All language subtitles for Hot.In.Cleveland.S05E20.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TEPES_track3_[eng]

- hot in cleveland
Is recorded

In front
Of a live studio audience.

- we're finally alone.

I have been wanting this
For so long.

- you're amazing.

- cut!

So, ken,
What's with all the kissing?

- it's in your script.

- yeah?
Well, now it's out.

There is absolutely no reason
Why they should be kissing.

- it's the honeymoon scene.

- yeah, well, loverboy here
Is all wrong for the part.

- j.J., that's not how
You audition people.

You say how wonderful
They are

And wait until they leave
Before you talk

About how bad they were.

This is all new to him.

- I'm going to go.

- thanks.
You were wonderful.

What a lox.

- sorry.
I just get so jealous.

- well, you shouldn't be.

I'm crazy about you.

But you're going to have
To get used to it.

I'm an actress.

I've done love scenes
With everyone

From greg kinnear
To jean-claude van damme.

- well, I'm going to ask you
To do something you didn't do

With jean-claude van damme.

- well, that's not going
To be easy.

- I know I said I wanted us
To take it slow,

But I think I'm ready
To go to the next level.

I want you to meet
My children.

- oh, I would love that!
[laughs]

You've talked
About them so much,

I feel I know them already.

Two kids, right?

- three. Just like you,
So it's easy to remember.

- you'd think.

I have a major announcement
To make.

J.J. Wants me
To meet his children.

- [gasps]
Oh, that's wonderful.

- this is a big step.

I'm the first women he's dated
Since their mother died.

- oh, well,
My advice is to acknowledge

The elephant in the room.

- his daughter is
A little chubby.

- no, I was talking
About his wife.

She just died a year ago.

I'm sure it's still
Pretty raw for them.

- you're right.
What should I do?

- um, let 'em know how much
You admire her

And what an honor it is
To portray her in j.J.'s film.

- that is good advice,
Melanie.

- well, I am
A professional advice giver.

As a matter of fact,
My station manager wants

To meet with me later
To go over some new ideas

For the radio show.

I think I'll order french fries
To let him know I'm fun.

- you just want to order
French fries, don't you?

- to let him know I'm fun.

- hi.
- hey, how did the exams go?

- we're not sure.

But if we don't pass,
We don't graduate.

- why are you smiling, elka?

- she's finding it very amusing
That I think I failed my orals.

- I would have said
She choked on her orals.

- it's been like this
For the past hour.

- well, if joy does fail
Her orals,

That would be hard to swallow.
[laughs]

- you know,
You're the last person

I would expect
To blow her orals.

[laughter]

- I shouldn't have waited
Until the last minute to study.

- I guess you bit off
More than you could chew.

[laughter]

- I'll have a beer, please.
Hey.

How are the fries here?

- I don't know.
I don't eat fries.

I just ordered them,
So my boss would think I'm fun.

- yeah, you sound fun.

Oh, you got to be kidding me!

Oh, my grandma
Could've hit that!

Idiot just cost me
$1,000 bucks!

- I don't know why guys get
So worked up at these games.

I mean they're going to play
Each other again at some point.

- ah.

I mean,

Obviously none of the women
There are as much fun as you,

But at least they talk less.

- strip clubs are
Just depressing.

- really?
Have you ever been in one?

- well, you know,
Not techni--no.

- I go five nights a week.

The only thing
That depresses me

Is that they don't
Serve breakfast.

- oh, could you sit
Someplace else?

My station manager is here.
I'm on the radio.

- hi, melanie.
- hi, tom. How are you?

- oh, I'm great.
I see you two have met.

- what?
You--you know him?

- melanie, this is frankie.

I just lured him away
From chicago's cwsr.

- [mockingly]
I'm on the radio.

- frankie a popular morning show
Called man town.

- oh, god.

Is that the show where the women
Go on and paint their breasts?

That's degrading.

- whoa, okay, whoa.
Hold on a second.

Now, they don't paint
Their breasts.

They paint with their breasts.

And it wasn't degrading.
It was art.

- unbelievable.

- [laughs]
Excuse me.

It was more interesting
Than your show.

I mean, jeez, if I wanted to
Listen to a yappy italian woman

Give boring advice all day,
I'd call any of my sisters.

- are you listening to this?

- oh, I think
All of cleveland

Is going to want
To listen to this.

I was hoping
This would happen.

It's the classic
Battle of the sexes

In one explosive afternoon show.

- wait, wait.
Are you saying you want--

Want me to cohost a show
With him?

- [imitates explosion]

[upbeat music]

- * ba-ba, ba-ba

* ba-ba, ba-ba

* hey!

- ugh. I'm so nervous.

They said they'd post
The grades at 3:00 p.M.

Finishing college
Was my dream.

- if it makes you feel
Any better, I know I passed.

- how is that supposed
To make me feel better?

- I said "If."

- how could you be
So confident?

- I know my subject.

I even corrected
The textbook answer.

[computer beeps]

- oh, my god,
It's the results.

We both failed.

- what?
Oh, no.

I'm going to lose
My lacrosse scholarship.

Oh, coach is going
To kill me.

- what?
You're 92.

- I'm goalie.
I hardly move.

- this is jessica, james,
And lisa.

- it's so nice to meet you.

My dad talks about you
All the time,

And it's so good to finally see
A smile on his face again.

- and it's exciting to have
A celebrity in our house.

- yeah, we're all big fans
Of yours

And your late husband,
Emmet lawson.

- oh, thank you.

You know, this portrait
Of your mother is beautiful.

It's such an honor
To play her.

You know, I think my favorite
Line in your dad's movie is,

"My children--
They are my light,

My breath, my everything."

- she used to say that
All the time.

[voice breaks]
I'm so sorry.

- I'm sorry.
I didn't mean to upset him.

- no, it's okay.
He's a little emotional.

- he'll be back.
Let's have a seat.

- [gasps]

I'm sorry.
Will you excuse me?

- um, is everything
All right?

- I should have said something.
That was connie's chair.

We still set a plate for her.

No one's sat in it since--

- since mom died.
I'm so sorry.

- they like you.

- hi, I'm melanie moretti.

- and I'm frankie ferullo.

- welcome to our new segment,
"He said, she said."

- yeah, more like "He said,
She bitched and moaned."

- wow.
That is incredibly rude.

- yeah, there's the bitching
And moaning.

- okay, we have penny
On line one.

She and her fella

Have been together three years,
And she has a question.

- yeah, she wants to know
If he's going to propose.

The answer is "No."
Next caller.

- let's hear from penny
What her question is.

Penny?

- that was it.

- next caller.
- [stammers]

Wait a minute.
Okay, penny, I have an idea.

Instead of waiting another
Three years for him to propose,

Why don't you
Propose yourself?

- no.
No, no, no.

Look, there's only one reason
That a man wants a woman

To get down on her knees,
And it ain't so she can propose.

All right,
Look, sweet pea,

What kind of sled
Are you pulling?

What are your stats?

- well, I'm 28, 5'5,
130 pounds.

- okay, so you're 38, 5'3,
170 pounds.

- it's radio.
Why would she lie?

- he's right.

- all right.

Pumpkin,
Here's your only hope.

You gotta start doing some weird
Stuff in the sack, you see?

You take his lust.

You mix it with his shame
To form a cement

That'll bond
The two of you together in a--

- stop!

Penny, who would you rather
Listen to?

A woman who's actually
Had relationships

Or someone who goes to
Strip clubs five times a week?

- oh, whoa.
Look at that.

It's already time
For our first break.

We'll be right back
After we pay some bills.

You're talking about me
Going to strip clubs?

Come on, my girlfriend
Is listening!

- [laughs]
You have a--

You have a girlfriend?

- yes.

I mean, I did.

- I'm sorry.

Maybe this is
A good opportunity for you.

You could tell her
That the strip clubs

Are your way of avoiding
The intimacy

That you would actually like.

- wow.

You know, that is exactly

The sort of crap that women
Always buy.

It might just be stupid enough
To work.

Thank you.

Your advice wasn't
Stupid enough to work.

It was just stupid.

Which way
To your guest room?

- wait, what?
No.

- fyi, I sleep in the nude.

- fyi,

I live in the back.

- I--I would've got a hotel,

But I kind of maxed out
My credit cards.

So staying here
Really means a lot to me.

Hey, melanie,
I don't like down pillows!

- shut up!
You get what you get!

- so she the reason
You guys look so sour?

- oh, joy always looks
That way.

- we're students
At cleveland state,

And we flunked our finals.

And our professor won't
Give us a retest.

- oh.

Did you try seducing him?

- eh, I implied certain things,
But it didn't work.

- same.

- all right, plan b.

Tell him that his classroom

Promoted
Unbalanced gender issues.

He'll beg you
Not to report that

To the screeching feminists
On the faculty board.

- well,
That's just chauvinistic.

But it might work.

- it's the least I can do
For letting me stay with you.

I don't like
Tiny soaps either!

- shut up!
Just shut up!

- you know,
She's just like my sisters.

I come
From a big italian family.

- my boyfriend is italian.

He's a widower,

And I just met his children
For the first time today.

They all cried.

- ah, it could have been worse.
You could've sat in her chair.

[chuckles]

You sat in her chair.

- but I didn't know
It was her chair.

- look, to them,
She's still in that chair.

When italian women die,
They--they don't leave.

They stick around and haunt
Their husbands forever

To keep 'em from being happy.

Just like they did
When they were alive.

- so what do I do?

- invite them over here,

Where there's no memory
Of his late wife.

I'll cook.

- oh, that is so nice of you.

- it worked!
We're getting the retest.

- well, how's that going
To help me?

- elka disagrees with something
In the professor's textbook,

And melanie's advice was that
Teachers like to be challenged.

- oh, no.
No, no, no.

Guys don't want
To be challenged.

Just tell the professor
Whatever he wants to hear.

Men just want to eat,
Drink, have sex,

And not have
Their balls busted.

Oh, speaking of,
Hey, melanie.

- go to your room, frankie.

My friends have problems,
And they need my advice.

- actually, we're good.

- frankie solved our problems.

- yeah, it's kind of nice

Getting the male perspective
On things.

- really?

But you always come
To me for advice.

I'm the problem solver.

- oh. You know what?

Let's forget that I just
Solved everybody's problems

In under three minutes,

And let's hear what melanie
Has to say.

- how long are you going
To be here?

- a while.

My girlfriend gave me
A look like

She was gonna stab me
With an ice pick.

Oh, there's the look.

- so nice to meet all of you.
- thank you.

- I wonder
What's keeping victoria.

- she's doing a hair
And makeup test for my movie.

You know, anthony,
Joy and elka are students

At cleveland state,
Just like grandpa.

You two get
Your final exam grades back yet?

- no. They'll be posted
Online tonight.

We're actually quite nervous.

- I think it's so inspiring,

Going back to school
At your age.

- say thank you, joy.

- everybody, I made antipasti.

- we made antipasti,
And it's delicious.

We have mozzarella.
- mozzarell.

- prosciutto.
- prozhute.

- cappicola.
- gaba-gool.

- would you stop?

[sighs]
I'm sorry.

Hi, I'm melanie.

- and I'm frankie.
You must be j.J.

Victoria let me read
Your script.

I thought it was beautiful.
- thank you.

- you know,
From what your father wrote,

Your mother must have been
One hell of a broad.

- oh, she was.

Hey, you want to see
A picture of her?

- oh, sure.

Oh, no offense, j.J.,

But your wife had
A great rack.

- frankie!

- no, he's right.

She was pretty, wasn't she?
- yeah.

- she was the most perfect mom
Anyone could ever--

- hey, hey, none of that.

- maybe I should open
Another bottle of wine.

- no, let me do that
For you, joy.

- you know what?
Dad's right.

We all agreed to keep
Our emotions in check tonight.

I mean, yes, we love mom,

But she is no longer
With us.

- mommy, nana woke up!

- I am so sorry.

I'm just dressed like this
For the movie.

I meant to get home
With plenty of time to change,

But I'll just go do that now.

- no, no,
Wait, wait.

It's just...

This might sound
A little strange,

But you look so much
Like my mother,

And it just feels like
She's here.

And there's so much
I want to say to you...

Her...

Mom.

Would it be too weird
If I told you?

- it might be.

- I got that promotion, mom.

- oh, congratulations...Lisa?

- yeah.

- is it just me, or is this
Heading into a weird area?

- heading into?

- you know,
Victoria is so excited

To play your mother
In the movie,

But how about
She goes and changes

So that we can all have
Dinner together?

- yes, I made a delicious
Puttanesca--puttanesc.

- that's not a thing.
- you're not a thing.

[glass shatters]

- connie?

- j.J., it's me, victoria.

- right.

[chuckles]
Of course.

Sorry, everybody.

I'll get something
To clean that up.

- j.J., are you all right?

- sorry, victoria.

For a moment,
I thought it was her.

- and I saw the look
In your eyes

When you thought I was her.

You're still in love with her,
Aren't you?

- I am.

- well...

I'll just go up and change,
And--and then we'll talk.

- [whispers]
Yeah.

[phone rings]

- [gasps] Oh, my god,
We both passed!

I'm going to get
A college degree!

Owen and wilbur will be
So proud of me.

- oh, I've gotta text coach.

- thought I was ready,
Victoria.

- yeah, I know.

- this grief thing--
Doesn't come with a playbook.

- I understand.

I don't think I'm completely
Over emmet either.

So...
[sighs]

Is this good-bye?

- I don't want it to be.

You, the movie--I think
I just need to put everything

On hold for a beat.

How about...Not yet?

- okay, not yet.

They say it takes half the time
You were married to get over it.

- wow. 16 years.

- three hours.

And, believe it or not, that
Wasn't my shortest marriage.

We've lived
Very different lives.

- well, I like our differences.

I'm going to miss you.

Eat a slice of pizza
Every now and then.

And no knife and fork--
You just fold it and in.

- okay, I will.

And the next time
You go to the drugstore

And see a six-pack
Of tube socks on sale,

Just keep walking.
- [laughs]

Deal.

Well, I better get going.

- no. I don't want to be
The one sitting here

Watching you walk away.

- well, I don't wanna watch you
Walk away either

Because it'll remind me of...

How much I like watching you
Walk away.

- okay,
So we'll do it together.

Oh, j.J.

On three.
One, two, three.

- don't get too hollywood.

- don't stay too cleveland.

- well, j.J. And I broke up.

- I'm sorry.
- me too.

- don't worry.
I saw the way he looked at you.

He'll be back.

- oh, that's sweet, frankie.

- well, um,

It's been really good for me
Being around you guys.

Actually, you've inspired me
To go home

And make things right
With the girlfriend.

- so you're going to tell her
That you're not going to go

To strip clubs anymore?
- damn straight.

- and you're actually not going
To go to strip clubs anymore?

- ooh, yeah,
That's going to be a problem.

But all kidding aside,
Melanie,

You're a fantastic italian girl.

You're too good to be alone.

- thank you.

- I mean, you're going
To need a swiffer

To clean out the cobwebs
Down there,

But it'll happen someday.

- [chuckles]
Love you too, frankie.

- all right, well, enough
Of this. Who wants some pizza?

- I would love
A slice of pizza.

- I'll go and get you
A knife and fork.

- no, no, no,
That's not how you eat pizza.

This is how you eat pizza.

- this has been fun,

But I got a game to go to.

[upbeat music]

- * ba-ba, ba-ba

* ba-ba, ba-ba

* ba-ba, ba-ba

* ba-ba, ba-ba

*

* hey!