Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:04,800
ELECTRONIC BEEPING
2
00:00:12,120 --> 00:00:14,200
ELECTRONIC BEEPING
3
00:00:35,640 --> 00:00:38,200
I hope astrophysicists like
triple choc fudge.
4
00:00:38,200 --> 00:00:41,040
Particle physicists! And chill.
5
00:00:41,040 --> 00:00:43,800
Xena's parents just want to thank us
for having her over so much
6
00:00:43,800 --> 00:00:44,840
while they were away.
7
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Plus, Derek and his mums
are going to be here.
8
00:00:46,960 --> 00:00:50,120
It'll be fun! D-train's mums? Cool!
9
00:00:51,120 --> 00:00:54,480
Oh, any luck fixing my phone?
10
00:00:54,480 --> 00:00:57,640
Ta-da! Hey, it's working! Hm-mm.
11
00:00:57,640 --> 00:01:01,120
What did you do? I turned it off
and I turned it back on again.
12
00:01:01,120 --> 00:01:03,640
Do I get a Nobel Prize? Ooh!
13
00:01:03,640 --> 00:01:06,120
Please don't embarrass us tonight.
14
00:01:06,120 --> 00:01:08,120
Yeah, gross.
15
00:01:08,120 --> 00:01:09,920
SNORTS
16
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
Did you tell them about
my lactose intolerance?
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,560
No, but it'll be fine.
18
00:01:14,560 --> 00:01:17,640
I mean, it's not like dinner's
going to be a bowl of melted cheese.
19
00:01:17,640 --> 00:01:19,600
Cheese fondue!
20
00:01:19,600 --> 00:01:22,520
In honour of our European
adventures.
21
00:01:22,520 --> 00:01:25,320
There will also be a short
presentation a bit later,
22
00:01:25,320 --> 00:01:30,040
accompanied by some regional music,
which I'm sure you'll all enjoy.
23
00:01:30,040 --> 00:01:34,080
Oh. Fun fact - fondue is the
feminine passive past participle
24
00:01:34,080 --> 00:01:37,480
of the French verb fondre.
Meaning to melt.
25
00:01:37,480 --> 00:01:41,720
Yeah. But make sure you eat it
quickly because it gets pretty
26
00:01:41,720 --> 00:01:44,480
sticky once it starts to cool.
27
00:01:44,480 --> 00:01:46,840
And Xena thought you kids
might be a bit more comfortable
28
00:01:46,840 --> 00:01:49,240
in the kitchen. We don't have to eat
with the grown ups?!
29
00:01:49,240 --> 00:01:51,760
Don't sound too excited, mate!
30
00:01:51,760 --> 00:01:55,320
Woo! I want D-train.
Let's get our dunk on!
31
00:01:56,520 --> 00:02:00,280
DOORBELL
Oh, that'll be our final guests.
32
00:02:00,280 --> 00:02:01,320
Who's missing?
33
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Bines! What are you doing here?
34
00:02:11,160 --> 00:02:14,280
Well, at camp, you did say
we should all hang out sometime.
35
00:02:14,280 --> 00:02:17,040
And when you mentioned this little
gathering, I thought, "How cute
36
00:02:17,040 --> 00:02:20,160
"would it be to get all the grown
ups together for a play date?"
37
00:02:20,160 --> 00:02:22,360
Is it a bit chilly in here?
Oh, is it?
38
00:02:22,360 --> 00:02:26,040
Um, Fil, can I get a temperature
check, please?
39
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
BEEPING
Hi, Theo.
40
00:02:27,760 --> 00:02:29,320
It's 18 degrees Celsius.
41
00:02:29,320 --> 00:02:32,520
That is a couple of degrees
lower than average.
42
00:02:32,520 --> 00:02:35,920
We don't want the fondue to cease.
43
00:02:35,920 --> 00:02:38,400
Fil, can you bump that up
to 20 for me, please?
44
00:02:38,400 --> 00:02:39,960
Of course, Theo.
45
00:02:39,960 --> 00:02:43,560
That's our home assistant - Feature
Impulse Linked operating system,
46
00:02:43,560 --> 00:02:45,720
or Fil for short. Impressive.
47
00:02:45,720 --> 00:02:48,480
Not that I'd expect anything less
from Sunny Valley Primary's most
48
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
generous technology donors.
49
00:02:50,400 --> 00:02:52,880
Come on in.
We'll show you some more.
50
00:02:58,480 --> 00:03:01,120
WHIRRING
51
00:03:05,200 --> 00:03:08,240
Fil controls everything -
lights, temperature...
52
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
..security.
53
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
Interesting. Do you have livestream
capabilities?
54
00:03:12,280 --> 00:03:14,960
Did Newton have three laws
of motion?!
55
00:03:17,000 --> 00:03:18,040
Yes.
56
00:03:18,040 --> 00:03:22,360
Yes, it does. Allow me to
demonstrate. Fil, CCTV on, please.
57
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
Of course, Olympia.
58
00:03:24,960 --> 00:03:26,640
Oh!
59
00:03:26,640 --> 00:03:27,880
Can we see Xena's room?
60
00:03:27,880 --> 00:03:30,640
No. There are no cameras
in the kids' rooms.
61
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
Oh, and this is our games zone.
62
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
I'm hungry. Let's eat.
63
00:03:38,720 --> 00:03:40,440
We're having fondue.
64
00:03:40,440 --> 00:03:41,520
D-d-did you see that?
65
00:03:41,520 --> 00:03:42,680
No.
66
00:03:42,680 --> 00:03:45,160
Sit, sit, sit, sit, sit.
Let's go to the kitchen.
67
00:03:47,160 --> 00:03:49,440
I need to use the bathroom first.
68
00:03:49,440 --> 00:03:51,640
I'll come with you.
69
00:03:51,640 --> 00:03:54,120
I mean, I'll show you where it is.
70
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
Kitchen debrief. Stat.
71
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
What the...?
72
00:04:05,560 --> 00:04:07,360
WHIRRING
73
00:04:13,600 --> 00:04:16,480
I'm just outside if you need
anything.
74
00:04:16,480 --> 00:04:19,120
I think I've got it.
Thanks, Bert.
75
00:04:19,120 --> 00:04:21,040
Not going anywhere.
76
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
SHE SIGHS
77
00:04:26,720 --> 00:04:28,720
JANGLING
78
00:04:28,720 --> 00:04:31,160
HEAVY FOOTSTEPS
79
00:04:44,280 --> 00:04:46,400
MUTTERING
80
00:05:00,920 --> 00:05:02,680
So, let's make sure we
keep eyes on Robina
81
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
until we know what's going on.
82
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Xena, are you there?
83
00:05:05,720 --> 00:05:07,400
Bert, where are you?
84
00:05:07,400 --> 00:05:08,640
I'm near the rumpus room.
85
00:05:08,640 --> 00:05:10,400
I just saw the Spooky.
86
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
It's locking everything
with its fingers!
87
00:05:12,960 --> 00:05:14,400
Why? I don't know.
88
00:05:14,400 --> 00:05:17,240
Old spooky key hands.
89
00:05:17,240 --> 00:05:19,120
Wait. No.
90
00:05:19,120 --> 00:05:23,440
Loch Ness Monster. Hey-oh!
91
00:05:23,440 --> 00:05:25,400
Bert, please be serious.
92
00:05:25,400 --> 00:05:27,480
What did you do with Robina?
93
00:05:27,480 --> 00:05:29,280
I had to follow the Spooky.
94
00:05:30,480 --> 00:05:33,720
Fil, can you help us
locate our missing guest?
95
00:05:33,720 --> 00:05:37,120
Robina Rodriguez
is in your brother's study.
96
00:05:37,120 --> 00:05:38,360
What's she doing in there?
97
00:05:38,360 --> 00:05:39,520
Snooping.
98
00:05:39,520 --> 00:05:42,480
It's imperative she doesn't
find out about Spookies.
99
00:05:42,480 --> 00:05:44,880
She'll almost certainly
tell the adults.
100
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Fil, how close is Robina
to the Spooky?
101
00:05:47,400 --> 00:05:52,120
Spooky Beach is approximately
1,500km away.
102
00:05:52,120 --> 00:05:54,520
He doesn't know what a Spooky is.
103
00:05:54,520 --> 00:05:56,160
JANGLING
104
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Did that thing just lock us in?
105
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
106
00:06:03,080 --> 00:06:05,120
Is he OK?
107
00:06:05,120 --> 00:06:06,960
I don't know. How should I know?!
108
00:06:06,960 --> 00:06:09,520
I don't think about how Derek feels.
109
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Derek, are you claustrophobic?
110
00:06:11,640 --> 00:06:16,240
No. I just hate being locked in.
There's a far easier solution.
111
00:06:16,240 --> 00:06:18,960
Fil, can you open
the kitchen door, please?
112
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
No problem, Xena.
Kitchen door open.
113
00:06:21,520 --> 00:06:23,640
DEREK SCREAMS
114
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
Thanks for that, Fil.
115
00:06:28,680 --> 00:06:29,960
Oh, that reminds me.
116
00:06:29,960 --> 00:06:32,280
Fil, can you lock my bedroom
door, please?
117
00:06:32,280 --> 00:06:34,600
Of course. Xena's bedroom door
locked.
118
00:06:34,600 --> 00:06:36,120
All my Spooky stuff's in there.
119
00:06:36,120 --> 00:06:37,320
Guys, focus!
120
00:06:37,320 --> 00:06:38,800
Where's the Spooky?
121
00:06:38,800 --> 00:06:40,520
It's heading towards
my brother's study.
122
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
That's where Robina is!
123
00:06:41,920 --> 00:06:44,400
So, how do we catch it
before Robina sees it?
124
00:06:44,400 --> 00:06:47,760
Wait. Even if we do, where are
we going to put it?!
125
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
We can't take it to HQ.
126
00:06:49,480 --> 00:06:52,200
It could release all the other
Spookies.
127
00:06:52,200 --> 00:06:54,360
Fil's server cupboard.
128
00:06:54,360 --> 00:06:58,360
No windows. One door.
A keypad entry system.
129
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
Ergo... No locks!
130
00:07:00,320 --> 00:07:03,480
Brilliant! How can I help? Bert,
131
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
can you retrieve my gadget box
from the laboratory?
132
00:07:06,000 --> 00:07:08,520
Then I can deactivate
Spooky's fingers.
133
00:07:08,520 --> 00:07:09,600
Shab-oi!
134
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
I'll override the system
so you can get in.
135
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
Touch nothing but the box.
136
00:07:13,200 --> 00:07:15,480
No sweat. I've totally got this.
137
00:07:15,480 --> 00:07:18,720
Then all we need now is some
Spooky bait.
138
00:07:29,320 --> 00:07:30,360
Whoa!
139
00:07:32,080 --> 00:07:35,360
Don't touch anything but the box.
140
00:07:35,360 --> 00:07:36,400
OK.
141
00:07:37,600 --> 00:07:39,920
Don't touch anything but the box.
142
00:07:41,120 --> 00:07:43,440
No, no. OK, cool.
143
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
Don't touch anything...
144
00:07:44,960 --> 00:07:48,000
..but the box.
145
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
Ooh! Come to Papa!
146
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
Hello, Bert.
147
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
BERT YELPS
148
00:07:53,440 --> 00:07:54,640
Oh, Mama.
149
00:07:54,640 --> 00:07:57,040
Xena's going to kill me.
150
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
Nooooo!
151
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
No need to hold back, Ed.
152
00:08:04,520 --> 00:08:07,520
There's plenty more in the kitchen.
153
00:08:07,520 --> 00:08:11,400
Fil, please play
European presentation.
154
00:08:11,400 --> 00:08:12,640
I'm sorry, Theo.
155
00:08:12,640 --> 00:08:15,280
I've only updated
the first two hours.
156
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
There are still three hours to go.
157
00:08:18,520 --> 00:08:19,960
Apologies. That's OK.
158
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
We can just skip.
159
00:08:22,400 --> 00:08:24,160
Oh, no, no, no. Don't worry.
160
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
I can just project the photos
from my phone. Yeah.
161
00:08:27,160 --> 00:08:29,840
Good idea. I'm sure Fil will
settle in a moment.
162
00:08:29,840 --> 00:08:31,040
RUMBLING
163
00:08:31,040 --> 00:08:33,600
I wish my guts could say
the same. Cover for me.
164
00:08:33,600 --> 00:08:35,920
Darling, we need the 18 minute...
Oh, yes.
165
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
The longer ones. Start in Prague.
166
00:08:38,560 --> 00:08:40,800
Yeah. Oh, no, that's not it.
167
00:08:40,800 --> 00:08:43,480
Oh, sorry! Watch this.
168
00:08:43,480 --> 00:08:44,800
How are we tracking, Xena?
169
00:08:44,800 --> 00:08:48,280
It's working.
Loch Ness is following the trail.
170
00:08:48,280 --> 00:08:51,760
That thing has keys for every
kind of lock!
171
00:08:51,760 --> 00:08:55,240
So, besides Fil's server cupboard,
what else is down here?
172
00:08:55,240 --> 00:08:58,280
Occasionally an angry possum.
173
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Great.
174
00:09:02,800 --> 00:09:04,600
GRUMBLING
175
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
It's moving closer.
176
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
It's almost at the server cupboard.
177
00:09:08,000 --> 00:09:10,320
And it looks like Robina's
on the move.
178
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
Is she coming this way?!
179
00:09:11,400 --> 00:09:13,360
No. Another bedroom.
180
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
What about the Spooky?
181
00:09:15,760 --> 00:09:17,800
It's in the server cupboard.
182
00:09:19,240 --> 00:09:20,440
Here we go.
183
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Wait for it.
184
00:09:21,920 --> 00:09:23,560
Wait for it.
185
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
Now!
186
00:09:25,480 --> 00:09:27,920
Server cupboard locked.
187
00:09:27,920 --> 00:09:29,040
Yes! That worked.
188
00:09:29,040 --> 00:09:32,120
Nice one, Xena. That room's
pretty small.
189
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
Do you think it's OK in there?
190
00:09:33,920 --> 00:09:35,040
Yes, it's fine.
191
00:09:39,440 --> 00:09:43,400
Uh-oh. That's the computer
that controls Fil!
192
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
Still in Geneva!
193
00:09:53,200 --> 00:09:55,280
Not that one!
194
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
Hello, there. I am Fil.
195
00:09:56,600 --> 00:09:58,320
I-I-I-I am skateboarding.
196
00:09:58,320 --> 00:10:00,960
Skateboarding. Cooking. Cooking.
Green butterflies.
197
00:10:00,960 --> 00:10:02,400
Who am I?
198
00:10:04,440 --> 00:10:08,560
Lights off. Activating. Water
squirting, cleaning rigorously.
199
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
Red light. Red light.
200
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
Red light. Red light.
Red light. Red light.
201
00:10:12,760 --> 00:10:14,800
Uh-oh! I-I-I-I...
202
00:10:14,800 --> 00:10:16,640
I am Fil. Who am I? Am I real?
203
00:10:16,640 --> 00:10:19,880
Do I exist? Lights on.
I-I-I-I-I am Fil.
204
00:10:19,880 --> 00:10:22,520
I am an artist. I am a computer.
Lights on. Lights off.
205
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
Am I? You are. G-g-g-g...
206
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
Am I real? Do I feel?
207
00:10:29,040 --> 00:10:30,760
Fil!
208
00:10:30,760 --> 00:10:33,520
ALL SHOUT AT ONCE
209
00:10:33,520 --> 00:10:36,480
Fil, are you OK? I am not OK.
210
00:10:36,480 --> 00:10:38,200
Fil! Hello? Hello?
Please help me.
211
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
I am absolutely terrified.
212
00:10:40,400 --> 00:10:42,360
Lab secured. All doors open.
213
00:10:44,840 --> 00:10:47,400
Well, that's not good.
214
00:10:47,400 --> 00:10:48,960
ALARM BEEPS
215
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
What's happening, please?
I have to get to my room!
216
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
Xena!
217
00:10:54,080 --> 00:10:57,040
So, you ran away and left us
here because?!
218
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
Please, please, please.
219
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
Robina!
220
00:11:13,960 --> 00:11:15,680
Did you get lost?
221
00:11:15,680 --> 00:11:19,560
Oh, my gosh. Your place is amaze.
222
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
It does have a few more corridors
than the average domicile,
223
00:11:22,440 --> 00:11:25,600
but I wouldn't consider it
a labyrinth.
224
00:11:25,600 --> 00:11:28,280
Er, not a maze.
225
00:11:28,280 --> 00:11:30,560
Amaz...ing.
226
00:11:30,560 --> 00:11:34,120
Never mind. While we're here,
I'd love to see your bedroom.
227
00:11:34,120 --> 00:11:36,200
Er, no, thanks. Why not?
228
00:11:36,200 --> 00:11:39,160
Because I don't want you to.
229
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
Please?
230
00:11:41,280 --> 00:11:44,160
JANGLING
231
00:11:50,000 --> 00:11:51,240
Wow.
232
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
A lot of stuffed animals.
233
00:11:54,920 --> 00:11:57,200
Where did you get all of these?
BEEPING
234
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
Are they vintage?
235
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
So, have a seat.
236
00:12:14,000 --> 00:12:17,040
There has to be some kind of
escape pod here or something.
237
00:12:17,040 --> 00:12:20,120
Dude, they're scientists,
not supervillains.
238
00:12:20,120 --> 00:12:23,440
Is it just me or does it feel
like the walls are closing in?
239
00:12:23,440 --> 00:12:24,480
It's just you.
240
00:12:24,480 --> 00:12:26,840
HE PANTS
241
00:12:29,680 --> 00:12:31,760
We're going to run out of oxygen.
242
00:12:31,760 --> 00:12:33,960
I'm breathing too much. I'll stop.
243
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
HE INHALES
244
00:12:37,720 --> 00:12:40,800
Derek, there's plenty of oxygen.
245
00:12:40,800 --> 00:12:42,280
It's fine.
246
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
Look at me.
247
00:12:46,000 --> 00:12:47,520
Blow out the candles.
248
00:12:50,560 --> 00:12:52,720
HE EXHALES
249
00:13:00,880 --> 00:13:02,400
You must think I'm pathetic.
250
00:13:02,400 --> 00:13:05,680
Hey, if I've learned anything
over the past few weeks,
251
00:13:05,680 --> 00:13:08,880
it's that fear isn't always logical.
252
00:13:08,880 --> 00:13:12,120
Except when it comes to clowns.
That one makes total sense.
253
00:13:14,800 --> 00:13:17,520
I'm not going to leave you
alone here.
254
00:13:23,920 --> 00:13:25,840
I think I've found a way out!
255
00:13:41,200 --> 00:13:44,080
Gotcha!
256
00:13:44,080 --> 00:13:45,560
OK.
257
00:13:45,560 --> 00:13:47,280
Fil!
258
00:13:47,280 --> 00:13:50,080
I've cleaned everything up.
259
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
Let me out now.
260
00:13:51,920 --> 00:13:53,960
Xena needs this.
261
00:13:53,960 --> 00:13:55,800
Fil!
262
00:13:55,800 --> 00:13:56,840
Fil!
263
00:13:56,840 --> 00:13:59,840
SNORTING, JANGLING
264
00:14:10,960 --> 00:14:14,360
DOOR CREEKS OPEN
Someone's in here!
265
00:14:14,360 --> 00:14:15,880
DOOR CLOSES
266
00:14:15,880 --> 00:14:17,840
SPOOKY CHUCKLES
267
00:14:22,240 --> 00:14:24,400
And so this is in Prague.
268
00:14:24,400 --> 00:14:27,280
Of course, couples put love locks
like these on bridges
269
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
all over Europe.
270
00:14:28,320 --> 00:14:31,640
Fun fact - apparently,
this tradition started in Serbia
271
00:14:31,640 --> 00:14:32,800
..Serbia...
272
00:14:32,800 --> 00:14:37,520
..during World War I,
when a teacher, Nonna, fell in love
273
00:14:37,520 --> 00:14:40,480
with an officer who was shipped
off to Greece.
274
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
Um, should we check on the kids?
275
00:14:43,400 --> 00:14:45,240
Oh, no. They'll be fine. I don't
think so.
276
00:14:48,920 --> 00:14:49,960
Cool.
277
00:14:49,960 --> 00:14:51,720
Shall we find the others now?
278
00:14:51,720 --> 00:14:54,480
Oh, no, no, no, no.
279
00:14:54,480 --> 00:14:59,400
First, I would like to know why
you were snooping around my house.
280
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
I was looking for clues.
281
00:15:02,480 --> 00:15:05,200
Is there a mystery
you're trying to solve?
282
00:15:05,200 --> 00:15:08,640
The mystery of why Derek wants
to hang out with you guys
283
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
more than me these days.
284
00:15:10,560 --> 00:15:14,840
Well, in that case, I can
offer a few suggestions.
285
00:15:17,880 --> 00:15:19,560
So, what's the plan?
286
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
I don't have a plan!
I thought YOU had a plan.
287
00:15:21,840 --> 00:15:25,280
I did. It was get
out of the scary locked room.
288
00:15:26,680 --> 00:15:27,720
Hide!
289
00:15:32,760 --> 00:15:35,760
SPOOKY GRUMBLES
290
00:15:37,640 --> 00:15:39,640
SHE MOUTHS
291
00:15:41,160 --> 00:15:44,120
HEAVY FOOTSTEPS
292
00:15:51,680 --> 00:15:54,880
We need tape. Or glue.
293
00:16:21,560 --> 00:16:24,360
SQUELCHING
294
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
Cold fondue?!
295
00:16:30,400 --> 00:16:32,920
We missed dinner. I'm starving.
296
00:16:34,680 --> 00:16:35,720
That's it.
297
00:16:46,640 --> 00:16:49,160
RATTLES DOOR
298
00:16:54,760 --> 00:16:56,640
CLEARS HIS THROAT
299
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
Um...
300
00:16:57,680 --> 00:16:59,800
MOBILE BEEPS
But the hilarious thing is
301
00:16:59,800 --> 00:17:02,240
there's actually an exact replica
of it in South Korea.
302
00:17:02,240 --> 00:17:03,640
I just have to...
303
00:17:03,640 --> 00:17:05,440
Sorry, folks.
304
00:17:05,440 --> 00:17:08,120
Ed is stuck in the toilet.
305
00:17:08,120 --> 00:17:10,600
I thought he'd been gone
a rather long time.
306
00:17:10,600 --> 00:17:13,440
Oh, no fear.
I'll just go and get him.
307
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Fil, something happened
to the doors?
308
00:17:19,960 --> 00:17:22,480
No, he is off line.
309
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
Must have been more than
just a glitch earlier.
310
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
Nobody panic. I'll just...
311
00:17:25,920 --> 00:17:28,720
..just reboot.
312
00:17:28,720 --> 00:17:31,360
That's... No, that's not working.
Let me have a look.
313
00:17:31,360 --> 00:17:34,240
Is it a passcode thing?
I forget mine all the time.
314
00:17:34,240 --> 00:17:35,920
It has to be a software
issue, surely.
315
00:17:35,920 --> 00:17:38,160
Oh, well, is there
a forced quit option?
316
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
Try that.
317
00:17:39,960 --> 00:17:42,800
SPOOKY GRUMBLES
318
00:17:50,680 --> 00:17:52,760
Ready?
319
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
SPOOKY CHUCKLES
320
00:18:16,920 --> 00:18:19,480
You need to sign into
the root account.
321
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
I can't. It won't let me.
322
00:18:21,320 --> 00:18:24,600
I got locked out of my socials once
and I thought I had been hacked.
323
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
It turns out she was in Instagram
jail for not
324
00:18:26,720 --> 00:18:28,280
declaring sponsored content.
325
00:18:28,280 --> 00:18:31,760
Is it a birthday? I always used
our anniversary until Beth told me
326
00:18:31,760 --> 00:18:33,200
I had the date wrong.
327
00:18:33,200 --> 00:18:37,440
Have you tried turning it off
and turning it back on again?
328
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
Fil!
329
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
Fil!
330
00:18:42,000 --> 00:18:43,720
Hello. You've called Fil.
331
00:18:43,720 --> 00:18:47,240
I am currently rebooting and look
forward to assisting you shortly.
332
00:18:47,240 --> 00:18:48,960
Aargh!
333
00:18:48,960 --> 00:18:50,360
Fil!
334
00:18:50,360 --> 00:18:51,880
Hello. You've called Fil.
335
00:18:51,880 --> 00:18:53,000
I am currently...
336
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
Now!
337
00:18:59,400 --> 00:19:01,840
Grab him. How?
338
00:19:01,840 --> 00:19:04,480
Good evening, friends.
Commencing recalibration.
339
00:19:04,480 --> 00:19:06,440
Estimated time, three hours.
340
00:19:06,440 --> 00:19:07,640
Oh, I was wrong.
341
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
Reboot successful.
Quick. It's getting away!
342
00:19:20,520 --> 00:19:21,920
Where did it go?!
343
00:19:30,400 --> 00:19:32,080
What the heck was that?
344
00:19:33,160 --> 00:19:36,640
And, look, I know that he's, like,
ridiculously overcommitted,
345
00:19:36,640 --> 00:19:39,280
but sometimes I feel like Derek
doesn't even see me.
346
00:19:39,280 --> 00:19:40,440
I understand.
347
00:19:40,440 --> 00:19:44,080
My parents gave me a name
that means stranger in Greek,
348
00:19:44,080 --> 00:19:48,480
yet the home assistant is called
Filos, which means friend.
349
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
BEEPING
350
00:19:52,000 --> 00:19:53,680
Shall we get out of here?
351
00:19:53,680 --> 00:19:55,880
Er...
352
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
..sure.
353
00:19:59,600 --> 00:20:01,520
Robina..
354
00:20:01,520 --> 00:20:05,200
..social interaction with anyone
other than my friends and family
355
00:20:05,200 --> 00:20:07,240
is usually stressful for me.
356
00:20:07,240 --> 00:20:10,160
But I would like to reassure you
that I have genuinely
357
00:20:10,160 --> 00:20:12,720
enjoyed our time together
this evening.
358
00:20:12,720 --> 00:20:15,920
Me too. Ten out of ten,
would do again.
359
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
BEEPING
360
00:20:20,360 --> 00:20:22,520
Should we take a selfie
to celebrate?
361
00:20:22,520 --> 00:20:23,560
Sure.
362
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
CLICK
363
00:20:34,080 --> 00:20:36,120
CLICK
Are you coming?
364
00:20:36,120 --> 00:20:37,760
Yes, girl.
365
00:20:39,720 --> 00:20:42,840
Thanks, guys! That was...
So nice to see you!
366
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
We are only halfway through.
367
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
You can stay if you want to.
368
00:20:46,800 --> 00:20:49,040
And thanks again, Jane,
for saving the day.
369
00:20:49,040 --> 00:20:50,880
Off and on!
Who would have thought?
370
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
It was nothing.
371
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
Thank you for a lovely evening.
372
00:20:53,720 --> 00:20:55,480
We should do this again sometime.
373
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
You can come to ours.
374
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
Let me think,
what would a physicist like to eat?
375
00:20:59,640 --> 00:21:02,560
How about "fusion" chips?
376
00:21:02,560 --> 00:21:04,240
Oh. Oh!
377
00:21:04,240 --> 00:21:06,400
LAUGHTER
OK!
378
00:21:06,400 --> 00:21:09,040
Looked up a few physics jokes
while I was stuck in there.
379
00:21:09,040 --> 00:21:10,080
Yes, you did.
380
00:21:13,760 --> 00:21:18,000
Wait. So, the Spooky just
eviscerated into thin air?!
381
00:21:18,000 --> 00:21:21,400
Evaporated. And there are a heap of
possible explanations.
382
00:21:21,400 --> 00:21:23,480
But it's definitely gone?!
383
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
Not a trace.
384
00:21:24,680 --> 00:21:26,720
We checked. A lot.
385
00:21:26,720 --> 00:21:28,280
Wait.
386
00:21:28,280 --> 00:21:30,840
So, we don't need any of this?
387
00:21:30,840 --> 00:21:32,720
HE GROANS
388
00:21:32,720 --> 00:21:35,440
How are you doing, D-Train?
389
00:21:35,440 --> 00:21:38,520
I don't think we can keep
the Spookies locked up any more.
390
00:21:38,520 --> 00:21:40,400
It's not right.
391
00:21:40,400 --> 00:21:44,040
Kids! Time to go!
Bert! Billie! Come on!
392
00:21:46,080 --> 00:21:49,000
Bye! Take care! Thanks for coming!
27093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof