Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:12,360
SNORING
We have to. We don't, though.
2
00:00:12,360 --> 00:00:16,200
What else are we supposed to do?
Keep the Spookies here forever?
3
00:00:16,200 --> 00:00:20,880
I understand your urgency, Billie,
but removing the portal's camouflage
4
00:00:20,880 --> 00:00:24,160
to attract Big Bad earthside?
It's far too risky.
5
00:00:24,160 --> 00:00:27,160
So do we just wait around
for the Big Bad to find the portal?
6
00:00:27,160 --> 00:00:28,520
I say bring it on!
7
00:00:28,520 --> 00:00:31,000
We don't know for sure that there's
a Big Bad coming.
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,480
Chaos thinks there is.
9
00:00:32,480 --> 00:00:37,040
So let's deal with it before I turn
13 and can't see Spookies any more.
10
00:00:37,040 --> 00:00:40,160
What about Xena's Spooky
vision goggles?
11
00:00:40,160 --> 00:00:42,360
Still a work in progress.
12
00:00:42,360 --> 00:00:46,360
All those in favour of removing
the portal camouflage?
13
00:00:46,360 --> 00:00:47,760
I, too, am in favour.
14
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
You don't get to vote, Phil.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,040
All against?
16
00:00:53,920 --> 00:00:55,520
I'm not being the decider.
17
00:00:55,520 --> 00:00:57,800
Whatever we choose,
we all have to agree.
18
00:00:57,800 --> 00:00:58,920
BEEPING
19
00:01:00,040 --> 00:01:03,440
Let's side bar this discussion
to a more appropriate time.
20
00:01:03,440 --> 00:01:07,800
Oh, yeah, swimming carn time!
Woohoo! Woo!
21
00:01:07,800 --> 00:01:11,400
Maybe I should skip swimming
carnival today to be on watch
22
00:01:11,400 --> 00:01:15,280
for Big Bad? D-train, peeps still
need their sports cap.
23
00:01:15,280 --> 00:01:18,440
I'll keep watch. Me and swimming
are a no-go.
24
00:01:20,000 --> 00:01:23,920
Putting your head underwater
where anything could be swimming
25
00:01:23,920 --> 00:01:25,760
around with you?
26
00:01:25,760 --> 00:01:27,120
Yeah, no, thanks!
27
00:01:28,800 --> 00:01:33,400
Fun fact - in hibernation, turtles
breathe through their butts.
28
00:01:33,400 --> 00:01:35,640
I am totally trying that today!
29
00:01:42,440 --> 00:01:44,440
Phil? Yes, Xena?
30
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
We need you on higher than usual
alert today.
31
00:01:46,840 --> 00:01:50,040
There is some chance of
a very fearsome Spooky coming
32
00:01:50,040 --> 00:01:53,640
through the portal. It's one tiny
portal in an infinite dimension,
33
00:01:53,640 --> 00:01:55,400
but OK. High alert.
34
00:01:57,960 --> 00:02:00,720
You cannot sneak past me,
fearsome Spooky.
35
00:02:00,720 --> 00:02:03,840
Spooky.
Spoo-spoo-ky-ky.
36
00:02:45,920 --> 00:02:48,120
BIKE BELL
37
00:02:56,520 --> 00:02:59,280
Hot day. Small thirsty people.
38
00:02:59,280 --> 00:03:01,520
Ice cold slushies.
39
00:03:01,520 --> 00:03:04,200
This may be your crunkest idea
yet, John.
40
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Thanks, Jon, I appreciate that.
41
00:03:06,200 --> 00:03:10,960
Yep, this might just be the thing
that keeps Bowl-a-rama 5,000's
42
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
pulse pumping.
43
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
Woo!
44
00:03:13,600 --> 00:03:15,320
Let's go. Yeah!
45
00:03:15,320 --> 00:03:16,400
Whoa!
46
00:03:22,560 --> 00:03:28,840
CHEERING
47
00:03:31,440 --> 00:03:34,200
Still flying that no sport
flag, huh?
48
00:03:34,200 --> 00:03:36,680
Still flying, no swimming.
Are you sure?
49
00:03:36,680 --> 00:03:39,720
Because it is your last swimming
carnival as sports captain.
50
00:03:39,720 --> 00:03:42,320
If I wanted to swim I'd swim,
but I don't.
51
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
So... Maybe Red House finally
has a chance of beating
52
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
you this year. No way.
53
00:03:47,440 --> 00:03:49,720
Blue House for the w-w-w-win!
54
00:03:49,720 --> 00:03:50,880
We'll see.
55
00:03:50,880 --> 00:03:52,760
Bleachers now.
56
00:04:03,040 --> 00:04:05,080
Calamity! What's up, Xen?
57
00:04:05,080 --> 00:04:09,400
Forget your carrots?
No, I brought these.
58
00:04:09,400 --> 00:04:13,920
And? Alas, they are not my regular
swimming goggles.
59
00:04:13,920 --> 00:04:16,960
They're the latest prototype
of the Spooky goggles.
60
00:04:16,960 --> 00:04:19,640
No way! Do they work?
61
00:04:21,120 --> 00:04:23,720
I haven't had a chance to try them
out yet,
62
00:04:23,720 --> 00:04:26,160
but, yes, I believe so.
63
00:04:26,160 --> 00:04:27,760
Shabooley!
64
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Shh!
65
00:04:29,040 --> 00:04:32,280
I did not mean to bring them
to such a crowded event.
66
00:04:32,280 --> 00:04:35,280
My well-meaning mother must
have added them in my absence.
67
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
No biggie.
Just wrap them in a towel.
68
00:04:37,880 --> 00:04:40,000
That's what I do with my undies.
69
00:04:42,440 --> 00:04:45,760
Listen up, champs.
Time to get damp!
70
00:04:45,760 --> 00:04:49,960
First race in two minutes.
71
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
KLAXON
72
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
KLAXON
73
00:05:00,760 --> 00:05:01,880
On your marks!
74
00:05:07,000 --> 00:05:09,440
RUMBLING
75
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
Get set.
76
00:05:25,040 --> 00:05:28,960
Emergency! A new Spooky
appeared approximately one hour ago.
77
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
An hour?
78
00:05:30,640 --> 00:05:33,720
Why did it take so long for you to
tell us? The Spooky froze
79
00:05:33,720 --> 00:05:36,840
my circuits.
I have only just managed to reboot.
80
00:05:43,560 --> 00:05:45,040
Less manic!
81
00:05:45,040 --> 00:05:46,600
Quit the panic.
82
00:05:53,600 --> 00:05:54,960
Something touched my foot.
83
00:05:54,960 --> 00:05:57,400
Same. Like seaweed or something!
84
00:06:02,720 --> 00:06:04,080
Don't be a fool.
85
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
There's no seaweed in the pool.
86
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
What's going on?
87
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
GASPING
88
00:06:19,480 --> 00:06:22,280
I think we may need to gather
the troops...
89
00:06:24,560 --> 00:06:25,640
..in private.
90
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Creepy.
91
00:06:31,120 --> 00:06:32,240
I like it!
92
00:06:34,960 --> 00:06:37,040
OK, so why are we in here?
93
00:06:37,040 --> 00:06:39,320
Clearly, there's some sort
of Spooky in the pool,
94
00:06:39,320 --> 00:06:41,040
and it has already bested Phil.
95
00:06:41,040 --> 00:06:42,960
You think this is Big Bad?
96
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
I think we shouldn't take
any chances.
97
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
OK, so what do we know?
98
00:06:47,920 --> 00:06:49,920
It has touchy-feely tentacles.
99
00:06:49,920 --> 00:06:52,320
But no-one can see it when it's
in the water?
100
00:06:52,320 --> 00:06:54,280
Well, then we have to get it out.
101
00:06:54,280 --> 00:06:55,520
But how?
102
00:06:55,520 --> 00:06:58,520
Oh, oh, oh! I know, I could pee in
the pool.
103
00:06:59,800 --> 00:07:02,040
Ew! Yuck!
104
00:07:02,040 --> 00:07:05,040
How would that help?
It'd make me want to get out.
105
00:07:05,040 --> 00:07:06,240
See?
106
00:07:06,240 --> 00:07:10,160
And if the water was cold, you can
warm yourself up by weeing
107
00:07:10,160 --> 00:07:11,200
in the pool.
108
00:07:11,200 --> 00:07:12,640
Ah, actually, no.
109
00:07:12,640 --> 00:07:14,280
The dye would give me away.
110
00:07:14,280 --> 00:07:17,760
What dye? The dye that changes
colour when you pee in the pool.
111
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
Dude, wee dye is not real.
112
00:07:19,600 --> 00:07:20,800
Really?
113
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Actually, Bert might be
onto something.
114
00:07:23,240 --> 00:07:25,600
Tentacles suggest that this Spooky
is a cephalopod.
115
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
Or at least cephalopod adjacent.
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,840
Like an octopus? Exactly.
117
00:07:29,840 --> 00:07:32,400
Such creatures are very sensitive
to temperature.
118
00:07:32,400 --> 00:07:35,680
So if we turn the temperature up...?
The Spooky will vacate.
119
00:07:35,680 --> 00:07:39,160
Wait, but how do we catch
it without everyone seeing it?
120
00:07:48,720 --> 00:07:50,360
Wait here. Come on.
121
00:07:51,400 --> 00:07:53,480
I can't believe wee dye is not real.
122
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
I'm devo.
123
00:08:00,440 --> 00:08:03,400
This is grim.
They're refusing to swim.
124
00:08:03,400 --> 00:08:07,320
Contagious hysteria.
That's Gen Alpha for reals, Miss.
125
00:08:07,320 --> 00:08:10,160
We need to get everyone
away from the pool.
126
00:08:10,160 --> 00:08:12,800
What's up, Bluey?
What's up, Bluey?
127
00:08:12,800 --> 00:08:14,760
So, what flavours do you have?
128
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
All the colours of the rainbow.
129
00:08:17,760 --> 00:08:20,480
Except orange or purple.
Or yellow.
130
00:08:20,480 --> 00:08:23,440
But we do have enough syrup
to make 200 of these bad boys.
131
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
So guess what? We're going to
be rich.
132
00:08:25,440 --> 00:08:28,200
Oh, yeah!
We just need that first sucker.
133
00:08:28,200 --> 00:08:31,960
I mean, customer.
And then the floodgates will open.
134
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
Then, John...?
135
00:08:33,120 --> 00:08:37,200
THEY HOWL
136
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
It's a wolf.
137
00:08:38,520 --> 00:08:42,880
A Money Wolf. It's a Sunny Valley
animal. It's a thing.
138
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
Go with it.
139
00:08:44,000 --> 00:08:47,320
It sounds great.
One blue slushy, please!
140
00:08:47,320 --> 00:08:48,880
Blue house, represent!
141
00:08:53,240 --> 00:08:55,000
Oh, John, we've got company.
142
00:08:55,000 --> 00:08:58,360
Yeah, in your face,
Red House. Blue slushies rock!
143
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
Uh, actually, Red House rocks.
144
00:09:00,360 --> 00:09:02,520
Blue House! Yeah, OK.
Blue House is awesome!
145
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
Here we go, Blue House.
146
00:09:03,800 --> 00:09:05,240
Here we go. Bring it on.
147
00:09:06,680 --> 00:09:10,440
OK. House spirit is the name
of the game.
148
00:09:10,440 --> 00:09:12,080
One slushy each.
149
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
Then back in your lane.
150
00:09:13,520 --> 00:09:15,680
CHEERING
151
00:09:15,680 --> 00:09:18,280
Yeah! I'll keep them busy here.
152
00:09:18,280 --> 00:09:20,600
Tell the others it's go time.
153
00:09:20,600 --> 00:09:22,280
Here we go. Let's go, kid.
154
00:09:22,280 --> 00:09:24,400
Oh, hey, please.
155
00:09:24,400 --> 00:09:26,480
Anyone teach you guys to say
thank you? Take, take, take.
156
00:09:26,480 --> 00:09:28,600
Come on, everyone, get your slushy,
157
00:09:28,600 --> 00:09:32,280
support your houses!
Red, green and blue.
158
00:09:32,280 --> 00:09:35,400
Take, take, take. All right.
Here you go.
159
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
The coast is clear.
Pump the temp.
160
00:09:37,520 --> 00:09:40,200
You, you, you!
161
00:09:45,920 --> 00:09:47,600
Hey, you take two of these.
Take two.
162
00:09:47,600 --> 00:09:49,720
Get out of here, kid. Get out of
here, kid.
163
00:09:49,720 --> 00:09:52,280
Uh, Jon, Jon.
164
00:09:52,280 --> 00:09:54,280
Did you, uh, take any money?
165
00:09:55,400 --> 00:09:56,840
Oh!
166
00:09:56,840 --> 00:09:59,240
How can we be Money
Wolves if we don't have any money?
167
00:09:59,240 --> 00:10:00,920
Well, we're not.
We're No Money Wolves.
168
00:10:00,920 --> 00:10:02,640
And that's the worst type of wolf.
169
00:10:05,680 --> 00:10:07,240
It's got to be in the pool.
170
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
Keep a look out.
171
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
SPLASHING
172
00:10:18,640 --> 00:10:19,800
It's working!
173
00:10:22,440 --> 00:10:24,160
It's certainly big.
174
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
And looks pretty bad.
175
00:10:26,120 --> 00:10:28,040
SPOOKY SNARLS
176
00:10:32,360 --> 00:10:34,120
Retreat!
177
00:10:34,120 --> 00:10:36,520
JESS SCREAMS
178
00:10:37,800 --> 00:10:39,320
Keep the slushies coming.
179
00:10:39,320 --> 00:10:40,480
We're out of syrup.
180
00:10:40,480 --> 00:10:41,640
What? Doughnuts.
181
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
That's imposs.
182
00:10:42,800 --> 00:10:45,040
How much syrup did you put
in each slushy?
183
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Exactly what the label said.
184
00:10:46,560 --> 00:10:49,360
Five parts syrup, one part ice.
185
00:10:49,360 --> 00:10:53,080
John, it's supposed to be
five parts ice to one part syrup!
186
00:10:53,080 --> 00:10:55,000
Well, anyone could make
that mistake.
187
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
They should have made it clearer.
188
00:10:56,400 --> 00:10:58,080
Sorry, kiddlywinks.
189
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
Small technical hitch.
190
00:11:00,040 --> 00:11:04,000
Can I interest any of you
in a no-flavoured slushy?
191
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
Cups in the bin, it's time to swim.
192
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
But what about
the thing in the pool?
193
00:11:07,600 --> 00:11:10,800
What thing? Seriously?
There's nothing there.
194
00:11:10,800 --> 00:11:12,040
Come on, I'll show you.
195
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
No! Wait.
196
00:11:13,920 --> 00:11:16,960
Mr Norris, these kids have had
way too much sugar.
197
00:11:16,960 --> 00:11:20,800
Shouldn't we check they're OK
before anyone gets back in the pool?
198
00:11:20,800 --> 00:11:22,680
Thanks, Billie. Point made.
199
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
Let's get you lot to first aid.
200
00:11:24,680 --> 00:11:25,920
Hey, kid, do you want a slushy?
201
00:11:25,920 --> 00:11:27,360
Here we go, slushy.
202
00:11:27,360 --> 00:11:29,080
Try it now before they run out.
203
00:11:29,080 --> 00:11:30,360
Take one. Only 10.99.
204
00:11:30,360 --> 00:11:31,720
Take one, kid!
205
00:11:32,880 --> 00:11:34,240
Quick, hide!
206
00:11:34,240 --> 00:11:36,320
This is one big, bad Spooky.
207
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
Yeah, and it's coming
straight for us.
208
00:11:43,680 --> 00:11:44,880
What do we do?
209
00:11:44,880 --> 00:11:46,720
Stay still.
210
00:11:46,720 --> 00:11:47,800
Shh!
211
00:11:53,920 --> 00:11:55,240
By Poseidon's Trident!
212
00:11:55,240 --> 00:11:58,320
No wonder the Spookies are afraid.
213
00:12:12,120 --> 00:12:13,360
BERT TOOTS
214
00:12:13,360 --> 00:12:14,680
Soz, guys.
215
00:12:14,680 --> 00:12:15,920
SQUEAKING
216
00:12:24,400 --> 00:12:26,160
SCREAMING
217
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Where'd it go?
218
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
What nefarious intentions
does it have?
219
00:12:44,200 --> 00:12:47,440
Red House, Blue House, Green House.
220
00:12:47,440 --> 00:12:50,320
50m relay - no more delay!
221
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
What happened?
222
00:12:54,160 --> 00:12:56,760
It's back in the pool,
and invisible again.
223
00:12:56,760 --> 00:12:58,080
And the pool temp?
224
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
We turned it up.
225
00:12:59,280 --> 00:13:01,200
The Spooky turned it
back down again.
226
00:13:01,200 --> 00:13:04,040
Odd move for
the baddest of bad Spookies.
227
00:13:04,040 --> 00:13:07,560
Those slushies have made
your brains mushy.
228
00:13:07,560 --> 00:13:10,800
There's nothing in the pool
except water.
229
00:13:10,800 --> 00:13:12,360
I'll get in to prove it.
230
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
And then you, order.
231
00:13:15,480 --> 00:13:16,800
I'll need a towel.
232
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
THEY GASP
233
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
The Spooky Goggles!
234
00:13:22,480 --> 00:13:24,840
She'll see the Spooky!
235
00:13:24,840 --> 00:13:27,600
Sweet like candy, these look handy.
236
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
No!
237
00:13:31,040 --> 00:13:37,720
No!
238
00:13:37,720 --> 00:13:45,320
No!
239
00:13:47,200 --> 00:13:50,840
YELLING
240
00:13:50,840 --> 00:13:54,080
Medic! Someone call triple zero!
241
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
I told you to go easy on the
no-flavoured slushies, John.
242
00:13:56,960 --> 00:13:58,400
I told you!
243
00:13:58,400 --> 00:14:02,200
Slushy brain freeze!
244
00:14:02,200 --> 00:14:07,360
JOHN & JON WHINE
Owieeeeee!
245
00:14:07,360 --> 00:14:08,400
Oh, it's gone.
246
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Oh, cool. All right.
Get back to work. Yeah, sure.
247
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
Brain freeze?
248
00:14:12,920 --> 00:14:14,240
That's it.
249
00:14:15,920 --> 00:14:17,640
Right. Here's the plan.
250
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
We put a decoy in the water.
251
00:14:19,480 --> 00:14:22,120
Backpack Jess is on lookout.
252
00:14:22,120 --> 00:14:24,360
She gives the signal,
253
00:14:24,360 --> 00:14:26,400
we turn up the pump to the max,
254
00:14:26,400 --> 00:14:29,480
suck the Spooky through
the filter, into the pump house.
255
00:14:29,480 --> 00:14:32,480
We put it on ice and take
it back to HQ.
256
00:14:32,480 --> 00:14:35,480
How's that for a slice
of fried gold?
257
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
Yeah.
258
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
Psst, Jon. Customer.
259
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Hey. What's up?
260
00:14:40,400 --> 00:14:43,160
Here to get on the no-flavoured
slushy bandwagon?
261
00:14:43,160 --> 00:14:45,040
It's only 15.99 a... Cup. ..kilo.
262
00:14:47,280 --> 00:14:48,360
Sorry.
263
00:14:48,360 --> 00:14:49,640
20 bucks a cup.
264
00:14:49,640 --> 00:14:51,160
Mm. Big day, huh?
265
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
You must be so tired.
266
00:14:52,960 --> 00:14:54,400
No. No.
267
00:14:54,400 --> 00:14:55,640
LULLABY PLAYS
268
00:14:55,640 --> 00:14:57,640
Not tired.
269
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
YAWNING DROWNS OUT SPEECH
270
00:14:59,880 --> 00:15:02,360
What if we take all that ice
off your hands?
271
00:15:02,360 --> 00:15:04,800
It'll save you lugging it back
to Bowl-A-Rama.
272
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
THEY GASP
273
00:15:06,600 --> 00:15:08,840
Ooh! Eee!
274
00:15:08,840 --> 00:15:10,600
Huzzah!
275
00:15:10,600 --> 00:15:12,520
Have fun packing up, kid.
276
00:15:13,640 --> 00:15:15,120
To the Jonmobile.
277
00:15:15,120 --> 00:15:18,360
JON HOWLS
278
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
Enjoy the...
JOHN GRUNTS
279
00:15:19,880 --> 00:15:22,000
JON HOWLS
Jon!
280
00:15:24,720 --> 00:15:26,160
Grab that tub.
281
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
SHE GRUNTS
282
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
Quick! Over here, guys.
283
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
Under the filter.
284
00:15:35,760 --> 00:15:38,000
If our Spooky pal doesn't
like the water,
285
00:15:38,000 --> 00:15:39,920
even a couple of degrees warmer,
286
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
I'm assuming it'll appreciate
a nice ice bath.
287
00:15:42,480 --> 00:15:48,000
You reckon giant squid thingy will
fit through this teeny tiny filter?
288
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Fun fact - cephalopods are known
for their ability
289
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
to fit through
the smallest of spaces.
290
00:15:53,360 --> 00:15:55,520
They're nature's greatest
escape artists.
291
00:15:55,520 --> 00:15:59,000
But what if Octoface won't go
where it's meant to?
292
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Oh, it will.
293
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
We've got the best decoy
in the business.
294
00:16:05,480 --> 00:16:06,840
Everything OK, Miss?
295
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
No.
296
00:16:08,920 --> 00:16:10,800
Swimmykhana's a failure.
297
00:16:10,800 --> 00:16:13,440
I'm going to get Bob the busman
to come and get us early.
298
00:16:13,440 --> 00:16:14,680
Why aren't you rhyming?
299
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
I'm defeated, Derek.
300
00:16:17,520 --> 00:16:19,280
Rhyming requires effort.
301
00:16:21,440 --> 00:16:22,720
It's not over yet, Miss.
302
00:16:22,720 --> 00:16:23,760
Never quit.
303
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Who wants to see me break
the school freestyle record?
304
00:16:32,440 --> 00:16:34,680
Yeah...
MISS NORRIS GROANS
305
00:16:34,680 --> 00:16:40,800
I said, who wants to see me break
the school freestyle record?
306
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
CHEERING
Yeah!
307
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
CHEERING CONTINUES
308
00:16:45,040 --> 00:16:46,200
Whoo!
309
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
Come on, Derek!
310
00:16:56,520 --> 00:16:57,960
WHISTLE BLOWS
311
00:17:05,920 --> 00:17:07,200
HE EXHALES
312
00:17:11,160 --> 00:17:12,480
KNUCKLES CRACK
313
00:17:20,200 --> 00:17:21,480
No, no, no, no, no!
314
00:17:21,480 --> 00:17:23,440
That's too small, it won't make it!
315
00:17:23,440 --> 00:17:26,320
Take your marks.
I need to move the grate.
316
00:17:28,400 --> 00:17:30,040
BEEPING
317
00:17:34,240 --> 00:17:36,640
CHEERING
318
00:17:43,560 --> 00:17:45,720
Backpack Jess, what are you doing?
319
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
Oh, I dropped my hair clip, Miss N.
320
00:17:49,520 --> 00:17:51,640
Derek's in the pool. Hurry, hurry!
321
00:17:53,800 --> 00:17:55,240
CHEERING
322
00:17:57,280 --> 00:17:58,480
Derek!
323
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
No! It's getting closer.
324
00:18:10,360 --> 00:18:11,800
BURBLING
325
00:18:11,800 --> 00:18:14,880
CHEERING
326
00:18:26,720 --> 00:18:28,960
You can do this, Backpack Jess.
327
00:18:38,960 --> 00:18:41,400
CHEERING CONTINUES
328
00:19:03,960 --> 00:19:06,840
KLAXON BLARES
329
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
That's the signal!
330
00:19:17,600 --> 00:19:19,080
SHE SQUEALS
331
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
GURGLING
332
00:19:20,320 --> 00:19:22,400
PIPES THUNKING
333
00:19:23,480 --> 00:19:24,800
Whoa!
334
00:19:28,160 --> 00:19:29,560
Ugh!
335
00:19:29,560 --> 00:19:30,880
Whoa.
336
00:19:30,880 --> 00:19:32,320
There, there, Mr Spooky.
337
00:19:32,320 --> 00:19:34,120
It's all right.
338
00:19:34,120 --> 00:19:36,760
We should chuck on some slushies.
339
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Here you go.
340
00:19:41,240 --> 00:19:42,400
There, there.
341
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
SOFT SHUSHING
342
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Oh! It's working.
343
00:19:47,680 --> 00:19:49,800
His temperature is dropping. Yeah.
344
00:19:49,800 --> 00:19:51,720
Chill out, Spooky dude.
345
00:19:51,720 --> 00:19:55,200
CHEERING
346
00:19:58,160 --> 00:20:02,240
So that's a new Sunny Valley record
for 50m Freestyle.
347
00:20:02,240 --> 00:20:04,000
Let's hear it for Derek.
348
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
That was epic, D-Train.
349
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
Pretty epic yourself, BPJ,
350
00:20:15,560 --> 00:20:17,360
facing your fear and all.
351
00:20:17,360 --> 00:20:19,840
RAUCOUS CHEERING
352
00:20:19,840 --> 00:20:22,280
Hey, guys, if you're good here,
353
00:20:22,280 --> 00:20:24,920
Bert signed us up
for the novelty relay.
354
00:20:24,920 --> 00:20:26,240
Yep. Totes.
355
00:20:26,240 --> 00:20:28,600
Novelty relay, all the way.
356
00:20:28,600 --> 00:20:30,080
Mind if we go?
357
00:20:30,080 --> 00:20:32,240
Of course. We got this.
358
00:20:32,240 --> 00:20:34,080
Go, Green House!
359
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Whoo!
360
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
Today was actually pretty fun.
361
00:20:43,200 --> 00:20:45,560
Have I been too strict
about this sporting ban?
362
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
A little.
363
00:20:48,240 --> 00:20:49,880
OK. A lot.
364
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
It's OK to play sport
for the love, Derek.
365
00:20:54,040 --> 00:20:56,600
Not just cos you're the best at it.
366
00:20:56,600 --> 00:20:58,400
Wait, you think I'm the best?
367
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Should I even ask what's going on?
368
00:21:01,200 --> 00:21:03,680
Hey, Beens.
Sorry I left you hanging.
369
00:21:03,680 --> 00:21:05,360
School Cap, Sports Cap-wise.
370
00:21:05,360 --> 00:21:06,520
Don't worry about it.
371
00:21:06,520 --> 00:21:07,560
Red House rules.
372
00:21:09,560 --> 00:21:12,440
Hey, what you did for Mr Norris
and those kids today?
373
00:21:12,440 --> 00:21:14,000
That was really cool.
374
00:21:14,000 --> 00:21:15,360
It was nothing.
375
00:21:15,360 --> 00:21:17,480
No, it really was something.
376
00:21:17,480 --> 00:21:19,040
Robina?
377
00:21:19,040 --> 00:21:23,240
If you have a moment, would you be
so kind as to do us a favour?
378
00:21:23,240 --> 00:21:24,920
Always here for you Spooky cats.
379
00:21:26,160 --> 00:21:29,200
Would you be so kind as to put
these on and tell us what you see?
380
00:21:49,800 --> 00:21:51,400
I don't see anything.
381
00:21:51,400 --> 00:21:52,560
XENA SIGHS
382
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
Just a crazy pool toy
383
00:21:55,280 --> 00:21:56,800
that looks like a giant squid.
384
00:21:57,800 --> 00:21:59,120
Nice one, Xene.
385
00:22:01,480 --> 00:22:04,280
Archimedes' bathwater, they worked!
386
00:22:14,720 --> 00:22:16,440
SPOOKY BURBLES
387
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
I think it likes me.
388
00:22:18,480 --> 00:22:19,600
SPOOKY BURBLES
389
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
THEY LAUGH
390
00:22:21,600 --> 00:22:23,280
Or you just got weed on.
391
00:22:24,520 --> 00:22:27,360
Well, is anyone else NOT getting
big bad vibes here?
392
00:22:27,360 --> 00:22:31,880
If that's Big Bad, then my name
is Lord Wally McPoople.
393
00:22:31,880 --> 00:22:35,040
Gross. But, yeah, have to agree.
394
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
So if this isn't Big Bad...
395
00:22:37,040 --> 00:22:39,560
That means it's still out there.
396
00:22:39,560 --> 00:22:43,320
Look, guys, we can't just keep
waiting for more and more Spookies
397
00:22:43,320 --> 00:22:45,840
to turn up until
the Big Bad actually comes.
398
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
We have to do something.
399
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
Maybe you're right.
400
00:22:48,920 --> 00:22:51,440
The anticipation is unbearable.
401
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
We can deal with whatever
comes through.
402
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
We always have.
403
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
And we can protect the Spookies.
404
00:22:59,760 --> 00:23:02,040
So it's unanimous, then?
405
00:23:02,040 --> 00:23:03,960
We remove the portal's camouflage?
406
00:23:06,560 --> 00:23:07,840
CHAOS TRILLS SOFTLY
407
00:23:10,880 --> 00:23:13,160
FAINT GROWLING
408
00:23:15,920 --> 00:23:18,400
UNKNOWN SPOOKY HISSES
27675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof