- Gracias, Collins.

- Porque hizo eso?
Podr�a haberse quedado con todo?-

- Lo enfurece, �verdad?

- Creo que una marioneta se le revel�,
y corto todos los hilos.-

Al devolverlo, es una esperanza, para los
que nos vendimos por un toque de vis�n.

- Roger!

- Ud. nos da buenos salarios,
vacaciones pagas, seguro m�dico,

- nos quita nuestros problemas;
y act�a como si nos ha hecho un favor.

- Disfrut�bamos de todo.
Pero alg�n d�a habr� un levantamiento

- y se rebelaran las masas
para recuperar la miseria que les pertenece.

- Neur�ticos del mundo, un�os.
No perder�n m�s que a sus psiquiatras.

- Roger, vol� 800 millas
a un para�so tropical

- para tomar leche caliente y mantequilla.

Y pas� media noche jugando
al rummy con un apostador de Chicago.

- Y si no te vas ahora mismo,
te aumento el sueldo.

- Es lo suficientemente s�dico
para hacerlo.

- Y si la Srta. Timberlake es tu esperanza,
�nete a ella.

- T�, ella y el Dr. Gruber
har�n un encantador tr�o.

- Vuelve a casa por unos d�as;
ve a tu familia, y te sentir�s mejor.

- No quiero estar mejor.
No me lo merezco

- Me dio miedo.
Me cre� poca cosa para �l.

- Tem�a decepcionarlo.

- �Y qu�? No te hubieran dado
una carta de recomendaci�n.

- En cuanto cerr� la puerta,
sent� p�nico.

Es natural, estabas s�la, en una habitaci�n
de hotel, con un desconocido,

- �Que har�a una chica normal?

Olvida a la chica corriente. Alguien tan
sensible como tu, deber�a estar nerviosa.

- Nerviosa?
Si hasta me sali� una erupci�n!

- Lo se, lo se.

- Una vez me pas� algo parecido.

Iba con un hombre, y llegamos a un motel.
Nunca lo olvidar�.

- Al instante empez� a temblar,
y le salieron manchas rojas.

Estaba tan enfermo que tuve que llevarlo
a su casa. Le pasa a cualquiera.

- El se mostr� muy comprensivo.

- Ni siquiera se enoj�.

- Sonre�a

- Fue algo espantoso!

- Si tan s�lo me hubiera gritado
o abofeteado...

- Los hombres son tan desconsiderado.
- Y todo ese dinero que gast� por m�,

- ni siquiera me lo cobr�.
Es humillante!

- �Por qu�?

- Ni siquiera merezco que me
contabilice como una p�rdida.

- Buenos d�as, Roger.
- Buenos d�as, doctor.

- Es bueno estar en casa.

- C�mo va el mundo de los negocios?
�Alg�n consejo?

Nuevas acciones de Consolidated Wire.
Pero hay que comprar r�pido.

Todav�a no se nada de mi madre;
no me preocupa, pero ya pasaron dos d�as...

- S� lo que le pasa, esta enojada;
porque olvid� el cumplea�os del abuelo.

- Ella tiene un problema con su padre.

- Pero que lo arregle
su psic�logo

Doc, algo interesante sucedi�, creo que
estoy a punto de hacer un gran avance.

- Hice un gran descubrimiento,
Philip Shayne es s�lo un hombre!

- Lo demostr� una mujer.

- Hay una chica, vamos a llamarla ...
Cathy Timberlake ...

- Walter? el Dr. Gruber.
�Cu�nto vale Consolidated Wire?

- 12 y medio.

- C�mprame... 500 acciones.

- Si, de mi fuente habitual.

La forma en que se le plant� fue inspirador.

No dejaba de pensar que habr�a
hecho yo, si estuviera en su lugar.

- Desempleado, y sin dinero.

- Un hombre muy rico
me ve caminando por la calle,

- se siente atra�do por mi.

Y me invita a su oficina, tengo
que admitir que es muy encantador.

- Luego vino lo de siempre.
Cena y baile.

- Y me invita a ir las Bermudas.
- As� de f�cil?

- Se trata de un hombre en�rgico,
acostumbrado a salirse con la suya.

- Uh-huh.

- Me regala un guardarropa completo,
incluido un abrigo de vis�n,

vuelo a las Bermudas, nos quedamos en la
mejor suite, este hombre me ofrece todo.

- Emoci�n, confort, seguridad.

- Cr�ame, doctor, no es f�cil
rechazar una oferta como esa.

- No, no lo es.

- Roger, me surgi� algo urgente

- No le importa si paramos aqu�?
- No

Quisiera verlo ma�ana. Debemos
examinar este nuevo desarrollo.

- Emocionante, �no?
- S�, as� es ...

- ha hecho un gran cambio.

- Walter, el Dr. Gruber.
Cancele la orden para Consolidated Wire.

- Mi informante ha demostrado alteraciones
que me hace dudar de su juicio.

- Avisame cuando regreses
y voy a venir a buscarte.

Lo har�. ap�rate que llegas tarde al trabajo.
Lo s�. Buen viaje. Adi�s.

- Adi�s.

- Cathy! �C�mo perdiste el colectivo?
Si estabas dentro.

- Cambi� de opini�n,
me voy a Bermudas.

- Todav�a podemos alcanzarlo.
- Tengo que volver.

- Eres una mujer para tener marido, hijos
y una casa. Aquello no es para ti.

Tuviste suerte una vez, pero
quiz�s ahora no te salga otra erupci�n.

- No puedo dejarle mi imagen de anoche.
Quiero que me recuerde como una mujer.

- Es importante para m�,
Tengo que demostrarle que soy una mujer.

- Hay maneras m�s f�ciles para probarlo.

- Env�ale tu partida de nacimiento.

Sr. Shayne, una llamada de larga distancia.
Lleg� a trav�s de su oficina.

- �Qui�n es? �lo sabes?
- No, se�or.

- Bien. Gracias, Mario.

- �Hola?
- Philip, soy Cathy.

- Adivina d�nde estoy.

- Disneylandia?

- Bermudas. En el hotel.

- �Qu� est�s haciendo all�?

- Esper�ndote.

- Esta noche estoy muy ocupado.
Es un asunto muy importante.

- Podr�a estar aqu� en dos horas.

- Tengo una reuni�n de directorio
ma�ana temprano.

- Es lo que prefiere ver
a la madrugada?

- Esa pregunta debo analizarla.

- Y s�lo est� a dos horas de distancia.

- Eh... un momento...

- Isabella, tengo una pregunta
hipot�tica que hacerte.

- Cari�o, �qu� har�as
si la situaci�n fuera al rev�s?

- Grazie.

- Voy ahora mismo.

- Perd�neme, pero una carta m�s,
y habremos terminado.-

Para el Decano del Departamento de
Econom�a, de la Universidad de Princeton.

- Estimado Arnold,
despu�s de una ausencia de seis a�os

- Estoy feliz de anunciarte que pronto
regresare al mundo acad�mico.-

- Es mi intenci�n llenar el vac�o
creado por mi salida ...

- �Oh, Collins.
- S�, se�or?

- Devuelves todo a Bergdorf Goodman.
- No, lo llevo al aeropuerto.

- El Sr. Shayne est� volando a las Bermudas,
para reunirse con la Srta. Timberlake.

- Oh.

- Gracias

- Gracias, se�orita Jones.
Vamos a terminar por la ma�ana.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Dr. Gruber? Roger. Una sorpresa,
me ha alterado.

- �Recuerdas lo que le dije esta ma�ana?
- S�.

- Est� sucediendo de nuevo.
- �Un viaje a las Bermudas? '

- S�, esta noche.

- No me asustas.

- Bienvenido, Sr. Shayne.
- Buenas noches.

- Cathy.

- Cathy?

- Cathy.

- Cathy!

- Hola.

- Mira ... ninguna erupci�n.

-Bueno, eso es algo.

- Cathy. Cathy...

- Cathy! �te has bebido
toda la botella?

- Es mejor que un vaso
de leche caliente.

- Incre�ble

- Anda, vamos

- Lev�ntate

- Se una buena chica
y si�ntate.

�Te alegras de haber venido?
- Si, encantado. Vamos.

- A que no esperabas
mi llamada.

- Oh, tuve un presentimiento.

- �Puedes levantarte?
- �S�!

- Bien.

- Soy una mujer de verdad, �eh?
- S�, irresistible.

- Ahora, trata de caminar.

- Eso es.

- Ah� lo tienes, eso es.

- �Te gusta mi forma de caminar?

- Eres poes�a en movimiento.

- Aprend� cuando era un beb�.
- Uh-huh.

- Camino desde hace a�os.
- Oh.

- Oh

- �Has estado bebiendo?
- Todav�a no.

- Derecha, vamos.

- Qu�date ah�.
No te muevas.

- Estas nervioso?

- Petrificado.

- Ahora, toma aire fresco.
Vamos, respira hondo.

- �Eso es? Bien ... Oop!

- Ahora, te quedas ah� parada.
Eso es.

- Voy a pedir un poco de caf�.

- Servicio de cuarto, por favor.
Dese prisa.

Hola, soy Philip Shayne. Envi�
un poco de caf� caliente de inmediato.

- Lo m�s cargado que puedan

- Es para superar una botella de whisky.
Si, lo se...

- No te muevas, qu�date ah�

- Oh, querida.

- Me ca� de la suite del Sr. Shayne.
Ya estoy devuelta.

- El toldo detuvo la ca�da.
S�lo tuvo un esguince en la mu�eca.

- �D�nde est� el Sr. Shayne?
- En el jard�n. Parece estar en shock.

- Es comprensible, la chica, la primer noche
se puso hist�rica,

- y la siguiente se arroja por el balc�n.

- Sus amistades dejan
mucho que desear.

- Hola.
- Hola.

- No se fue esta ma�ana.
- Si, pero regres�.

- C�mo esta su novia?

- Con jaqueca otra vez.
- Y la suya?

- Se cay� del balc�n.

- Lo mio son los caballos.
En las mujeres no se puede confiar.

- No se puede ganar.
- �Por qu� seguimos apostando por ellas?

- Es como dijo Ad�n acerca de Eva.
Es mejor que una manzana.

- No es cierto.
- Si.

- Reparta las cartas.

- Gracias, Srta. Jones, �Mire!

-El halc�n ha ca�do otra vez..

Llame al Dr. Gruber. Cancele mi solicitud.
Dile que todo fue bien en las Bermudas.

No puedes quedarte sentada all�
para siempre mirando por la ventana

- Catherine, mira,
he hecho un pastel para ti.

- Come, necesitas fuerza
para sufrir.

- Cr�eme, ning�n hombre
vale la pena.

- Ya ver�s, tendr�s empleo,
trabajar�s por 20 a�os

- y luego de jubilar�s.
Para que necesitas un hombre?

- Di algo.

- S�lo me quiero morir.

- �Has o�do? Quiere morirse.
- Tal vez eso la haga sentir mejor.

- No, no llame al coche.

Prefiero esperar que deje de llover.
La �ltima vez, tuve una mala experiencia.

- Algo serio?
- No solo un peque�o charco...

- D�game una cosa.

- Si encuentra una linda gatita
desamparada

- pero cada vez que se le acerca lo ara�a,
La dejar�a ir?

- Por supuesto.
- Pero, no puedes dejarla morir de hambre,

- tienes la obligaci�n moral
de ayudarla a sobrevivir.

- Sabe hacer algo esa gatita?
- Maneja una calculadora.

- Somos due�os de American Express,
que usa muchas calculadoras.

- Esta bien, d�le un empleo,
pero no me mencione.

- As� seguiremos en contacto con la gatita.
- Si pero con extremo cuidado.

- No te preocupes, ve a trabajar.
Subir� para ver como sigue.

- Hombres! Alguna vez
pagar� lo que le hizo.

- Disculpe, �podr�a decirme ...
- Con mucho gusto.

- Qu� pasa?
Es �l!

- Usted...!

- �Qu� pas�?

- No pregunte, llame a Herman!

- Herman! Herman!

- Herman!, ven aqu�.

- �Atr�palo!

- �Qu� te pas�?

- Fui arrojado por unas escaleras
y atacado por un perro.

- Este ha sido el d�a
m�s feliz de mi vida!

- Y c�mo empez� todo?

- Cuando el taxi se estrell� y las mujeres
comenzaron a golpearme, me enter�.

- que no estaban en mi contra, sino que
cre�an estar golpe�ndolo a Ud.

- Antes de ir al hospital quer�a
decirle lo que la gente piensa de Ud.

- Y se merece todo lo que me pas�.

- Qu� les habr� hecho yo?

- Todo el mundo usa
tarjeta de cr�dito

y yo estoy con un hombre que no se
casara hasta poder pagar todo en efectivo.

- Ahora la gente carga todo,
hoteles, tiendas,

- En algunos sitios
ni siquiera aceptan dinero.

- Un d�as dar�n funerales con cargo
- Mu�rase ahora, pague despu�s.

- Vino el primo de Stanly.
Salimos los 4 esta noche?

Gracias, pero para ma�ana tengo que
terminar la facturaci�n de Nueva Inglaterra.

- Tengo que memorizar los c�digo.

- Eso ser� m�s interesante
que el primo de Stanley.

- Hasta ma�ana.
- Adi�s.

- Le gusta su empleo
Srta. Timberlake?.

- Si gracias, espero que me dure.

- Por eso no se preocupe, le va a durar.
- Tengo un amigo en personal.

Recibieron una llamada del Sr. Shayne,
ordenando que te dieran un empleo.

- El p�nico cundi� entre
los vice-presidentes de la empresa.

- El Sr. Shayne recomend�
que me dieran el empleo?

- Recomendar? Cari�o,
�l es le due�o de la empresa,

- Tus condiciones de trabajo
son revolucionarias.

- Si estornudas, se arranca
el sistema de aire acondicionado

- Bueno, as� es la vida.

- Es Ud. una chica afortunada.

- No se compadezca de mi
Sr. Shayne.

- Encontrar� trabajo yo s�la, y sin su ayuda.

- Y si nunca m�s encuentro empleo,
ser� cosa m�a.

- No soy una m�quina,
a la que se le aprieta un bot�n

- y hace lo que uno desee.-

- Aunque apriete hasta cansarse,
no obedecer�.

- No soy un robot.
Soy una persona.

- Y renuncio!

- Tel�fono, Sr. Shayne.
- Gracias, Mario.

- �Hola?

- Que le ha hecho qu�
a las m�quinas?

- Voy para all�.

- As� es como lo encontr�
cuando el sereno me llam�.

- Es terrible. Buffalo no existe. Hartford
y Connecticut casi han desaparecido

- 31.000 cuentas.

- Este hombre desayun�
en Howard Johnson,

- y le cobrando 128.000 d�lares.

- Hm, tomo dos tazas de caf�,
que sufra.

- Tomar� semanas arreglarlo.

- Haga lo que pueda.

- Es sabotaje! Ella es una esp�a
de Diners Club.

- No. No, Fui yo el que arm� esta
bomba at�mica aqu�.

- Deber�a haberla probado
en el desierto.

- Toda la culpa es m�a.

- Me compadec� de esta indefensa gatita,
Deber�a ser declarada zona peligrosa.

- Ella no una chica del mont�n, �verdad?
- Oh, no! Ni Darwin podr�a imaginarla.

- Los 4 jinetes del Apocalipsis,
ya tienen compa��a.

Guerra, Hambre, Muerte,
Peste
y la Srta. Timberlake.

- Sr. Presidente, esta carta urgente
lleg� para usted.

- Gracias.

- Es de ella.
- �brala.

- Antes deber�a sumergirla en agua.
- Vamos, �brala

- Tranquilo, ya la abro.

- Estimado Sr.

- Adjunto una lista detallada de
todos los gastos que le causara.

- incluye pasaje, hotel, comidas,
propinas y las facturas del m�dico,

- un total de 729,40 d�lares.

- Es una estimaci�n. Si no esta de acuerdo,
por favor h�gamelo saber.

- Adjunto el dinero para
el pago de la 1� cuota

- Tres d�lares?
- Eso es integridad.

- Ud recibir� una cantidad similar
cada semana

- Hasta cancelar la deuda.

- Con mis mejores deseos
Cathy Timberlake.

- �Qu� futuro!, 3 d�lares por semana
por el resto de mi vida.

- Es una mujer de car�cter.
- Es una amenaza.

- Roger, soy un hombre
de una vida ordenada, lo sabes.

- Cierro las puertas
y tapo las botellas

- La Srta. Timberlake es una botella
vagando con la tapa suelta.

- No puede mantener un trabajo,
pues destruye todo lo que toca.

- Debe casarse. S�lo un marido
podr�a darle una paliza.

- Roger, tienes muchos amigos,
encu�ntrale un marido.

- Uno simple, aburrido,
y sin imaginaci�n

- capaz de sonre�r, cuando le diga
que olvid� donde dej� a los ni�os.

- Devu�lvela
- M�rquela direcci�n desconocida.

- Dr. Gruber? Roger.
Espero no interrumpirlo.

- En absoluto. Recib� su mensaje.
Fue todo bien en las Bermudas?

- Ha habido un desarrollo fant�stico!
�l menciono al matrimonio.

- Y �c�mo te sientes al respecto?

- Estoy encantado.
Y creo que esta vez es en serio.

- Ya veo.

- Roger, voy a estar fuera
durante alg�n tiempo.

- Creo que volver� a Viena
a un curso de actualizaci�n.

- �l no me quiere,
s�lo siente pena por m�.

- �Que no la ama?
- La ha comparado con una plaga.

- �Qu� otra cosa podr�a ser?
- Y quiere que me case con otro hombre.

- Hice una lista de 20 solteros
y rechaz� a todos. �Y porqu�?

- Este porque se peina con raya,
y este porque no tiene pelo para peinarse.

- Incluso lo rechaz� a �l.
- Rock Hudson?

- No quiere que se
vaya a California.

- Al buscar alguien simple, aburrido, y
sin imaginaci�n. Piensa en el mismo.

- �l no dijo estar
enamorado.

Es como tener un beb�, el hombre
es siempre el �ltimo en enterarse.

- �C�mo despertarlo?
No con un beso. Con un martillazo.

- Pero salir con Beasley?
- Tiene que ser Beasley.

- Si es tan repulsivo como Ud dice.
- Peor.

- �Y qu� tal si voy con Ud?
- No, s�lo admirar�a su buen gusto.

Tiene que ser alguien rastrero.

Para afectar la vanidad de Philip debe
salir con el sujeto m�s despreciable.

- Eso es Beasley. �l es tan bajo,
que la tumba se la cavar�n encima.

- Con el Sr. Beasley.
- Todo esto es por Philip,

- es para su propio bien,
y el suyo tambi�n.

- Es una buena persona,
aunque ser� el �ltimo en admitirlo.

- Incluso si funciona, no ser�a honesto.
Lo estar�a enga�ando.

-Es un modo terrible de lograr un hombre.
-P�enselo bien...

- Deje de presionarla.

- Has llegado al dilema
de todas las mujeres,

- puedes ser una solterona honesta
o una embustera feliz.-

- �Hola? '
- Hola.

- Habla Catherine Timberlake.

- Vaya, hola.

- Vamos.

- He estado pensando en Ud.

- Me pregunto si podr�a,
reconsidere su invitaci�n, Everett.

- No soy rencoroso.

- Esta noche?

- Podr�amos ver TV
en mi departamento.

- Asbury Park.

- He o�do hablar de un encantador lugar
en Asbury Park.

- Es, eh ...

- en el Motel de Al.

- Eso es un largo viaje.
�A qu� hora desea regresar?

- Oh...

- todo depende.

- �De qu�?

- Oh... Everett.

- Le pedir� el coche a mi cu�ado.
- Venga a buscarme a las 5.

- Lo voy a estar esperando ... Everett.

- �Ooh! Es una serpiente.
Cuando sonr�e, suena su cascabel.

- Te recoger� a las 5,
a las 5 y 1 minuto

- Voy a dejar caer la bomba
en el club del Sr. Shayne.

- �Y si no nos sigue?
- Estamos tratando con un ego monumental.

- Nunca llegar� a medio camino
de Asbury Park.

- El auto de mi cu�ado esta en el taller,
pero me dej� usar este.

- Solo que, al regresar debemos entregar
algo en Hoboken.

- Hay que seguirla.
- �Por qu�?

- Est� saliendo con otro hombre.
Ha perdido la confianza en Ud.

- Bien, env�ale
un kilo de confianza.

- No se da cuenta
de lo que suceder�?

- No pasar� nada, hablo como veterano
de dos campa�as en las Bermudas.

- Pero ella est�
enamorada de usted.

- Rara forma de demostrarlo.
- Le tiene miedo.

- �Qu� significa eso?
- Que no lo teme al otro.

- No le importa lo que opine de ella.
- Eso es lo que ocurre.

- Tr�eme la ropa.

- Tr�eme un peine o un cepillo,
�R�pido...

- �D�nde est� mi chofer?
- Se ha ido a comer, Sr.

- �Qui�n le dio permiso?
- Ud., Sr.

- Taxi!

- Asbury Park. al Motel de Al.

- Me gustar�a ver c�mo va ella?

- Vamos, dese prisa.

- �Qui�n es este hombre?
- Es empleado de la oficina de desempleo.

- Pero c�mo puede ser
tan ingenua?

- �Qu� supone que esta haciendo?
Una prueba de aptitud?

- �Nunca vio vestirse a un hombre?
Dame mi camisa.

- Motel de Al...! Suena como un lugar
al que uno debe llevar los focos.

- �Por qu� har�a algo as�?
- �l es un hombre y ella una mujer.

- Es la combinaci�n m�s peligrosa
para soltarla en un motel.

- Por favor, mire la ruta.

- Hable con la recepci�n.
Y me atendi� el propietario.

Me dijo que pod�a usar
su cocina para calentar la cena.

- Llevo bacalao.

- �Quieres un trago?

- Oh, s�. Det�ngase en el primer bar.

- No es necesario.
Pens� en todo.

- Moscatel.
Para el placer de una dama.

- Hay unos vasos de papel
en la guantera.

- �Podr�a parar en esa
estaci�n de servicio un minuto?

- Oh, por supuesto.

- �No puede ir m�s r�pido?
- Oiga, este trasto tiene 300.000 km.

�Le pedir�a a su abuela
que corriera un marat�n?

- �Pero, porqu� lo persigo?
- Deber�a darle las gracias.

- Freud ten�a una teor�a sobre eso.

Si Freud la hubiera conocido, quema
el consultorio y pone un almac�n.

- Si.

- Tonter�as psicol�gicas.

- �Le importar�a parar en esa estaci�n?

- Otra vez...

- Ese convertible, alc�ncelo!
- Voy a m�s de 90.

- Voy a quemar el motor.

- Quiz�s se detienen a cenar.

Cuando una chica es llevada a un lugar
llamado el Motel de Al, ella es la cena.

- Incre�ble

- Le dije que no resistir�a.
Ha muerto.

- Que reciba un entierro decente.
Roger, dale un cheque.

-Pero antes llama a un taxi.
Ya vuelvo...

- �Conoce Asbury Park?
- S�.

- Y un lugar llamado Motel de Al?
- S�.

- 50 d�lares si me lleva all�.

- Bueno, esta un poco fuera
de mi camino.

- Cien

- Suba atr�s.
- Bien... Pero...

- Oh.

- Pero si ya llegamos.
- No puede esperar unos minutos.

- Reg�strese, ya lo alcanzo.

- Pero ni bien regrese a Nueva York
deber�a ver a un m�dico.

- Llegamos.
- Muchas gracias.

- Un hombre pasa toda la vida

tratando de llevar una vida civilizada, digna,
y ordenada, entonces conoce a una chica,

- y 5 d�as m�s tarde, est� corriendo por
Nueva York en una toalla de ba�o,

- viajando en un cami�n
lleno de pollos muertos,

- y persigui�ndola hasta este
Taj Mahal.

A eso llaman amor los poetas
No es de extra�ar que se mueran de hambre.

- Oh!, los locos que se
encuentra en las rutas

- Hola.
- �C�mo est� usted?

- Se alojo una pareja de Nueva York?
Ella es alta y rubia.

- �S�! Hace unos diez minutos.
Sr. y Sra. Smith.

- Los conoce?
- �Es un amigo de la feliz pareja?

- He sido su padrino de bodas.

- Est�n en la suite nupcial. Les avisar�.
- No. Quiero darles una sorpresa.

- Oh. Muy bien,
- �D�nde est�?

- �Qui�n?
- La Sra. Smith.

- Se esta cambiando.
- �De qu�?

- Oiga! Un momento.

- Que vio en Ud...

- �Sal de ah�!
- �Con qu� derecho entra Ud?

Con todo el derecho. Por lo menos
la llev� a un hotel, no a una ratonera.

- Se fue a un hotel con Ud?
- Creo que colecciona llaves de hotel.

- Sales si o no?

- Felicitaciones amigo.
Tienes Ud. una chica estupenda.

- �Qui�n era ese hombre?

- Tambi�n las bibliotecarias
se divierten �eh?

- �l no lleg� y Beasley esta registr�ndose.
- �Que hago?

- No te desesperes,
mant�n la calma.

- Recuerde que fuiste una Ni�a Scout.

- El manual de los Scout no prev�n
estos casos.

- Gana tiempo.
Ve al ba�o.

- Fui a todos los ba�os
entre Newark y Asbury Park.

- �Oh, c�mo cre� que funcionar�a?

�Por qu� me seguir�a,
si no me quiere?.

- Oh, Connie, si s�lo se presentara
le besar�a los pies... -

- Oh, Sr. Shayne.

- Qu� agradable sorpresa!

- Em.. �Se hospeda en
el mismo motel?

- No te arriesgues, b�sale los pies!

- Vino con alguien? -

- S�, con un pollo desplumado.

- Oh. Tal vez nos podamos
juntar los cuatro para tomar algo.

- Oh, estas arruin�ndolo todo.

- Cuelga el tel�fono.
- No lo har�.

- Cuelga el tel�fono.

- No es momento para discutir.
Primero c�sate, y luego pelea.

- �Hola?

- Mi amante me est� esperando.

- Despu�s de casarnos,
lo invitaremos a comer.

- No puedo casarme, soy son�mbula.
- Te atar� a la cama.

- Soy inestable. �Qu� clase de madre ser�a?

- Si con el 4� hijo fracasamos
- Criaremos perros.

- Le ment�, no soporto a Beasley.
Era una trampa para que me siguieras.

- Y no olvides las erupciones.

- Mete tus manos.

- Hey!

- Hey, �vuelve!
Ya pagu� la habitaci�n!

- Se aloj� una pareja?
Ella es alta y rubia.

- Si, en el N� 9

- Pero, �qu� iba a pensar cuando ...

- Me creer�s que nunca me import�
otro hombre hasta que te vi en la biblioteca?

- �Por supuesto!
- Ya regreso.

- Muy bien, �d�nde est�?

- Es m�s repugnante de lo que ella dijo.
No me extra�a que no quisiera venir.

- Soy yo, Roger.

- �Hola?

- Hola. Mam�?
Ten�as raz�n sobre las mujeres.

- S�, mam�.
Te esperar� afuera.

- Ven a buscarme.

- Nada serio, s�lo otra erupci�n.
Muy com�n en las lunas de miel.

- Le recomiendo una noche
de sue�o ininterrumpido.

- Naturalmente.

- Cathy!

- S�, querido?
- Lo siento mucho.

- No tienes la culpa.

- Nunca antes me pas� algo as�.

- Nunca antes estuviste as�,
casado.

- Hmm, eso puede ser.

- Acabo de tener un pensamiento horrible.
- �Qu�?

Si a ti te sal�a antes, Y a mi me brota
ahora. Nunca estaremos juntos.

- No te preocupes. No conoces
a las chicas de Upper Sandusky.

- Roger, cuida un instante al beb�.
Quiero sacarle una foto a Cathy.

- Vamos, querida.

- Dr. Gruber!

- Roger.

- �Cuando vino de Viena?
- Acabo de regresar.

- He estado pensando en llamarlo.

- �Qu� pas� con ese amigo suyo?

- La boda fue en julio pasado.

�Y c�mo salio todo?
- M�relo.