Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,490 --> 00:03:02,310
Ciao ragazzi! Ehi, ciao! Ciao!
2
00:03:03,650 --> 00:03:05,210
Allora, com 'è il capo oggi?
3
00:03:05,570 --> 00:03:10,630
Ah, oggi il capo è incazzato nero. A
proposito, ti ha cercato il signor
4
00:03:10,630 --> 00:03:14,590
Fini e altre due persone che devi
richiamare al telefono. La giornata
5
00:03:14,590 --> 00:03:15,590
bene.
6
00:03:15,970 --> 00:03:17,490
È arrivata della posta?
7
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
No.
8
00:03:18,990 --> 00:03:20,610
Com 'è che hai detto che si chiama?
9
00:03:21,050 --> 00:03:22,170
Dottor Fini.
10
00:03:24,250 --> 00:03:26,430
Fini, Fini, Fini...
11
00:03:55,660 --> 00:03:58,560
Sì? Sono io. Vieni qui immediatamente.
12
00:03:59,080 --> 00:04:02,640
Devo parlarti di una questione. Ti sto
aspettando. Veloce.
13
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Andiamo.
14
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Permesso.
15
00:04:21,500 --> 00:04:23,160
Buongiorno. Buongiorno.
16
00:04:24,219 --> 00:04:25,400
Finalmente sei arrivata.
17
00:04:26,140 --> 00:04:29,740
Allora, abbiamo un problema di fondo
enorme, enorme.
18
00:04:31,060 --> 00:04:35,000
Qua i dati dicono che non ci siamo con
le vendite. Siamo indietro con le
19
00:04:35,000 --> 00:04:39,320
vendite, ok? Ci sono qui tutti i numeri.
I nostri più diretti concorrenti hanno
20
00:04:39,320 --> 00:04:43,640
fatto un balzo in avanti. Noi abbiamo un
tiraggio minore di copie. Capisci? A me
21
00:04:43,640 --> 00:04:44,439
non piace così.
22
00:04:44,440 --> 00:04:46,060
Dobbiamo cambiare, dare una svolta.
23
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
Ed è per questo che ti ho chiamato.
24
00:04:49,400 --> 00:04:51,120
Beh, senti, qua ognuno...
25
00:04:51,710 --> 00:04:54,430
Fai il possibile, non è che stiamo qui a
non far niente.
26
00:04:55,010 --> 00:04:58,710
Ho passato il mese a girare per Milano,
ti ho portato di buoni articoli e non
27
00:04:58,710 --> 00:04:59,750
cartaccia.
28
00:05:00,790 --> 00:05:05,070
Ascolta, io ho chiamato te proprio per
questo, perché solo tu sei in grado di
29
00:05:05,070 --> 00:05:06,750
fare un servizio al top.
30
00:05:07,390 --> 00:05:11,930
Solo tu, ed è per questo che ti ho
chiamato. Tu adesso hai da me carta
31
00:05:11,930 --> 00:05:12,889
per un mese.
32
00:05:12,890 --> 00:05:16,830
Devi parlare di tutto quello che ti
passa per la testa. Ville, macchine,
33
00:05:16,830 --> 00:05:18,090
moto, donne, uomini, location.
34
00:05:18,370 --> 00:05:22,830
Non mi interessa. Tu devi portarmi un
servizio che sia al top.
35
00:05:23,150 --> 00:05:25,590
Non si può continuare così.
36
00:05:25,850 --> 00:05:26,850
Io non ce la faccio.
37
00:05:28,350 --> 00:05:35,350
Bene, senti, io potrei anche... Potrei
anche farlo. Forse ce
38
00:05:35,350 --> 00:05:36,350
l 'ho già una mezza idea.
39
00:05:36,950 --> 00:05:40,010
Ti faccio sapere. Intanto da un
'occhiata a questo, se ti va.
40
00:05:40,590 --> 00:05:44,630
Adesso puoi andare, tienimi informato.
Va bene, ti faccio sapere. Ciao.
41
00:06:17,680 --> 00:06:19,100
Pronto? Pronto, Leonardo?
42
00:06:19,900 --> 00:06:20,920
Ciao, sono Claudia.
43
00:06:21,800 --> 00:06:25,480
Senti, ti dovrei parlare di una cosa.
Hai voglia di passare da me stasera?
44
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
Sì.
45
00:06:27,500 --> 00:06:32,800
Guarda, penso di essere da te fra mezz
'ora al massimo. Sì, sì, va benissimo.
46
00:06:33,100 --> 00:06:35,180
Se è in ritardo ti trovo lo stesso. Sì,
sono a casa.
47
00:06:35,860 --> 00:06:38,520
Senti, dai, appena posso arrivo, ok?
48
00:06:38,860 --> 00:06:41,500
Va bene, Leo, allora più tardi. Ciao.
Ciao.
49
00:09:10,670 --> 00:09:11,990
Allora, Leonardo, come va?
50
00:09:12,570 --> 00:09:14,190
Le tue ricerche, il tuo lavoro?
51
00:09:14,470 --> 00:09:15,470
Tutto bene.
52
00:09:15,510 --> 00:09:17,390
Finalmente le mie ricerche hanno avuto
un esito.
53
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
Guarda qui.
54
00:09:20,210 --> 00:09:23,210
Questo l 'ho trovato in una cantina,
chissà da quanto tempo era lì.
55
00:09:23,610 --> 00:09:25,810
Un po' impolverato. È una storia
impressionante.
56
00:09:26,850 --> 00:09:28,290
È la storia di un conte.
57
00:09:29,190 --> 00:09:32,690
Deve aver ucciso decine, forse centinaia
di persone, senza pietà.
58
00:09:32,930 --> 00:09:35,410
Davvero? Pare abbia ammazzato anche la
sua famiglia.
59
00:09:37,000 --> 00:09:40,240
Questo libro ha dei poteri, è tuo. A
queste cose ci credi tu.
60
00:09:41,860 --> 00:09:44,620
E come mai hai pensato a me?
61
00:09:45,020 --> 00:09:48,640
Perché a te può servire, leggila, io
preferisco liberarmene.
62
00:09:50,120 --> 00:09:55,200
Perché non so come dire, ma a me ha
portato male, anzi una grossa sfortuna.
63
00:09:55,520 --> 00:09:59,520
Sei l 'unico al mondo che nel 2007 crede
a queste storie.
64
00:10:00,720 --> 00:10:03,160
Credere a queste storie? Sono dati di
fatto.
65
00:10:03,800 --> 00:10:08,200
Io ci credo. 21° secolo, dai, cosa ha di
così speciale? Non so spiegartelo.
66
00:10:09,780 --> 00:10:11,360
Comunque è tuo, te lo regalo.
67
00:10:11,840 --> 00:10:13,180
Va bene, lo leggerò.
68
00:10:15,100 --> 00:10:16,600
Ci darò un 'occhiata.
69
00:10:17,960 --> 00:10:22,360
Anche perché il grande capo vuole un
servizio originale, interessante.
70
00:10:23,920 --> 00:10:30,000
Ma... Come ti posso ringraziare per
questo piccolo favore?
71
00:10:31,280 --> 00:10:33,300
No, davvero, non devi ringraziarmi.
72
00:10:34,400 --> 00:10:38,120
Resta a farmi compagnia, io stasera
sarai sola soletta.
73
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
Claudia, tutte le volte che ho un
'occasione me la perdo sempre.
74
00:10:45,380 --> 00:10:46,700
Stasera ho un altro impegno.
75
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Fai tu.
76
00:10:49,740 --> 00:10:53,500
Vai, ti faccio sapere poi per il libro.
Va bene, dai, ti saluto.
77
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
Ciao. Ciao.
78
00:11:10,690 --> 00:11:11,690
Guarda questa.
79
00:11:11,830 --> 00:11:14,290
No, troppo semplice, troppo banale.
80
00:11:15,270 --> 00:11:17,350
Prova ancora a vedere... No, sono
finita.
81
00:11:18,110 --> 00:11:19,110
Questa ti piace?
82
00:11:19,210 --> 00:11:20,210
Sì, mi piace.
83
00:11:20,290 --> 00:11:21,229
Ciao ragazzi.
84
00:11:21,230 --> 00:11:22,590
Ciao. Ah, come stai?
85
00:11:23,110 --> 00:11:24,710
Ma abbastanza bene, e voi?
86
00:11:24,950 --> 00:11:28,730
Sì, non c 'è male. Stiamo guardando le
ultime foto per l 'articolo di domani.
87
00:11:28,730 --> 00:11:30,290
sono appena tornato da casa di Claudia.
88
00:11:30,490 --> 00:11:31,770
Le ho dato il libro che sai.
89
00:11:33,150 --> 00:11:36,530
Bene, basta che se ne faccia qualcosa,
che riesca a fare l 'articolo che non
90
00:11:36,530 --> 00:11:37,530
abbiamo fatto noi.
91
00:11:38,230 --> 00:11:39,230
Vuoi qualcosa da bere?
92
00:11:39,730 --> 00:11:41,650
Molto volentieri, grazie. Tu vuoi
qualcosa?
93
00:11:42,310 --> 00:11:43,310
Niente, grazie.
94
00:11:43,450 --> 00:11:45,110
Un paio di whisky andranno bene, arrivo
subito.
95
00:11:45,890 --> 00:11:46,890
Sì, va bene.
96
00:11:49,410 --> 00:11:50,970
E tu? Sei nuova?
97
00:11:52,290 --> 00:11:54,730
Sì, ho cominciato una settimana fa.
98
00:11:56,670 --> 00:11:58,630
Complimenti, sei davvero una bellissima
ragazza.
99
00:11:58,850 --> 00:11:59,850
Grazie. Fatti un po' vedere.
100
00:12:00,890 --> 00:12:02,610
Io amo le belle gambe.
101
00:12:02,830 --> 00:12:03,609
Le mie?
102
00:12:03,610 --> 00:12:04,610
Dai, sediti qui.
103
00:12:05,670 --> 00:12:08,990
Va bene, eccomi qua. Così ci conosciamo
un po' meglio.
104
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Come vuoi.
105
00:12:10,960 --> 00:12:14,700
Anche perché tu sai bene che io sono
socio della redazione del giornale. Sì,
106
00:12:14,700 --> 00:12:15,700
questo lo so.
107
00:12:15,760 --> 00:12:17,220
Occupo un posto abbastanza importante.
108
00:12:18,200 --> 00:12:22,120
Se vuoi fare carriera all 'interno del
giornale, io ti posso dare una mano.
109
00:12:23,700 --> 00:12:25,180
Hai capito cosa intendo?
110
00:12:25,420 --> 00:12:26,620
Sì. Sì?
111
00:12:27,360 --> 00:12:28,440
D 'accordo?
112
00:12:29,120 --> 00:12:30,540
Sì. Ok.
113
00:15:34,220 --> 00:15:36,460
Oh, oh,
114
00:15:36,740 --> 00:15:46,260
oh
115
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Grazie.
116
00:26:58,890 --> 00:27:02,050
È un giardino che io adoro. Oh!
117
00:27:02,650 --> 00:27:04,610
Vorresti vederlo? Mi piacerebbe.
118
00:27:04,870 --> 00:27:06,970
Ci sono tanti dei fiori, vero?
119
00:27:08,030 --> 00:27:10,790
Gialli, bianchi, di tutti i tipi e
colori ne abbiamo.
120
00:27:11,130 --> 00:27:13,750
Sì, sì. E specialmente di quelli
arancioni.
121
00:27:14,870 --> 00:27:18,290
Fantastico. E tu credi che adesso si
possa andare? Sì, non speravo altro.
122
00:27:24,130 --> 00:27:26,250
Questo libro è pieno di cazzate.
123
00:27:36,940 --> 00:27:38,880
Sei sicura che sia il posto giusto o no?
124
00:27:39,500 --> 00:27:42,200
Da come era descritto sul libro,
sembrerebbe di sì.
125
00:27:45,120 --> 00:27:47,980
Non so se fai bene a portare avanti
questo servizio.
126
00:27:48,380 --> 00:27:51,300
Ma frago, anche tu credi a tutte quelle
storie.
127
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
Proviamo a chiedere.
128
00:28:00,320 --> 00:28:01,320
Scusi. Sì?
129
00:28:01,560 --> 00:28:03,400
Il castello del conte, per favore.
130
00:28:03,640 --> 00:28:06,740
Proseguite un paio di chilometri sulla
destra e poi siete arrivati.
131
00:28:07,200 --> 00:28:10,260
Andate ancora sempre dritto e lì trovate
un bivio.
132
00:28:10,560 --> 00:28:13,200
Occio perché a quel punto dovete girare
a destra, ci siete.
133
00:28:14,700 --> 00:28:16,320
Occio non è un bel posto, eh? Grazie.
134
00:28:23,260 --> 00:28:25,700
Tutti che credono a ste cazzate. Saranno
bene.
135
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
Buongiorno.
136
00:29:04,220 --> 00:29:06,060
Buongiorno. Ben arrivati.
137
00:29:06,300 --> 00:29:12,600
Ho prenotato Almefranco. Ci dovrebbero
essere due stanze per... Vado subito ad
138
00:29:12,600 --> 00:29:13,700
abitare. Arrivederci.
139
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
Guarda là, il castello.
140
00:29:31,370 --> 00:29:32,710
Buongiorno. Buongiorno. Franco?
141
00:29:32,950 --> 00:29:37,590
Sì. Ci siamo conosciuti al telefono. Sì.
Cosa preferite, andare in camera o
142
00:29:37,590 --> 00:29:40,350
lasciare i bagagli qui e fare un
giretto? O volete mangiare un boccone?
143
00:29:40,350 --> 00:29:44,490
le valigie fuori e ci facciamo un giro.
Come volete. Va bene, mettiamo le
144
00:29:44,490 --> 00:29:47,190
valigie lì e diamo un 'occhiata in
tempo. Va bene. La ringrazio. A dopo.
145
00:29:55,570 --> 00:29:57,630
Beh, qua ci siamo arrivati.
146
00:29:57,890 --> 00:29:58,890
Dopodiché?
147
00:29:59,600 --> 00:30:03,480
Non so, magari vado fino laggiù, vado a
sentire cosa dicono le persone di
148
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
vicino.
149
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
Ne vuoi?
150
00:30:06,700 --> 00:30:08,480
Vuoi venire con me a fare delle foto?
151
00:30:08,740 --> 00:30:09,499
Una fettina?
152
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
No, grazie.
153
00:30:11,260 --> 00:30:14,200
No, preferisco stare qua, poi tu ti
muovi meglio da sola.
154
00:30:15,380 --> 00:30:19,240
Secondo me stai prendendo troppo sul
serio sta leggenda degli spiriti.
155
00:30:20,700 --> 00:30:24,220
Può essere, però meglio andarci cauti.
156
00:30:24,740 --> 00:30:26,720
Assurdo. Io vado, va?
157
00:30:26,980 --> 00:30:28,920
Ci vediamo tra un po'. Divertiti.
158
00:30:34,900 --> 00:30:35,819
Tutto bene?
159
00:30:35,820 --> 00:30:37,480
Sì, certo, benissimo. Bene.
160
00:30:40,120 --> 00:30:45,980
Prego. Mi scusi, ma... sono curiosa,
cosa siete venuti a fare qua su, per
161
00:30:45,980 --> 00:30:48,320
lavoro? Beh, sì, più o meno.
162
00:30:49,200 --> 00:30:52,520
Sono fotografo... di professione.
163
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Fotografo, tutto qui.
164
00:30:54,260 --> 00:30:55,260
Oh, bello.
165
00:30:56,140 --> 00:30:57,780
Interessante. Già.
166
00:30:59,000 --> 00:31:01,800
Che tipo di foto fai per i giornali,
foto in studio?
167
00:31:02,480 --> 00:31:08,120
Beh, reportage, fashion, tutto quello
che capita, ma preferisco i bei visi
168
00:31:08,120 --> 00:31:08,599
il tuo.
169
00:31:08,600 --> 00:31:10,660
Perché non mi fai delle fotografie
allora?
170
00:31:11,920 --> 00:31:16,560
Sicuro, quando vuoi. Dici che è
possibile che io faccia la modella?
171
00:31:17,560 --> 00:31:19,140
Va bene il mio corpo?
172
00:31:20,140 --> 00:31:24,060
Per me saresti perfetta, dimmi solo
quando iniziamo.
173
00:31:24,960 --> 00:31:26,200
Sicura che vuoi farle?
174
00:31:26,520 --> 00:31:28,020
Sì, io credo di sì.
175
00:31:29,840 --> 00:31:30,860
Non ti vergogni.
176
00:31:32,700 --> 00:31:34,480
Dimmi tu quando vuoi. Nathalie!
177
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
Nathalie!
178
00:31:37,840 --> 00:31:38,840
Devo andare.
179
00:31:38,900 --> 00:31:39,900
Va bene, ci vediamo.
180
00:31:45,840 --> 00:31:48,880
Posso sapere con chi stavi parlando? Un
cliente, io...
181
00:31:50,280 --> 00:31:55,840
Gli ho soltanto chiesto perché è venuto
qui. È in vacanza oppure è uno... Penso
182
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
sia qui per lavoro.
183
00:31:57,040 --> 00:31:59,020
Fa il fotografo, forse di un giornale.
184
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
Fotografo? Sì.
185
00:32:00,680 --> 00:32:03,260
E tu perché gli dai confidenza? Fila
dentro, forza.
186
00:32:06,980 --> 00:32:08,380
Fotografo, eh che cazzo.
187
00:32:19,750 --> 00:32:24,170
Scusa, sto cercando il castello del
conte di Bellaria. È questo, vero? Non
188
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
sono arrivato da fuori.
189
00:32:26,210 --> 00:32:29,650
Beh, stai lavorando qui, no? La tenuta è
questa.
190
00:32:30,130 --> 00:32:31,770
Sì, signora, infatti sto lavorando.
191
00:32:33,210 --> 00:32:34,670
Sei molto simpatico.
192
00:32:35,410 --> 00:32:39,050
Senti, nemmeno io ho tempo da perdere.
Sono una giornalista, vengo da Milano.
193
00:32:39,070 --> 00:32:42,930
Sono qui per lavoro, devo scrivere un
articolo sul conte. Mi puoi aiutare o
194
00:32:44,570 --> 00:32:46,930
Mi ascolti, sono qui da una settimana.
195
00:32:47,340 --> 00:32:51,780
Non so nulla né del conte né del
castello di cui parla. Devo lavorare,
196
00:32:51,780 --> 00:32:55,900
risponderle. Quindi anche tu credi negli
spiriti.
197
00:32:56,120 --> 00:32:57,600
Io invece non ci credo.
198
00:32:58,180 --> 00:33:00,260
Potresti parlarmi nello stesso, per
favore.
199
00:33:03,320 --> 00:33:04,320
Senta.
200
00:33:05,860 --> 00:33:07,620
Glielo ripeto, mi ascolti.
201
00:33:08,200 --> 00:33:12,300
Avrei molte cose da fare ora. Se
insiste, le dico di non andare lì.
202
00:33:12,820 --> 00:33:15,260
Molte persone non sono più tornate.
203
00:33:16,140 --> 00:33:22,500
Saranno fantasie, ma per me quel
castello è dannato, capisce? La gente
204
00:33:22,500 --> 00:33:28,480
che tantissimo tempo fa era abitato dal
conte e da sua moglie, che lui amava
205
00:33:28,480 --> 00:33:30,940
molto e della quale era molto geloso.
206
00:33:31,420 --> 00:33:38,200
E così re Artù riuscì, con la sua bella
amata Ginevra, a
207
00:33:38,200 --> 00:33:43,560
convolare a nozze e vissero felici e
contenti. Questa è la storia.
208
00:33:44,190 --> 00:33:46,690
Più bella che ha sentito nella mia vita.
209
00:33:46,930 --> 00:33:50,150
È vero, è una bella storia. Grazie di
avercene parlato.
210
00:33:50,930 --> 00:33:53,930
Sarò indiscreto, ma dov 'è tuo marito?
211
00:33:54,430 --> 00:33:59,330
Oh, è sempre in giro impegnato a
controllare i suoi poderi.
212
00:33:59,770 --> 00:34:04,190
E mi lascia qui insieme alla cameriera
per giorni e giorni. E noi ci annoiamo
213
00:34:04,190 --> 00:34:05,410
molto a stare qui.
214
00:34:05,830 --> 00:34:06,789
Ah sì?
215
00:34:06,790 --> 00:34:07,790
Davvero?
216
00:34:08,690 --> 00:34:12,510
Allora ci distraiamo e ci divertiamo
insieme.
217
00:34:13,840 --> 00:34:15,980
E che tipo di intrattenimento usate?
218
00:34:17,900 --> 00:34:22,980
Abbiamo inventato del bel giochetti. A
volte la solitudine fa fare delle
219
00:34:22,980 --> 00:34:27,760
Capisci? Certo. Bene, vuoi giocare anche
tu?
220
00:34:28,960 --> 00:34:30,620
Giocare? Sì, giocare.
221
00:34:31,000 --> 00:34:32,020
Che vuoi dire?
222
00:34:35,219 --> 00:34:38,139
Lo sai di che cosa sto parlando.
223
00:35:10,370 --> 00:35:11,550
Dimmi, dov 'è mia moglie?
224
00:35:11,910 --> 00:35:13,410
Non so dove sia la signora.
225
00:35:13,970 --> 00:35:14,970
È lì dentro?
226
00:35:15,150 --> 00:35:18,410
No, no, no, non è lì. Sei sicuro? Certo,
signore.
227
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Grazie.
228
00:37:04,870 --> 00:37:07,670
Bocciacca! Quadrina!
229
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
Grazie.
230
00:39:22,730 --> 00:39:23,730
Buongiorno.
231
00:52:12,520 --> 00:52:14,060
Il conte era davvero geloso.
232
00:52:14,720 --> 00:52:21,600
Dicono che un giorno vide la moglie che
se la faceva con il fratello e che da
233
00:52:21,600 --> 00:52:24,020
quel momento diventò totalmente pazzo.
234
00:52:24,300 --> 00:52:25,420
Li uccise.
235
00:52:26,480 --> 00:52:29,920
Da allora nel castello vivono degli
spiriti maligni.
236
00:52:30,720 --> 00:52:36,420
Anche qui intorno, ovunque pieno,
succedono cose davvero molto strane.
237
00:52:37,100 --> 00:52:39,260
Brr, mi fai venire i brividi.
238
00:52:42,350 --> 00:52:45,330
Senta, ho da fare. Non so niente,
dimentichiamo tutto.
239
00:52:47,290 --> 00:52:49,390
Tutte storie per tenere lontano la
gente.
240
00:52:49,670 --> 00:52:50,730
Lo ripeto, se ne vada.
241
00:52:51,210 --> 00:52:54,150
Allora andrò a vedere. Mi dici almeno
come ci si arriva da qui?
242
00:52:54,950 --> 00:52:55,950
No.
243
00:52:56,910 --> 00:52:58,030
Se lo scordi.
244
00:53:00,690 --> 00:53:01,690
Grazie molte.
245
00:53:16,040 --> 00:53:16,999
Ciao, Natalie.
246
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Ciao.
247
00:53:19,140 --> 00:53:20,440
Stai lavorando? Già.
248
00:53:23,180 --> 00:53:24,920
Ho qualche ora di pausa.
249
00:53:25,460 --> 00:53:28,320
Ti andrebbe di fare le foto di cui
abbiamo parlato?
250
00:53:29,620 --> 00:53:32,300
Se ti va, possiamo farle anche subito.
251
00:53:32,540 --> 00:53:34,780
Bene. E dove andiamo?
252
00:53:35,180 --> 00:53:36,180
Ah, qui.
253
00:53:36,340 --> 00:53:37,500
Qui? Sì.
254
00:53:38,240 --> 00:53:41,800
Ma dovrei mettere altri vestiti? No, no,
no, vanno bene, stai benissimo. Ti
255
00:53:41,800 --> 00:53:43,060
preferisco vestita così.
256
00:53:43,450 --> 00:53:46,390
Ti assicuro che le foto all 'aperto
vengono molto meglio.
257
00:53:46,670 --> 00:53:51,210
È bello nella natura, qui non c 'è
nessuno.
258
00:53:53,230 --> 00:53:54,570
Va bene, provo.
259
00:53:54,970 --> 00:53:56,690
Qualche scatto, tranquilla.
260
00:53:58,110 --> 00:54:03,490
Ora ti darò qualche indicazione su
quello che devi fare e su come ti devi
261
00:54:03,490 --> 00:54:04,830
muovere. Va bene.
262
00:54:05,070 --> 00:54:08,750
Bene, allora cerca di essere il più
naturale possibile.
263
00:54:10,130 --> 00:54:11,290
Mi metto qui?
264
00:54:12,200 --> 00:54:13,900
Sì. Questi dietro?
265
00:54:14,400 --> 00:54:16,940
Ecco, fammi un bel sorriso. Così, mi
piace.
266
00:54:21,440 --> 00:54:23,200
Prendi i capelli tra le mani adesso.
267
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Bene.
268
00:54:27,980 --> 00:54:28,980
Bene.
269
00:54:31,080 --> 00:54:32,940
Ora muovi le mani.
270
00:54:35,440 --> 00:54:38,100
Ok, toccati di nuovo i capelli adesso.
271
00:54:43,850 --> 00:54:45,930
Ottimo. Non male questi capelli.
272
00:54:46,330 --> 00:54:48,750
Non male davvero, giuro. Vuoi vedere?
273
00:54:50,770 --> 00:54:52,110
Stanno venendo bene?
274
00:54:52,470 --> 00:54:57,050
Sì. Ma perché non fai che togliere la
maglia?
275
00:55:02,810 --> 00:55:09,450
Credo che verrebbe tutto molto meglio se
tu giocassi così con la gonna, l
276
00:55:09,450 --> 00:55:10,570
'alzassi un pochino.
277
00:55:10,970 --> 00:55:11,970
Cosa ne pensi?
278
00:58:17,580 --> 00:58:18,940
Sì.
279
00:58:47,020 --> 00:58:48,500
Oh, yes.
280
00:59:53,720 --> 00:59:55,120
Oh!
281
01:06:44,940 --> 01:06:45,940
Grazie.
282
01:08:39,470 --> 01:08:40,470
Grazie.
283
01:09:37,470 --> 01:09:39,050
Claudia! Sono io, Claudia.
284
01:09:43,830 --> 01:09:47,270
Andiamo, dobbiamo parlare con Leonardo.
C 'è qualcosa di strano nel castello, la
285
01:09:47,270 --> 01:09:50,170
leggenda è vera. C 'è qualcosa che non
va e c 'è qualcosa dentro.
286
01:09:51,210 --> 01:09:52,210
Sicura? Sì.
287
01:09:54,510 --> 01:09:55,510
Dai,
288
01:09:59,050 --> 01:10:00,630
muoviti. Sì, adesso andiamo.
289
01:10:14,669 --> 01:10:15,990
Pronto? Sì, ciao.
290
01:10:17,610 --> 01:10:19,770
Certo, sarò lì appena possibile.
291
01:10:23,870 --> 01:10:27,070
Guarda, parto subito e arrivo.
292
01:10:30,130 --> 01:10:32,030
Allora, quando sono lì chiedo di voi.
293
01:10:33,370 --> 01:10:34,370
Sicuro, va bene.
294
01:10:35,190 --> 01:10:36,190
Ciao.
295
01:10:38,650 --> 01:10:39,650
Sei stanco?
296
01:10:39,910 --> 01:10:40,910
Sì.
297
01:10:42,490 --> 01:10:43,970
Ragazzi, c 'è un vostro amico. Ciao.
298
01:10:44,910 --> 01:10:45,909
Piacere, Leonardo.
299
01:10:45,910 --> 01:10:49,210
Ciao, piacere mio. Porto qualcosa da
bere? No, no, grazie, devo parlare con
300
01:10:49,210 --> 01:10:53,230
loro. Spiegami perché prima avevi tanta
fretta. Cosa c 'è di così urgente?
301
01:10:53,530 --> 01:10:58,190
Ti ricordi del libro che mi hai dato l
'altra sera? Di quella leggenda del
302
01:10:58,190 --> 01:11:02,330
e di sua moglie trovata col fratello?
303
01:11:04,270 --> 01:11:08,250
Nessuno qui intorno vuole parlare di
questa storia.
304
01:11:08,910 --> 01:11:10,230
Abbiamo chiesto a chiunque.
305
01:11:10,800 --> 01:11:16,380
Tutti lo sanno del castello che c 'è
stato il conte, ma nessuno nei paraggi,
306
01:11:16,380 --> 01:11:18,880
ti dico, nessuno ci ha voluto o potuto
aiutare.
307
01:11:19,820 --> 01:11:23,060
Appena sente solo il nome di questo
castello, la gente scappa.
308
01:11:24,220 --> 01:11:27,480
Allora oggi pomeriggio sono andata a
vedere che cosa si nasconde.
309
01:11:28,440 --> 01:11:32,480
Non mi è mai capitato, lo sai, io sono
scettica, non credo ai fantasmi.
310
01:11:33,180 --> 01:11:37,780
Però lì c 'è qualcosa che effettivamente
mi... Io ho solo appoggiato le mani
311
01:11:37,780 --> 01:11:39,980
alla parete e ho avuto una specie di...
312
01:11:41,640 --> 01:11:43,640
Una visione, un flash.
313
01:11:43,960 --> 01:11:47,620
Ho visto delle persone, però di un
'altra epoca.
314
01:11:47,860 --> 01:11:54,400
Ho visto un omicidio. C 'era una pozza
di sangue. Era un qualcosa che mi faceva
315
01:11:54,400 --> 01:11:59,180
paura. Non riuscivo a respirare. Non so,
forse ti sei fatta suggestionare.
316
01:11:59,880 --> 01:12:00,880
Suggestionare io?
317
01:12:01,560 --> 01:12:06,500
No, non è suggestione. Ha avuto una
visione. È un fatto per cui bisogna
318
01:12:06,500 --> 01:12:08,740
immediatamente. Io direi stasera.
319
01:12:09,840 --> 01:12:15,400
Una macchina fotografica ce l 'abbiamo?
Sì, no, o di meglio, una telecamera per
320
01:12:15,400 --> 01:12:19,340
le riprese notturne, piccola, portatile.
Per le riprese notturne, perfetta.
321
01:12:19,720 --> 01:12:22,500
Secondo me dobbiamo andare subito,
immediatamente al castello.
322
01:12:23,060 --> 01:12:25,240
Stanotte? Sì, stanotte, dobbiamo andarci
ora.
323
01:12:27,260 --> 01:12:28,860
Eh, te la senti?
324
01:12:29,460 --> 01:12:30,600
Sì, se sono qua.
325
01:12:32,060 --> 01:12:33,200
Bene, muoviamoci.
326
01:12:41,870 --> 01:12:44,370
Sentite, ma perché non ci veniamo di
giorno?
327
01:12:44,710 --> 01:12:46,230
Perché di notte dormono tutti.
328
01:12:46,490 --> 01:12:47,490
Non si può entrare.
329
01:12:49,710 --> 01:12:50,850
Cogliti, provo ad aprire.
330
01:13:07,350 --> 01:13:09,010
Stai riprendendo? Certo.
331
01:13:14,190 --> 01:13:15,590
Ragazzi, c 'è qualcosa giù di là.
332
01:13:17,510 --> 01:13:18,750
C 'è qualcuno lì.
333
01:13:23,930 --> 01:13:25,370
Ehi, venite un po' a vedere.
334
01:13:27,130 --> 01:13:28,130
Ragazzi!
335
01:13:29,630 --> 01:13:31,310
Claudia, vieni a vedere.
336
01:13:36,370 --> 01:13:37,530
Ragazzi! Claudia!
337
01:21:56,880 --> 01:21:57,880
Grazie
338
01:23:08,590 --> 01:23:09,590
Grazie.
339
01:29:00,400 --> 01:29:01,400
Oh!
340
01:29:40,940 --> 01:29:42,320
Ragazzi, andiamo via di qua.
341
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Andiamo via.
342
01:29:45,940 --> 01:29:47,440
Hai visto, era Giacomo.
343
01:29:47,860 --> 01:29:48,860
Te l 'avevo detto.
344
01:29:49,140 --> 01:29:50,140
Chi?
345
01:29:50,700 --> 01:29:54,100
Il proprietario dell 'agricoltura. Non
era Giacomo, ti sbagli, non era Giacomo.
346
01:29:54,220 --> 01:29:55,220
Andiamo via di qua. Vogliamo vedere?
347
01:29:55,320 --> 01:29:57,100
Vieni con me, porti. Ma non ero io.
348
01:29:57,720 --> 01:30:00,400
Claudia, dove vai? Vengo subito,
aspettate qui. Claudia!
349
01:30:01,680 --> 01:30:05,760
Ehi amici, dove state andando di mattina
così presto? Abbiamo sentito gridare
350
01:30:05,760 --> 01:30:07,320
qualcuno e pensavamo di andare a vedere.
351
01:30:08,120 --> 01:30:11,600
Di sicuro è stato un sogno? Forse l
'avete solo immaginato. No, era vero, l
352
01:30:11,600 --> 01:30:13,360
sentito. No, no, no, no.
353
01:30:13,740 --> 01:30:15,220
Rilassati, rilassati, calma.
354
01:30:17,100 --> 01:30:18,100
Ragazzi.
355
01:30:20,080 --> 01:30:21,080
Dov 'è Giacomo?
356
01:30:21,540 --> 01:30:22,540
Non saprei proprio.
357
01:30:23,520 --> 01:30:24,520
Dammi da bere.
358
01:30:25,740 --> 01:30:26,740
Si rilassa.
359
01:30:31,520 --> 01:30:36,440
Ti ricordi del castello in cui non
dovevo andare?
360
01:30:37,870 --> 01:30:40,870
Io ci sono andata e ho visto Giacomo.
361
01:30:41,270 --> 01:30:44,190
Era uguale, non mi posso sbagliare, te
lo giuro.
362
01:30:44,730 --> 01:30:46,190
Devi venire con me a vedere.
363
01:30:46,710 --> 01:30:48,190
Ho scattato delle foto.
364
01:30:49,750 --> 01:30:53,850
Gliel 'ho già detto ieri, stia lontana
dal castello. È un castello maledetto.
365
01:30:54,090 --> 01:30:55,090
Perché ci andate?
366
01:30:55,990 --> 01:30:58,150
Io sono una giornalista, questo è il mio
lavoro.
367
01:31:01,210 --> 01:31:03,670
Adesso si calmi però, per favore portala
in camera.
368
01:31:04,410 --> 01:31:05,950
Dalle quelle infuse. Subito.
369
01:31:06,670 --> 01:31:07,690
Venga con me.
370
01:31:08,630 --> 01:31:10,190
Venga, mi occupo io di te.
371
01:31:14,230 --> 01:31:15,410
Giacomo, Giacomo.
372
01:31:40,270 --> 01:31:41,650
L 'ho visto, era lui il conte.
373
01:31:42,290 --> 01:31:44,990
Io ne sono sicura, tu mi credi vero? Ma
sì, certo.
374
01:31:46,390 --> 01:31:50,270
Era uguale a Giacomo, era lui, è tutto
vero. Tutto quello che è scritto nel
375
01:31:50,270 --> 01:31:51,270
libro è tutto vero.
376
01:31:55,150 --> 01:31:56,410
Mi giro la testa.
377
01:33:13,450 --> 01:33:14,490
Grazie.
378
01:34:34,570 --> 01:34:35,830
Grazie.
379
01:47:23,980 --> 01:47:25,700
Che cosa mi è successo?
380
01:47:27,660 --> 01:47:29,080
Dove mi trovo?
381
01:47:30,620 --> 01:47:32,780
Mi gira la testa.
382
01:48:08,200 --> 01:48:09,220
La storia del conte.
383
01:48:26,900 --> 01:48:33,760
Non ho mai visto in tutta la mia vita
due luridi figli di puttana più curiosi
384
01:48:33,760 --> 01:48:34,760
voi. Che cosa volete?
385
01:48:37,440 --> 01:48:41,880
Adesso però siete nelle mie mani e vi
posso fare quello che voglio.
386
01:48:47,280 --> 01:48:48,280
Uccidervi.
387
01:49:24,720 --> 01:49:27,320
Premate, provate a chiedere aiuto
allora.
388
01:49:47,460 --> 01:49:51,820
Adesso pagherete con la vita la vostra
curiosità.
389
01:49:57,960 --> 01:50:01,940
Volevate sapere chi stava gridando. Come
vedete qui non c 'è nessuno.
390
01:50:02,600 --> 01:50:03,920
Avete immaginato tutto.
391
01:50:06,160 --> 01:50:07,680
Vi ammazzo già.
392
01:50:08,000 --> 01:50:11,000
Vi torturo e vi uccido. Vi uccido.
393
01:50:15,560 --> 01:50:19,680
Mi sembrate due femminucce. Adesso non
fate più i furbi, è vero?
394
01:50:22,080 --> 01:50:25,220
Guarda come state tremando. Mi sto
veramente divertendo.
395
01:50:25,520 --> 01:50:26,520
Giacomo!
396
01:50:27,889 --> 01:50:30,850
Che sorpresa, lo stavo aspettando,
benvenuta.
397
01:50:32,210 --> 01:50:38,750
Non pensare che sia finita.
398
01:50:56,400 --> 01:51:00,500
Io comunque non ci vengo più, dietro le
vostre stranezze. Sto zitto che tu hai
399
01:51:00,500 --> 01:51:01,500
perso il video.
400
01:51:02,160 --> 01:51:05,920
Ah sì, ho perso il video, a momenti
perdevamo a renderlo. Io non ho fatto
401
01:51:05,920 --> 01:51:08,920
nemmeno il servizio, montiamo in
macchina. Tu hai fatto di peggio, ci hai
402
01:51:08,920 --> 01:51:10,680
trascinato in questa avventura di merda.
403
01:51:11,440 --> 01:51:15,420
Dai, basta, finitelo. Ti ho salvato il
culo. Ma pensa di salvare il tuo di
404
01:51:15,420 --> 01:51:16,420
cretino.
405
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
Mettetevi le cinture.
406
01:51:20,120 --> 01:51:21,120
Ma vaffan...
407
01:51:39,929 --> 01:51:42,530
Ciao. Allora, hai letto la storia che ho
portato?
408
01:51:42,770 --> 01:51:43,770
L 'ho letta.
409
01:51:44,670 --> 01:51:46,750
E devo dire che è un vero disastro.
410
01:51:47,090 --> 01:51:48,090
Esagerato.
411
01:51:50,150 --> 01:51:51,410
Anzi, facciamo una cosa.
412
01:51:52,090 --> 01:51:54,130
Ne parliamo un po' stasera a casa mia.
413
01:51:55,870 --> 01:51:57,350
A casa tua?
414
01:51:58,210 --> 01:51:59,210
Eh sì.
415
01:52:00,750 --> 01:52:03,750
E dimmi, sarà una discussione lunga?
416
01:52:04,490 --> 01:52:05,550
Molto lunga.
417
01:52:09,260 --> 01:52:10,260
Va bene.
418
01:52:10,980 --> 01:52:11,980
Ti aspetto.
419
01:52:51,620 --> 01:52:53,860
Vedo che è di tuo gradimento lo
champagne.
420
01:52:56,320 --> 01:52:57,580
Certo che è di mio gradimento.
421
01:52:58,900 --> 01:53:02,100
Con quel che mi ha costato il tuo
servizio almeno mi bevo lo champagne.
422
01:53:02,100 --> 01:53:03,100
dici così?
423
01:53:03,360 --> 01:53:04,880
L 'hai letta la storia?
424
01:53:06,320 --> 01:53:07,400
Certo che l 'ho letta.
425
01:53:09,260 --> 01:53:10,740
Dimmi, dimmi se hai dei dubbi.
426
01:53:11,140 --> 01:53:12,640
No, dimmi tu, raccontami tu.
427
01:53:14,300 --> 01:53:15,840
Lo sai quello che è successo?
428
01:53:17,060 --> 01:53:18,760
Me lo sono vista molto brutta.
429
01:53:19,490 --> 01:53:21,510
Aveva l 'intenzione di ammazzarci. Che?
430
01:53:23,130 --> 01:53:24,130
Ma non lo so.
431
01:53:24,830 --> 01:53:29,430
Quel conte, quel bell 'aria, non ho
capito chi era. Aveva una tenuta. Per
432
01:53:29,430 --> 01:53:32,590
finire, quel folle ha preso uno stagio,
Franco e Leonardo.
433
01:53:33,250 --> 01:53:36,830
E uno stagio? Li ha chiusi in una stanza
e voleva massacrarli.
434
01:53:37,170 --> 01:53:41,050
Io non lo so, ti giuro, da dove cazzo mi
è spuntata la pistola.
435
01:53:41,550 --> 01:53:45,630
Ma me la sono trovata davanti e gli ho
sparato.
436
01:53:45,990 --> 01:53:48,490
Eh? Come gli hai sparato?
437
01:53:48,860 --> 01:53:49,860
Ma cosa dovevo fare?
438
01:53:50,840 --> 01:53:54,820
No, non ci credo, tu mi rovini. Non ti
rovino, non è neanche venuta la polizia,
439
01:53:54,880 --> 01:53:57,920
è veramente andata. Sì, vabbè, ma adesso
non penserai di cavartela così, eh?
440
01:53:58,820 --> 01:54:00,420
Credimi, sono ancora sconvolta.
441
01:54:01,480 --> 01:54:04,720
Siamo riusciti a scappare per un pelo,
ancora un po' ci rimettevo anche l
442
01:54:04,720 --> 01:54:06,180
e tu mi parli di spese e spese.
443
01:54:07,160 --> 01:54:10,200
Ma che sconvolta è sconvolta con quello
che mi hai fatto pagare?
444
01:54:11,460 --> 01:54:12,660
Io sono sconvolto.
445
01:54:15,440 --> 01:54:17,120
Beh, guarda, ti dirò una cosa.
446
01:54:20,400 --> 01:54:25,700
Con quello che mi hai fatto spendere...
Non credi di dovermi qualcosa?
447
01:54:26,320 --> 01:54:27,520
L 'ho pensato.
448
01:54:28,920 --> 01:54:30,140
È giusto.
449
01:54:31,300 --> 01:54:33,340
Certo che hai delle belle gambe.
450
01:54:36,900 --> 01:54:38,440
Non solo quelli.
451
01:59:02,160 --> 01:59:03,160
No.
452
02:01:16,560 --> 02:01:17,560
Oh!
453
02:01:52,330 --> 02:01:53,330
Uff!
454
02:05:06,920 --> 02:05:07,920
Oh!
455
02:06:16,240 --> 02:06:19,040
oh oh
456
02:06:19,040 --> 02:06:24,800
oh
457
02:06:47,050 --> 02:06:48,610
1 2
458
02:06:48,610 --> 02:07:07,530
3
459
02:08:43,660 --> 02:08:47,480
Ho già pensato al soggetto per il mio
prossimo servizio.
460
02:08:48,660 --> 02:08:52,300
Puoi avere tutte le più belle idee del
mondo, grazie, ma non ne voglio più
461
02:08:52,300 --> 02:08:56,080
sapere, basta. Dai, non sai neppure di
che si tratta. Neanche se venissi qua
462
02:08:56,080 --> 02:08:58,100
tutti i giorni. Prima senti la mia idea.
463
02:08:58,760 --> 02:09:04,300
No, no, basta. Senti che bella storia.
Ti ricordi quella contessa che era
464
02:09:04,300 --> 02:09:10,720
caduta, che aveva un amico non troppo
fedele, adesso ricco, quel giallo finito
465
02:09:10,720 --> 02:09:11,760
sui giornali, sì.
466
02:09:12,810 --> 02:09:18,470
Io ce l 'avrei un 'idea su come far
riaprire il caso e ti assicuro che in
467
02:09:18,470 --> 02:09:20,530
tempo riavrai i tuoi soldi.
468
02:09:30,570 --> 02:09:35,410
Se ripenso a quello che mi ha fatto
vivere questo libro, mi chiedo perché
469
02:09:35,410 --> 02:09:36,410
ne sia liberata prima.
470
02:09:50,860 --> 02:09:57,260
I ricordi che conservo sono tanto vivi
che non mi servirà più a nulla
471
02:09:57,260 --> 02:09:58,260
sfogliarlo.
472
02:10:04,960 --> 02:10:08,380
Ormai è scritto tutto dentro di me.
33953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof