Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
[? "TE Port" par Oyoshe Playing]
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
?
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,280
POLICE
4
00:00:37,320 --> 00:00:38,839
- Maurizio.
- Daniel.
5
00:00:38,840 --> 00:00:41,039
[en italien] Merci
pour ne pas appeler la base.
6
00:00:41,040 --> 00:00:42,439
Votre ami est fou.
7
00:00:42,440 --> 00:00:44,439
[en anglais] Vous avez n'importe quoi
sur Bruno Lombardi?
8
00:00:44,440 --> 00:00:46,359
Il a été arrêté il y a neuf jours.
9
00:00:46,360 --> 00:00:48,839
- arrêté où?
- Naples. Entrez.
10
00:00:48,840 --> 00:00:49,919
Permettez-moi de lui parler.
11
00:00:49,920 --> 00:00:53,240
Pas dans la prison, non.
Je t'appellerai quand ils le laisseront sortir.
12
00:00:54,560 --> 00:00:56,359
[cris]
13
00:00:56,360 --> 00:01:00,039
Eh bien, c'est ma politique.
Vous vous pincez le cul, je vous brise le nez!
14
00:01:00,040 --> 00:01:01,959
[Officier de police, en italien] Assez!
15
00:01:01,960 --> 00:01:04,040
Pas de laissez-passer gratuits pour les gorilles!
16
00:01:04,840 --> 00:01:06,999
[en italien] Hé, hé, hé! Arrêt!
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,279
Danny Boy, je savais que tu viens!
18
00:01:09,280 --> 00:01:10,680
Sortons d'ici.
19
00:01:12,600 --> 00:01:14,159
Je suis tellement heureux de te voir.
20
00:01:14,160 --> 00:01:17,959
- Adjudent Mackenzie ...
- En fait, c'est l'adjudant en chef.
21
00:01:17,960 --> 00:01:20,519
- Vraiment? Félicitations!
- Merci.
22
00:01:20,520 --> 00:01:22,839
- Elle a cassé le nez d'un homme.
- Fair Point.
23
00:01:22,840 --> 00:01:24,359
C'est ce que nous allons faire.
24
00:01:24,360 --> 00:01:26,599
Vous n'allez pas porter plainte.
25
00:01:26,600 --> 00:01:30,039
Tu ne veux pas que toute la ville le découvre
qu'une petite fille vous a cassé le nez, non?
26
00:01:30,040 --> 00:01:31,559
Vous pouvez simplement la libérer
27
00:01:31,560 --> 00:01:34,399
et épargnez-vous
Une journée entière de paperasse militaire.
28
00:01:34,400 --> 00:01:36,919
Tu ne veux pas être au téléphone
avec son CO à la base toute la journée.
29
00:01:36,920 --> 00:01:37,970
Nous le savons tous les deux.
30
00:01:38,680 --> 00:01:41,439
- mais maintenant nous sommes même, non?
- Nous ne sommes même pas proches!
31
00:01:41,440 --> 00:01:42,639
[Retches]
32
00:01:42,640 --> 00:01:44,880
[vomissements]
33
00:01:46,720 --> 00:01:48,440
Peut-être que nous sommes un peu proches.
34
00:01:49,880 --> 00:01:51,840
Vous avez une corde du tout?
35
00:01:58,280 --> 00:02:01,000
Juste pour que tu sais,
Je ne vous ai toujours pas pardonné.
36
00:02:03,920 --> 00:02:06,120
[Plays de musique optimiste]
37
00:02:07,920 --> 00:02:09,600
[Bell CHIMES]
38
00:02:20,320 --> 00:02:22,279
Alors ce Bruno est en prison maintenant?
39
00:02:22,280 --> 00:02:24,639
Il est en prison. Maurizio est là-dessus.
40
00:02:24,640 --> 00:02:26,959
Nous allons rester silencieux à ce sujet
pour l'instant.
41
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
Augusto est suffisamment stressé comme ça, oui?
42
00:02:29,160 --> 00:02:31,240
Je pourrais contacter certains gars à l'intérieur.
43
00:02:31,840 --> 00:02:33,439
Posez quelques questions à Bruno.
44
00:02:33,440 --> 00:02:35,679
Tant qu'ils le demandent, oui ...
45
00:02:35,680 --> 00:02:37,799
Je vais contacter mon restaurateur de meubles.
46
00:02:37,800 --> 00:02:40,479
- Le canapé est dans un triste état triste.
- [La porte s'ouvre]
47
00:02:40,480 --> 00:02:42,239
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
48
00:02:42,240 --> 00:02:44,480
- [Tancredi] Oh, vous avez de la compagnie.
- Hé.
49
00:02:44,481 --> 00:02:46,599
[en italien] Bravo, Daniel.
50
00:02:46,600 --> 00:02:49,519
Nous vous laisserons deux tourtereaux.
51
00:02:49,520 --> 00:02:51,399
- Non, non, non. Ce n'est pas ...
- EW, no.
52
00:02:51,400 --> 00:02:53,759
Mac et moi étions des Marines ensemble.
Elle est de la famille.
53
00:02:53,760 --> 00:02:56,760
Mac, Meet Bign�, Tancredi, Genny.
54
00:02:57,160 --> 00:02:58,319
Ravi de vous rencontrer.
55
00:02:58,320 --> 00:02:59,370
Allons-y.
56
00:03:00,320 --> 00:03:03,159
- Avez-vous vu mon bracelet?
- Vous portez des bracelets maintenant?
57
00:03:03,160 --> 00:03:06,119
Ouais, je le fais, d'accord?
Et c'est un bracelet fuchsia brillant.
58
00:03:06,120 --> 00:03:08,439
Tu ne l'avais pas sur
Quand j'ai enlevé vos vêtements hier soir.
59
00:03:08,440 --> 00:03:11,759
- comme on le fait avec la famille.
- Non. Pour la douche.
60
00:03:11,760 --> 00:03:13,120
Euh, c'était ...
61
00:03:14,560 --> 00:03:16,999
- Merde!
- Les flics ont dit que tout ce que vous aviez était ce sac.
62
00:03:17,000 --> 00:03:18,639
Merde, merde!
63
00:03:18,640 --> 00:03:19,999
Oh merde!
64
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
Oh, c'est mauvais.
65
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Putain de Ferdinando!
66
00:03:26,961 --> 00:03:30,479
Ferdinando,
Au moins, je pense que c'est ce que son nom était.
67
00:03:30,480 --> 00:03:33,079
Je pensais qu'il était gentil
Mais peut-être qu'il était un peu trop gentil,
68
00:03:33,080 --> 00:03:34,919
Mais je pensais que j'étais juste paranoïaque ...
69
00:03:34,920 --> 00:03:37,119
- Est-elle toujours ivre?
- Difficile à dire.
70
00:03:37,120 --> 00:03:39,239
Pouvez-vous le rassembler? Êtes-vous d'accord?
71
00:03:39,240 --> 00:03:42,079
Non, je ne vais pas bien.
J'ai besoin de mon putain de bracelet!
72
00:03:42,080 --> 00:03:45,640
Calme-toi. Où étiez-vous hier soir?
De quoi parlons-nous?
73
00:03:46,760 --> 00:03:49,559
Je viens de rentrer
d'une autre mission de merde.
74
00:03:49,560 --> 00:03:52,559
Je suis allé dans un club près de la base
pour faire sauter de la vapeur.
75
00:03:52,560 --> 00:03:53,840
En mission?
76
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
C'était un joint chic.
77
00:03:57,240 --> 00:03:59,519
[Mackenzie] Je m'occupe de ma propre entreprise.
78
00:03:59,520 --> 00:04:02,479
J'en ai un, peut-être deux cocktails
79
00:04:02,480 --> 00:04:05,760
Et ce gars vient
Et il commence à flirter avec moi.
80
00:04:08,040 --> 00:04:09,719
Mais tu sais, je suis timide.
81
00:04:09,720 --> 00:04:14,919
Il me traîne littéralement sur la piste de danse
Et nous avons dansé un peu.
82
00:04:14,920 --> 00:04:17,479
[Playage de musique rock bruyante]
83
00:04:17,480 --> 00:04:20,880
[Mackenzie] Rien de fantaisie,
Parce que je suis encore ... je suis timide.
84
00:04:26,880 --> 00:04:31,679
[Mackenzie] C'était romantique,
Comme deux navires qui passent dans la nuit.
85
00:04:31,680 --> 00:04:34,719
Quoi qu'il en soit, je me fais gratter mes démangeaisons.
86
00:04:34,720 --> 00:04:38,520
Je sors et le gros gorille me pince le cul.
87
00:04:39,040 --> 00:04:40,090
[gémissement]
88
00:04:41,080 --> 00:04:44,040
Alors je brise son putain de nez, d'accord?
Fin de l'histoire.
89
00:04:45,560 --> 00:04:48,199
Et quelque part dans cette histoire sordide,
90
00:04:48,200 --> 00:04:51,559
Ce Ferdinando s'enfuit
Avec votre bracelet à charme rose?
91
00:04:51,560 --> 00:04:54,759
Hé, c'est fuchsia et c'est très mignon.
92
00:04:54,760 --> 00:04:57,999
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas seulement un bracelet.
93
00:04:58,000 --> 00:04:59,760
Bien sûr, ce n'est pas le cas.
94
00:05:00,680 --> 00:05:02,839
Regardez, pouvons-nous parler seul?
95
00:05:02,840 --> 00:05:06,799
Non. En fait, vous pouvez parler ici.
Qu'est-ce que tu as fait?
96
00:05:06,800 --> 00:05:10,039
Si Daniel est ta famille,
Nous sommes tous liés.
97
00:05:10,040 --> 00:05:11,759
[Bign�] Tout ce dont vous avez besoin.
98
00:05:11,760 --> 00:05:14,199
De quoi parlons-nous ici? Un ZKP?
99
00:05:14,200 --> 00:05:17,639
- QKD? SMPC? Quoi?
- C'est comme un HSM, mais plus récent.
100
00:05:17,640 --> 00:05:20,319
Et si vous deviez expliquer?
101
00:05:20,320 --> 00:05:24,399
Zéro preuves de connaissances, distribution de la clé Q,
Ce sont tous des outils de cryptographie militaire.
102
00:05:24,400 --> 00:05:27,440
Code informatique que vous protégez,
stocké dans HSMS.
103
00:05:27,840 --> 00:05:30,559
- [en italien] l'a eu?
- Ne touchez pas les cheveux.
104
00:05:30,560 --> 00:05:34,359
Donc, vous avez pris un cyber outil à une fête
Et vous êtes martelé? Comment étiez-vous ivre?
105
00:05:34,360 --> 00:05:37,039
Eh bien, j'ai eu
Un peu difficile, d'accord?
106
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
Et?
107
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Ce mec avait de beaux yeux.
108
00:05:42,360 --> 00:05:44,159
Et les doigts agiles aussi.
109
00:05:44,160 --> 00:05:45,359
Comme le beurre.
110
00:05:45,360 --> 00:05:46,959
- c'est méchant.
- comme du beurre?
111
00:05:46,960 --> 00:05:49,319
- Dégoûtant.
- [Notification téléphonique]
112
00:05:49,320 --> 00:05:51,840
C'est eux.
Je suis censé les rencontrer dans une heure.
113
00:05:52,280 --> 00:05:54,999
- Donc, lieutenant de Luca ...
- Ne pas le lieutenant de Luca moi.
114
00:05:55,000 --> 00:05:58,199
Allez, Danny! Le joli ours en peluche a dit,
"Tout ce dont j'ai besoin".
115
00:05:58,200 --> 00:06:01,079
- Hé, elle m'a appelé "mignon".
- Eh bien, elle t'a appelé un ours.
116
00:06:01,080 --> 00:06:04,879
J'en ai besoin! S'ils découvrent que je l'ai perdu,
Je vais être libéré.
117
00:06:04,880 --> 00:06:07,000
- J'ai besoin de ce travail!
- Ouais! JE...
118
00:06:08,880 --> 00:06:10,199
Je vais le dire.
119
00:06:10,200 --> 00:06:12,120
- n'est-ce pas ... Non.
- Semper Fi!
120
00:06:15,120 --> 00:06:16,360
Semper Fi.
121
00:06:18,400 --> 00:06:22,919
Bign�, tancredi, pouvez-vous aller dans ce bar
Et tracer ce casanova?
122
00:06:22,920 --> 00:06:26,279
- Genny? Tu pourrais ...
- Genny n'est pas payé pour tout cela.
123
00:06:26,280 --> 00:06:29,360
Alors Genny va aller louer une villa
à une étoile K-pop. Droite?
124
00:06:29,840 --> 00:06:30,890
[en italien] bye.
125
00:06:36,360 --> 00:06:37,839
Vous avez besoin de vêtements.
126
00:06:37,840 --> 00:06:40,280
[Mysterious Music Plays]
127
00:06:42,160 --> 00:06:44,440
- [en italien] Salut.
- Bonjour.
128
00:06:49,000 --> 00:06:50,050
Ah ...
129
00:06:51,800 --> 00:06:52,850
Oh...
130
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
[en italien] Merci, Ciro.
131
00:06:58,640 --> 00:06:59,999
Oui bien sûr.
132
00:07:00,000 --> 00:07:01,599
À plus tard.
133
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
Gucci,
134
00:07:03,520 --> 00:07:04,879
Prada, Chanel ...
135
00:07:04,880 --> 00:07:08,599
Qu'est-ce qui diable un peu perdu et trouvé
est-ce, de Luca?
136
00:07:08,600 --> 00:07:10,760
Choisissez simplement quelque chose de simple, s'il vous plaît.
137
00:07:12,120 --> 00:07:13,170
Oh.
138
00:07:14,960 --> 00:07:16,200
C'est à l'envers.
139
00:07:17,200 --> 00:07:20,080
- Jetez cette veste?
- Vous n'aimez pas ça?
140
00:07:25,560 --> 00:07:27,320
- Daniel?
- Hé!
141
00:07:27,321 --> 00:07:28,999
[Adele] Salut!
142
00:07:29,000 --> 00:07:30,870
- [Adele efface la gorge]
- Quoi de neuf?
143
00:07:32,680 --> 00:07:38,280
J'ai besoin de te rappeler que nous avons un strict
politique concernant un certain type d'invité?
144
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
Quel type d'invité?
145
00:07:41,440 --> 00:07:43,079
[chuchote] le type que vous payez.
146
00:07:43,080 --> 00:07:44,130
Oh.
147
00:07:44,131 --> 00:07:46,879
Tu veux dire
Adjudant en chef April Mackenzie,
148
00:07:46,880 --> 00:07:48,559
United States Marines Corps?
149
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
Je ne suis pas une pute.
150
00:07:50,280 --> 00:07:51,399
Enfer d'un pilote cependant.
151
00:07:51,400 --> 00:07:53,879
Mac, c'est Adele.
Elle pense qu'elle dirige l'endroit.
152
00:07:53,880 --> 00:07:56,439
- [Mackenzie] Oh.
- Je dirige l'endroit.
153
00:07:56,440 --> 00:07:57,559
Bien...
154
00:07:57,560 --> 00:07:58,919
Guy drôle.
155
00:07:58,920 --> 00:08:01,639
- Passe une bonne journée.
- Passe une bonne journée!
156
00:08:01,640 --> 00:08:03,799
- [Adele] vous aussi!
- Bien. Pouvez-vous juste ...
157
00:08:03,800 --> 00:08:04,959
Arrêtez de pousser.
158
00:08:04,960 --> 00:08:08,280
[? "Tu, tu s� tu" par Fausto Cigliano
jouant]
159
00:08:16,120 --> 00:08:18,559
[Couettes de mouettes]
160
00:08:18,560 --> 00:08:22,320
- Attendez dans la voiture.
- non-sens. Je vais bien.
161
00:08:23,920 --> 00:08:26,680
Une fois que nous y sommes entrés,
Laissez-moi faire le discours.
162
00:08:27,520 --> 00:08:30,720
Une fois que nous avons cloué le ton,
Le criminel répond.
163
00:08:32,560 --> 00:08:34,199
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.
164
00:08:34,200 --> 00:08:35,639
C'est la génétique.
165
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
La voix royale.
166
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
Après vous, s'il vous plaît.
167
00:08:48,851 --> 00:08:53,239
- Bonjour!
- [en italien] Bonjour.
168
00:08:53,240 --> 00:08:56,959
Tancredi William George Ippolito
Villanova Harbert
169
00:08:56,960 --> 00:08:59,759
des comtes de Villanova
et les ducs de Rochester.
170
00:08:59,760 --> 00:09:02,880
[Tancredi] avec qui
Ai-je l'honneur de parler?
171
00:09:03,880 --> 00:09:06,170
[en napolitain]
Tu te moques de moi?
172
00:09:06,400 --> 00:09:08,959
Oh, oui, sautez les plaisanteries.
173
00:09:08,960 --> 00:09:09,919
Assez.
174
00:09:09,920 --> 00:09:13,719
Mon associé et moi
sont sur un horaire terriblement serré.
175
00:09:13,720 --> 00:09:18,160
Nous recherchons un homme
par le nom de Ferdinando.
176
00:09:18,840 --> 00:09:21,079
Entendu parler de lui? Est suspendu par la base.
177
00:09:21,080 --> 00:09:24,599
[Tancredi] Bon avec ses mains.
Aimé par le sexe plus juste.
178
00:09:24,600 --> 00:09:28,639
Sonner des cloches? Fer-di-nan-do.
179
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
[en napolitain]
Mec, tu me fais vraiment chier.
180
00:09:45,880 --> 00:09:49,880
[barman] ok, ok ...
Les gars, appelez Ferdinando Esposito.
181
00:10:00,320 --> 00:10:01,800
Vous a dit que cela fonctionnerait.
182
00:10:03,240 --> 00:10:04,719
Assez cool, non?
183
00:10:04,720 --> 00:10:06,079
[Couettes de mouettes]
184
00:10:06,080 --> 00:10:07,360
[Tancredi] Oh, Dieu.
185
00:10:08,960 --> 00:10:10,879
Ah ... lo ...
186
00:10:10,880 --> 00:10:13,359
Les vrais criminels apparaissent.
187
00:10:13,360 --> 00:10:16,879
Seagulls! Les vandales du ciel!
188
00:10:16,880 --> 00:10:19,800
Ils ne sont pas à la hauteur pour moi et mes chiffons!
189
00:10:21,240 --> 00:10:26,240
Pas de respect, de bign
Comme la Mona Lisa ou la chapelle Sixtine.
190
00:10:26,800 --> 00:10:28,919
Souhaitez-vous chier dans la chapelle Sixtine? Non!
191
00:10:28,920 --> 00:10:32,560
- Hé, Guaglio '.
- Bien sûr. Sortons d'ici.
192
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
[en napolitain] Gardez un œil dessus.
193
00:10:48,800 --> 00:10:50,120
Beau.
194
00:10:50,960 --> 00:10:52,160
[En anglais] allez.
195
00:10:56,640 --> 00:10:57,840
[Daniel] Ciro.
196
00:10:57,841 --> 00:11:00,199
- [en italien] Hé, Daniel.
- Comment vas-tu?
197
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
Je vais bien. Comment vas-tu?
198
00:11:02,520 --> 00:11:03,839
- Je vais bien, merci.
- Salut.
199
00:11:03,840 --> 00:11:05,079
- Salut.
- Mackenzie.
200
00:11:05,080 --> 00:11:07,759
Il se trouve que j'ai juste un nouveau morceau
de Bufala, il est juste arrivé.
201
00:11:07,760 --> 00:11:09,719
- Dois-je l'emballer pour vous?
- Non, Ciro, la prochaine fois.
202
00:11:09,720 --> 00:11:11,559
- C'est spécial.
- Non merci.
203
00:11:11,560 --> 00:11:14,279
Mais la fille a besoin de manger, non?
Attendez.
204
00:11:14,280 --> 00:11:16,479
Angelina, amenez la graffe!
205
00:11:16,480 --> 00:11:17,959
[en anglais] Qu'est-ce que tu as pour moi?
206
00:11:17,960 --> 00:11:19,199
- Pas grand-chose, Danny.
- Quoi?
207
00:11:19,200 --> 00:11:21,599
- [Notification téléphonique]
- Je ne travaille plus à la base.
208
00:11:21,600 --> 00:11:23,319
- Ah, non?
- Trop de soldats.
209
00:11:23,320 --> 00:11:25,159
- Aucune infraction, hein?
- Non, aucune prise.
210
00:11:25,160 --> 00:11:27,999
De plus, je ne m'occupe pas de biens volés.
211
00:11:28,000 --> 00:11:29,519
[en italien] Bien sûr.
212
00:11:29,520 --> 00:11:31,679
- Non?
- À l'époque où nous étions enfants ...
213
00:11:31,680 --> 00:11:33,279
- D'accord.
- Eh! Ouais!
214
00:11:33,280 --> 00:11:36,759
Celui-ci,
Il était le roi des Snugnizzi.
215
00:11:36,760 --> 00:11:38,599
- Scons-quoi?
- Oui.
216
00:11:38,600 --> 00:11:40,719
Snugnizzi ... comment le dites-vous?
217
00:11:40,720 --> 00:11:43,279
- comme des rats de capot.
- Rat Hood, oui.
218
00:11:43,280 --> 00:11:45,920
- comme les garçons là-bas.
- [en italien] Hands-off!
219
00:11:46,480 --> 00:11:48,719
- pas de blague.
- [Vibration du téléphone]
220
00:11:48,720 --> 00:11:50,119
- Ouais, ce n'est rien.
- D'accord.
221
00:11:50,120 --> 00:11:52,519
- Snugnizzo.
- Oh! Le gars a un nom.
222
00:11:52,520 --> 00:11:55,719
- Ferdinando Marulo Esposito.
- Oh, bien sûr. Ferdinando.
223
00:11:55,720 --> 00:11:56,759
- Ouais?
- Oui.
224
00:11:56,760 --> 00:12:01,159
Gère un magasin d'antiquités à Duchesca,
Près de Piazza Garibaldi.
225
00:12:01,160 --> 00:12:02,639
Lui et la femme.
226
00:12:02,640 --> 00:12:04,799
- sa femme?
- Oui.
227
00:12:04,800 --> 00:12:05,839
Super!
228
00:12:05,840 --> 00:12:08,319
- [en italien] Me voici!
- Angelina!
229
00:12:08,320 --> 00:12:10,600
- Mais d'abord, mangez une graffe.
- Comment vas-tu?
230
00:12:12,120 --> 00:12:13,239
Angelina, Mackenzie.
231
00:12:13,240 --> 00:12:15,199
- Ravi de vous rencontrer.
- Oh, oh!
232
00:12:15,200 --> 00:12:16,519
Essayez-le.
233
00:12:16,520 --> 00:12:18,359
- Nous devons y aller.
- [Angelina] Non ...
234
00:12:18,360 --> 00:12:19,680
Oh, wow!
235
00:12:19,681 --> 00:12:21,519
[Notifications téléphoniques]
236
00:12:21,520 --> 00:12:23,919
Ce contact avec le vôtre
est persistant comme l'enfer.
237
00:12:23,920 --> 00:12:27,680
- quelque chose que je devrais savoir?
- Non. Je l'ai contrôlé.
238
00:12:35,720 --> 00:12:37,320
[La voiture gronde]
239
00:12:40,560 --> 00:12:42,080
Vous appelez cela "contrôle"?
240
00:12:42,081 --> 00:12:43,919
Merde!
241
00:12:43,920 --> 00:12:46,879
[Action Music Plays]
242
00:12:46,880 --> 00:12:48,360
[pneus hurlant]
243
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
[pneus hurlant]
244
00:13:02,440 --> 00:13:03,680
Merde!
245
00:13:05,720 --> 00:13:07,839
[Le moteur ne commence pas]
246
00:13:07,840 --> 00:13:09,560
[voiture approche]
247
00:13:11,840 --> 00:13:14,120
[Gémies]
248
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
[maudire en napolitain]
249
00:13:20,040 --> 00:13:21,440
- Aller!
- Oh!
250
00:13:24,760 --> 00:13:27,240
- Bon sang, mac!
- Euh!
251
00:13:34,960 --> 00:13:37,119
[en napolitain] Venez ici, salope!
252
00:13:37,120 --> 00:13:40,240
- [Man] Run! Courir!
- [Man 2] Merde!
253
00:13:55,240 --> 00:13:57,600
Sortez de l'enfer du vélo. Maintenant!
254
00:13:57,601 --> 00:14:02,239
Ce ne sont pas des putains de matchs amicaux!
Ces gars étaient évidemment privés!
255
00:14:02,240 --> 00:14:03,399
Hé, détendez-vous!
256
00:14:03,400 --> 00:14:06,599
Bien? Ce n'est pas l'ennemi.
Ce ne sont que des gars d'affaires.
257
00:14:06,600 --> 00:14:09,279
- Guys d'affaires?
- Ouais! Les gars riches et furtifs.
258
00:14:09,280 --> 00:14:11,279
Qui a juste essayé de me botter le cul
sur le côté de la route.
259
00:14:11,280 --> 00:14:13,239
Ils veulent juste le code et le bracelet.
260
00:14:13,240 --> 00:14:15,639
Ils l'utilisent pour miner le bitcoin,
Ils font des millions ...
261
00:14:15,640 --> 00:14:17,239
- Et puis vous obtenez une coupe, je comprends.
- Ouais!
262
00:14:17,240 --> 00:14:19,479
Identique à n'importe quel laiton à la retraite
traire le secteur privé.
263
00:14:19,480 --> 00:14:21,519
- Identique à toi Danny Boy.
- Ce n'est pas la putain de même, tu le sais!
264
00:14:21,520 --> 00:14:23,380
Fait! Vous faites des courses pour les riches riches!
265
00:14:23,381 --> 00:14:25,119
Savez-vous ce que je fais?
266
00:14:25,120 --> 00:14:28,039
Je vis toujours hors de mon sac à molette
Se faire tirer dessus pour les salaires du gouvernement!
267
00:14:28,040 --> 00:14:29,719
Nous en étions fiers.
268
00:14:29,720 --> 00:14:32,239
Maintenant, vous gardez des secrets
Et tu m'as mis en danger!
269
00:14:32,240 --> 00:14:35,599
- Tu ne vois pas le problème avec ça?
- Ils m'ont payé à moitié à l'avance.
270
00:14:35,600 --> 00:14:38,680
- Je ne me soucie pas! Dites-leur non!
- Tu sais, je ne peux pas!
271
00:14:39,600 --> 00:14:40,960
Je ne peux pas, d'accord? C'est parti!
272
00:14:40,961 --> 00:14:43,079
- J'ai payé ma dette.
- Putain, mec!
273
00:14:43,080 --> 00:14:44,999
- Le prochain morceau, c'est à moi!
- Jésus!
274
00:14:45,000 --> 00:14:47,680
J'en ai besoin pour moi, d'accord, Danny?
Juste une fois!
275
00:14:48,360 --> 00:14:49,800
Allez, mec. Un et fait.
276
00:14:51,320 --> 00:14:52,640
Un et fait, mec.
277
00:14:55,320 --> 00:14:56,370
Danny ...
278
00:14:59,440 --> 00:15:00,840
[Anneaux de téléphone]
279
00:15:02,400 --> 00:15:03,599
[en italien] Bonjour?
280
00:15:03,600 --> 00:15:06,760
[en anglais] Bruno Lombardi
Sorte de prison demain.
281
00:15:07,440 --> 00:15:09,919
- [Daniel] Vous avez une adresse?
- vous envoyer des SMS maintenant.
282
00:15:09,920 --> 00:15:12,359
Envoyez-moi également le rapport d'arrestation. Ouais?
283
00:15:12,360 --> 00:15:14,040
Bien sûr. Je vais le trouver.
284
00:15:15,680 --> 00:15:18,159
Je pense que je devrais probablement les prendre tous.
285
00:15:18,160 --> 00:15:21,039
Si tu pouvais envelopper celui-là pour moi,
Ce serait génial.
286
00:15:21,040 --> 00:15:23,439
Peut-être dans le joli papier d'emballage.
Bon...
287
00:15:23,440 --> 00:15:25,159
- Puppets à nouveau?
- Bien sûr.
288
00:15:25,160 --> 00:15:27,319
Ma famille possède
L'une des plus grandes collections
289
00:15:27,320 --> 00:15:29,399
de Commedia dell'arte Ephemera
à Positano.
290
00:15:29,400 --> 00:15:30,519
[Daniel] Ouais.
291
00:15:30,520 --> 00:15:33,120
- [en italien] Ferdinando est ici?
- Fe!
292
00:15:33,960 --> 00:15:36,399
Ferdin�!
293
00:15:36,400 --> 00:15:38,560
[Ferdinando] Quoi?
294
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Oh, tu étouffes de volet!
295
00:15:43,561 --> 00:15:45,359
Je suppose que nous l'avons trouvé.
296
00:15:45,360 --> 00:15:46,759
[Plays de musique optimiste]
297
00:15:46,760 --> 00:15:48,199
Oh! Oh!
298
00:15:48,200 --> 00:15:49,799
Je vais te tuer!
299
00:15:49,800 --> 00:15:52,120
Revenez ici! Ferdinando!
300
00:15:58,231 --> 00:16:02,759
- [Mackenzie] Je vais te tuer!
- Bien!
301
00:16:02,760 --> 00:16:03,959
[en italien] Que voulez-vous?
302
00:16:03,960 --> 00:16:06,279
- Le bracelet. Où est-il?
- Quel bracelet?
303
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
- Le bracelet!
- Très bien, d'accord!
304
00:16:09,120 --> 00:16:12,360
- Alors c'est ton cœur?
- Je n'ai jamais dit qu'il était un cœur.
305
00:16:12,880 --> 00:16:15,079
J'ai dit qu'il avait de beaux yeux.
306
00:16:15,080 --> 00:16:16,279
Merci.
307
00:16:16,280 --> 00:16:17,560
Aie...
308
00:16:18,720 --> 00:16:19,880
Je le vois.
309
00:16:19,881 --> 00:16:21,599
FERMÉ
310
00:16:21,600 --> 00:16:25,759
Soyons clairs.
C'était elle qui est venue vers moi. D'accord?
311
00:16:25,760 --> 00:16:30,719
Ce démon sexuel m'a emmené dans la salle de bain
Et m'a fait trahir mon mariage!
312
00:16:30,720 --> 00:16:34,559
Bien. Donnez-moi juste le putain de bracelet
Et je vous laisse garder vos dents.
313
00:16:34,560 --> 00:16:39,039
- Je ne peux pas. Je l'ai donné à ma femme.
- D'accord. Alors appelez-la et récupérez-la.
314
00:16:39,040 --> 00:16:40,199
Non, non, non, non, non.
315
00:16:40,200 --> 00:16:42,199
Elle aime la couleur.
316
00:16:42,200 --> 00:16:45,759
Comment dites-vous en anglais? Fucsia.
317
00:16:45,760 --> 00:16:48,400
- Fuchsia.
- hein? Faxia!
318
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Elle est obsédée par ça.
319
00:16:52,280 --> 00:16:56,480
[Ferdinando Sobs]
320
00:16:57,000 --> 00:16:58,440
Je suis sûr qu'elle vous pardonnera.
321
00:16:58,920 --> 00:17:01,520
Non, vous ne comprenez pas.
322
00:17:02,160 --> 00:17:06,160
- Ma femme est Teresa Giglietta.
- Oh, baise ...
323
00:17:07,520 --> 00:17:08,570
[en italien] Quoi?
324
00:17:09,000 --> 00:17:10,680
Teresa "le terrible".
325
00:17:11,880 --> 00:17:13,639
C'est une clôture, un requin de prêt.
326
00:17:13,640 --> 00:17:14,559
Un criminel.
327
00:17:14,560 --> 00:17:16,760
[Music Music Plays]
328
00:17:16,761 --> 00:17:20,159
[Bign�, en anglais]
Nous jouons avec le feu.
329
00:17:20,160 --> 00:17:23,319
Une semaine de retard pour payer, elle prend une main.
330
00:17:23,320 --> 00:17:25,040
[Homme crie]
331
00:17:26,751 --> 00:17:28,759
Ah!
332
00:17:28,760 --> 00:17:31,319
Deux semaines, elle prend un pied.
333
00:17:31,320 --> 00:17:34,519
[grondement de la tronçonneuse, criant]
334
00:17:34,520 --> 00:17:37,119
Si Teresa m'attrape ...
335
00:17:37,120 --> 00:17:39,839
Elle prend votre pistolino.
336
00:17:39,840 --> 00:17:40,920
Aie!
337
00:17:42,000 --> 00:17:43,679
Je ne le fais pas!
338
00:17:43,680 --> 00:17:45,759
Rien ne sort de ses tiroirs.
339
00:17:45,760 --> 00:17:46,879
Rien!
340
00:17:46,880 --> 00:17:49,839
Surtout si c'est fa ...
341
00:17:49,840 --> 00:17:50,799
Fuchsia.
342
00:17:50,800 --> 00:17:52,599
- Faxia!
- ce n'est pas ...
343
00:17:52,600 --> 00:17:54,119
Certainement pas! Jamais!
344
00:17:54,120 --> 00:17:57,079
- Faites-le, ou je vais en moi-même.
- [Ferdinando] Pas possible!
345
00:17:57,080 --> 00:17:59,479
- La maison est un bunker!
- Oh, allez!
346
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
[Snif-Snaps Doigts]
Scopone Scientifico, Danny.
347
00:18:04,200 --> 00:18:06,079
[en italien] Je ne vous demanderai qu'une seule fois.
348
00:18:06,080 --> 00:18:09,090
Organisez-vous toujours
Le jeu Scopone Scientifico Night?
349
00:18:11,000 --> 00:18:12,050
Bien.
350
00:18:13,680 --> 00:18:16,280
[En anglais] Teresa gère un jeu hebdomadaire
à sa villa.
351
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
Et elle aime gagner.
352
00:18:19,560 --> 00:18:21,919
Oh! Scopa!
353
00:18:21,920 --> 00:18:25,639
Attendez. Qu'est-ce que Scopone Sciencicifico?
354
00:18:25,640 --> 00:18:27,199
Scientifico.
355
00:18:27,200 --> 00:18:31,600
Seulement le jeu le plus glorieux
dans toute la création.
356
00:18:32,160 --> 00:18:34,600
[Daniel] Vous pouvez donc nous obtenir une invitation.
357
00:18:35,160 --> 00:18:38,239
Ça s'appelle Scientifico
Parce que c'est une science.
358
00:18:38,240 --> 00:18:42,839
Deck de quarante cartes, équipes à deux joueurs,
Dix cartes par joueur.
359
00:18:42,840 --> 00:18:45,999
Tu veux balayer le jeu
avec les cartes dans votre main.
360
00:18:46,000 --> 00:18:48,559
- Mignon.
- C'est une Scopa.
361
00:18:48,560 --> 00:18:52,679
Les autres points sont Primera,
Setttebello, Carte et Denari.
362
00:18:52,680 --> 00:18:54,359
Si je vais trop vite, tu peux ...
363
00:18:54,360 --> 00:18:56,959
Primera, Setttebello, Carte et Denari.
364
00:18:56,960 --> 00:19:00,119
Quatre façons de marquer,
plus Scopa, le balayage.
365
00:19:00,120 --> 00:19:01,400
Mm.
366
00:19:02,160 --> 00:19:04,359
[Tancredi] Le travail d'équipe est crucial.
367
00:19:04,360 --> 00:19:07,119
Tu dois apprendre
pour lire l'esprit de votre partenaire.
368
00:19:07,120 --> 00:19:09,680
Jouez aux cartes qu'ils peuvent balayer.
369
00:19:10,920 --> 00:19:12,879
Tout est plutôt intense.
370
00:19:12,880 --> 00:19:15,159
Les amis de toujours deviennent des ennemis mortels,
371
00:19:15,160 --> 00:19:18,119
Les couples divorcent, les os sont brisés.
372
00:19:18,120 --> 00:19:20,920
Parfois, il y a le meurtre étrange.
373
00:19:23,000 --> 00:19:25,479
Sauf dans ce cas,
Nous n'essayons pas de gagner.
374
00:19:25,480 --> 00:19:26,879
Bien sûr, nous le sommes.
375
00:19:26,880 --> 00:19:28,519
Messieurs ne lancent jamais des jeux.
376
00:19:28,520 --> 00:19:30,719
D'ailleurs, Teresa est une légende
377
00:19:30,720 --> 00:19:33,119
Et j'entends pleinement
pour lui donner une leçon nette.
378
00:19:33,120 --> 00:19:36,599
Absolument pas. Toi et moi restons
Loin, loin de Teresa.
379
00:19:36,600 --> 00:19:39,199
Nous allons en fait être à une table
chemin à l'arrière par les escaliers
380
00:19:39,200 --> 00:19:40,759
où nous perdrons quelques matchs,
381
00:19:40,760 --> 00:19:43,719
Avant de me glisser dans la chambre
Pour le bracelet pendant que vous surveillez.
382
00:19:43,720 --> 00:19:45,599
Ensuite, notre travail est terminé.
Pas de drôle d'affaires.
383
00:19:45,600 --> 00:19:47,399
Et que dois-je faire?
384
00:19:47,400 --> 00:19:48,999
Vous pensez que vous en avez fait assez, non?
385
00:19:49,000 --> 00:19:50,240
Copiez cela.
386
00:19:51,880 --> 00:19:54,960
Bien! J'irai trouver ma veste de dîner.
387
00:19:55,880 --> 00:19:59,920
Mon arrière grand-père a présenté une fois
Churchill à notre tailleur familial.
388
00:19:59,921 --> 00:20:02,999
D'accord, nous allons
En tant que touristes américains riches et stupides.
389
00:20:03,000 --> 00:20:04,960
C'est le jeu. Clair?
390
00:20:05,880 --> 00:20:06,930
Daniel ...
391
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Vous parlez de déguisement?
392
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Cartes de merde.
393
00:20:13,280 --> 00:20:15,520
[Plays de musique optimiste]
394
00:20:19,200 --> 00:20:22,840
- Ouais, ce n'est pas américain.
- Je devrais certainement espérer non.
395
00:20:23,400 --> 00:20:24,760
[en italien] Mon Dieu ...
396
00:20:35,360 --> 00:20:36,799
Non, non.
397
00:20:36,800 --> 00:20:39,079
Oh, eh bien, donnez-moi des pointeurs.
398
00:20:39,080 --> 00:20:41,479
Le contexte, la texture de la scène.
399
00:20:41,480 --> 00:20:42,479
[Daniel] Tancredi ...
400
00:20:42,480 --> 00:20:45,239
S'il te plaît,
Dites-moi simplement dans quelle voiture nous allons!
401
00:20:45,240 --> 00:20:46,439
[La voiture gronde]
402
00:20:46,440 --> 00:20:48,800
[? "Pitt E Fuje" par Oyoshe Playing]
403
00:21:02,720 --> 00:21:05,240
[Playage de musique douce]
404
00:21:08,520 --> 00:21:11,480
Quoi qu'il en soit,
N'attirez pas l'attention sur vous-même.
405
00:21:12,360 --> 00:21:14,120
[bavardage indistinct]
406
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
Oh, elle est là.
407
00:21:21,760 --> 00:21:23,199
[Daniel efface la gorge]
408
00:21:23,200 --> 00:21:26,160
Oh! Les voici!
409
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
[en italien] Chérie, amour ...
410
00:21:29,360 --> 00:21:31,480
[Ferdinando] Teresina, ma chérie ...
411
00:21:31,960 --> 00:21:36,079
[En anglais]
Je veux te présenter ... à ma femme.
412
00:21:36,080 --> 00:21:39,240
- Amis américains.
- Uh-huh.
413
00:21:44,880 --> 00:21:46,839
[en italien] Bienvenue chez moi.
414
00:21:46,840 --> 00:21:50,200
[avec un accent américain]
Hé! Je suis Johnny! Je suis américain.
415
00:21:53,120 --> 00:21:54,400
[en italien] Amusez-vous.
416
00:22:08,640 --> 00:22:11,120
[Playage de musique douce]
417
00:22:16,360 --> 00:22:19,200
- Scopa!
- [en italien] Encore une fois!
418
00:22:27,080 --> 00:22:28,519
Mmm ...
419
00:22:28,520 --> 00:22:29,680
Scopa!
420
00:22:32,431 --> 00:22:34,359
Pardon.
421
00:22:34,360 --> 00:22:38,920
Ma femme vous aimerait messieurs
pour la rejoindre à sa table.
422
00:22:39,680 --> 00:22:41,280
Ce n'est pas le plan.
423
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Pas ma faute.
424
00:22:44,880 --> 00:22:47,160
Merci beaucoup. Nous nous replions.
425
00:22:48,040 --> 00:22:49,239
Tancredi.
426
00:22:49,240 --> 00:22:52,799
Nous ne gagnons en aucun cas.
J'ai compris?
427
00:22:52,800 --> 00:22:54,079
D'accord, mec.
428
00:22:54,080 --> 00:22:57,000
- Copiez cela.
- Je n'ai pas l'impression d'écouter.
429
00:22:58,400 --> 00:23:00,079
[Daniel efface la gorge]
430
00:23:00,080 --> 00:23:02,480
Merci de nous avoir
dans ta belle maison.
431
00:23:03,000 --> 00:23:04,800
C'est un honneur de s'asseoir à votre table.
432
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
[en italien] Asseyez-vous, les yeux verts.
433
00:23:17,240 --> 00:23:19,080
[tintement des bracelets]
434
00:23:26,720 --> 00:23:28,800
[Claps]
[en italien] Jouons.
435
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
[Plays de musique optimiste]
436
00:23:37,320 --> 00:23:39,600
[Rapage des vagues]
437
00:23:57,320 --> 00:23:58,880
[Mackenzie] Je suis sûr qu'il va bien.
438
00:24:01,440 --> 00:24:03,799
- Sois prudent.
- de quoi?
439
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
- J'ai vu la façon dont vous le regardez.
- Ce n'est pas comme ça.
440
00:24:07,440 --> 00:24:08,490
D'accord.
441
00:24:09,280 --> 00:24:10,360
Avril?
442
00:24:10,920 --> 00:24:12,800
- Genny?
- Ce n'est pas comme ça.
443
00:24:14,680 --> 00:24:16,079
Alors dis-moi ...
444
00:24:16,080 --> 00:24:18,480
Comment avez-vous fini
travailler ensemble?
445
00:24:18,481 --> 00:24:22,119
Bignd� et Daniel couraient
ensemble quand ils étaient enfants.
446
00:24:22,120 --> 00:24:23,680
Ai-je raison, b?
447
00:24:26,920 --> 00:24:29,400
À mon petit frère Daniel.
448
00:24:29,880 --> 00:24:31,480
[en italien] Un vrai scugnizzo.
449
00:24:32,120 --> 00:24:33,600
C'était mon grand frère ...
450
00:24:34,480 --> 00:24:35,530
pendant un certain temps.
451
00:24:36,751 --> 00:24:38,839
Et toi?
452
00:24:38,840 --> 00:24:42,079
Tancredi et moi avons rencontré Daniel
Quand il a explosé en ville de Naples,
453
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
Après avoir quitté les Marines.
454
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
- Bon.
- Puis-je vous poser une question?
455
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
- [Mackenzie] Shoot.
- Pourquoi a-t-il arrêté?
456
00:24:52,920 --> 00:24:53,970
Eh bien, il ne l'a pas fait.
457
00:24:56,240 --> 00:24:57,840
J'ai été expulsé.
458
00:25:03,680 --> 00:25:06,720
[Ferdinando Hums]
459
00:25:22,320 --> 00:25:23,370
Scopa.
460
00:25:42,760 --> 00:25:43,920
Scopa.
461
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
En effet.
462
00:25:47,640 --> 00:25:49,000
Très bon dans ce jeu.
463
00:25:52,200 --> 00:25:54,440
Pardon, messieurs ...
464
00:25:55,440 --> 00:25:57,199
[en italien] Teresina, mon amour ...
465
00:25:57,200 --> 00:26:00,560
[en anglais] Pourquoi ne prenons-nous pas
Une petite pause?
466
00:26:00,880 --> 00:26:01,930
Ferdinando ...
467
00:26:02,360 --> 00:26:03,410
[Daniel] Bonne idée.
468
00:26:05,520 --> 00:26:07,479
- Hé. Quoi?
- C'est humiliant.
469
00:26:07,480 --> 00:26:09,559
- Je les ai eu deux fois.
- Se concentrer. D'accord?
470
00:26:09,560 --> 00:26:11,839
Nous devrons revenir
Pour le bracelet de toute façon maintenant.
471
00:26:11,840 --> 00:26:13,640
Il suffit de la caler pendant que je vais regarder autour de moi.
472
00:26:15,280 --> 00:26:17,559
[en italien] Hé, Lady Teresa!
473
00:26:17,560 --> 00:26:20,479
[en anglais] Vous avez assemblé
Tout à fait la ménagerie en porcelaine!
474
00:26:20,480 --> 00:26:22,679
Comment avez-vous fait cela, puis-je demander?
475
00:26:22,680 --> 00:26:24,879
Belles créatures!
476
00:26:24,880 --> 00:26:27,039
[Tancredi] J'étais sur un safari une fois.
477
00:26:27,040 --> 00:26:29,399
[Tancredi] Cela me ramène.
478
00:26:29,400 --> 00:26:31,959
Oh! Nous devons partager un verre.
479
00:26:31,960 --> 00:26:32,839
Pour la chance.
480
00:26:32,840 --> 00:26:35,280
- [en italien] bravo.
- Acclamations.
481
00:26:37,680 --> 00:26:39,680
- Soif?
- mm-hmm.
482
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
Danny colle par ses copains.
483
00:26:44,760 --> 00:26:47,960
[Mackenzie] Eh bien,
Jusqu'à ce qu'il soit expulsé.
484
00:26:48,520 --> 00:26:49,719
Ce qui s'est passé?
485
00:26:49,720 --> 00:26:51,719
Tu vas devoir lui demander ça.
486
00:26:51,720 --> 00:26:53,920
- Temps de clôture.
- Ne le faites pas...
487
00:26:54,640 --> 00:26:55,880
Dites-moi quoi faire.
488
00:27:01,920 --> 00:27:04,360
[Plays de musique suspense]
489
00:27:30,080 --> 00:27:33,319
Avez-vous déjà envisagé
les commander géographiquement?
490
00:27:33,320 --> 00:27:36,279
Tu pourrais avoir de grands chats
de la savane africaine en dessous
491
00:27:36,280 --> 00:27:37,519
et les tigres à l'est.
492
00:27:37,520 --> 00:27:40,279
[en italien] Que dites-vous?
Je ne comprends pas!
493
00:27:40,280 --> 00:27:42,599
Ferdinando! Je ne comprends pas.
494
00:27:42,600 --> 00:27:45,199
- J'ai aussi aimé te rencontrer!
- Ferdinando!
495
00:27:45,200 --> 00:27:46,640
Ferdinando, allez!
496
00:27:48,600 --> 00:27:50,119
[en italien] Qu'est-ce que ça!
497
00:27:50,120 --> 00:27:52,359
- C'est ... eh bien, il n'y a rien là-bas.
- Désolé.
498
00:27:52,360 --> 00:27:54,160
[Plays de musique suspense]
499
00:27:56,560 --> 00:27:58,000
[Le téléphone vibre]
500
00:27:59,800 --> 00:28:01,999
[Genny] Hé, Daniel.
Nous avons besoin de vous ici.
501
00:28:02,000 --> 00:28:03,440
Mackenzie est hors de contrôle.
502
00:28:03,441 --> 00:28:08,199
[Teresa, en napolitain]
Regardez les amis américains, regardez.
503
00:28:08,200 --> 00:28:09,799
Ils perdent tout leur argent.
504
00:28:09,800 --> 00:28:11,199
Ils ne savent pas comment jouer.
505
00:28:11,200 --> 00:28:13,719
[En anglais] 19-7.
506
00:28:13,720 --> 00:28:15,240
Dernière main.
507
00:28:20,040 --> 00:28:21,439
Maserati.
508
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
[halètements surpris]
509
00:28:24,080 --> 00:28:25,479
Tout en.
510
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
[Plays de musique suspense]
511
00:28:28,640 --> 00:28:30,870
- [en napolitain] Oh mon Dieu!
- Quel courage!
512
00:28:33,480 --> 00:28:35,040
[en italien] Vous aimez perdre.
513
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
[rires]
514
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
[glousse nerveusement]
515
00:28:43,400 --> 00:28:45,320
[Teresa, en napolitain] Allez!
516
00:28:51,440 --> 00:28:52,490
Scopa.
517
00:28:56,871 --> 00:28:58,799
Scopa.
518
00:28:58,800 --> 00:28:59,880
Oh!
519
00:29:04,360 --> 00:29:05,480
Scopa.
520
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
[Plays de musique optimiste]
521
00:29:09,760 --> 00:29:10,810
Scopa.
522
00:29:11,520 --> 00:29:12,839
[grognements]
523
00:29:12,840 --> 00:29:13,799
Scopa.
524
00:29:13,800 --> 00:29:15,040
Oh!
525
00:29:15,640 --> 00:29:17,199
- Non!
- Scopa.
526
00:29:17,200 --> 00:29:18,759
- Ferdinando!
- Oh?
527
00:29:18,760 --> 00:29:19,810
Scopa.
528
00:29:21,320 --> 00:29:23,880
Scopa.
529
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
[Daniel] Scopa.
530
00:29:27,360 --> 00:29:30,279
[Tancredi] D'accord. Comptez ces cartes ...
531
00:29:30,280 --> 00:29:34,920
Carte, Denari, Setttebello et ... Primera.
532
00:29:35,560 --> 00:29:37,279
Dix portée.
533
00:29:37,280 --> 00:29:38,399
21-19.
534
00:29:38,400 --> 00:29:40,240
[Daniel] Je pense que c'est une enveloppe.
535
00:29:41,880 --> 00:29:44,959
Merci beaucoup.
Nous apprécions vraiment que vous nous ayez.
536
00:29:44,960 --> 00:29:47,839
Je vais reprendre ça.
C'est la voiture de l'hôtel.
537
00:29:47,840 --> 00:29:49,559
Ce fut une décision très risquée.
538
00:29:49,560 --> 00:29:51,399
[Daniel efface la gorge]
539
00:29:51,400 --> 00:29:53,920
[Daniel] Vous avez besoin d'une main? Long Drive.
540
00:29:55,120 --> 00:29:56,520
[en italien] américain?
541
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
Half scugnizzo.
542
00:29:59,520 --> 00:30:02,360
[Music Music Plays]
543
00:30:13,920 --> 00:30:14,970
Bien joué.
544
00:30:16,120 --> 00:30:19,120
[en anglais] vous reviens
Et je prends tout.
545
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
[en napolitain] Le spectacle est terminé, perdez-vous!
546
00:30:26,000 --> 00:30:28,600
Où vas-tu?
Venez ici. Asseyez-vous.
547
00:30:30,280 --> 00:30:32,519
- N'est-ce pas voulu perdre?
- Changement de plans.
548
00:30:32,520 --> 00:30:35,120
- Nous n'avons toujours pas le bracelet.
- Nous allons.
549
00:30:36,760 --> 00:30:38,280
[La voiture gronde]
550
00:30:42,040 --> 00:30:43,119
[La voiture s'arrête]
551
00:30:43,120 --> 00:30:44,559
[La porte de la voiture se ferme]
552
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
[Plays de musique suspense]
553
00:31:20,680 --> 00:31:22,240
[bavardage indistinct]
554
00:31:39,160 --> 00:31:40,680
[Snores]
555
00:32:13,360 --> 00:32:14,760
[Teresa Grunts]
556
00:32:39,200 --> 00:32:40,280
[grognements]
557
00:33:09,000 --> 00:33:10,560
[en italien] Half snugnizzo.
558
00:33:17,840 --> 00:33:18,890
Scopa.
559
00:33:31,520 --> 00:33:34,559
Oh, je n'aurais jamais dû douter de toi,
mon ami.
560
00:33:34,560 --> 00:33:37,399
Donc? Donnez-moi des détails.
561
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
Conduisez simplement, s'il vous plaît.
562
00:33:39,880 --> 00:33:40,930
D'accord.
563
00:33:40,931 --> 00:33:42,079
[La voiture gronde]
564
00:33:42,080 --> 00:33:45,120
[? "Pitt E Fuje" par Oyoshe Playing]
565
00:33:49,840 --> 00:33:51,559
Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter.
566
00:33:51,560 --> 00:33:54,119
Danny Boy ici fait le travail.
567
00:33:54,120 --> 00:33:57,479
- puis quelques boissons tout autour!
- Bien! Je veux faire un toast!
568
00:33:57,480 --> 00:33:58,479
Oh!
569
00:33:58,480 --> 00:34:02,759
À vous les gars.
Le plus étrange et meilleur putain d'équipe de tous les temps!
570
00:34:02,760 --> 00:34:05,239
- Semper putain de fi!
- Faisons-le d'un cran.
571
00:34:05,240 --> 00:34:07,439
- c'est suffisant de vous. Allez.
- Allez.
572
00:34:07,440 --> 00:34:10,559
Hé, Danny, Danny, Danny.
Devinez quoi? J'ai un autre emploi.
573
00:34:10,560 --> 00:34:12,239
- Dites quoi maintenant?
- Ouais!
574
00:34:12,240 --> 00:34:14,279
Ces autres gars veulent me donner
un camion d'argent
575
00:34:14,280 --> 00:34:15,999
pour un autre petit gizmo de bizarrerie adolescente.
576
00:34:16,000 --> 00:34:19,200
- Qu'est-il arrivé à "un et fait"?
- Deux et fait est mieux.
577
00:34:19,800 --> 00:34:20,850
[rires]
578
00:34:23,840 --> 00:34:24,890
Euh!
579
00:34:27,200 --> 00:34:28,360
[rires]
580
00:34:35,080 --> 00:34:36,440
[Daniel] Non, je ne le fais pas ...
581
00:34:38,120 --> 00:34:40,800
Je suis désolé
J'ai dit que tu faisais des courses pour riches.
582
00:34:41,480 --> 00:34:44,360
- Tu es sorti, skipper.
- Je vais bien, merci.
583
00:34:45,040 --> 00:34:46,120
Bien pour vous.
584
00:34:47,840 --> 00:34:50,319
Mac, nous devons parler
à propos de ce gâchis dans lequel vous vous trouvez.
585
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
Quel gâchis?
586
00:34:52,440 --> 00:34:54,600
- Quand êtes-vous devenu si ennuyeux?
- Ne le faites pas.
587
00:34:55,440 --> 00:34:58,239
Quand avez-vous tellement foutu, hein?
588
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
Quand tu es parti.
589
00:35:03,720 --> 00:35:04,770
[sanglots]
590
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
[Rapage de la mer]
591
00:35:27,720 --> 00:35:30,600
[Plays de musique dramatique]
592
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
ANONYME
593
00:36:33,080 --> 00:36:34,799
[Couettes de mouettes]
594
00:36:34,800 --> 00:36:36,520
[Bell CHIMES]
595
00:36:51,440 --> 00:36:54,439
- Votre service de chambre.
- Oh, Dieu!
596
00:36:54,440 --> 00:36:58,280
Qu'est-ce que le fil compte sur ces derniers?
J'ai l'impression de dormir sur le beurre.
597
00:36:59,040 --> 00:37:02,080
Ils sont la première chose que je vais acheter
Après le transfert.
598
00:37:03,040 --> 00:37:04,090
[souffle]
599
00:37:04,091 --> 00:37:05,679
Deuxième chose.
600
00:37:05,680 --> 00:37:08,880
La première chose va être
La guérison d'une personne riche à une gueule de bois.
601
00:37:10,240 --> 00:37:12,320
Dieu merci, le transfert dans l'après-midi.
602
00:37:12,880 --> 00:37:15,280
- Quelle heure est-il de toute façon?
- presque midi.
603
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
Oh merde.
Je ferais mieux de passer alors.
604
00:37:19,080 --> 00:37:21,959
En fait, je m'en occupe
Pendant que tu dormais.
605
00:37:21,960 --> 00:37:23,480
[rires] Ouais, c'est vrai.
606
00:37:26,200 --> 00:37:27,250
Vous quoi?
607
00:37:30,680 --> 00:37:33,160
[Daniel] Je leur ai rendu leur argent.
608
00:37:37,680 --> 00:37:39,320
Va te faire foutre, de Luca.
609
00:37:40,480 --> 00:37:41,999
Voilà pour la famille ...
610
00:37:42,000 --> 00:37:43,680
- ce n'est pas ...
- Droite?
611
00:37:44,480 --> 00:37:45,640
[Faire tomber la porte]
612
00:37:46,640 --> 00:37:47,800
[Mackenzie] de Luca?
613
00:37:50,080 --> 00:37:51,130
[halètements]
614
00:37:55,321 --> 00:37:59,319
Adjudant en chef Major Mackenzie?
615
00:37:59,320 --> 00:38:00,879
[Officier] Vous êtes en état d'arrestation
616
00:38:00,880 --> 00:38:04,400
pour une conduite désordonnée
et intoxication publique.
617
00:38:06,880 --> 00:38:08,560
[halètements]
618
00:38:09,720 --> 00:38:11,760
[Plays de musique dramatique]
619
00:38:14,360 --> 00:38:17,480
Honnêtement, je suis surpris que vous l'avez trahie.
620
00:38:18,440 --> 00:38:19,999
Elle aura 30 jours dans le brick.
621
00:38:20,000 --> 00:38:22,399
Crois-moi,
Elle se dirigeait bien pire.
622
00:38:22,400 --> 00:38:25,720
Elle se séchera et obtiendra l'aide dont elle a besoin.
623
00:38:26,720 --> 00:38:27,920
Ce n'est pas une trahison.
624
00:38:49,240 --> 00:38:50,320
[ploc]
625
00:38:53,120 --> 00:38:54,520
[Notification téléphonique]
626
00:38:56,760 --> 00:39:00,120
[Maurizio] Adresse de Bruno
est vico lammatari 17, napoli.
627
00:39:04,040 --> 00:39:07,080
[Plays de musique optimiste]
628
00:39:15,760 --> 00:39:17,680
[en italien] madame, bonjour.
629
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Je cherche Bruno Lombardi.
630
00:39:24,200 --> 00:39:25,720
Tomates de San Marzano ...
631
00:39:26,680 --> 00:39:27,730
Les utilisez-vous?
632
00:39:32,960 --> 00:39:36,920
Ma grand-mère faisait cuire des haricots verts
Seulement avec les tomates de San Marzano.
633
00:39:37,800 --> 00:39:38,850
Ail...
634
00:39:39,440 --> 00:39:41,840
Trois feuilles de basilic, et pas un de plus ...
635
00:39:42,360 --> 00:39:44,080
et un filet d'huile.
636
00:39:45,280 --> 00:39:47,040
Trois feuilles ne suffisent pas.
637
00:39:48,640 --> 00:39:51,040
Ma grand-mère était avare.
638
00:39:53,560 --> 00:39:55,400
[en anglais] Qui est-ce que tu es?
639
00:40:00,640 --> 00:40:03,600
[Lady] Bruno est un bon garçon.
640
00:40:04,680 --> 00:40:07,120
Mais trop stupide pour être un escroc.
641
00:40:09,160 --> 00:40:12,159
Oh, femmes, argent, ennuis ...
642
00:40:12,160 --> 00:40:14,559
Ce n'est pas bon pour lui.
643
00:40:14,560 --> 00:40:16,959
Mais c'est tout ce qu'il veut!
644
00:40:16,960 --> 00:40:19,479
Et tu ne peux pas vivre sa vie pour lui, non?
645
00:40:19,480 --> 00:40:20,559
[La porte s'ouvre]
646
00:40:20,560 --> 00:40:22,660
[Bruno, en napolitain] Granny, je suis de retour!
647
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
Artichauts.
648
00:40:25,960 --> 00:40:28,440
- [Tense Music Plays]
- Hé, Bruno! Je suis Daniel.
649
00:40:28,880 --> 00:40:32,400
- [Daniel, en italien] Comment vas-tu?
- Cet homme veut vous aider.
650
00:40:33,840 --> 00:40:35,360
[en anglais] Est-ce que je te connais?
651
00:40:36,520 --> 00:40:38,720
Nous avons un ami en commun, n'est-ce pas?
652
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
Où est Alice?
653
00:40:43,250 --> 00:40:47,800
Réparer et synchronisation par
Synchronizer des sous-titres faciles 1.0.0.0
49712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof