All language subtitles for Padroni di casa_Bdrip_ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:36,124 --> 00:01:39,332 [RINGHIO DI UN ANIMALE] 2 00:01:41,791 --> 00:01:45,999 [RINGHIO DEL LUPO] 3 00:01:46,666 --> 00:01:48,041 [SPARO] 4 00:01:52,082 --> 00:01:53,540 [FISCHIO] 5 00:02:24,291 --> 00:02:25,707 - Cosa hai fatto? 6 00:02:25,707 --> 00:02:27,915 - Merda. E adesso? 7 00:02:27,916 --> 00:02:29,124 - Che si fa ragazzi eh? 8 00:02:29,374 --> 00:02:31,207 - Seppelliamolo qui. - No, no, no. 9 00:02:31,582 --> 00:02:33,165 (padre) - Qui non seppellisce niente nessuno. 10 00:02:33,582 --> 00:02:35,498 - Come no? - No! 11 00:02:35,749 --> 00:02:38,290 - E facciamo presto, che avranno sentito lo sparo! 12 00:02:39,999 --> 00:02:41,999 - Papà? - Sì, andiamo. 13 00:02:58,791 --> 00:03:02,499 (Cosimo) - Ammazza che bello questo posto! Mi ricorda Arcinazzo! 14 00:03:05,416 --> 00:03:06,624 Ti ricordi Arcinazzo? 15 00:03:08,207 --> 00:03:09,665 (Elia) - Perche già ero nato, 10? 16 00:03:11,916 --> 00:03:15,166 (Cosimo) - Mamma t'ha trovato lì, a un cassonetto vicino all'entrata di Arcinazzo, 17 00:03:15,207 --> 00:03:16,373 non ti ricordi? 18 00:03:18,541 --> 00:03:20,582 (Elia) - A te invece ti abbiamo vinto con i punti della Standa. 19 00:03:20,582 --> 00:03:21,707 Come abbiamo fatto? 20 00:03:21,707 --> 00:03:24,165 (Cosimo) - Ti ricordi ad Arcinazzo, nonna e la pigna? 21 00:03:24,999 --> 00:03:27,332 Eh? Che storia! 22 00:03:30,124 --> 00:03:31,457 Ti ricordi o no? 23 00:03:31,457 --> 00:03:34,540 (Elia) - A Co'! Ho avrò avuto due o tre anni ad Arcinazzo, ma che mi devo ricordare? 24 00:03:34,541 --> 00:03:35,624 (Cosimo) - Successe un macello! 25 00:03:35,624 --> 00:03:38,374 Di questa storia a casa se n'è parlato per venticinque anni almeno. 26 00:03:38,374 --> 00:03:40,582 Almeno l'avrai sentito dire? (Elia) - Sì... cinquanta! 27 00:03:40,791 --> 00:03:43,082 (Cosimo) - No cinquanta no, ma venticinque si. 28 00:03:43,082 --> 00:03:45,248 (Elia) - Non ci sei mai stato te a casa, ma che ne sai? 29 00:03:56,332 --> 00:03:57,373 (Elia) - Guido io ora, eh! 30 00:03:57,374 --> 00:04:01,249 (Cosimo) - Mamma mia oh... abbiamo solo venti minuti di ritardo. Mica... 31 00:04:01,249 --> 00:04:02,957 (Elia) - Si, va be' ma a me non mi piace arrivare tardi. 32 00:04:05,999 --> 00:04:07,415 Permesso... 33 00:04:08,082 --> 00:04:09,707 Buongiorno. - Trenta. 34 00:04:19,249 --> 00:04:20,582 [FISCHIO] 35 00:04:21,166 --> 00:04:23,124 (Elia) - Hai sete? - No. 36 00:04:35,916 --> 00:04:37,332 - Oh! Cazzo fai? 37 00:04:38,916 --> 00:04:41,832 - No, scusa, niente. 38 00:04:47,707 --> 00:04:49,790 A Co", ma che cazzo stai a fare? Che devi fare? 39 00:04:49,791 --> 00:04:51,166 - Perché non ci sta una pulita al vetro? 40 00:04:51,166 --> 00:04:54,082 - Ma dai, si, controlla pure le gomme! Quando arriviamo così?! 41 00:04:54,082 --> 00:04:55,540 - Oh, ma abbiamo venti minuti di ritardo! 42 00:04:55,541 --> 00:04:58,999 - Io voglio arrivare puntuale! Voglio arrivare puntuale! 43 00:04:58,999 --> 00:05:00,415 A me non mi piace arrivare tardi. 44 00:05:00,416 --> 00:05:03,207 Stiamo partendo già male, stiamo partendo malissimo. 45 00:05:03,207 --> 00:05:04,498 - Mamma mia... 46 00:05:09,499 --> 00:05:10,582 - Non me ne frega niente. 47 00:05:10,582 --> 00:05:14,540 - È il primo trofeo di mio figlio Davide e lo voglio impagliato, cazzo. 48 00:05:14,541 --> 00:05:17,041 - Io te l'ho detto. Mio cognato non è mica un professionista. 49 00:05:17,041 --> 00:05:18,916 Lo fa più per hobby. 50 00:05:18,916 --> 00:05:21,916 - Gli fanno schifo i soldi? - No! Ce n'è sempre bisogno! 51 00:05:21,957 --> 00:05:23,457 Adesso poi. 52 00:05:26,374 --> 00:05:28,790 - Guarda qua. - Bella bestia. 53 00:05:29,499 --> 00:05:31,124 - Ora glielo chiedo e poi ti dico. 54 00:05:32,832 --> 00:05:35,790 Oh! Te, Calzolari, con questa roba qui devi stare attento, 55 00:05:35,791 --> 00:05:38,624 adesso che il tuo amico sindaco è passato dalla parte del parco. 56 00:05:39,582 --> 00:05:41,332 (Calzolari) - S'è venduto. 57 00:05:50,249 --> 00:05:52,249 [SUONO DEL CITOFONO] 58 00:05:52,541 --> 00:05:55,666 (donna di servizio) - Chi è? (Elia) - Ediltelli, signora. 59 00:06:03,499 --> 00:06:05,582 È uguale, è uguale a quando cantava! 60 00:06:06,166 --> 00:06:08,582 Certo che per questi il tempo non passa mai. 61 00:06:09,291 --> 00:06:10,332 Permesso. 62 00:06:14,791 --> 00:06:17,249 Dove vai? - Dice di andare, andiamo no? 63 00:06:18,082 --> 00:06:19,248 - Buongiorno. 64 00:06:19,874 --> 00:06:21,582 - Perché strilli? Non strillare. 65 00:06:23,041 --> 00:06:25,624 - L'ho salutato, è educazione. - Ho capito, ma parla piano. 66 00:06:26,999 --> 00:06:29,207 (Fausto) - Venite. Piano. - Che c'è? 67 00:06:32,207 --> 00:06:34,957 [RUMORE DI QUALCOSA CHE CADE E SI ROMPE] 68 00:06:37,291 --> 00:06:39,499 (Fausto) - È la seconda volta che me lo fanno scappare! 69 00:06:39,791 --> 00:06:42,124 (Cosimo) - Ma che? - C'era un capriolo lì. 70 00:06:42,166 --> 00:06:44,541 (Cosimo) - Hai capito, c'ha i caprioli in giardino. 71 00:06:44,916 --> 00:06:47,082 Be' ma qui è tutta una riserva naturale. 72 00:06:47,082 --> 00:06:48,957 Io sono il testimonial del parco. 73 00:06:49,207 --> 00:06:52,832 Ultimamente abbiamo ripopolato, ci sono cervi, caprioli... 74 00:06:52,957 --> 00:06:54,248 Sono tornati anche i lupi. 75 00:06:54,249 --> 00:06:57,665 - Tra l'altro infatti, ne abbiamo visto uno sotto, al benzinaio. 76 00:06:58,541 --> 00:07:00,249 - Ma come giù in paese? Un lupo? 77 00:07:00,499 --> 00:07:04,999 - Sì, va be', ma era morto. Stava su un pick up, proprio morto. 78 00:07:05,124 --> 00:07:08,415 - Ma no, è impossibile. Sarà stato un cane idrofobo, 79 00:07:08,457 --> 00:07:12,165 i lupi sono protetti. Be' ragazzi, benvenuti, bene arrivati. 80 00:07:12,166 --> 00:07:14,082 Ciao Fausto, grande! - Tu sei? - Cosimo. 81 00:07:14,082 --> 00:07:16,540 - Io sono Elia, ci siamo sentiti al telefono. Lui è mio fratello. 82 00:07:16,541 --> 00:07:18,082 (Fausto) - Venite, vi presento mia moglie. 83 00:07:19,457 --> 00:07:23,373 Moira! Loro sono gli operai, appena arrivati da Roma. Eccoli. 84 00:07:23,374 --> 00:07:26,165 Salve! Buongiorno. Salve. - Buongiorno, piacere. 85 00:07:26,166 --> 00:07:28,457 Elia e Cosimo. - Salve. 86 00:07:28,457 --> 00:07:31,582 - Bevete qualcosa ragazzi? - No, io sto a posto, grazie. 87 00:07:31,582 --> 00:07:34,207 - È meglio che cominciamo subito. - Se avete bisogno chiedete. 88 00:07:34,707 --> 00:07:36,998 Amore, sei d'accordo che loro dormono sotto, vero? - Bello, bello! 89 00:07:36,999 --> 00:07:39,249 - Alina, lei ha preparato la camera? - Sì, sì. 90 00:07:39,249 --> 00:07:41,749 (Fausto) - Attenzione, sotto c'è un cancelletto che non funziona 91 00:07:41,749 --> 00:07:45,165 ho perso le chiavi non vorrei che chiudendolo rimaneste dentro. 92 00:07:45,166 --> 00:07:46,457 (Elia) - Sì, stia tranquillo. 93 00:07:46,457 --> 00:07:48,373 (Alina) - Signor Fausto, una chiamata urgente. 94 00:07:48,374 --> 00:07:51,582 - Sì? Pronto? Un attimo. 95 00:07:51,707 --> 00:07:54,207 Scusate, non si sta un momento tranquilli. 96 00:07:54,374 --> 00:07:56,457 Dieci anni che non faccio un concerto. 97 00:07:56,457 --> 00:07:58,540 Sono emozionato come un ragazzino. 98 00:07:58,707 --> 00:08:01,790 Sì, sono Mieli, allora? 99 00:08:01,791 --> 00:08:04,624 - Infatti C'è mancato tanto perché è uno importante. 100 00:08:04,916 --> 00:08:08,332 (Elia) - Va be', noi cominceremo a scaricare il furgone che abbiamo tanto da fare. 101 00:08:08,332 --> 00:08:10,998 Vi lasciamo... - Buona continuazione. 102 00:08:10,999 --> 00:08:13,707 - Dai, Co', andiamo dai... - Arrivederci. 103 00:08:30,041 --> 00:08:31,582 (Cosimo) - Ma te ti rendi conto, 104 00:08:34,166 --> 00:08:38,374 che uno diventa ricco, famoso, cioè uno diventa Fausto Mieli, 105 00:08:38,749 --> 00:08:40,374 e poi passa la vita 106 00:08:41,124 --> 00:08:42,540 in culo alla luna 107 00:08:43,082 --> 00:08:44,665 a pulire la bava alla moglie. 108 00:08:44,957 --> 00:08:47,415 - Oh, ma vuoi star zitto? - Oh, ma io l'ammiro. 109 00:08:47,416 --> 00:08:50,082 - Statti zitto che ti sente. - Ho detto la verità. 110 00:08:55,041 --> 00:08:57,749 (Cosimo) - Comunque se mi succede a me una cosa del genere, mi devi ammazzare. 111 00:08:57,749 --> 00:09:00,665 - Sì, come t'ammazzo a te, con la stricnina? [RIDE] 112 00:09:02,207 --> 00:09:04,415 - Quella mi rimbalza. - Ecco a posta. 113 00:09:06,416 --> 00:09:07,874 - Ma davvero hai visto un cane morto? 114 00:09:08,666 --> 00:09:09,999 - Era un lupo, non era un cane. 115 00:09:09,999 --> 00:09:12,332 - Ma dove stava? - Al benzinaio. 116 00:09:14,291 --> 00:09:15,582 Io non ho visto un cazzo. 117 00:09:29,957 --> 00:09:33,582 (Elia) - Certo è bello davvero qua. (Cosimo) - Fammi fare un tiro, và! 118 00:09:38,582 --> 00:09:40,873 (Elia) - Sei stanco? (Cosimo) - No. 119 00:09:56,124 --> 00:10:00,624 [MUSICA LEGGERA] 120 00:10:01,124 --> 00:10:02,332 (Fausto) - Sei pronta amore? 121 00:10:17,332 --> 00:10:19,373 Ti ricordi questa musica amore? 122 00:10:38,041 --> 00:10:40,582 (Cosimo) - La senti? (Elia) - Che è? 123 00:10:41,916 --> 00:10:45,791 (Cosimo) - È la lupa! La madre del cucciolo morto che hai visto te. 124 00:10:48,249 --> 00:10:51,290 Ora comincia a ammazzare tutti gli uomini finché non scopre chi è stato. 125 00:10:53,291 --> 00:10:54,541 Sarebbe pure giusto. 126 00:10:56,416 --> 00:10:58,291 Come l'Orca Assassina, ti ricordi? 127 00:10:58,291 --> 00:10:59,957 Ammazza che film. 128 00:11:00,499 --> 00:11:03,165 - Dai su. Che devi fare con questa doccia? Me la faccio io? 129 00:11:03,624 --> 00:11:05,665 - No, no me la faccio io. - Me la faccio io, dai. 130 00:11:05,957 --> 00:11:07,957 - Vuoi fumare? - No, no fuma, me la faccio io. 131 00:11:07,957 --> 00:11:11,415 - Vado io! Dai, dai... - Tieni, pigliati quest'asciugamano. 132 00:11:12,582 --> 00:11:13,748 E sbrigati. 133 00:11:22,624 --> 00:11:26,332 - Oh! Corri, vieni a vedere! - Ma che è? - Vieni. 134 00:11:26,666 --> 00:11:28,082 - Ma chi ti ha sciolto? 135 00:11:33,624 --> 00:11:34,749 Dove stai, oh?! 136 00:11:36,416 --> 00:11:38,041 - Vieni! - Ma dove vai? 137 00:11:42,832 --> 00:11:43,998 Non ci si può andare là! 138 00:11:43,999 --> 00:11:47,165 - Eh? - Dai, oh. 139 00:11:55,874 --> 00:11:58,165 - Gli stiamo dentro casa... - A posta, dai! 140 00:11:59,166 --> 00:12:00,374 Dai, su... 141 00:12:20,832 --> 00:12:22,332 Lo sai cosa pensavo amore? 142 00:12:23,374 --> 00:12:26,665 A un certo punto dello spettacolo mando via i musicisti, 143 00:12:28,249 --> 00:12:30,540 mi metto al pianoforte e canto solo per te... 144 00:12:31,582 --> 00:12:34,915 Tu sei in prima fila, bellissima, elegante... 145 00:12:36,082 --> 00:12:38,748 lo scendo e ti do un bacio, 146 00:12:40,374 --> 00:12:41,665 che ne dici? 147 00:13:04,707 --> 00:13:06,165 Cosa vuoi, Moira? 148 00:13:07,207 --> 00:13:09,415 Sai quanti anni che sono sepolto qui dentro? 149 00:13:15,749 --> 00:13:17,040 Dormi va... 150 00:13:42,791 --> 00:13:46,666 Ma i pavimenti li rifai tutti o soltanto fuori? - No, solo fuori. 151 00:13:47,249 --> 00:13:51,749 Comunque dentro l'hai vista la casa? - Sì, certo! - E com'è? E bella? 152 00:13:51,999 --> 00:13:55,374 - Sì, è una bella casa... Molto elegante. 153 00:13:56,999 --> 00:14:00,040 - Se non è elegante casa sua... Eh babbo? 154 00:14:00,041 --> 00:14:01,291 (babbo) - Eh si, certo... 155 00:14:03,332 --> 00:14:04,540 - Grazie! 156 00:14:04,874 --> 00:14:07,915 - Serve una mano? - No, no, faccio io. Posso? 157 00:14:07,916 --> 00:14:10,374 - Certo! Fai, fai non c'è problema. - A posto. 158 00:14:10,832 --> 00:14:12,957 Arrivederci. - Arrivederci! 159 00:14:14,791 --> 00:14:15,916 Salve. 160 00:14:23,832 --> 00:14:24,873 Ciao ragazze. 161 00:14:28,874 --> 00:14:29,957 (Fausto) - Ehi! 162 00:14:31,124 --> 00:14:35,624 - Buongiorno! Sono passato un attimo. Abbiamo preso il materiale. 163 00:14:38,582 --> 00:14:41,623 - Scusa. - No, niente. - Posso dirti una cosa? 164 00:14:48,624 --> 00:14:49,832 - Ma chi è quello? 165 00:14:50,791 --> 00:14:51,999 - Boh. 166 00:14:52,666 --> 00:14:54,874 [RUMORE DEI PNEUMATICI SULL'ASFALTO] 167 00:14:55,707 --> 00:14:58,373 - Bravo! Questione di buona volontà. 168 00:15:00,624 --> 00:15:04,082 Senti, era quello lì il camioncino dove hai visto il lupo? 169 00:15:04,457 --> 00:15:06,457 - Sì. Mi sa... un pick up, così. 170 00:15:07,624 --> 00:15:08,707 - Ma sei sicuro? 171 00:15:09,666 --> 00:15:13,166 - Sì. Penso di si insomma, ce ne saranno tanti. 172 00:15:15,457 --> 00:15:16,623 - Ciao Elia! 173 00:15:17,582 --> 00:15:18,707 - Ci vediamo dopo. 174 00:15:18,707 --> 00:15:20,540 - Stai in campana! - Sì. 175 00:15:31,499 --> 00:15:33,290 (Adriana) Sei quello che fa i lavori a casa di Mieli? 176 00:15:35,541 --> 00:15:37,832 - Scusa un attimo... Dimmi. 177 00:15:37,832 --> 00:15:40,623 - Vai a casa di Mieli? Mi ci dai uno strappo? Abito giù di là. 178 00:15:41,624 --> 00:15:44,499 - Sì, come no. - Grazie. - Prego. 179 00:15:50,832 --> 00:15:52,207 La cintura. 180 00:16:14,207 --> 00:16:17,248 (Elia) - Niente quindi penso che abbia trovato su internet, 181 00:16:17,249 --> 00:16:19,749 perché comunque è molto pubblicizzata la ditta nostra. 182 00:16:19,749 --> 00:16:21,415 Su un sito di bioedilizia, una cosa così e... 183 00:16:22,041 --> 00:16:24,541 - Che culo! E siete finiti proprio a casa di Mieli. 184 00:16:24,541 --> 00:16:27,124 - Eh si! Beh, sì, un po'... 185 00:16:30,249 --> 00:16:33,415 - Ora ti dico una cosa, te però non la dici a nessuno, ok? 186 00:16:36,249 --> 00:16:38,457 Io vorrei che Fausto Mieli morisse. 187 00:16:38,791 --> 00:16:41,291 - Che morisse? [RIDE] 188 00:16:41,457 --> 00:16:43,457 Madonna... e perché? 189 00:16:43,916 --> 00:16:44,999 - Perché? 190 00:16:44,999 --> 00:16:46,832 Perché appena sanno che vieni da qui, tutti ti dicono 191 00:16:46,832 --> 00:16:49,082 “ah, il paese di Fausto Mieli” 192 00:16:49,082 --> 00:16:51,207 E per tutti diventi come lui. 193 00:16:51,499 --> 00:16:53,124 - Beh certo... no beh, capisco. 194 00:16:53,332 --> 00:16:54,623 (Adriana) - Lo odio questo posto. 195 00:16:55,416 --> 00:16:58,666 Ogni volta che posso vado a Londra. Te ci sei mai stato? 196 00:16:59,041 --> 00:17:02,082 (Elia) - No, però ci andrei volentieri, lo sai? 197 00:18:57,499 --> 00:19:00,957 Fermati, fermati qua. - Qua? - Sì, scendo qui. Grazie! 198 00:19:19,707 --> 00:19:21,415 (Alina) - Buongiorno signore! 199 00:19:25,957 --> 00:19:28,832 (Cosimo) - Buongiorno a voi, come va? (Alina) - Tutto bene... 200 00:19:29,457 --> 00:19:32,915 Facevo una pausa. - Noi invece facciamo passeggiata. 201 00:19:32,957 --> 00:19:35,957 - Ah, facevate passeggiata? Brave, brave, guarda che meraviglia. 202 00:19:35,957 --> 00:19:39,623 (Alina) - Hai fatto bagno? - Ho fatto bagno, ho fatto tuffo, tutto. 203 00:19:39,624 --> 00:19:42,332 - Ci piacciono tuffi. - Ti piace vedere i tuffi? 204 00:19:42,541 --> 00:19:44,332 Allora te ne faccio uno serio 205 00:19:44,332 --> 00:19:46,332 ma serio perché io poi dovevo andare alle olimpiadi... 206 00:19:47,416 --> 00:19:49,707 poi le cose della vita si sa come vanno, no? 207 00:19:51,041 --> 00:19:52,874 C'ho avuto le mie cose ma... 208 00:19:56,166 --> 00:19:58,332 Come lo vuoi, carpiato o a volo d'angelo...? 209 00:19:58,957 --> 00:20:03,457 [RESPIRI FATICOSI E CONVULSIONI] Oh, signora?! 210 00:20:03,666 --> 00:20:06,666 [RESPIRI FATICOSI E CONVULSIONI] Che c'ha? 211 00:20:14,749 --> 00:20:16,374 Chiamo qualcuno? Che faccio vado? 212 00:20:16,374 --> 00:20:18,665 (Alina) - Un attimo. 213 00:20:20,707 --> 00:20:22,207 Brava signora, respira... 214 00:20:22,999 --> 00:20:24,040 Respira... 215 00:20:25,207 --> 00:20:26,415 Brava. 216 00:20:30,374 --> 00:20:33,665 (Alina) - Signor Fausto, c'è uno degli operai. (Fausto) - Fallo entrare. 217 00:20:36,624 --> 00:20:39,415 - Prego, da questa parte. - Grazie. 218 00:20:41,666 --> 00:20:42,749 Permesso... 219 00:20:44,041 --> 00:20:46,249 - Prego. - Salve, buonasera. 220 00:20:46,707 --> 00:20:50,665 Volevo soltanto avvisarla che abbiamo smantellato tutto e domani cominciamo. 221 00:20:50,666 --> 00:20:53,749 Volevo farle vedere un attimo un campioncino qua della mattonella 222 00:20:54,124 --> 00:20:55,999 che andiamo a mettere. - Benissimo. 223 00:20:55,999 --> 00:20:57,915 - Sì, che poi è quella per cui eravamo d'accordo 224 00:20:57,916 --> 00:20:59,457 giusto per sicurezza. 225 00:21:00,249 --> 00:21:02,499 E la signora come sta? 226 00:21:03,624 --> 00:21:05,957 - Bene, bene, non preoccuparti. 227 00:21:05,957 --> 00:21:08,957 - Le volevo chiedere scusa un po" anche a nome di mio fratello. 228 00:21:10,707 --> 00:21:13,373 - Sì, ragazzi lo sapete che non si può fare il bagno, no? 229 00:21:13,457 --> 00:21:15,707 C'è anche un cartello, per i batteri. 230 00:21:15,707 --> 00:21:16,790 - Certo. Infatti... 231 00:21:17,832 --> 00:21:20,332 - Comunque, va bene così. 232 00:21:22,082 --> 00:21:23,373 (Elia) - Non succederà più. 233 00:21:37,999 --> 00:21:40,165 Questa sera le pastiglie te le do io. 234 00:21:42,499 --> 00:21:44,457 Sono una bianca e una rossa, no? 235 00:22:00,541 --> 00:22:02,916 Le hai mandate giù? Fai vedere... 236 00:22:03,916 --> 00:22:05,041 fai vedere! 237 00:22:08,374 --> 00:22:11,790 Te l'ho già detto. Non voglio rotture di coglioni in questi giorni. 238 00:22:16,332 --> 00:22:18,332 E guardami in faccia quando parliamo. 239 00:22:29,332 --> 00:22:32,998 (Fausto al telefono) Sono sicuro, è stato Calzolari. Il pick up è quello suo. 240 00:22:35,624 --> 00:22:37,499 Sindaco non prendiamoci in giro eh? 241 00:22:37,499 --> 00:22:39,499 In questa storia del parco io ci metto la faccia, 242 00:22:39,499 --> 00:22:42,082 e questi continuano a sparare come se fosse il far west... 243 00:22:42,791 --> 00:22:45,791 (sarta) - Se si può alzare... Sì, così... 244 00:23:13,249 --> 00:23:17,082 Abbiamo quasi finito. Se si alza in piedi... 245 00:23:54,957 --> 00:23:56,082 Calzolari? 246 00:23:56,416 --> 00:23:59,541 (Calzolari) - Vieni dentro, no? - No esci te, è meglio. 247 00:24:08,582 --> 00:24:09,873 Signori. 248 00:24:16,791 --> 00:24:19,332 (cliente del bar) - Certo che il sindaco prima di entrare nel tuo bar... 249 00:24:19,332 --> 00:24:21,623 (altro cliente) - Ma come si sente importante calabron. 250 00:24:21,624 --> 00:24:24,665 (altro cliente) Ha bello e rotto i maroni lui lì. - Ha ragione... 251 00:24:26,041 --> 00:24:27,707 (titolare bar) - Boia se è ignorante. 252 00:24:35,332 --> 00:24:36,582 Che t'ha detto? 253 00:24:37,041 --> 00:24:38,707 - Niente! Fammi un caffè va la. 254 00:24:39,749 --> 00:24:41,207 (cliente) - Ma è per la storia del lupo? 255 00:24:43,291 --> 00:24:45,041 - Mieli è un gran chiacchierone. 256 00:24:45,041 --> 00:24:47,166 (cliente) - Chi cazzo gliel'ha detto che non c'era nessuno? 257 00:24:47,166 --> 00:24:48,749 (Calzolari) - Qualcuno che si crede furbo. 258 00:25:08,582 --> 00:25:11,623 (Cosimo) - Che t'avevo detto? Stiamo facendo un lavoro preciso. 259 00:25:12,082 --> 00:25:13,582 (Elia) - Se lavori invece di chiacchierare... 260 00:25:13,582 --> 00:25:15,998 (Cosimo) - Si ma tu diglielo a Roberto quando ti chiama, capito? 261 00:25:15,999 --> 00:25:17,207 (Elia) - Glielo dico, non ti preoccupare... 262 00:25:17,207 --> 00:25:18,540 Gli dico pure che stavi facendo morire la moglie di Mieli. 263 00:25:18,541 --> 00:25:20,707 (Cosimo) - Va bene, digli pure questo, va bene. (Elia) - Dai... 264 00:25:23,082 --> 00:25:25,957 (Cosimo) - Comunque fai poco lo spiritoso perché ti sta guardando. 265 00:25:29,416 --> 00:25:32,541 Ti fa paura pure a te, eh? (Elia) - Sì ma non dire che ti legge il labiale. 266 00:25:32,541 --> 00:25:34,916 Guarda che quella dentro ci sta, è viva. 267 00:25:41,707 --> 00:25:43,457 Guarda un po', sta guardando ancora? 268 00:25:45,457 --> 00:25:48,832 (Cosimo) - Si! [RIDONO INSIEME] 269 00:26:14,957 --> 00:26:18,790 Buonasera! Salve! - Che cazzo saluti, che li conosci? 270 00:26:18,791 --> 00:26:20,666 - Siamo in paese, in paese si saluta. 271 00:26:23,082 --> 00:26:24,290 (Elia) - Che vuoi? 272 00:26:24,291 --> 00:26:28,541 - Guarda un po' se c'hanno una spuma? - Una spuma? - Può essere... 273 00:26:28,874 --> 00:26:31,499 No! Il ping-pong. 274 00:26:55,332 --> 00:26:56,373 - Oh, ti sei imbambolato? 275 00:27:00,791 --> 00:27:02,624 - Ma che è? - È acqua tonica. 276 00:27:03,082 --> 00:27:05,957 - La spuma non ce l'avevano? - Mi vergognavo a dirgli “la spuma”. 277 00:27:06,582 --> 00:27:09,123 - Quanto siamo? - Sette a tre. 278 00:27:12,541 --> 00:27:14,916 (Elia) - Ciao, noi ci siamo visti al negozio, no? 279 00:27:15,332 --> 00:27:16,415 (ragazzo) - Ciao! 280 00:27:16,416 --> 00:27:18,749 - Noi pure mi sa che ci conosciamo, ci siamo visti... 281 00:27:18,749 --> 00:27:21,582 - Buona sera. Sono il fratello io. (Adriana) - Ehi! 282 00:27:21,582 --> 00:27:23,123 - Si, lui è il ragazzo... - Ciao. - Ciao! 283 00:27:23,124 --> 00:27:27,165 - Che ci fai tu qui? - Niente ci siamo venuti a prendere una cosa così dopo cena. 284 00:27:27,166 --> 00:27:28,707 Come stai? - Bene. 285 00:27:28,707 --> 00:27:31,748 (ragazzo) - Adri, la vogliamo finire sta cazzo di partita o... 286 00:27:31,749 --> 00:27:33,415 - No, non c'ho voglia... Vuoi giocare te? 287 00:27:34,124 --> 00:27:35,749 (Cosimo) - Capirai, mi inviti a nozze a me... 288 00:27:36,124 --> 00:27:38,457 - Gioco io. - Davvero? 289 00:27:42,124 --> 00:27:44,082 - Scusa amico, grazie. 290 00:27:45,332 --> 00:27:46,790 Batto io? - Sì. 291 00:27:46,791 --> 00:27:48,457 - È giusto, sono ospite. 292 00:27:49,332 --> 00:27:50,373 Ci sei? 293 00:27:51,707 --> 00:27:52,748 Eccolo. 294 00:27:53,332 --> 00:27:54,540 Uno a zero. 295 00:27:59,707 --> 00:28:01,665 È che cerco l'angolo capito, c'ho sempre avuto... 296 00:28:02,457 --> 00:28:04,790 - Due a zero... a sei a zero è cappotto. 297 00:28:04,791 --> 00:28:05,957 Anche otto a due... 298 00:28:05,957 --> 00:28:08,415 - Anche otto a due? - Se perdi passi sotto al tavolo. 299 00:28:08,624 --> 00:28:09,832 - Davvero? 300 00:28:12,999 --> 00:28:14,832 Va bene, cambiamo angolo va.. 301 00:28:19,499 --> 00:28:20,582 C'ho mirato... 302 00:28:20,832 --> 00:28:21,915 Due a uno. 303 00:28:25,082 --> 00:28:26,332 Due a due. 304 00:28:29,416 --> 00:28:33,041 Tre a due cambio palla... oh scusa. 305 00:28:36,207 --> 00:28:39,165 Non devi tenere la racchetta così, perché è un po' da catechismo capito? 306 00:28:39,166 --> 00:28:42,249 - Te pensa per te. - Ti sei offeso, no? 307 00:28:48,791 --> 00:28:51,332 Scusami per il nastro... scusa. Quattro a due. 308 00:28:54,249 --> 00:28:56,540 Tocca a te battere. Dai non ti distrarre, dai! 309 00:28:59,207 --> 00:29:00,373 Cinque a due. 310 00:29:03,291 --> 00:29:04,374 Sei. 311 00:29:06,916 --> 00:29:08,166 Sette. 312 00:29:16,624 --> 00:29:19,915 Otto a due no? - Otto a due è... - È cappotto. 313 00:29:19,916 --> 00:29:22,082 - È cappotto, si passa sotto pure otto a due? 314 00:29:22,082 --> 00:29:24,540 - No, non si passa, teoricamente cioè... 315 00:29:24,707 --> 00:29:28,123 (Cosimo) - Teoricamente un cazzo! Vai, passa, t'aspetto qua sotto. 316 00:29:28,124 --> 00:29:29,457 (Davide) - Non ci passo sotto. 317 00:29:29,874 --> 00:29:31,957 - Dai, non fa così eh! 318 00:29:33,041 --> 00:29:34,249 - Non passo. 319 00:29:35,582 --> 00:29:36,665 - Non va bene così, 320 00:29:36,666 --> 00:29:39,249 perché tu hai detto si passa sotto a sei a zero o otto a due, 321 00:29:39,249 --> 00:29:41,332 a otto a due, le regole sono regole, no? 322 00:29:41,332 --> 00:29:42,873 - Sì, ma ho detto che non ci passo. 323 00:29:43,332 --> 00:29:45,540 - Ti spiego, può succedere a tutti eh? 324 00:29:45,541 --> 00:29:48,166 Anche ai più grandi, a me non m'è mai successo, 325 00:29:48,166 --> 00:29:50,499 ma è un altro discorso. Stasera è toccato a te... 326 00:29:50,499 --> 00:29:52,207 - Stai giù con le mani. 327 00:29:57,332 --> 00:30:01,040 - Va beh, ragazzi che vi devo dire? È molto triste, questa cosa è molto triste. 328 00:30:08,416 --> 00:30:10,624 - Lascia perdere Davide, è un pagliaccio. 329 00:30:23,499 --> 00:30:24,999 (Cosimo) - Senti ce l'hai un aranciata? 330 00:30:38,582 --> 00:30:40,290 Che bel tatuaggio che c'hai! 331 00:30:41,916 --> 00:30:44,416 - Grazie. - Bello proprio, quando l'hai fatto? 332 00:30:44,916 --> 00:30:46,499 (barista) - Due anni fa. 333 00:30:47,791 --> 00:30:50,749 (Cosimo) - Ma l'hai fatto per ricordo? - Tre euro. 334 00:30:51,707 --> 00:30:52,915 - Sì. 335 00:32:22,499 --> 00:32:23,624 (Adriana) - Che cazzo c'hai? 336 00:32:24,791 --> 00:32:26,582 (Elia) - Vado a pisciare un attimo. 337 00:33:23,666 --> 00:33:24,707 Adriana? 338 00:33:27,624 --> 00:33:28,749 Adriana? 339 00:33:29,457 --> 00:33:33,957 [MUSICA METAL PROVENIENTE DALLA MACCHINA] 340 00:33:44,207 --> 00:33:46,873 (Elia) - Che cazzo fai? (Adriana) - lo che cazzo faccio? 341 00:33:56,166 --> 00:33:57,291 (Elia) - Dai andiamo al paese. 342 00:33:57,332 --> 00:34:01,290 - No, te lo scordi. Mi hai lasciata qua come un idiota, ci voleva tanto per pisciare? 343 00:34:01,291 --> 00:34:04,374 Ci dovevi mettere così tanto? Non potevi aspettare un attimo? 344 00:34:06,749 --> 00:34:07,874 - Va beh, scusa dai... 345 00:34:12,124 --> 00:34:14,540 Dai, su, andiamo in paese. - Non mi rompere il cazzo 346 00:34:20,624 --> 00:34:22,957 E comunque sai cosa? Sei uno sfigato pure tu. 347 00:34:26,041 --> 00:34:27,249 (Elia) - Dai Adriana! 348 00:34:34,874 --> 00:34:36,040 (Fausto) - Ciao Cosimo. 349 00:34:36,957 --> 00:34:38,332 Ciao, Fausto! Buonasera! 350 00:34:39,249 --> 00:34:40,457 (Fausto) - Ma, dove sei stato? 351 00:34:40,457 --> 00:34:43,665 - A mangiare una pizza, poi a fare due passi, niente di che... 352 00:34:44,082 --> 00:34:46,082 - Ce l'hai una sigaretta? - (Cosimo) - Come no! 353 00:34:46,457 --> 00:34:47,623 - Vieni. 354 00:34:52,707 --> 00:34:54,040 (Cosimo) - Come va? 355 00:35:02,499 --> 00:35:06,415 - Siediti. Magari fumane una anche tu. - Sì. 356 00:35:07,832 --> 00:35:09,623 - Pensare che avevo smesso. 357 00:35:11,666 --> 00:35:13,874 - Io avrò smesso una trentina di volte, 358 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 ma non è che posso andare in comunità pure per le sigarette no? 359 00:35:20,916 --> 00:35:23,916 - Ma tu sei sposato Cosimo? - No. 360 00:35:25,332 --> 00:35:29,832 Senti, scusa se ti parlo di lavoro, lo so che... Secondo me nel terrazzo, 361 00:35:29,832 --> 00:35:34,332 questi giorni ho dato un'occhiata, ci sta bene un mosaico, che dici? 362 00:35:34,457 --> 00:35:38,248 - Sì, ma devi stare attento, Cosimo. - Te faccio pagare uguale, eh? 363 00:35:38,249 --> 00:35:40,999 Cioè come... rientra nel pacchetto, non è che. 364 00:35:40,999 --> 00:35:44,707 - Ma non è una questione di soldi. Quello che c'è da pagare, pago. 365 00:35:45,124 --> 00:35:47,457 E' che i problemi vanno affrontati di petto. 366 00:35:48,457 --> 00:35:50,165 Anche a costo di farsi male. 367 00:35:51,332 --> 00:35:53,790 Sai, la vita non dura un cazzo, capisci? 368 00:35:54,791 --> 00:35:57,666 Non dobbiamo rinunciare a niente. Anche perché, quando arriva il conto, 369 00:35:57,916 --> 00:35:59,707 è sempre troppo salato. 370 00:36:00,207 --> 00:36:03,457 E non è questione di soldi. Capito? 371 00:36:05,124 --> 00:36:06,332 - Certo. 372 00:36:08,957 --> 00:36:12,207 Te sei un grande Fausto! Questo capisco io! 373 00:36:12,416 --> 00:36:15,832 Sei proprio uno... sei uno di noi. Questa è la verità! 374 00:36:18,124 --> 00:36:21,415 - Bella serata, eh? - Bellissima. 375 00:36:44,124 --> 00:36:45,415 (Elia) - Co'? 376 00:37:13,999 --> 00:37:16,915 Oh, ma te che cazzo vuoi, mi segui? - Dove sei stata? 377 00:37:16,916 --> 00:37:18,666 - Ma vattene a casa, va... 378 00:37:18,666 --> 00:37:20,957 - Voglio sapere dove sei stata! - Vuoi sapere dove sono stata? 379 00:37:20,957 --> 00:37:22,123 Vuoi saperlo? Sono stata in collina 380 00:37:22,124 --> 00:37:24,665 e c'ho pure scopato ed è stato bellissimo, felice? 381 00:37:24,666 --> 00:37:26,041 (madre) - Adri?! 382 00:37:26,166 --> 00:37:27,416 - Ciao mamma. 383 00:37:27,416 --> 00:37:29,791 - Buonasera signora. (madre) - Ciao Davide. 384 00:37:30,582 --> 00:37:32,207 Che fate venite in casa, ragazzi? 385 00:37:32,207 --> 00:37:34,582 - No, mi ha accompagnata ma ora va via, vero?! 386 00:37:35,666 --> 00:37:37,999 (madre) - Va bene, allora buonanotte Davide. - Buonanotte. 387 00:37:39,041 --> 00:37:40,207 - Buonanotte. 388 00:39:44,124 --> 00:39:47,165 (Cosimo) - Secondo te quella fuga là, quella coda... 389 00:39:47,374 --> 00:39:49,457 Che dici, una bella lingua di fuoco? 390 00:39:53,124 --> 00:39:56,040 Eh? - Co', ma che ne so, ma come eravate d'accordo con Mieli? 391 00:39:56,041 --> 00:39:59,041 - A dire la verità, lui m'ha dato carta bianca, gli piaceva l'idea. 392 00:39:59,207 --> 00:40:02,748 Guarda, me sa che c'è va proprio. Mi manca il rosso fuoco però. 393 00:40:04,332 --> 00:40:05,748 Lo vado a prendere... 394 00:40:09,916 --> 00:40:12,124 (Fausto) - No Ric, non ci voglio parlare con quella signora, 395 00:40:12,124 --> 00:40:14,915 sono trent'anni che scrive male di me sul suo giornale di merda, 396 00:40:14,916 --> 00:40:17,957 ma che cazzo vuole?! Che colpa ne ho io se non sono Bob Dylan? 397 00:40:19,374 --> 00:40:21,290 Beh comunque fammi sapere, dai. 398 00:40:31,457 --> 00:40:32,832 (Adriana) - Ehi! 399 00:40:33,916 --> 00:40:35,291 (Cosimo) - Ciao, meraviglia! 400 00:40:35,541 --> 00:40:38,624 - Vi va un po' di crescenta? - Eh?! 401 00:40:41,249 --> 00:40:45,207 (Cosimo) - C'hai visite! - Ciao. Ti ho portato questo. 402 00:40:47,082 --> 00:40:49,248 (Cosimo) - Mangiala che è buona! Come si chiama? 403 00:40:49,249 --> 00:40:50,374 (Adriana) - Crescenta. (Cosimo) - È pizza. È buona. 404 00:40:52,957 --> 00:40:54,623 - Grazie! - E bellissimo. 405 00:40:54,624 --> 00:40:55,957 (Cosimo) - Ti piace? L'ho fatto io. 406 00:40:56,332 --> 00:40:57,415 Mo perché m'hanno dato poco tempo, 407 00:40:57,416 --> 00:41:00,666 sennò in due, tre giorni facevo più livelli, più colori... 408 00:41:02,791 --> 00:41:04,541 (Adriana) - Avevo voglia di vederti... 409 00:41:05,541 --> 00:41:06,832 - Che sorpresa. 410 00:41:08,124 --> 00:41:09,457 (Fausto) - Ciao Adriana. 411 00:41:10,374 --> 00:41:11,665 - Buongiorno Fausto. 412 00:41:12,124 --> 00:41:13,665 - Come mai sei qui? 413 00:41:13,666 --> 00:41:16,041 - Così, mi stava facendo vedere il mosaico. 414 00:41:16,166 --> 00:41:19,166 (Fausto) - Ah, vi conoscete. Bene. 415 00:41:21,916 --> 00:41:23,207 Ma cos'è questo? 416 00:41:24,249 --> 00:41:26,374 - Come? È la spirale colorata. 417 00:41:26,374 --> 00:41:30,124 (Fausto) - La spirale colorata? Ma chi vi ha detto di farla? 418 00:41:30,416 --> 00:41:33,416 (Cosimo) - Ma no Fausto, ieri sera ti ricordi, mi hai detto che se volevo, 419 00:41:33,416 --> 00:41:34,541 se c'avevo questa bella idea la potevo... 420 00:41:34,541 --> 00:41:37,749 (Elia) - Perché non eravate d'accordo con questo cambiamento che facevamo qua? 421 00:41:37,999 --> 00:41:40,332 - No, doveva essere tutto uguale alla veranda. 422 00:41:40,332 --> 00:41:42,290 - Sì, prima. Poi... 423 00:41:44,916 --> 00:41:46,582 (Cosimo) - Hai detto che lo potevo fare. 424 00:41:48,957 --> 00:41:50,665 (Fausto) - No, ragazzi sia chiaro è bellissimo, 425 00:41:50,957 --> 00:41:53,248 solo che Moira vuole tutto come la veranda, 426 00:41:53,249 --> 00:41:55,332 poi è meglio lasciarla perdere quando lei si fissa. 427 00:41:55,332 --> 00:41:57,998 (Elia) - Ma no... ma scherza? Poi è un errore nostro. 428 00:41:57,999 --> 00:42:00,790 Stia tranquillo che rifacciamo tutto come eravamo d'accordo. 429 00:42:01,499 --> 00:42:05,999 - Bene. Allora fatelo e fatelo presto. - Sì, sì. 430 00:42:06,791 --> 00:42:09,041 - Ciao Adriana, saluta a casa. - Ciao. 431 00:42:09,041 --> 00:42:10,374 - E scusi ancora. 432 00:42:20,374 --> 00:42:21,832 (Adriana) - lo l'avevo detto che era uno stronzo. 433 00:42:22,582 --> 00:42:25,207 (Elia) - Chi è lo stronzo? Lui è lo stronzo, non lo vedi? 434 00:42:30,624 --> 00:42:32,915 Perché dobbiamo far sempre queste figure di merda io e te? 435 00:42:33,707 --> 00:42:35,040 Me lo dici per quale motivo? 436 00:42:35,041 --> 00:42:37,249 - Ma ti pare che mi mettevo... - Perché dobbiamo far queste figure di merda? 437 00:42:37,249 --> 00:42:38,332 Avevamo quasi finito... 438 00:42:39,249 --> 00:42:40,874 Non t'aveva detto un cazzo?! - Come no? 439 00:42:40,874 --> 00:42:43,749 - No, è che ti inventi tutto te, perché tu nella capoccia sei malato sei. 440 00:42:43,749 --> 00:42:44,832 Parli da solo? 441 00:42:45,874 --> 00:42:47,665 Sei tornato a parlare da solo un'altra volta? 442 00:42:48,249 --> 00:42:49,749 Che dobbiamo fare qua? 443 00:42:50,124 --> 00:42:52,874 Co', hai cinquant'anni c'hai io ancora che ti do retta! 444 00:42:54,791 --> 00:42:57,666 Questa è la vita vera! La vita vera, svegliati! 445 00:43:00,249 --> 00:43:02,499 Lo stronzo sono io che ti do retta ancora a te, capito? 446 00:43:03,041 --> 00:43:04,457 Il mosaico! 447 00:43:04,457 --> 00:43:08,373 Il tribale abbiamo fatto, tutte queste cazzo di mattonelle che hai comprato! 448 00:43:08,374 --> 00:43:09,540 Scusa! 449 00:43:14,499 --> 00:43:16,040 Mi viene da piangere, mi viene, guarda... 450 00:43:16,957 --> 00:43:19,540 (Cosimo) - Va be', dai. Ha detto che lo vuole tutto uguale alla veranda, 451 00:43:19,541 --> 00:43:21,832 glielo faccio uguale alla veranda. (Elia) - Sì, ma non l'ha detto oggi. 452 00:43:21,832 --> 00:43:23,665 L'ha detto dagli accordi che avevamo preso con Roberto. 453 00:43:25,749 --> 00:43:26,957 Pure con Mieli, guarda... 454 00:43:29,499 --> 00:43:31,999 - Tiè ragazzina, questo per ricordo! 455 00:43:36,291 --> 00:43:38,791 Comunque m'ha detto “fallo”. - Cosimo devi stare zitto. 456 00:43:38,791 --> 00:43:41,374 Stai zitto e porta queste mattonelle via. 457 00:43:42,207 --> 00:43:45,082 Vedi se riesci a fartele cambiare e sbrigati che dobbiamo lavorare qua. 458 00:44:03,249 --> 00:44:05,790 (commesso) - Mi spiace, se non le avessi scartate tutte te le avrei anche prese, 459 00:44:05,832 --> 00:44:07,415 ma così non posso. 460 00:44:07,416 --> 00:44:09,749 (Cosimo) - Ma come non posso, sono nuove. Le ho prese stamattina. 461 00:44:09,749 --> 00:44:13,540 (commesso) - Lo so, me l'hai già detto, ma non posso rivenderle in queste condizioni, 462 00:44:13,541 --> 00:44:14,582 sono aperte e si vede. 463 00:44:14,582 --> 00:44:17,832 (Cosimo) - Ma perché sono matti non te le ricomprano, scusa ho aperto la scatola, 464 00:44:17,832 --> 00:44:20,957 rimetti lo scotch. Le mattonelle sono intatte, non le ho neanche toccate. 465 00:44:22,124 --> 00:44:25,499 - Senti, magari a casa tua te le riprendevano, qua non funziona così. 466 00:44:25,499 --> 00:44:26,665 Mi dispiace. 467 00:44:26,666 --> 00:44:29,291 (Cosimo) - Ti dispiace? Bhè almeno ti dispiace. 468 00:44:30,207 --> 00:44:31,665 Ma lo sai quanto mi dispiace a me? 469 00:44:32,124 --> 00:44:34,707 Dai non fare il matto dai su, ridammi i miei soldi e facciamola finita dai. 470 00:44:34,707 --> 00:44:36,873 - A parte il fatto che li gestisce mio padre quindi... 471 00:44:37,166 --> 00:44:39,541 se poi non è d'accordo lui non posso farci nulla. 472 00:44:39,541 --> 00:44:40,999 - Va be', allora parlo con tuo padre. 473 00:44:41,791 --> 00:44:43,374 - Adesso non c'è, è fuori. 474 00:44:43,374 --> 00:44:44,707 - Quanto torna? 475 00:44:45,832 --> 00:44:47,665 - Mezz'ora... un'ora... 476 00:44:55,332 --> 00:44:56,957 - Magari ti muore il coniglio guarda. 477 00:45:08,582 --> 00:45:11,915 - Mi dai un'aranciata per favore. Le bibite sono calde. 478 00:45:11,916 --> 00:45:14,082 Fresca c'ho solo la birra. - No, no, va bene calda. 479 00:45:16,166 --> 00:45:17,832 - Come vanno i lavori, tutto bene? 480 00:45:17,832 --> 00:45:21,290 (Cosimo) - Bene. Abbiamo quasi finito, così se Dio vuole ce ne andiamo. 481 00:45:22,666 --> 00:45:27,166 - Perché, non ci stai bene qua? - No. Neanche a morire ci verrei. 482 00:45:29,166 --> 00:45:30,749 - Vi fa sgobbare, eh? 483 00:45:31,332 --> 00:45:33,332 - È contento Mieli del lavoro? 484 00:45:33,916 --> 00:45:35,374 - Chiediglielo a lui. 485 00:45:36,166 --> 00:45:38,207 - E del resto? Del resto che dice? 486 00:45:38,457 --> 00:45:40,832 - Che deve dire? Quello canta mica dice. 487 00:45:41,374 --> 00:45:44,415 - Manaro! Come fa quella canzone? 488 00:45:44,791 --> 00:45:48,832 (cantando) Lascia il sole nei tuoi occhi ancora un po' 489 00:45:48,832 --> 00:45:53,332 Non nasconderli nel buio della notte. (cantano tutti insieme) 490 00:45:54,332 --> 00:45:58,623 Ho bisogno come un fiore della luce che mi dai 491 00:45:58,624 --> 00:46:02,582 non dirmi che è finita... e che adesso te ne vai... 492 00:46:03,666 --> 00:46:06,832 Se c'è un velo di tristezza su di te... 493 00:46:06,832 --> 00:46:11,332 chiudi gli occhi e ascolta il suono dei tuoi sogni 494 00:46:11,791 --> 00:46:16,291 I fantasmi del passato, il futuro che non c'è 495 00:46:17,041 --> 00:46:21,541 non fanno più paura se tu sei con me, 496 00:46:23,291 --> 00:46:25,541 A Fausto! (tutti insieme) - A Fausto! 497 00:46:25,541 --> 00:46:27,916 - A Fausto! - 'Fanculo a Fausto! 498 00:46:28,124 --> 00:46:29,207 - Non si brinda così. 499 00:46:30,791 --> 00:46:34,832 - Va bene questa. - No, no lascia perdere, porta anche sfiga con l'aranciata. 500 00:46:34,832 --> 00:46:36,498 Dagli un bicchiere di vino, và. 501 00:46:40,082 --> 00:46:41,290 - Basta, basta, basta. 502 00:46:43,666 --> 00:46:46,416 - A Fausto! - A Fausto! - A Fausto! 503 00:46:56,166 --> 00:46:57,707 (Manaro) - Dim bàin un quell coso... 504 00:46:58,666 --> 00:47:00,957 - Che ha detto? - Dimmi, una cosa... 505 00:47:00,999 --> 00:47:03,915 Ma del lupo a Mieli, gliel'hai detto tu vero? 506 00:47:04,957 --> 00:47:05,998 - Che lupo? 507 00:47:07,166 --> 00:47:08,707 Cazzo me ne frega a me del lupo. 508 00:47:51,249 --> 00:47:52,707 Ma perché, non ci credete? 509 00:47:52,707 --> 00:47:56,373 Io se ero nato qua, ero morto di overdose a dodici, tredici anni, 510 00:47:56,374 --> 00:47:59,124 invece in città, uno capito... dura un po' di più. 511 00:48:04,166 --> 00:48:08,166 Pelato, senti una cosa... in paese quanti sarete? 512 00:48:08,624 --> 00:48:11,040 Tre, quattrocento, quattro gatti siete. 513 00:48:11,291 --> 00:48:13,457 Però c'avete tutti lo stesso cognome. 514 00:48:15,874 --> 00:48:17,040 Come mai? 515 00:48:19,749 --> 00:48:23,332 Che fate? V'ammucchiate tra di voi, come i criceti? 516 00:48:23,332 --> 00:48:27,832 - No, inculiamo i curiosi! [RIDONO TUTTI] 517 00:48:28,457 --> 00:48:30,790 - Te sei un grande! lo l'ho capito subito! 518 00:48:32,207 --> 00:48:34,748 Un'altra marcia, tu c'hai un altra marcia proprio. 519 00:48:35,916 --> 00:48:38,749 [CLACSON DELLA MACCHINA] 520 00:48:39,082 --> 00:48:41,082 - C'è il tuo furgone in mezzo alla strada. 521 00:48:43,082 --> 00:48:45,998 [CLACSON DELLA MACCHINA] - Chi è? 522 00:48:46,291 --> 00:48:49,624 - È un'ora che aspettiamo, dai. Sposta questo bagaglio. 523 00:48:49,624 --> 00:48:53,665 (Cosimo) - Ma che suoni? Cosa suoni? Ci passa pure il 170 qua. 524 00:48:54,124 --> 00:48:56,999 Piuttosto ricordati che sei te che devi passare sotto a un tavolo. 525 00:48:56,999 --> 00:49:00,040 Anzi, perché non vieni qua dentro che è pieno di tavolini!? 526 00:49:00,957 --> 00:49:02,207 Scemo! 527 00:49:02,874 --> 00:49:04,290 - Testa di cazzo. 528 00:49:05,457 --> 00:49:09,123 Guarda che belli... otto e quindici. 529 00:49:09,124 --> 00:49:13,624 [MACCHINA CHE SGOMMA E RUMORE DI VETRI E CAROZZERIA ROTTA] 530 00:49:33,624 --> 00:49:35,165 - Chiama Calzolari va'... 531 00:50:35,749 --> 00:50:37,540 (Elia) - Non finiremo mai in tempo qua. 532 00:50:38,624 --> 00:50:40,624 - Potresti rimanere un giorno in più. 533 00:50:41,999 --> 00:50:43,290 Meglio. 534 00:50:56,499 --> 00:50:57,832 (Elia) - Tu che dici? 535 00:51:04,874 --> 00:51:09,374 [SQUILLI DEL CELLULARE] 536 00:51:10,332 --> 00:51:11,957 Oh, ma che cazzo di fine hai fatto? 537 00:51:28,291 --> 00:51:29,582 (Calzolari) - Arrivederci maresciallo. 538 00:51:42,916 --> 00:51:43,957 - Davide. 539 00:51:43,957 --> 00:51:46,165 (Davide) - Non c'entrate un cazzo in questo posto. 540 00:51:46,166 --> 00:51:48,499 Perché non te ne torni a casa tua? (Calzolari) - Davide, andiamo! 541 00:52:49,707 --> 00:52:54,207 [SUONO DEGLI SCATTI FOTOGRAFICI] 542 00:53:01,791 --> 00:53:04,707 - Oh, ragazzi, ma cosa è successo? 543 00:53:04,707 --> 00:53:06,082 - Mi ha chiamato il maresciallo. 544 00:53:06,082 --> 00:53:08,957 - Eh... - Sia chiaro, eh? lo non vi accuso di niente. 545 00:53:08,957 --> 00:53:10,582 Lo conosco quel Calzolari. 546 00:53:10,832 --> 00:53:13,748 Ma sapete com'è, noi qui siamo gente un po' chiusa, montanari. 547 00:53:14,916 --> 00:53:17,332 Ma tanto non è che dovete tornarci qui, no? 548 00:53:19,082 --> 00:53:20,290 Beh, scusate ho da fare... 549 00:53:20,291 --> 00:53:22,666 Forse mi danno la copertina di Vanity Fair. 550 00:53:23,791 --> 00:53:24,957 Bene, allora... 551 00:53:33,541 --> 00:53:35,041 (Calzolari) - Davide! 552 00:53:38,332 --> 00:53:39,873 Perché non rispondi quando ti chiamo? 553 00:53:44,332 --> 00:53:45,665 Per oggi... 554 00:53:46,666 --> 00:53:49,207 non è che io non ho voluto denunciarli, non ho potuto. 555 00:53:49,207 --> 00:53:51,707 Magari tiravano fuori di nuovo sta storia del lupo. 556 00:53:52,166 --> 00:53:54,249 - Se c'ha sfasciato la macchina quello stronzo. 557 00:53:54,249 --> 00:53:55,332 - Ancora con questa macchina... 558 00:53:55,332 --> 00:53:56,915 T'ho detto che si ripara la macchina. 559 00:53:58,166 --> 00:54:00,832 Piuttosto facciamolo stanotte, così non ci pensiamo più. 560 00:54:01,291 --> 00:54:02,332 - Va bene... 561 00:56:48,707 --> 00:56:51,082 (Alina)- Ecco. (Cosimo) - Permesso? 562 00:56:51,082 --> 00:56:52,207 - Prego. 563 00:56:53,374 --> 00:56:54,457 (Cosimo) - Buongiorno. 564 00:56:55,124 --> 00:56:56,582 (Alina) - Buongiorno. 565 00:56:56,624 --> 00:56:58,915 (Cosimo) - Senta signora, potrei avere anche io un bicchiere d'acqua per favore, 566 00:56:58,957 --> 00:57:00,332 ho caldo... 567 00:57:00,332 --> 00:57:02,915 - Certo! Un attimo solo. - Grazie. 568 00:57:06,207 --> 00:57:09,623 - Mi dispiace per il baccano con il martello pneumatico, 569 00:57:09,624 --> 00:57:12,749 però facciamo prima perché a mano sarebbe un lavoro... 570 00:57:23,749 --> 00:57:26,457 - Prego. - Grazie. 571 00:57:28,832 --> 00:57:32,623 - Va bene, io torno a lavoro. Ancora scusate, ma è quasi fatto. 572 00:57:43,166 --> 00:57:44,957 (Cosimo) - T'ho detto lascia perdere, faccio io. 573 00:57:48,499 --> 00:57:51,415 Che ci vuole, dai. - Lascia. 574 00:57:52,207 --> 00:57:54,123 [MUSICA PROVENIENTE DA LONTANO] 575 00:57:54,124 --> 00:57:55,457 Senti che caciara... 576 00:57:56,374 --> 00:57:59,624 Perché non vai? - lo? Ma dove vado? 577 00:58:06,541 --> 00:58:11,041 Giusto magari per andare a salutare... - Vai, finisco io. 578 00:58:11,082 --> 00:58:14,498 - Ma dove vado? Che è tutto... eh, dici? 579 00:58:17,041 --> 00:58:18,082 Ma quasi quasi. 580 00:58:23,249 --> 00:58:25,290 Faccio un salto allora! - Vai. 581 00:58:30,666 --> 00:58:32,749 - Tanto poi pulisci te magari. 582 00:58:33,291 --> 00:58:34,666 Oh! 583 00:58:35,666 --> 00:58:37,541 Lo sai che ci stava meglio il mosaico? 584 00:58:42,416 --> 00:58:43,666 Mo' torno! 585 00:58:54,666 --> 00:58:59,166 Alina, hai visto i miei gemelli? - No mi dispiace. 586 00:58:59,541 --> 00:59:02,374 - Amore, sei bellissima! Una principessa. Le ha prese le pastiglie? 587 00:59:02,374 --> 00:59:05,124 - Certo. - Su, sbrighiamoci. Ma devi farti ancora la doccia. 588 00:59:05,124 --> 00:59:07,624 Non ci stanno mica ad aspettare! Andiamo, siamo in ritardo! 589 00:59:20,041 --> 00:59:22,124 (gridando) Alina! | miei gemelli! 590 00:59:45,166 --> 00:59:47,874 [RUMORE DI QUALCOSA CHE CADE A TERRA] 591 00:59:54,916 --> 00:59:56,082 Moira? 592 00:59:58,791 --> 01:00:00,041 Moira? 593 01:01:03,207 --> 01:01:07,707 [IN LONTANANZA FOLLA CHE CHIAMA: "FAUSTO"] 594 01:01:21,332 --> 01:01:25,832 [FAN CHE GRIDANO: "FAUSTO"] 595 01:01:53,499 --> 01:01:56,249 (voce dall'altoparlante) Signori e signore, un attimo di attenzione. 596 01:01:56,749 --> 01:01:59,290 Vi informiamo che al termine del concerto 597 01:01:59,291 --> 01:02:02,207 ci sarà un bellissimo spettacolo di fuochi d'artificio. 598 01:02:02,207 --> 01:02:03,498 Rimanete con noi. 599 01:02:19,916 --> 01:02:23,916 [APPLAUSI DELLA FOLLA] (sindaco) - Grazie, grazie. 600 01:02:29,291 --> 01:02:33,707 L'artista che vi devo presentare, non avrebbe bisogno di presentazioni, 601 01:02:33,707 --> 01:02:35,665 perché è lui il vero sindaco, [SUONO DEL SMS RICEVUTO] 602 01:02:35,666 --> 01:02:36,999 il sindaco della canzone. 603 01:02:37,957 --> 01:02:40,707 La mia emozione, sono sicuro, è anche la vostra... 604 01:02:41,791 --> 01:02:45,499 - lo me ne vado. - Dove vai? Sta per cominciare. 605 01:02:46,957 --> 01:02:48,623 (sindaco) - Un'emozione vera. 606 01:03:31,707 --> 01:03:35,457 [SUONO DEL CELLULARE] 607 01:03:36,166 --> 01:03:39,791 - Sì, pronto? Roberto. 608 01:03:39,791 --> 01:03:43,499 Torniamo domani perché Fausto praticamente è rimasto talmente contento 609 01:03:44,416 --> 01:03:46,791 che c'ha invitato al concerto suo, capito Robè? 610 01:03:47,374 --> 01:03:49,832 Il grande ritorno. Dimmi, dimmi... 611 01:03:51,124 --> 01:03:53,415 No, le fatture io non c'ho niente. 612 01:03:53,416 --> 01:03:57,416 Devi parlare con Elia. Chiamalo, insisti. 613 01:03:57,416 --> 01:04:00,707 Guarda tanto io ora lo vedo, appena lo vedo gli dico di chiamarti, va bene? 614 01:04:01,624 --> 01:04:03,624 Ciao, ciao Robè, ciao. 615 01:04:04,416 --> 01:04:08,916 Ciao, ciao. Ma vaffanculo va! Le fatture, a me? 616 01:04:11,874 --> 01:04:13,749 No! 617 01:04:14,832 --> 01:04:16,207 Porca puttana! 618 01:04:19,207 --> 01:04:21,665 [FISCHIO] 619 01:04:22,124 --> 01:04:23,790 Signora! 620 01:04:24,666 --> 01:04:26,791 Come cazzo si chiama questa? 621 01:04:27,832 --> 01:04:29,498 Signora badante! 622 01:04:30,082 --> 01:04:33,582 [FISCHI] 623 01:05:21,166 --> 01:05:22,249 C'è nessuno? 624 01:06:09,707 --> 01:06:14,207 [SUONO DEL PIANOFORTE] 625 01:06:25,499 --> 01:06:26,999 Signora?! 626 01:06:29,916 --> 01:06:31,082 Signora? 627 01:06:32,207 --> 01:06:33,248 Signora? 628 01:06:42,124 --> 01:06:46,124 (sindaco all'altoparlante) e Fausto Mieli! 629 01:06:46,124 --> 01:06:50,624 [OVAZIONE E GRIDA DEL PUBBLICO] 630 01:07:06,832 --> 01:07:08,123 - Come sono andato? 631 01:07:08,124 --> 01:07:10,249 - Benissimo, benissimo. Meglio di me. 632 01:07:14,416 --> 01:07:18,916 [GRIDA DEL PUBBLICO] 633 01:07:36,666 --> 01:07:41,166 Ho pensato mille volte di essere morto. Ma oggi sono rinato. Grazie a voi. 634 01:07:42,124 --> 01:07:46,624 [OVAZIONE E GRIDA DEL PUBBLICO] 635 01:07:48,666 --> 01:07:52,291 Lascia il sole nei tuoi occhi ancora un po' 636 01:07:54,291 --> 01:07:58,582 non nasconderli nel buio della notte 637 01:07:59,332 --> 01:08:03,832 ho bisogno come un fiore della luce che mi dai 638 01:08:04,332 --> 01:08:08,540 non dirmi che è finita e adesso te ne vai 639 01:08:09,916 --> 01:08:13,749 Se c'è un velo di tristezza su di te... 640 01:08:14,791 --> 01:08:18,999 chiudi gli occhi e ascolta il suono dei tuoi sogni 641 01:08:20,249 --> 01:08:24,749 I fantasmi del passato, il futuro che non c'è 642 01:08:24,957 --> 01:08:29,457 non fanno più paura se tu sei con me, 643 01:08:32,791 --> 01:08:36,749 C'è tutto il mondo intorno a te 644 01:08:36,957 --> 01:08:41,415 no chiedermi perché sei così bella 645 01:08:41,416 --> 01:08:43,582 ma non sorridi mai... 646 01:08:44,291 --> 01:08:47,041 C'è tanta luce intorno a te 647 01:08:47,916 --> 01:08:51,791 non chiedermi il perché 648 01:08:51,791 --> 01:08:54,082 c'è un cielo azzurro nuovo ogni mattina... 649 01:08:54,791 --> 01:08:59,291 quando la notte tornerà il corpo tuo mi scalderà... 650 01:09:08,332 --> 01:09:11,165 - Sei sicura che non c'è nessuno, vero? - Sono tutti al concerto! 651 01:09:35,582 --> 01:09:37,998 C'è tanta luce intorno a te 652 01:09:37,999 --> 01:09:42,415 non chiedermi il perché c'è un cielo azzurro 653 01:09:42,916 --> 01:09:45,249 nuovo ogni mattina... 654 01:09:45,791 --> 01:09:50,291 quando la notte tornerà il tuo corpo mi scalderà... 655 01:10:00,332 --> 01:10:01,748 (Calzolari) - Che succede? 656 01:10:18,249 --> 01:10:19,457 Emanuele, ci pensiamo noi. 657 01:10:19,457 --> 01:10:23,457 Ma non ci pensate voi, con questi due ragazzini... 658 01:10:23,457 --> 01:10:25,082 Stai calmo. - Stai calmo cosa?! 659 01:10:25,082 --> 01:10:29,582 [PUBBLICO IN DELIRIO] 660 01:10:36,041 --> 01:10:39,957 Oh! Ragazzi, questi stronzi di romani hanno ammazzato la moglie di Mieli! 661 01:10:39,957 --> 01:10:42,207 - Che cazzo dici? - Sì, hanno ammazzato la moglie di Mieli. 662 01:10:42,666 --> 01:10:44,374 Quei due stronzi! 663 01:10:45,332 --> 01:10:49,498 Andate a prendere i fucili, ci vediamo al bar. Devo chiamare Davide! 664 01:11:01,582 --> 01:11:06,082 [SQUILLI DEL CELLULARE] 665 01:11:06,374 --> 01:11:07,624 - Merda! 666 01:11:09,082 --> 01:11:10,332 Pronto? 667 01:11:12,624 --> 01:11:14,790 Perché? Al chiosco. 668 01:11:17,457 --> 01:11:18,790 Sì, ma perché? 669 01:11:24,082 --> 01:11:27,498 - Che succede? - Chi è? - Mio padre. 670 01:11:56,666 --> 01:11:57,832 Dai! 671 01:12:00,916 --> 01:12:02,124 - Che fai? 672 01:12:24,332 --> 01:12:27,915 (Davide) - Col cazzo che rimango al chiosco! - È da Adriana, sicuro. Te lo dico io. 673 01:12:27,916 --> 01:12:31,582 Gli facciamo prendere una paura che se la ricordano finché campano quegli infami! 674 01:12:31,582 --> 01:12:36,082 - Guarda qua che roba! - Cazzo fai? - Chi è che lo sa tenere? - lo, io... 675 01:12:40,749 --> 01:12:44,124 (Elia cantando) - C'è tutto il mondo intorno a te, 676 01:12:44,124 --> 01:12:48,624 non chiedermi perché sei così bella, ma non sorridi mai. 677 01:13:02,707 --> 01:13:04,498 (Adriana) - E se domani venissi via con te? 678 01:13:05,082 --> 01:13:06,373 - Ma dove, a Roma? 679 01:13:06,582 --> 01:13:07,623 (Adriana) - Sì, mi ci vuoi? 680 01:13:08,291 --> 01:13:11,666 Eh sì, ma poi sai, ti viene la nostalgia del paese. 681 01:14:07,082 --> 01:14:08,332 - Oh! 682 01:14:11,249 --> 01:14:13,707 Dove vai? Dove vai, pezzo di merda!? 683 01:14:13,707 --> 01:14:14,957 Dov'è tuo fratello? 684 01:14:14,957 --> 01:14:17,832 Guarda che t'ammazzo, t'ammazzo! T'ammazzo! 685 01:14:17,832 --> 01:14:19,957 T'ammazzo pezzo di merda! 686 01:14:35,791 --> 01:14:37,874 Pezzo di merda, pezzo di merda! 687 01:15:04,457 --> 01:15:06,082 Cazzo, è qui davvero! 688 01:15:37,541 --> 01:15:38,624 - Oh! 689 01:15:47,166 --> 01:15:48,249 Oh. 690 01:15:51,957 --> 01:15:56,457 [RISATE PROVENIENTI DALLA CAMERA] 691 01:16:06,624 --> 01:16:08,165 [SPARO] 692 01:16:26,041 --> 01:16:27,207 (Calzolari) - Ma che cazzo fanno? 693 01:16:47,624 --> 01:16:50,124 Davide? Che è successo? 694 01:16:51,416 --> 01:16:52,582 Davide? 695 01:16:52,916 --> 01:16:54,124 Davide?! 696 01:18:04,791 --> 01:18:07,749 Questa canzone è la canzone più importante della mia vita, 697 01:18:07,749 --> 01:18:10,874 perché l'ho scritta per Moira. 698 01:18:10,874 --> 01:18:15,374 [APPLAUSO DEL PUBBLICO] 699 01:18:26,791 --> 01:18:31,291 Anche se un giorno dovessi 700 01:18:33,291 --> 01:18:37,791 lasciarti sola e partire 701 01:18:39,832 --> 01:18:44,332 per lunghi tramonti e concerti 702 01:18:46,374 --> 01:18:50,874 e se non potessi venire 703 01:18:53,916 --> 01:18:58,416 io, amor mio, 704 01:18:58,999 --> 01:19:03,499 io non potrei mai farti soffrire 705 01:19:07,791 --> 01:19:12,291 tu dentro me sei un giardino di rose proibite. 706 01:19:21,124 --> 01:19:25,624 Cercami là, sulle rive 707 01:19:27,666 --> 01:19:32,166 dei fiumi che portano rime 708 01:19:34,624 --> 01:19:39,124 tu cercami là, sulle cime 709 01:19:41,082 --> 01:19:45,582 perché tu, dentro me, sei la neve 710 01:19:46,791 --> 01:19:48,874 che scoglie ad aprile. 711 01:19:48,874 --> 01:19:53,374 Anche se un giorno dovessi 712 01:19:55,374 --> 01:19:59,874 lasciarmi solo e partire 713 01:20:02,249 --> 01:20:06,749 io, amor mio, 714 01:20:07,541 --> 01:20:12,041 non potrei lasciarti fuggire 715 01:20:16,041 --> 01:20:18,624 tu dentro me, 716 01:20:18,791 --> 01:20:22,124 sei la musica che voglio 717 01:20:22,124 --> 01:20:25,915 [SPARO] sentire... 718 01:20:29,457 --> 01:20:33,957 Solo tu dentro me sei la musica che 719 01:20:35,041 --> 01:20:39,541 voglio sentire... 720 01:20:41,374 --> 01:20:45,874 [APPLAUSI] 56640

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.