Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:06,424
Getting rid of the Mark unleashed a force
on this world that could destroy it.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,561
This is The Darkness, right?
It's got to be.
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,876
So, what, she shows up
and everybody goes 28 Days Later?
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,852
They were like rabid dogs,
they didn't stop
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,551
SAM: Maybe it was the smoke.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,564
Anybody who was outside,
they were exposed.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,608
- That wasn't human.
- Why not? I killed Death.
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,571
I'm pretty much open for anything.
9
00:00:22,606 --> 00:00:23,846
- They bleed on you?
- They did.
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,742
- It might be transmittable.
- MIKE: I'll go.
11
00:00:25,776 --> 00:00:27,198
And you save my baby girl.
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,658
Her name is Amara.
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,290
Look, we can just wait for them to die.
14
00:00:32,533 --> 00:00:34,533
We can't save Cass
if we're stuck in some hospital.
15
00:00:34,701 --> 00:00:36,123
CASTIEL: I can't help myself.
16
00:00:37,287 --> 00:00:38,630
He's still alive.
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,798
Brothers. Save me from doing worse.
18
00:00:44,461 --> 00:00:45,633
All right, let's gear up.
19
00:00:46,505 --> 00:00:49,349
Saving people means all of the people.
20
00:00:49,508 --> 00:00:52,227
- What are you thinking?
- Get Jenna and the baby somewhere safe.
21
00:00:52,636 --> 00:00:53,853
Without a shot?
22
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Hey!
23
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
SAM: Hey, you good?
24
00:01:01,562 --> 00:01:02,984
Yeah, I'm gonna run Jenna up
to her grandmother's.
25
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
What about you? You okay?
26
00:01:04,314 --> 00:01:06,834
- Like it or not, I'm gonna find a cure.
- Yeah, I know you are.
27
00:01:52,029 --> 00:01:53,372
(INSECTS BUZZING)
28
00:02:19,931 --> 00:02:21,774
MAN: H-A-T-E.
29
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
It was with this left hand that
old brother Cain struck the blow
30
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
that laid his brother low.
31
00:02:27,189 --> 00:02:28,736
L-O-V-E.
32
00:02:29,399 --> 00:02:30,919
You see these fingers? They're arched.
33
00:02:31,068 --> 00:02:34,072
These fingers have veins that run straight
to the soul of man.
34
00:02:34,363 --> 00:02:36,536
The right hand, friends, the hand of love.
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,580
Now watch
and I'll show you the story of life.
36
00:02:40,035 --> 00:02:42,834
These fingers, dear hearts, is always
a-warrin' and a-tuggin ',
37
00:02:43,038 --> 00:02:44,915
one against the other.
38
00:02:45,165 --> 00:02:46,212
Now watch 'em.
39
00:02:47,209 --> 00:02:50,509
Old brother left hand,
left hand hates a-fightin'.
40
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
- SAM: Can you talk?
- And it looks like love's a goner.
41
00:02:52,798 --> 00:02:54,638
- Or are you too far gone?
- But wait a minute.
42
00:02:55,133 --> 00:02:56,555
- What?
- Wait a minute.
43
00:02:56,802 --> 00:02:58,429
- (GROANING)
- Hot dog! Love's a-winnin'.
44
00:02:58,887 --> 00:03:00,855
Yes, siree. It's love that's won.
45
00:03:01,515 --> 00:03:03,859
And old left-hand hate is
down for the count.
46
00:03:04,184 --> 00:03:05,356
Good answer.
47
00:03:31,294 --> 00:03:34,969
- Nice neighborhood.
- Yeah, I pretty much grew up here.
48
00:03:35,924 --> 00:03:37,597
Learned to ride my bike down the road.
49
00:03:37,884 --> 00:03:40,228
Had my first kiss
in that blue house over there.
50
00:03:41,096 --> 00:03:42,848
Lost my virginity up there.
51
00:03:43,432 --> 00:03:45,855
- I'll bet blue house was pissed.
- She was.
52
00:03:46,351 --> 00:03:47,773
- Do you mind?
- Yeah.
53
00:03:50,313 --> 00:03:52,657
- Hey, beautiful.
- (BABY COOING)
54
00:03:53,942 --> 00:03:57,037
Anyway, that's why
I asked you to bring us here.
55
00:03:57,487 --> 00:04:00,661
After everything that happened,
it just feels safe.
56
00:04:01,575 --> 00:04:02,952
Well, good. Safe is good.
57
00:04:03,660 --> 00:04:04,912
(SHUSHING)
58
00:04:05,245 --> 00:04:07,845
- You're so great with her.
- Well, what can I say? Chicks dig me.
59
00:04:09,332 --> 00:04:11,801
- Well, look, I should...
- Right. Sure.
60
00:04:15,172 --> 00:04:17,049
You're gonna be okay. Both of you.
61
00:04:17,758 --> 00:04:21,353
I know. What about you? And Sam?
Are you gonna be okay?
62
00:04:21,970 --> 00:04:23,893
Well, for us the bar's pretty low.
(CHUCKLES)
63
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
See ya.
64
00:04:29,102 --> 00:04:33,027
Dean? Thank you. For everything.
65
00:04:40,030 --> 00:04:41,873
- Jenna.
- Hi, Grandma.
66
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
After you called,
they did a big report on the news.
67
00:04:53,126 --> 00:04:55,379
That weatherman I don't like,
with the big teeth,
68
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
he said some kind of freak storm
hit Superior.
69
00:04:59,800 --> 00:05:02,144
Yeah, it was crazy.
70
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
Well, don't you worry.
71
00:05:03,762 --> 00:05:05,810
If that thing rolls our way,
I've got a generator,
72
00:05:06,097 --> 00:05:08,691
and enough canned green beans
to last 'til Judgment Day.
73
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
Good to know.
74
00:05:10,894 --> 00:05:13,113
And this must be Amara.
75
00:05:13,730 --> 00:05:16,574
Oh. (CHUCKLES) What a little angel.
76
00:05:17,067 --> 00:05:18,865
Yep. She's a miracle.
77
00:05:19,569 --> 00:05:20,866
And her folks?
78
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
It's a long story.
79
00:05:30,705 --> 00:05:32,002
Well, then it can wait till
after your nap.
80
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
- My what?
- When's the last time you slept?
81
00:05:34,960 --> 00:05:37,258
Because, and I mean this
in the nicest possible way,
82
00:05:37,462 --> 00:05:39,089
you look like poop on parade.
83
00:05:39,256 --> 00:05:40,929
Now, I made up the guest bedroom,
84
00:05:41,174 --> 00:05:43,142
and I got your father's old crib out
for the baby.
85
00:05:43,385 --> 00:05:44,853
So, I will put her down.
86
00:05:45,262 --> 00:05:50,109
Yes, I will. While you go upstairs
and have a rest, all right?
87
00:05:50,642 --> 00:05:53,111
Honestly, a nap sounds awesome right now.
88
00:05:53,395 --> 00:05:55,614
Well, then,
you just go right upstairs, missy.
89
00:05:56,106 --> 00:05:57,153
Thank you.
90
00:05:58,108 --> 00:05:59,485
(SHUSHING)
91
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
Who's the little angel?
92
00:06:03,113 --> 00:06:04,865
No, you have to go to sleep.
93
00:06:05,323 --> 00:06:08,497
Who's a beautiful angel? You are.
94
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
Beautiful. Here we go.
95
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
Here we go.
96
00:06:17,043 --> 00:06:19,421
- Night, night, doodlebug.
- (AMARA COOING)
97
00:06:38,315 --> 00:06:39,817
(WHIMPERING)
98
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
(CHUCKLES SOFTLY)
99
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
(SIGHS)
100
00:07:27,238 --> 00:07:28,285
What's your name?
101
00:07:29,824 --> 00:07:31,041
Bite me.
102
00:07:35,121 --> 00:07:36,464
Okay, Bite Me.
103
00:07:37,457 --> 00:07:38,834
How long have you been infected?
104
00:07:40,335 --> 00:07:41,757
Could ask you the same thing.
105
00:07:43,338 --> 00:07:44,430
We smell our own.
106
00:07:45,256 --> 00:07:47,099
- Answer the question.
- Why?
107
00:07:49,094 --> 00:07:50,774
You wanna know how much time you got left?
108
00:07:52,806 --> 00:07:53,898
I wanna know everything.
109
00:07:55,141 --> 00:07:56,313
Mmm-hmm.
110
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
What's in it for me?
111
00:08:01,189 --> 00:08:03,692
- Well, if I can find a cure...
- "If." (CHUCKLES)
112
00:08:07,237 --> 00:08:08,739
I want something real.
113
00:08:12,325 --> 00:08:14,123
Something I can hold in my hands.
114
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Like what?
115
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Your pudding.
116
00:08:40,937 --> 00:08:43,781
I was infected last night. You?
117
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
This morning.
118
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
- Wait, a second, then why...
- Am I further along?
119
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Don't know.
120
00:08:52,532 --> 00:08:54,785
This thing, it ain't math.
121
00:08:56,244 --> 00:08:59,794
I seen some people change fast,
some change slow.
122
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
But in the end,
123
00:09:03,960 --> 00:09:05,507
we all end up the same.
124
00:09:06,546 --> 00:09:07,798
We 90 psycho.
125
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
Then we go boom.
126
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
Well, that's not...
127
00:09:19,684 --> 00:09:20,901
I'm gonna fix this.
128
00:09:22,145 --> 00:09:23,192
Liar!
129
00:09:25,982 --> 00:09:27,325
You and me,
130
00:09:28,068 --> 00:09:29,285
we're dead.
131
00:09:32,572 --> 00:09:34,495
We're just taking our sweet time about it.
132
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
So, if you were smart,
133
00:09:41,206 --> 00:09:42,674
you'd put a bullet in me.
134
00:09:46,377 --> 00:09:47,970
Then eat one yourself.
135
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
(WHIMPERS)
136
00:10:02,185 --> 00:10:03,482
Come on, Cass.
137
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
(PHONE RINGING)
138
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Hmm.
139
00:10:10,151 --> 00:10:12,245
- Dean.
- As in Winchester?
140
00:10:13,863 --> 00:10:17,037
Probably. Do the honors.
141
00:10:23,373 --> 00:10:26,126
- (GRUNTS)
- Good morning, handsome.
142
00:10:27,377 --> 00:10:29,971
Efram? Jonah?
143
00:10:31,381 --> 00:10:32,849
What's happening?
144
00:10:33,091 --> 00:10:35,219
We have questions for you, Castiel.
145
00:10:37,053 --> 00:10:38,270
Why am I...
146
00:10:38,930 --> 00:10:41,558
- I asked for help.
- And I asked for a vessel
147
00:10:41,724 --> 00:10:45,069
that didn't have psoriasis. Crap happens.
148
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
- (GRUNTS) No.
- No what?
149
00:10:50,692 --> 00:10:55,573
(GRUNTS) No, you don't understand.
I'm cursed.
150
00:10:56,614 --> 00:10:57,866
You should run.
151
00:10:59,159 --> 00:11:01,036
(GROWLS)
152
00:11:04,497 --> 00:11:05,919
(THUDDING)
153
00:11:22,849 --> 00:11:26,695
Did you hear that? Sounded like raccoons.
154
00:11:28,438 --> 00:11:29,690
That was not a raccoon.
155
00:11:46,831 --> 00:11:49,129
(SOBBING)
156
00:12:00,970 --> 00:12:02,643
(SOBBING)
157
00:12:05,600 --> 00:12:07,068
Jenna, don't!
158
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
Jenna, No!
159
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
- The Devil's in that girl.
- What?
160
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
- I'm calling Father Wyatt.
- Grandma, no.
161
00:12:16,569 --> 00:12:17,946
Well, who are we gonna call?
162
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Ghostbusters.
163
00:12:21,032 --> 00:12:24,502
Jenna, hey. Whoa, whoa, whoa.
Slow down. What's wrong?
164
00:12:27,413 --> 00:12:29,165
- (ENGINE REVVING)
- (TIRES SCREECHING)
165
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
I mean, it sounds like
something out of The Exorcist.
166
00:12:41,010 --> 00:12:43,170
- That's what I said.
- SAM: So, you're thinking demon?
167
00:12:43,263 --> 00:12:45,561
Or the kid got infected by something,
you know.
168
00:12:45,723 --> 00:12:48,021
Who knows what was in that
giant, crazy fart.
169
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
(CHUCKLES) Wow.
170
00:12:51,396 --> 00:12:52,568
Vivid. Thanks.
171
00:12:53,106 --> 00:12:55,586
- Look, man, I know you're flying solo...
- No, I'm fine, Dean.
172
00:12:55,650 --> 00:12:57,698
Look, don't worry about me and just...
173
00:12:59,070 --> 00:13:01,664
Just help Jenna.
And if you need anything then call me.
174
00:13:02,699 --> 00:13:05,202
Will do. How you doing? How's Zombieland?
175
00:13:08,037 --> 00:13:11,132
It's good. It's great.
176
00:13:11,833 --> 00:13:13,881
(YELLING)
177
00:13:16,963 --> 00:13:18,260
Where's Metatron?
178
00:13:19,132 --> 00:13:20,850
(PANTING AND GROANING)
179
00:13:22,176 --> 00:13:23,348
I don't know.
180
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
(WHIMPERS)
181
00:13:26,764 --> 00:13:28,141
(YELLING)
182
00:13:28,808 --> 00:13:31,857
- Where's Metatron, Castiel?
- Mercy, brother, please.
183
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
"Brother"? (SCOFFS)
184
00:13:38,568 --> 00:13:39,911
What are you?
185
00:13:40,236 --> 00:13:42,409
(PANTING)
186
00:13:43,031 --> 00:13:44,533
I'm an angel of the Lord.
187
00:13:45,450 --> 00:13:46,622
That so?
188
00:13:47,368 --> 00:13:51,919
'Cause near as I can tell,
when you have to choose between Heaven
189
00:13:52,498 --> 00:13:54,921
- and the Winchesters...
- You choose them.
190
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
Every time.
191
00:13:58,212 --> 00:14:00,556
So, see, you're not my brother.
192
00:14:01,841 --> 00:14:03,263
And if I had it my way,
193
00:14:04,260 --> 00:14:05,477
I'd take this blade,
194
00:14:06,304 --> 00:14:08,602
- stick it in your heart...
- (GROANING)
195
00:14:08,848 --> 00:14:12,819
...and call that a damn good day.
196
00:14:13,186 --> 00:14:15,109
(GROANING)
197
00:14:15,355 --> 00:14:16,777
Then do it.
198
00:14:17,190 --> 00:14:18,817
(PANTING)
199
00:14:27,367 --> 00:14:28,789
Fun's just getting started.
200
00:14:33,706 --> 00:14:35,458
(YELLING)
201
00:14:41,339 --> 00:14:43,341
(WOMAN SINGING)
202
00:15:11,327 --> 00:15:13,830
(VOCALIZING)
203
00:15:26,968 --> 00:15:28,936
(HUMMING)
204
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
Hey, Sam.
205
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
How do you know my name?
206
00:15:38,688 --> 00:15:40,361
- Who are you?
- Mmm.
207
00:15:41,190 --> 00:15:42,863
Think you mean "what."
208
00:15:45,987 --> 00:15:50,117
Here's a hint, you and your brother,
been real good for business lately.
209
00:15:53,536 --> 00:15:56,289
- You're a reaper.
- Circle gets the square.
210
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
What's your name?
211
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
You flirting with me, kid?
212
00:16:02,378 --> 00:16:05,302
Because, no offense,
but you ain't my type.
213
00:16:06,632 --> 00:16:09,556
And I'm not looking to get friendly
with the man who helped gut my boss.
214
00:16:12,388 --> 00:16:14,265
I'm sorry about Death.
215
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
So am I.
216
00:16:18,060 --> 00:16:19,607
But people are still dying, so...
217
00:16:20,605 --> 00:16:22,903
Work to do. Souls to collect.
218
00:16:24,233 --> 00:16:25,655
Messages to deliver.
219
00:16:27,945 --> 00:16:29,492
What kind of messages?
220
00:16:31,240 --> 00:16:32,287
It's over.
221
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
What's over?
222
00:16:36,412 --> 00:16:37,709
You and Dean.
223
00:16:38,289 --> 00:16:42,135
Dying and coming back, again and again.
224
00:16:44,128 --> 00:16:47,849
The old Death thought it was funny,
but now,
225
00:16:48,549 --> 00:16:51,098
there's one hard, fast rule
in this universe.
226
00:16:52,094 --> 00:16:54,938
What lives, dies.
227
00:16:56,432 --> 00:16:59,902
So, the next time
you or your brother bite it, well,
228
00:17:00,895 --> 00:17:02,317
you're not going to Heaven.
229
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
Or Hell.
230
00:17:04,774 --> 00:17:07,869
One of us, and, Lord, I hope it's me,
231
00:17:08,903 --> 00:17:11,782
we're gonna make a mistake,
and toss you out into the Empty.
232
00:17:15,576 --> 00:17:18,455
And nothing comes back from that.
233
00:17:27,129 --> 00:17:28,631
I know you're dying.
234
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
I can feel it.
235
00:17:34,136 --> 00:17:37,436
You're unclean, in the biblical sense.
236
00:17:45,356 --> 00:17:47,233
So, I'll be seeing you again, Sam.
237
00:17:49,193 --> 00:17:50,866
Seeing you real soon.
238
00:17:54,323 --> 00:17:55,825
Name's Billie, by the way.
239
00:17:59,829 --> 00:18:02,503
Again, Metatron. Where is he?
240
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
I don't know.
241
00:18:04,834 --> 00:18:06,632
- But you broke him out of Heaven?
- Yes.
242
00:18:06,919 --> 00:18:09,718
- And took his grace?
- Yes.
243
00:18:10,006 --> 00:18:12,759
And you expect us to believe he, what,
just gave you the slip?
244
00:18:13,092 --> 00:18:15,015
No powers? No wings?
245
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Metatron tricked me.
246
00:18:17,722 --> 00:18:19,599
- So, you're just stupid.
- Or he's lying.
247
00:18:20,349 --> 00:18:22,693
- Or that.
- One way to find out.
248
00:18:26,230 --> 00:18:28,153
What should we cut off first?
249
00:18:32,194 --> 00:18:35,368
Eenie, meenie,
250
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
miney,
251
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
or mo?
252
00:18:43,539 --> 00:18:45,041
(DOOR RATTLING)
253
00:18:54,258 --> 00:18:55,760
That's enough!
254
00:18:58,054 --> 00:18:59,055
Hannah?
255
00:19:00,765 --> 00:19:03,439
- What are you doing?
- Getting answers.
256
00:19:05,561 --> 00:19:08,235
No. This isn't how we do things.
257
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Get out.
258
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Out!
259
00:19:26,374 --> 00:19:27,717
Thank you.
260
00:19:28,834 --> 00:19:29,926
Don't thank me yet.
261
00:19:30,878 --> 00:19:33,973
Something's happened, Castiel.
Something horrible.
262
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
So,
263
00:20:24,890 --> 00:20:26,437
I know it's been a long time,
264
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
(EXHALES)
265
00:20:31,689 --> 00:20:34,158
but Dean and I,
we've been through a lot of bad.
266
00:20:35,901 --> 00:20:37,494
But this is different.
267
00:20:38,821 --> 00:20:40,915
This is my fault
and I don't know how to fix it.
268
00:20:44,994 --> 00:20:47,497
And if I have to die,
I've made my peace with that, but,
269
00:20:50,332 --> 00:20:53,552
please, Dean deserves better.
270
00:20:59,341 --> 00:21:00,888
Dean deserves a life.
271
00:21:04,180 --> 00:21:06,774
There are people out there, good people,
272
00:21:08,267 --> 00:21:12,113
who are going to suffer because of me.
273
00:21:12,354 --> 00:21:15,528
And I am not asking you
to clean up my mess.
274
00:21:16,108 --> 00:21:18,281
Hell, I don't even know
if you're out there,
275
00:21:20,362 --> 00:21:22,535
but if you are,
276
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
and if you can hear me,
277
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
I, um...
278
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
We need your help, God.
279
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
We need to know there's hope.
280
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
We need a sign.
281
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
(SIGHS)
282
00:21:54,688 --> 00:21:56,281
(GROANING)
283
00:22:03,405 --> 00:22:04,748
(PANTING)
284
00:22:10,246 --> 00:22:12,089
What does that mean?
285
00:22:20,756 --> 00:22:21,803
Hey.
286
00:22:22,967 --> 00:22:24,093
Where's the kid?
287
00:22:24,510 --> 00:22:25,932
We got another problem.
288
00:22:26,345 --> 00:22:27,392
Figures.
289
00:22:27,555 --> 00:22:28,772
I tried to stop her,
290
00:22:28,973 --> 00:22:31,726
but my grandma's real Catholic,
and after the crazy,
291
00:22:31,892 --> 00:22:35,112
she called her priest
who sent over an exorcist.
292
00:22:36,313 --> 00:22:38,156
- Really?
- Yeah.
293
00:22:51,829 --> 00:22:53,331
Hello, my son.
294
00:23:04,008 --> 00:23:06,056
- Crowley?
- Father Crowley.
295
00:23:07,636 --> 00:23:09,809
- Do you know each other?
- CROWLEY: Oh, yes.
296
00:23:10,431 --> 00:23:13,150
Dean was a rather
scrumptious young altar boy.
297
00:23:17,855 --> 00:23:20,608
Can I talk to you outside? Father.
298
00:23:22,151 --> 00:23:25,155
Of course. After I finish my tea.
299
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
No.
300
00:23:42,296 --> 00:23:43,468
This is safer.
301
00:23:55,059 --> 00:23:56,777
I wasn't lying about Metatron.
302
00:23:57,937 --> 00:23:59,063
I know.
303
00:24:00,189 --> 00:24:01,987
But right now I'm more worried about you.
304
00:24:03,859 --> 00:24:05,031
Can you heal me?
305
00:24:13,035 --> 00:24:14,207
I can't.
306
00:24:15,079 --> 00:24:18,128
I'm sorry. This... It's powerful magic.
307
00:24:21,043 --> 00:24:23,967
Really? Father Crowley? Really?
308
00:24:24,380 --> 00:24:26,849
I'm sorry,
Agent Pathetic-Has-Been-Rockstar,
309
00:24:27,174 --> 00:24:29,677
did I offend your delicate sensibilities?
310
00:24:29,927 --> 00:24:31,179
Where have you been?
311
00:24:32,054 --> 00:24:34,728
Your brother, and that idiot angel,
do you know what they have been doing?
312
00:24:34,974 --> 00:24:36,351
- I've heard.
- Everything?
313
00:24:36,600 --> 00:24:38,273
Enough. What are you doing here?
314
00:24:38,936 --> 00:24:40,984
Same as you. I'm working a case.
315
00:24:42,314 --> 00:24:45,488
I feel the spell
just cutting deeper and deeper.
316
00:24:45,693 --> 00:24:47,866
And I'm trying to fight it.
I'm trying, but...
317
00:24:48,070 --> 00:24:51,040
Does it have anything to do with
the disturbance in Superior, Nebraska?
318
00:24:55,077 --> 00:24:56,294
You know about that?
319
00:24:56,912 --> 00:24:58,755
Alarms have been sounding
in Heaven, Castiel.
320
00:24:59,915 --> 00:25:02,839
Alarms that haven't gone off in ever.
321
00:25:04,044 --> 00:25:05,421
We don't even know what they mean.
322
00:25:06,755 --> 00:25:08,723
Those alarms are for The Darkness.
323
00:25:10,592 --> 00:25:11,764
(WAILING)
324
00:25:15,472 --> 00:25:16,849
HANNAH: The Darkness is a story.
325
00:25:18,684 --> 00:25:20,778
CASTIEL: No, it's not. It's real.
326
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
The Darkness,
327
00:25:27,568 --> 00:25:30,117
it's been locked away
since the dawn of creation.
328
00:25:32,322 --> 00:25:33,915
And now it's free.
329
00:25:35,451 --> 00:25:37,294
Hey. Whatever's wrong, Dean will fix it.
330
00:25:37,995 --> 00:25:39,042
God help us.
331
00:25:40,622 --> 00:25:42,090
I wouldn't count on that.
332
00:25:45,961 --> 00:25:47,304
It's okay.
333
00:25:50,632 --> 00:25:53,135
- Where is it?
- I don't know.
334
00:25:54,219 --> 00:25:56,642
Then who would? The Winchesters?
335
00:25:58,432 --> 00:26:02,903
Castiel, if this is true, it's the end.
For all of us.
336
00:26:04,313 --> 00:26:07,112
Sam and Dean, where are they?
337
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
- I don't know.
- Then think harder!
338
00:26:13,322 --> 00:26:14,494
How did you find me?
339
00:26:15,324 --> 00:26:18,419
I have sources in the Catholic Church.
340
00:26:18,660 --> 00:26:22,335
Nuns that owe me a favor.
Priests with a taste for...
341
00:26:22,664 --> 00:26:24,507
Okay, all right, yeah, I can imagine.
342
00:26:26,210 --> 00:26:27,587
You really can't.
343
00:26:28,754 --> 00:26:31,382
Anyhow, they hear a demonic possession,
they call me.
344
00:26:31,757 --> 00:26:34,180
If it's one of mine,
I tell them to ignore it.
345
00:26:34,510 --> 00:26:36,638
If it's, say, a demon gone rogue,
346
00:26:36,845 --> 00:26:39,689
well, that's when Father Crowley
comes out to play.
347
00:26:41,100 --> 00:26:42,693
So, you think there's a demon in there?
348
00:26:43,393 --> 00:26:44,736
Not even a little bit.
349
00:26:51,819 --> 00:26:53,696
(JENNA HUMMING)
350
00:26:59,451 --> 00:27:00,703
(THUDDING)
351
00:27:03,622 --> 00:27:05,716
- HANNAH: I saved you.
- No.
352
00:27:06,375 --> 00:27:07,672
I don't think you did.
353
00:27:09,294 --> 00:27:14,221
I think that you told Efram and Jonah
to bring me here,
354
00:27:14,591 --> 00:27:17,265
and to hurt me and so you arranged to...
355
00:27:19,763 --> 00:27:22,767
To burst in and save me.
356
00:27:23,892 --> 00:27:25,394
You were hoping that I would be
so grateful,
357
00:27:25,561 --> 00:27:27,905
that I would do anything you said.
358
00:27:28,105 --> 00:27:31,575
That I would tell you anything
that you wanted to know.
359
00:27:38,073 --> 00:27:39,245
Why, Hannah?
360
00:27:40,868 --> 00:27:41,994
We were friends.
361
00:27:44,246 --> 00:27:46,089
That was before you freed Metatron.
362
00:27:48,041 --> 00:27:49,258
Before...
363
00:27:51,461 --> 00:27:53,589
The other angels, they hate you.
364
00:27:54,298 --> 00:27:55,470
And what about you?
365
00:27:56,758 --> 00:27:57,850
Do you hate me?
366
00:28:01,263 --> 00:28:02,685
EFRAM: Doesn't matter.
367
00:28:05,851 --> 00:28:07,273
We took a vote.
368
00:28:07,603 --> 00:28:11,699
Democracy in action
and Hannah's doing the job.
369
00:28:14,651 --> 00:28:17,621
I won't give you Sam and Dean.
370
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
Sure you will.
371
00:28:21,617 --> 00:28:23,210
We're gonna hack your brain.
372
00:28:30,083 --> 00:28:34,304
Whatever's in that house,
I can taste the power radiating from it.
373
00:28:36,048 --> 00:28:38,301
(GASPS) Oh, Jenna.
374
00:28:38,675 --> 00:28:40,018
You scared me.
375
00:28:40,552 --> 00:28:41,724
CROWLEY: That thing.
376
00:28:43,597 --> 00:28:44,598
It's old.
377
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
What'd you do?
Drop a bowling ball up there?
378
00:28:48,060 --> 00:28:49,061
Deep.
379
00:28:50,062 --> 00:28:51,234
Jenna?
380
00:28:56,193 --> 00:28:57,319
Dark.
381
00:28:57,986 --> 00:28:59,408
Honey, are you all right?
382
00:29:01,198 --> 00:29:02,620
I always wanted to try this.
383
00:29:08,080 --> 00:29:09,582
(SCREAMING)
384
00:29:11,750 --> 00:29:14,469
Jenna? Jenna.
385
00:29:20,259 --> 00:29:22,227
Well, hello, plot twist.
386
00:29:23,220 --> 00:29:24,221
(GROANING)
387
00:29:26,098 --> 00:29:27,350
Anything?
388
00:29:28,141 --> 00:29:30,735
- Not yet.
- You said you knew how to do this.
389
00:29:31,478 --> 00:29:34,027
I watched Naomi. Once.
390
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Enough.
391
00:29:38,110 --> 00:29:40,310
Look, you don't wanna get
your pretty hands dirty, fine.
392
00:29:40,487 --> 00:29:42,410
Walk away. But this is happening. Gimme.
393
00:29:45,033 --> 00:29:48,003
Now hold still, this one might hurt.
394
00:29:48,453 --> 00:29:49,545
I said stop.
395
00:29:50,998 --> 00:29:53,626
- You get in my way again...
- (GROANS)
396
00:29:54,084 --> 00:29:57,213
You touch me again and I
397
00:29:58,922 --> 00:30:00,174
will
398
00:30:01,800 --> 00:30:03,643
- end you!
- (GROANING CONTINUES)
399
00:30:03,885 --> 00:30:04,977
Uh, Efram...
400
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
(GRUNTING)
401
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
(YELLING)
402
00:30:22,237 --> 00:30:24,581
- Castiel...
- No!
403
00:30:28,035 --> 00:30:29,036
(GRUNTING)
404
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
(GAGS)
405
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
(YELLING)
406
00:30:56,563 --> 00:30:57,906
(PANTING)
407
00:31:00,442 --> 00:31:01,489
No.
408
00:31:06,448 --> 00:31:07,449
No.
409
00:31:22,214 --> 00:31:23,807
(GRUNTS)
410
00:31:31,723 --> 00:31:33,316
SAM: Sam. Sam. Sam.
411
00:31:35,977 --> 00:31:38,947
You're fine. You're fine. You're fine.
You're fine.
412
00:31:40,315 --> 00:31:43,945
You're unclean, in the biblical sense.
413
00:32:37,497 --> 00:32:38,544
SAM: Don't!
414
00:32:39,166 --> 00:32:42,045
Don't do this to yourself.
415
00:32:43,211 --> 00:32:44,758
Oh, God.
416
00:32:46,548 --> 00:32:50,018
Wait... Stop! I can't...
417
00:32:50,594 --> 00:32:55,600
Don't do this to yourself. Wait. Stop!
418
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
(GROANS)
419
00:33:06,151 --> 00:33:07,403
(GASPING)
420
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
Jen? Jenna?
421
00:33:20,749 --> 00:33:22,296
- Really?
- What?
422
00:33:23,043 --> 00:33:26,422
We have no idea what ancient,
world-shattering evil we're dealing with,
423
00:33:26,630 --> 00:33:28,052
but go right ahead.
424
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
Let 'em know we're coming!
425
00:33:31,051 --> 00:33:33,600
Listen, Velma,
this isn't the Scooby Gang, okay?
426
00:33:33,929 --> 00:33:35,897
- So, either shut up, or get out.
- Easy, tiger.
427
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
- Just trying to help.
- (BABY SOBBING)
428
00:33:41,144 --> 00:33:42,521
I'm way more of a Daphne.
429
00:33:43,104 --> 00:33:45,402
(BABY CONTINUES SOBBING)
430
00:34:09,297 --> 00:34:11,140
We're bound, Dean.
431
00:34:12,509 --> 00:34:13,977
We'll always be bound.
432
00:34:14,469 --> 00:34:16,437
We will always help each other.
433
00:34:18,515 --> 00:34:19,937
The child likes you.
434
00:34:21,768 --> 00:34:24,942
No surprise, really. You're very maternal.
435
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
(COOING)
436
00:34:32,529 --> 00:34:34,156
We gotta find Jenna.
437
00:34:41,580 --> 00:34:44,675
(MUSIC PLAYING VIA STEREO)
438
00:35:21,661 --> 00:35:24,505
(ALL GASPING AND GROANING)
439
00:35:51,816 --> 00:35:52,908
Hey.
440
00:35:54,569 --> 00:35:55,912
Thank you.
441
00:35:57,447 --> 00:35:59,074
Let's go save the rest of them.
442
00:35:59,574 --> 00:36:00,871
(CLATTERING)
443
00:36:03,787 --> 00:36:04,959
Drama.
444
00:36:16,424 --> 00:36:19,052
Jenna? What are you doing?
445
00:36:19,678 --> 00:36:21,476
My grandma collected these things.
446
00:36:21,930 --> 00:36:23,898
But I always thought they were so blah.
447
00:36:30,563 --> 00:36:33,442
Don't worry, she won't care.
I cut her throat.
448
00:36:35,193 --> 00:36:36,695
Why did you do that?
449
00:36:37,487 --> 00:36:39,455
Because this woman doesn't have a soul.
450
00:36:43,618 --> 00:36:44,619
Fascinating.
451
00:36:45,161 --> 00:36:46,629
What are you talking about?
How's that even possible?
452
00:36:46,871 --> 00:36:49,795
Amara's hungry. She's a growing girl.
453
00:36:58,591 --> 00:36:59,638
Jenna.
454
00:37:00,385 --> 00:37:01,477
Listen to me.
455
00:37:02,387 --> 00:37:06,517
Whatever's happened, whatever's going on,
we can fix it, okay?
456
00:37:06,975 --> 00:37:08,352
But I don't wanna be fixed.
457
00:37:12,647 --> 00:37:14,820
I like the new me. She's a ball.
458
00:37:15,358 --> 00:37:16,359
Just come with us. Okay?
459
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
(GRUNTS)
460
00:37:23,450 --> 00:37:24,918
Enough! Stop!
461
00:37:45,096 --> 00:37:46,188
I was getting bored.
462
00:37:51,686 --> 00:37:52,858
You killed her.
463
00:37:53,605 --> 00:37:54,652
You're welcome.
464
00:37:55,106 --> 00:37:59,361
- Where are you going?
- To see the child that eats souls.
465
00:38:01,029 --> 00:38:02,372
You don't get what that thing is.
466
00:38:03,323 --> 00:38:04,324
Enlighten me.
467
00:38:06,826 --> 00:38:08,703
Come on, darling. Don't play coy.
468
00:38:12,582 --> 00:38:14,300
I think Amara's The Darkness.
469
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Interesting.
470
00:38:18,213 --> 00:38:21,012
So, what now? You kill her? You?
471
00:38:23,343 --> 00:38:25,220
- I don't have a choice.
- Please.
472
00:38:25,887 --> 00:38:28,367
Even if you could murder a baby,
you couldn't murder that baby.
473
00:38:28,723 --> 00:38:30,003
I saw the way you looked at her.
474
00:38:31,684 --> 00:38:34,358
Me, on the other hand,
it's not like it'd be my first.
475
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
- Was that an offer?
- It's a promise.
476
00:38:36,940 --> 00:38:39,068
- Right after I'm done with her.
- Stay away from her.
477
00:38:43,613 --> 00:38:44,910
Oh, Dean.
478
00:38:45,490 --> 00:38:46,912
Adorable little Dean.
479
00:38:47,742 --> 00:38:51,372
I want that child. And I get what I want.
480
00:38:52,872 --> 00:38:54,715
You and Sam don't understand.
481
00:38:55,375 --> 00:38:57,878
I'm not your bloody sidekick.
482
00:39:02,799 --> 00:39:04,267
We've had some good times.
483
00:39:05,927 --> 00:39:09,602
So, I'm gonna give you one chance,
just one,
484
00:39:10,265 --> 00:39:11,357
to walk out that door.
485
00:39:11,808 --> 00:39:15,028
Or I'm gonna take you apart, atom by atom.
486
00:39:16,271 --> 00:39:18,114
Do you understand?
487
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Bastard!
488
00:40:12,577 --> 00:40:14,217
SAM: All right, I still don't understand.
489
00:40:14,245 --> 00:40:17,966
I mean, I thought The Darkness
was a woman, not a child.
490
00:40:18,416 --> 00:40:19,508
Same here.
491
00:40:20,168 --> 00:40:24,844
I don't know, maybe whatever I saw
wasn't real, maybe it was a vision.
492
00:40:26,466 --> 00:40:27,513
- Vision?
- DEAN: Yeah.
493
00:40:31,930 --> 00:40:32,931
Huh.
494
00:40:34,849 --> 00:40:37,102
- Weird.
- Yeah, weird with
495
00:40:37,685 --> 00:40:40,063
a weird cherry on the weird top.
We've got to get a maid.
496
00:40:42,523 --> 00:40:46,528
You know, one with a little uniform,
and really big...
497
00:41:06,172 --> 00:41:07,549
Help me.
498
00:41:28,403 --> 00:41:31,748
My, haven't you grown
into a sweet young thing?
499
00:41:39,747 --> 00:41:41,340
Want some candy, little girl?
500
00:42:25,251 --> 00:42:26,252
English - SDH
34135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof