Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:13,320
Wow! It's been at least 20 minutes.
2
00:00:13,320 --> 00:00:16,560
That portal is not shutting
any time soon!
3
00:00:16,560 --> 00:00:18,200
Mm, doesn't look like it.
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,120
Awesome!
5
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
I mean...awful, really awful!
6
00:00:25,640 --> 00:00:30,120
So I suppose that means
that until we close it...
7
00:00:30,120 --> 00:00:34,200
Which we can't do until we work out
why the Spookies won't go home.
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,720
..then new Spookies are going
to be pouring through!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,720
Not for long.
10
00:00:40,720 --> 00:00:43,800
I think I have a solution.
11
00:00:43,800 --> 00:00:45,320
Ugh!
12
00:00:45,320 --> 00:00:47,200
FIL, please show them the plan.
13
00:00:47,200 --> 00:00:50,240
I will scramble the frequency
at which this portal operates.
14
00:00:50,240 --> 00:00:53,320
This will act as a camouflage,
disguising the portal in the
15
00:00:53,320 --> 00:00:56,760
Spooky Dimension and thus slowing
down the arrival of Spookies.
16
00:00:56,760 --> 00:01:00,520
So it's like hiding your
Brussels sprouts under your napkin?
17
00:01:00,520 --> 00:01:04,960
Exactly. But just like concealing
your vegetables, it's not foolproof.
18
00:01:04,960 --> 00:01:06,480
How long till you're ready, FIL?
19
00:01:06,480 --> 00:01:09,320
I work faster alone.
Please see yourselves out.
20
00:01:09,320 --> 00:01:11,560
OK. I guess we should get the
Spookies back to
21
00:01:11,560 --> 00:01:13,800
the shipping containers
for the night.
22
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
Ooh! Someone's keen!
23
00:01:16,800 --> 00:01:18,960
Chaos can't get out of here
fast enough!
24
00:01:35,960 --> 00:01:40,440
ALARMS BLARE
25
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
KNOCK AT DOOR
26
00:01:59,040 --> 00:02:01,360
Bert! You want me to start on...
popcorn?!
27
00:02:01,360 --> 00:02:04,320
Hey, Bill. You ready
for your pretend high-school day?
28
00:02:04,320 --> 00:02:07,160
If you mean high school orientation,
then yes, but what's the deal
29
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
with this clean room thing?
30
00:02:08,640 --> 00:02:12,560
I couldn't sleep, so I got up early,
did all of my chores,
31
00:02:12,560 --> 00:02:16,160
now I'm heading to Xena's to see
the Spookies, feed Chaos
32
00:02:16,160 --> 00:02:18,680
and take Forget-A-Bull
for a little stroll.
33
00:02:18,680 --> 00:02:23,200
But you realise more Spookies means
more problems, not more fun, right?
34
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Agree to disagree, sis.
35
00:02:25,200 --> 00:02:29,280
Mm, all right, I'll turn on
the popcorn machine for you.
36
00:02:38,320 --> 00:02:40,120
Clean room to the max!
37
00:02:40,120 --> 00:02:41,720
Mm?
RATTLING
38
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
Hm.
39
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
Better do another bag.
40
00:03:12,080 --> 00:03:14,760
Chaos gets pretty hungry.
41
00:03:14,760 --> 00:03:16,920
OK. Final checks.
42
00:03:16,920 --> 00:03:20,440
All right. Biology, section one.
43
00:03:20,440 --> 00:03:22,040
Physics, section two.
44
00:03:22,040 --> 00:03:25,040
You nervous? About a permanent
portal and Spookies
45
00:03:25,040 --> 00:03:27,720
who don't want to go home?
Uh, obviously!
46
00:03:27,720 --> 00:03:29,680
No, about orientation.
47
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
You've been working on that
for weeks.
48
00:03:32,680 --> 00:03:36,120
Look, the Stem programme at
Sunny Valley Secondary sounds cool.
49
00:03:36,120 --> 00:03:39,280
If they ask me something,
I want to be ready.
50
00:03:39,280 --> 00:03:41,600
PHONE RINGS
51
00:03:41,600 --> 00:03:43,160
Xen, what's up?
52
00:03:43,160 --> 00:03:45,280
This is no time for pleasantries,
Bert.
53
00:03:45,280 --> 00:03:47,960
Do you recall how I though it would
be safe to store
54
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
the Spookies
in my parents' shipping containers?
55
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
That plan is now obsolete.
56
00:03:51,960 --> 00:03:53,920
Don't love where this is going.
57
00:03:53,920 --> 00:03:56,440
My parents have just informed me
they are being shipped overseas
58
00:03:56,440 --> 00:03:57,800
this very afternoon.
59
00:03:57,800 --> 00:04:00,560
What?! How am I meant to deal
with this when I've got
60
00:04:00,560 --> 00:04:02,200
orientation all day?!
61
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
Let's divide and conquer.
62
00:04:04,320 --> 00:04:07,440
While you focus
on being a Stem legend,
63
00:04:07,440 --> 00:04:09,680
Xen and I can take care
of the Spooky sitch.
64
00:04:09,680 --> 00:04:12,880
Right, Xen? As always,
I applaud your optimism, Bert.
65
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
How long have we got?
66
00:04:14,640 --> 00:04:16,840
Until 3.30pm. Hmm.
67
00:04:16,840 --> 00:04:19,080
I got it! Spooky HQ!
68
00:04:19,080 --> 00:04:22,120
We'll get Spooky HQ back
and move the Spookies there.
69
00:04:22,120 --> 00:04:24,640
Agreed. You must arrive post-haste.
70
00:04:27,000 --> 00:04:28,240
Forget-A-Bull!
71
00:04:28,240 --> 00:04:29,800
See? Got it sorted.
72
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
DOOR CLOSES
73
00:04:32,480 --> 00:04:36,200
Oh-oh-oh, my little baby going
to high school soon!
74
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
How did you get so big?!
75
00:04:37,600 --> 00:04:39,560
OK, hold it together, Ed.
76
00:04:39,560 --> 00:04:41,720
And where do you think
you're going, Bert?
77
00:04:41,720 --> 00:04:44,120
Just because it's a lesson planning
day for the teachers doesn't mean
78
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
you get the day off, too.
One step ahead of you, Mama Bear.
79
00:04:46,880 --> 00:04:51,400
All my day-off chores are done,
and my room is perfecto.
80
00:04:51,400 --> 00:04:55,680
So I'm off to Xen's for a VIP
popcorn delivery. Uh, excuse me
81
00:04:55,680 --> 00:04:58,200
while I just witness this minor
miracle with my own eyes.
82
00:04:58,200 --> 00:05:00,680
DOORBELL
Billie! Let's go!
83
00:05:00,680 --> 00:05:01,960
Got to go!
84
00:05:01,960 --> 00:05:05,480
I'm off, too. See you, Ed.
If you need me, I'll... Bert!
85
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
Get in here, please!
86
00:05:11,040 --> 00:05:12,440
What?
87
00:05:12,440 --> 00:05:14,680
So this is ready to inspect, is it?
88
00:05:18,560 --> 00:05:21,320
This is not how it looked before!
89
00:05:21,320 --> 00:05:25,880
And that is why my time as school
captain will make me an invaluable
90
00:05:25,880 --> 00:05:28,120
member of the Sunny Valley
Secondary School Council.
91
00:05:28,120 --> 00:05:29,560
You're going to smash this.
92
00:05:29,560 --> 00:05:31,320
No, WE'RE going to smash this.
93
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
Aren't we, Derek?
94
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
D-train's ready to rumble!
95
00:05:34,400 --> 00:05:37,400
I'm literally so excited to be going
to high school with you two.
96
00:05:37,400 --> 00:05:41,000
Being teenagers is going to be the
actual best, especially now
97
00:05:41,000 --> 00:05:43,720
all of that Spooky stuff
is finally behind us.
98
00:05:48,160 --> 00:05:49,880
Let's do it, team.
99
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
OK, affirmation time.
100
00:05:51,680 --> 00:05:53,000
We are smart.
101
00:05:53,000 --> 00:05:54,160
We are capable.
102
00:05:54,160 --> 00:05:56,440
We have never been more ready.
103
00:05:56,440 --> 00:05:57,760
We are smart.
104
00:05:57,760 --> 00:06:00,640
We are capable.
We have never been more ready.
105
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
SVP represent.
106
00:06:02,200 --> 00:06:03,920
I'm going to work the room.
107
00:06:05,160 --> 00:06:08,440
Probably not a good time to tell
Beans that Spookies are back, eh?
108
00:06:08,440 --> 00:06:10,000
No way!
109
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
You doing OK?
110
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Hey, smart, capable,
111
00:06:14,080 --> 00:06:15,960
never been more ready, right?
112
00:06:15,960 --> 00:06:18,120
You bet.
See you afterwards.
113
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
I'm off to break some PBs.
114
00:06:34,600 --> 00:06:38,680
Sorry I'm late, Xen. I think we've
got another Spooky! Already?!
115
00:06:38,680 --> 00:06:40,640
Drat! Should we go catch it?
116
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
I'm afraid it's not
a priority, Bert.
117
00:06:42,880 --> 00:06:45,920
We only have until 3.30 to get
Spooky HQ back
118
00:06:45,920 --> 00:06:49,120
and transfer our Spooky
friends there, feed Chaos,
119
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
then we can go.
120
00:06:51,120 --> 00:06:53,640
What?! I popped this myself!
121
00:06:53,640 --> 00:06:57,320
See, Xen?
This is a Spooky strike, for sure.
122
00:06:57,320 --> 00:06:58,880
Someone has to catch it.
123
00:06:58,880 --> 00:07:01,920
But Derek and Billie are otherwise
engaged. That's OK.
124
00:07:01,920 --> 00:07:04,080
I know just the person to call.
125
00:07:04,080 --> 00:07:06,840
Bert, talk to me!
Hey, Backpack Jess.
126
00:07:06,840 --> 00:07:08,840
Xen and I were wondering... Yes!
127
00:07:08,840 --> 00:07:10,680
But we haven't even told you...
128
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
Does it involves Spookies?
129
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
Maybe?
130
00:07:13,720 --> 00:07:15,120
Then I'll do it!
131
00:07:16,920 --> 00:07:18,360
OK. Your mission.
132
00:07:18,360 --> 00:07:21,360
Collect the Spooky Detector
and pinpoint the Spooky's location.
133
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
Do not engage.
134
00:07:22,560 --> 00:07:25,800
Alert us and we will advise
a safe course of action.
135
00:07:25,800 --> 00:07:28,480
Thank you for
your impending service.
136
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
JESS SQUEALS
137
00:07:30,360 --> 00:07:34,000
I'm going to find a Spooky!
I'm going to find a Spooky!
138
00:07:34,000 --> 00:07:36,920
Extended Spooky Crew for the win.
139
00:07:36,920 --> 00:07:39,120
Next stop, Bowl-O-Rama.
140
00:07:39,120 --> 00:07:43,120
I hope the Johns are amenable
to our resurrection of Spooky HQ.
141
00:07:43,120 --> 00:07:44,600
Pfft! What do they care?
142
00:07:44,600 --> 00:07:46,440
We practically own the place.
143
00:07:52,040 --> 00:07:54,680
Whoa! Where are you
tiny trespassers going?
144
00:07:54,680 --> 00:07:57,680
Since when do you walk around
like you own the place?
145
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
Since...always?
146
00:07:59,800 --> 00:08:02,920
Not any more, kiddos. We've got to
be extra careful around here
147
00:08:02,920 --> 00:08:05,160
with all the special loot
we just scored.
148
00:08:05,160 --> 00:08:07,880
Guess who just got a set of genuine
imitation
149
00:08:07,880 --> 00:08:11,360
Planet Battle light shaders
at the low, low price
150
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
of four hundie bucks a pop?!
151
00:08:13,520 --> 00:08:15,800
Wah! I challenge you to a duel!
152
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
Phwoah! I accept your duel!
153
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
Ka-zing! Wa-pow!
154
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Ka-laser!
155
00:08:21,800 --> 00:08:25,360
Would it not be more entertaining
to free them of their packaging?
156
00:08:25,360 --> 00:08:28,200
Not if you want them to hold
their value. Doy!
157
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
THEY GRUNT
158
00:08:30,000 --> 00:08:33,160
O-o-o-o-argh!
GRUNTING
159
00:08:35,480 --> 00:08:37,880
Cool, dudes!
160
00:08:37,880 --> 00:08:40,360
We're just going to go into that,
uh, room that we used
161
00:08:40,360 --> 00:08:42,240
to hang in. Thanks. Bye.
162
00:08:45,160 --> 00:08:47,360
A-a-a-a-a-actually, Bertorino...
163
00:08:50,360 --> 00:08:52,880
..we might have
a little problem there.
164
00:08:52,880 --> 00:08:55,520
Mwah-ha-ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha!
165
00:08:57,440 --> 00:08:59,960
Pew! Pew! Pew! Pew!
166
00:09:03,280 --> 00:09:05,040
DETECTOR CHIRPS
167
00:09:05,040 --> 00:09:07,520
Where are you, Spooky?
168
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
I'm coming for you.
169
00:09:09,920 --> 00:09:15,120
And then last year, I spent a month
on exchange in South America, doing
170
00:09:15,120 --> 00:09:18,480
a volunteer programme,
studying capybaras, which never
171
00:09:18,480 --> 00:09:20,800
would have happened if it wasn't
for the Stem programme.
172
00:09:20,800 --> 00:09:24,560
So today is a really great day
for us to get to know some of our
173
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
potential candidates for next year.
174
00:09:26,560 --> 00:09:28,880
Um, so we're going to start off
with some experiments
175
00:09:28,880 --> 00:09:30,480
and then we'll hear from you guys.
176
00:09:30,480 --> 00:09:34,160
So, everyone get up, grab a lab
coat, and we'll get to it.
177
00:10:08,000 --> 00:10:09,880
All right, future sports stars,
178
00:10:09,880 --> 00:10:12,080
how about we get started
with a lap of the field, OK?
179
00:10:12,080 --> 00:10:15,480
Come on, guys. Let's break
some PBs, champions.
180
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
OK, on your marks.
181
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
Get set.
182
00:10:19,120 --> 00:10:20,680
Go!
183
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
Check out this firecracker!
184
00:10:31,800 --> 00:10:35,720
INTENSE CHEERING, UPBEAT MUSIC
185
00:10:40,840 --> 00:10:44,520
CHEERING
MUSIC DISTORTS AND SLOWS
186
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Nice. Nice job.
187
00:10:52,720 --> 00:10:54,160
Well done, everyone.
188
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
Good job, guys. Good job, guys.
189
00:10:56,520 --> 00:10:58,280
Good job. Nice job, everyone.
190
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
Get a drink.
191
00:11:00,280 --> 00:11:02,440
Hey. Nice one, mate.
It was a great start.
192
00:11:02,440 --> 00:11:04,200
You've just got to pace yourself.
193
00:11:09,000 --> 00:11:11,680
Bowl-O-Rama 5000 pet accessories?
194
00:11:11,680 --> 00:11:17,000
Miniature collector's edition
medieval space farmer action boots?!
195
00:11:17,000 --> 00:11:19,520
Hey. Those are valid investments.
196
00:11:19,520 --> 00:11:23,600
Yeah, and this future gold mine
means there's not exactly space
197
00:11:23,600 --> 00:11:26,400
down here for your little nerd club.
HE CHUCKLES
198
00:11:26,400 --> 00:11:28,520
Soz, lolz.
199
00:11:28,520 --> 00:11:31,960
Johns, you have indeed amassed
a treasure trove.
200
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
How sad to think it won't last.
201
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
Wait.
202
00:11:35,680 --> 00:11:37,120
What do you mean it won't last?
203
00:11:37,120 --> 00:11:40,560
Damp air, irregular temperatures,
black mould.
204
00:11:40,560 --> 00:11:43,480
These are not the conditions
in which to store
205
00:11:43,480 --> 00:11:45,360
such valuable items.
206
00:11:45,360 --> 00:11:46,840
W-w-what do we do?
207
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
I only have 3,000 of these
208
00:11:48,960 --> 00:11:52,920
Detective Catfish MD, Undercover
Attorney at Law, action figures!
209
00:11:52,920 --> 00:11:55,520
I can't afford to lose a single one!
210
00:11:56,880 --> 00:12:00,440
Well, Xen and I are
on a day off today.
211
00:12:00,440 --> 00:12:03,480
We could move it all
to a better spot for you.
212
00:12:03,480 --> 00:12:05,280
Yeah, yeah. Exactly.
213
00:12:05,280 --> 00:12:08,920
There are plenty of other spaces
in the building more suitable.
214
00:12:08,920 --> 00:12:12,600
But do we want to do that
on our day off?
215
00:12:12,600 --> 00:12:15,920
Come on. You do. Come on, kids.
You do. Kids! Come on!
216
00:12:15,920 --> 00:12:17,520
Eh...
217
00:12:17,520 --> 00:12:19,960
Commiserations, Johns.
JOHNS GASP
218
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
Wait, please, tiny people! Kids!
219
00:12:21,880 --> 00:12:24,920
If we could sell this stuff,
we could save the alley. OK, OK.
220
00:12:24,920 --> 00:12:29,440
Wait! What if we let you guys have
this space back once you're done?
221
00:12:29,440 --> 00:12:30,880
Eh...
222
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
AND...we'll give you a...
223
00:12:32,800 --> 00:12:35,800
6% bowling discount.
Eh...
224
00:12:37,760 --> 00:12:40,200
And free slushies for a month!
225
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
For life! John!
226
00:12:42,000 --> 00:12:43,400
Gah!
It's too much.
227
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
Accepted.
228
00:12:48,760 --> 00:12:50,800
Yes! Oh! Yeah!
229
00:12:50,800 --> 00:12:52,760
Now leave us alone.
230
00:12:52,760 --> 00:12:55,400
We must get to work.
231
00:12:55,400 --> 00:12:58,840
SPOOKY DETECTOR CHIRPS
232
00:12:58,840 --> 00:13:01,480
It's orange!
I'm getting close!
233
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
SHE GASPS
OK.
234
00:13:04,960 --> 00:13:07,880
Express instructions -
"Do not engage."
235
00:13:07,880 --> 00:13:09,720
FRANTIC CHIRPING
236
00:13:11,440 --> 00:13:14,560
I found you! I found you, Spooky!
SHE SQUEALS
237
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
Do not engage.
238
00:13:16,520 --> 00:13:18,440
SPOOKY CHITTERS
239
00:13:18,440 --> 00:13:20,040
Do not engage.
240
00:13:23,400 --> 00:13:27,400
Well, maybe engage
just a little bit.
241
00:13:31,280 --> 00:13:33,800
SPOOKY CHITTERS
242
00:13:33,800 --> 00:13:37,360
So now it's time to hear
about some of your Stem goals.
243
00:13:37,360 --> 00:13:39,560
How about...Billie?
244
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
Sure!
245
00:13:40,760 --> 00:13:43,680
I had a couple of things
I wanted to talk about.
246
00:13:51,400 --> 00:13:52,600
Billie?
247
00:13:54,120 --> 00:13:55,280
Well...
248
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
..I guess...
249
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
..the biggest thing
250
00:14:02,960 --> 00:14:05,160
I'd like you to know about me...
251
00:14:08,000 --> 00:14:11,360
..is that I am all about the
mysteries in life.
252
00:14:11,360 --> 00:14:13,680
Cos there's loads, right?
253
00:14:13,680 --> 00:14:17,480
Everywhere you look,
even right in front of us.
254
00:14:17,480 --> 00:14:21,160
We think we know how the world
works, but we only understand
255
00:14:21,160 --> 00:14:23,480
the tiniest part of
the whole universe.
256
00:14:23,480 --> 00:14:25,200
That's why I love Stem,
257
00:14:25,200 --> 00:14:27,520
because I have so many questions
258
00:14:27,520 --> 00:14:30,640
and I never want to stop looking
for answers.
259
00:14:30,640 --> 00:14:33,040
Endless curiosity. Love it.
260
00:14:33,040 --> 00:14:36,600
And that's the exact attitude
that we're looking for.
261
00:14:36,600 --> 00:14:40,320
All right. Who else would like
to share their Stem goals?
262
00:14:40,320 --> 00:14:42,640
Hi, everyone.
I'm Sam and I've been...
263
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Ugh!
264
00:14:53,720 --> 00:14:55,560
So this is my card.
265
00:14:55,560 --> 00:14:57,120
Call me, day or night.
266
00:15:00,000 --> 00:15:01,520
"Participation"?
267
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
Hey, keep smashing it, Firecracker.
268
00:15:12,000 --> 00:15:13,680
PHONE CHIMES
269
00:15:18,480 --> 00:15:19,920
Great work, Xen.
270
00:15:19,920 --> 00:15:22,200
One more box and we're good to go.
271
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
I did it! I did it!
272
00:15:23,760 --> 00:15:24,960
I got the Spooky!
273
00:15:24,960 --> 00:15:27,160
You captured it without assistance?!
274
00:15:27,160 --> 00:15:29,760
That's awesome!
That's ill-advised.
275
00:15:29,760 --> 00:15:32,960
Well, either that or it's the
biggest centipede I've ever seen!
276
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
Look!
SPOOKY SCREECHES
277
00:15:35,000 --> 00:15:37,080
What is it doing?! Ah!
278
00:15:37,080 --> 00:15:38,760
Help! What...? No!
279
00:15:38,760 --> 00:15:40,800
Hey! Come back here! Eww!
280
00:15:40,800 --> 00:15:43,320
Mega Spooky bug alert!
281
00:15:43,320 --> 00:15:46,200
No! What?!
282
00:15:46,200 --> 00:15:49,120
What kind of overgrown insectoid
is that?!
283
00:15:54,760 --> 00:15:57,080
No, not the shirts!
284
00:16:00,400 --> 00:16:02,560
It's undoing all of our doing!
285
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
We'll never get HQ ready in time!
286
00:16:09,280 --> 00:16:12,000
No, no, no, no! Ugh!
287
00:16:14,160 --> 00:16:15,840
THEY COUGH
288
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
We have to catch it!
289
00:16:17,600 --> 00:16:19,240
There it is!
290
00:16:19,240 --> 00:16:21,040
We sweep it into the bucket,
291
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
in three, two...
292
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
XENA SCREAMS
No! Whoa!
293
00:16:26,120 --> 00:16:29,520
Grab it!
BUG CHITTERS, BERT LAUGHS
294
00:16:29,520 --> 00:16:32,360
HE EXCLAIMS
So tickly, Bert!
295
00:16:32,360 --> 00:16:34,400
I can't hold on!
296
00:16:34,400 --> 00:16:38,520
Wait! Xen, don't let...go!
THEY LAUGH
297
00:16:38,520 --> 00:16:40,240
Oh! Grab it!
298
00:16:40,240 --> 00:16:42,240
No! Quick, get it!
299
00:16:42,240 --> 00:16:45,160
Stop! No! No,
it's getting away!
300
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
It's too slippery!
301
00:16:47,440 --> 00:16:49,040
Come back!
302
00:16:49,040 --> 00:16:50,720
What happened in here?!
303
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
I thought you said HQ was ready!
304
00:16:52,640 --> 00:16:53,840
It's a Spooky!
305
00:16:53,840 --> 00:16:58,480
A giant, wormy bug
that has a squillion tickly legs!
306
00:16:58,480 --> 00:17:01,800
And a very overactive slime gland!
307
00:17:01,800 --> 00:17:05,480
It also seems that this Spooky has
an uncanny ability to reverse
308
00:17:05,480 --> 00:17:08,080
whatever it is you're trying
to achieve.
309
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
A wormhole worm, if you will.
310
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
So let's go catch it already!
311
00:17:12,080 --> 00:17:14,280
But what about Chaos and the others?
312
00:17:14,280 --> 00:17:17,640
We're running out of time
to get them from the container.
313
00:17:17,640 --> 00:17:20,280
You're right.
Derek and I can keep cleaning.
314
00:17:20,280 --> 00:17:22,160
You three go after the Spooky.
315
00:17:27,120 --> 00:17:28,800
It can't have gone far.
316
00:17:31,960 --> 00:17:34,800
You know I could totally
just catch it with my hands again.
317
00:17:34,800 --> 00:17:36,360
I salute your bravery,
318
00:17:36,360 --> 00:17:39,680
but the vacuum technique, as
invented by my arachnophobic father,
319
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
may be a better containment method.
320
00:17:41,720 --> 00:17:44,640
Ooh!
Here's a piece of his space rake!
321
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Yes!
322
00:17:45,840 --> 00:17:48,600
Whoever puts the last piece in
gets top bunk tonight.
323
00:17:50,320 --> 00:17:51,960
Don't let the Johns see us!
324
00:17:51,960 --> 00:17:54,640
What if we bought another set
of bunks so we could both
325
00:17:54,640 --> 00:17:56,000
have top bunks?
326
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
What, do you think we're made of
bunk money? Dude!
327
00:18:00,600 --> 00:18:02,840
I see it! I see it!
328
00:18:02,840 --> 00:18:05,160
Then it is, as they say...
329
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
..go time!
330
00:18:14,440 --> 00:18:16,080
THUD!
331
00:18:16,080 --> 00:18:18,320
Yes!
332
00:18:18,320 --> 00:18:21,120
Woo! Yes, we got it!
ALARM BLARES
333
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
3.30 already?!
334
00:18:22,480 --> 00:18:26,160
Oh, no. We still haven't collected
our Spooky friends!
335
00:18:26,160 --> 00:18:27,680
I've got it.
336
00:18:27,680 --> 00:18:29,080
Come on, let's go to Xen's.
337
00:18:29,080 --> 00:18:31,600
Bert, do you have a plan?
338
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Do I have a plan?!
339
00:18:35,400 --> 00:18:36,760
I didn't have a plan.
340
00:18:36,760 --> 00:18:39,040
I was hoping I'd come up
with something on the way.
341
00:18:39,040 --> 00:18:40,640
Are the Spookies in that one?
342
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
Afraid so.
343
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
SEDATE MUSIC PLAYS
344
00:18:44,040 --> 00:18:46,800
LOUD RUMBLING, SPOOKIES CHIRP
345
00:18:46,800 --> 00:18:49,520
Spooky Hunter, silencio!
346
00:18:49,520 --> 00:18:52,120
OK. New Jersey, check. Mm-hm.
347
00:18:52,120 --> 00:18:54,200
Tokyo. Yes!
348
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
And Oxford.
349
00:18:55,920 --> 00:18:58,280
All done, milady.
350
00:18:58,280 --> 00:19:01,000
Well, looks like everything's
properly packed
351
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
and correctly categorised.
352
00:19:03,000 --> 00:19:07,760
Friends, I do not wish to overstate
the seriousness of this situation,
353
00:19:07,760 --> 00:19:11,000
but our Spookies are seconds away
from being shipped to Tokyo!
354
00:19:11,000 --> 00:19:13,120
Let's get Tokyo on the road.
Come on.
355
00:19:13,120 --> 00:19:14,720
They're lined up now, Jerry.
356
00:19:14,720 --> 00:19:17,160
Maybe we can get the Spooky
to help us.
357
00:19:17,160 --> 00:19:19,040
We know it messes with time,
358
00:19:19,040 --> 00:19:20,520
and we are out of time.
359
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
What if we create a distraction?
360
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
Then we can sneak the Spookies out.
361
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
Oh!
362
00:19:27,400 --> 00:19:29,480
I grabbed some stuff on the way out,
363
00:19:29,480 --> 00:19:31,520
just in case it's...useful?
364
00:19:33,640 --> 00:19:38,520
I may have an idea, and not
in a Bert sort of way. Huh?
365
00:19:38,520 --> 00:19:39,960
Looks good, right?
366
00:19:41,680 --> 00:19:43,120
Earth to D-train.
367
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
Is that race still bothering you?
368
00:19:45,080 --> 00:19:47,400
Billie, I came fourth!
369
00:19:47,400 --> 00:19:49,360
I didn't even place!
370
00:19:49,360 --> 00:19:51,160
That's never happened before.
371
00:19:51,160 --> 00:19:53,000
Oh. Sounds terrible.
372
00:19:53,000 --> 00:19:54,960
Imagine not coming first!
373
00:19:54,960 --> 00:19:58,080
I know it sounds silly, but all
through primary school, sports
374
00:19:58,080 --> 00:20:00,280
has always been the thing
that I'm best at.
375
00:20:00,280 --> 00:20:03,040
What if I'm not the best
in high school?
376
00:20:03,040 --> 00:20:05,120
I just don't think I'm ready.
377
00:20:06,240 --> 00:20:07,880
Change is hard.
378
00:20:07,880 --> 00:20:10,280
Nobody's ever really ready for it.
379
00:20:10,280 --> 00:20:13,360
But high school isn't
about who we were before.
380
00:20:13,360 --> 00:20:16,480
It's about who we want to be
in the future.
381
00:20:17,760 --> 00:20:20,760
So you can be whoever you want.
382
00:20:22,600 --> 00:20:26,440
I've never thought about it
that way. Thanks, Billie.
383
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
It's now or never, people.
384
00:20:33,720 --> 00:20:36,520
OK, worm,
let's make a distraction.
385
00:20:36,520 --> 00:20:38,720
BEEPING
386
00:20:43,440 --> 00:20:47,040
We need it to make one big
slime circle.
387
00:20:47,040 --> 00:20:49,960
Get those slimy footsteps going!
388
00:20:49,960 --> 00:20:52,520
I wonder what it's going to reverse!
389
00:21:14,240 --> 00:21:16,480
I was not expecting that!
390
00:21:16,480 --> 00:21:18,160
Oh! Oh...
391
00:21:18,160 --> 00:21:20,120
Oh, no! What...? What's happened?!
392
00:21:20,120 --> 00:21:23,040
There must be an unstable substance.
It's a disaster!
393
00:21:23,040 --> 00:21:25,160
Stop! Stop the truck!
394
00:21:25,160 --> 00:21:26,720
Oh! Stop the truck!
395
00:21:26,720 --> 00:21:28,840
Here we are...!
BEEPING
396
00:21:28,840 --> 00:21:30,400
OK, they're distracted.
397
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
Now let's get the Spookies back
to HQ.
398
00:21:44,440 --> 00:21:46,880
Let's tame
those time-travelling toes.
399
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Tiny boot, please.
400
00:21:49,280 --> 00:21:50,480
Voila.
401
00:21:50,480 --> 00:21:53,520
So, no slimy footprints,
no wormholes.
402
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
That's the idea.
403
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
OK. Nearly there. Just one more.
404
00:21:59,480 --> 00:22:01,120
And...it's on!
405
00:22:02,560 --> 00:22:04,040
Who would have thought?
406
00:22:04,040 --> 00:22:07,520
A practical use for the Johns'
utterly impractical trinkets!
407
00:22:16,440 --> 00:22:18,280
Nice work, Spooky Crew.
408
00:22:18,280 --> 00:22:20,360
Today was definitely a team effort.
409
00:22:20,360 --> 00:22:24,440
And we are definitely the best team
in Sunny Valley.
410
00:22:24,440 --> 00:22:27,560
Except for maybe
Derek's basketball team,
411
00:22:27,560 --> 00:22:29,280
and his fencing team,
412
00:22:29,280 --> 00:22:31,160
and his swimming team, and...
413
00:22:31,160 --> 00:22:34,840
Actually, I think I'm going
to cut back on all the teams.
414
00:22:34,840 --> 00:22:36,360
Oh, I hear you.
415
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
I'd love it if Mum let me drop
a few of my after-school activities.
416
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
I think I'm going to drop them all,
for good.
417
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
What?! Is this because of today?!
418
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
It's like you said, Billie.
419
00:22:46,240 --> 00:22:48,720
I don't need to be just
a sports guy any more.
420
00:22:48,720 --> 00:22:51,040
In fact, I don't need to do
sports at all.
421
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
That's not quite what I meant.
422
00:22:52,800 --> 00:22:55,320
Plus, we've got way more important
things on our plate,
423
00:22:55,320 --> 00:22:57,760
like what we're going to do
if Spookies keep arriving
424
00:22:57,760 --> 00:22:59,920
and none of them want to go home.
425
00:22:59,920 --> 00:23:02,800
Oh, like the one that arrived
a few minutes ago?
426
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
FIL, we have another Spooky?!
427
00:23:04,800 --> 00:23:06,920
Why didn't you say?! I'm sorry,
428
00:23:06,920 --> 00:23:10,080
do you want me to put my massive
computing power into hiding
429
00:23:10,080 --> 00:23:11,760
an interdimensional portal,
430
00:23:11,760 --> 00:23:14,560
or performing the role
of a glorified doorbell?
431
00:23:14,560 --> 00:23:17,360
Here I am, brain the size of a
planet... FIL, this isn't the time
432
00:23:17,360 --> 00:23:20,120
for petulance. Nope!
It's time for action.
433
00:23:25,600 --> 00:23:27,840
SCREECHING
31508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof