All language subtitles for Gintama - S08E03-The Song of Samurai

う ち の 料 理 長 お ば ば が 作 る 宇 宙 食 は 宇 宙 でも お
袋 の 味 が 味 わ える と 評 判 なん じゃ が

お 口 に 合 わ ん かった か い 将 軍 様 つ い 困 りました の
この ま ま

では わ し ら 将 軍 様 を 飢 え 死 に さ せ た 大 罪 人 にな
って しま います す で に 貴 様 ら は 歴

史 に 汚 名 を 残 す で あ ろう 大 罪 人 だ 私 を どう 利 用
する つ も り か 知 ら ん が 足 掻 いて も 貴 様

ら は 全 員 死 ぬ 定 め 天 道 宗 は 決 して 貴 様 ら を 逃 が
さ ぬ ぞ 失 礼 な

が ら 将 軍 様 我 々 に と って も お そ ら く 天 道 宗 に と
って も 将 軍 様 は 既 に

利 用 する 価 値 な ど あり ません 家 臣 た ち に 離 反 さ れ
国 力 を 著 しく 貶 め

さ ら には 支 援 に 駆 ら れ 失 態 を 犯 した あ なた は、 彼
ら の 操 る 供 物 と して はい さ さ か 汚 れ す ぎ た。

この ま ま 行 け ば、 あ なた は 滞 在 人 で ある 我 々 と 共
に 厄 介 払 い さ れる の が オ チ でしょう。

我 々 は 同 じ 崖 の 淵 に 立 った 似 た 者 同 士。

だから こ そ し っ か り 食 わ ね ば と 言 う と る が で。

戦 前 の 腹 ご し ら え、 わ し ら も あ なた も これ から が
本当 の 戦 い です から の う。

消 え ない 消 え ない あ の 日 の 陽 炎

喧

嘩 した 後

何 度 も 似 た もの ど っち の 僕 ら 孤 独 だ った 毎 日 で

君 だけ が ここ に いた

ご 視

聴 ありがとうございました

君 の そ ば に 君 の

見 え た で ござ る。 もし シ ン ス ケ た ち が 生 き て いる
なら、 あ そ こ で ござ る。 お そ ら く、

タ ケ チ ラ と 共 に 行 った お 前 た ち の 仲 間 も。

ラ ク ヨ。

あれ が、 カ グ ラ の 故 郷。

マ ミー、 ご め ん ね。 私、 この 星 を 出 る こと に した よ。

でも 約 束 する ある 必 ず 帰 って く る って 今 度 は バ カ 兄
貴 も バ カ 親 父 も

一 緒 に き っと み んな 取 り 戻 せ る く らい 強 く な って
帰 って く る ある

墓?

知 り 合 い の 巣 か 確 か め たい こと が あ った だけ ある 思
った 通 り だ った

あの ハ ゲ も ここ に 来 て る ある

し ば ら く 見 ね え う ち に 故 郷 も 変 わ った も んだ ここ
は 昔 から 他 の 星

じゃ やって い け ね え ほど の 馬 鹿 が 集 ま る 星 だ った が
俺 に 喧 嘩 を 売 る ほど の 馬 鹿 はい な かった よ

あ い に く この 星 で 育 った と び っ き り の 馬 鹿 が 作
った 舞 台 で な その

辺 に し と け え て め え ら 俺 は 手 を 貸 さ ね え ぞ

俺 は この 男 の 息 子 に 左 腕 持 って か れて 娘 に 耳 持
って か れた んだ

親 父 には 何 持 って か れる か 分 か り や し ね え から な
それ と も あの 馬 鹿 の

仇 討 ち でも する つ も り か な お さ ら や め と け 俺 の
獲 物 に 手 出 す な って 殺

さ れる ぞ 相 手 が まだ 生 き て いる と だから あ ん た ここ
に 来 た んだ ろ 親 子

喧 嘩 の 続 き は 死 に

よ く 似 て る な、 あ ん た ら。

ひ と た び 己 の 敵 を 見 定 め た ら、 そ いつ を 倒 す まで
他 の 者 な ど 見 向 き もし ね え。 た と え その

敵 が 実 の 父 や 子 でも。

はい よ、 茶 は 出 せ ね え が、 息 子 の 愚 痴 な らい く ら
でも ある。 副 番 長!

聞 こ え な かった か?

この 男 は 俺 た ち の 命 に これ っぽ っち も 興 味 は ね え
よ。 あ った ら 俺 た ちは ここ に はい ね え。

そして 俺 た ち に この バ カ 親 子 を 止 め る 術 も ね え だ
った ら 一 緒 に 待 つ しか ね え だ ろう

バ カ の 帰 り を どう や ら

まだ ここ は 春 雨 に 気 づ か れて はい ない よう だ な 用 心
を と って 少 数 精 鋭 で 来 る こと

も な かった か いや 街 行 く 人 み んな 宇 宙 海 賊 みたい な
顔 して んです けど 神 楽 ちゃん って

こんな おっ か ない 星 に 住 んで た の?

宇 宙 中 の 鳴 ら ず 者 の 吹 き 玉 あり。 歌 舞 伎 町 と 大
して 変 わ ら ね え だ ろ。 見 ろ、 ヤ バ 嬢

も お 前 んと この 姉 ちゃん と 絶 え た ね え し。 ただ の ゴ
リ ラ だ ろう が!

ここ へ 向 か う 客 も 近 藤 みたい な も んだ し。 ただ の ゴ
リ ラ だ ろう が!

それ を 描 いて る 漫 画 家 も。 ただ の ゴ リ ラ だ ろう が!

シ ンパ シ 君、 銀 時 は 臆 する こと は な か と 言 い 中。 ゴ
リ ラ が なん じゃ。 ゴ リ ラ な の に そんな 嫌 い

を や っと る いうこと は、 と ん でも ない 技 は 持 っと る か
もし れ ん ということ ぞ!

また? よ ー し ここ から 手 分 け じゃ!

わ し は G コ ー ス を 渡 る ぜ! ゴ リ ラ コ ー ス 行 った!

そう か、 お 前 は 地 獄 コ ー ス の よう だ これ が、 し ん す
け の 戦 った 男 た ち ここ

で その リ ア ク ショ ン して や る な よ!

確 か に 似 て る か もし れ ん も しか した ら、 リ ーダ ー は
故 郷 の 匂 い に 惹 か れて 歌 舞 伎 町 に やって きた の か

もし れ んな お た え さん それ 姉 上 じゃ ね え って 言 って た
だ ろ!

故 郷 の 匂 い ね 俺 には カ ビ と ド ブ の 匂 い しか し ね
え よ そ こ に 血 の 匂 い まで 混 ぜ る わ け

に はい く ま い と に も か く に も 高 杉 た ち の 潜 伏 先
に 急 ぐ こと じゃ お そ ら く そ こ に お 前 の 仲 間

も いる 一 刻 も 早 く 合 流 し 春 雨 から 保 護 す れ ば わ
し ら も 春 雨 と 戦 う 術 を

失 って しま う 万 歳 さん うん ま さ か 幹 部 しか 知

ら ぬ 緊 急 集 合 場 所 に お 前 た ち を 連 れて いく こと
にな ろう と は な

見 える で ござ ろう あの ハ イ デ ィ ーン

バ ン サ

イ さん なんか 爆 発 しました けど あれ じゃない です よね あれ じゃ
な

かった か もし れ んで ござ る そうだ あの 隣 の 廃 屋

違う な もう 一 つ 隣 もう 二 つ 隣 の いや もう 全部

爆 発 して た の か いた ん か あれ の ど こ か に 高 杉 さん
いた ん か そんな 春 雨

に バ レ て た って 言 うん ですか 春 雨 っていう か あれ あ いつ
の 仕 業 だ ろ 指 から レ ー ザ ービ ーム 出 て ただ ろ あれ

は いや 出 て ない 出 て ない ちょっと この 人 冗 談 通 じ ない
から や めて ご め ん 指 から じゃ なく て 脳 み と から 何 か

出 て る ね だから 出 て ない って 万 歳 様 生 き て お ら れた
んです か お 前 た ち 騎 兵 隊 の

一 体 何 が あ った あの 爆 発 は もう 我 々 は 終 わ り です
海 坊 主

です 奴 が この 場 所 を 嗅 ぎ つ け ました ま さ か ま さ か
急

い で ください 神 助 は 神 助 は 無 事 だ ござ る か

おい! なん とか 言 え!

申 し 訳 あり ません、 バ ン サ イ さん!

ジ ン さん!

バ ン サ イ さん!

罠 だ。

あ いつ ら 敵 に 抱 き 込 ま れて た の か。

命 を 救 う 代 わ り に 俺 た ち を 連 れて こ い と でも 言
わ れた んだ ろう。

天 使 に さ れた みたい だ な。

どう や ら もう この 星 は と っ く に 遥 か め の 手 の 中 ら
しい ひ

で え な あれ じゃ さ す が の 野 党 た ち も ひ と た まり も
ね え あ そ こ に いた ら の 話

だ が あ ん た の 主 言 語 な き ゃ 危 な かった ぜ 捨 て る
神 あれ ば 拾 う 神 ある

って か も っと も 俺 た ち 第 七 師 団 を 潰 した の も 救
った の も 神 ど ころ か 神 も ね え

おっ さん だ が 俺 は 宇 宙 一 の エ イ リ ア ンハ ン ター 海
坊 主 様 だ 狙 った 獲 物 は 必

ず 仕 留 め る が 人 の 獲 物 には 決 して 手 を 出 さ ね え
俺 の 獲 物 は ク ソ ガ キ 一 人 だ

あの 男 は 俺 の 獲 物 でも 春 雨 の 獲 物 でも ね え い ず れ
け じ め を つ け

に バ カ が 来 る さ バ カ ね え 要 する に 俺 は 他 人 の 喧
嘩 に 横 槍

入 れる 奴 が 嫌 い って こと さ

忠 告 した んだ が どう や ら 向 こう も 本 気 で 俺 と や り
合 う つ も り ら しい 星 一 つ 潰 す 覚 悟 を 決 めて

き や が った そ っち が その つ も り なら 俺 も 覚 悟 を 決
め な き ゃ なる ね

エ イ リ ア ンハ ン ター 生活 25 年 最 も 危 険 な 生 物 を

狩 る 覚 悟

早 く 気 づ く べ き で あ った 逃 げ 延 び た 仲 間 の う ち
に 敵 の 息 が か かった もの が あ った と は

シ ン ス ケ が 倒 れた 時 から 騎 兵 隊 は 崩 れ つ つ あ った
の だ 遅

か れ 早 か れ こう な って いた か それ に こう で な き ゃ 俺
た ち の 来 た 意 味 が ね え そうだ

ろ ズ ラ タ ズ マ ぼ や ぼ や して んな 行 く か じゃ 後 悔
なん て 重

り を つ けて る や つ から

真 っ 先 に 死 ぬ 侍 の 背 負 う 重 り は この 一 刀 だけ で
足 り る

敵 の 弾 に 当 た ら ぬ 方 法 を 教 えて や ろう か

簡 単 だ 走 れ 敵 の 弾

よ り も 早 く

立 ち 入 れ!

背 中 に 追 い す が る!

死 神 よ り 早 く!

タ ンタ!

急 げ!

撃 て ー!

特 攻 に 見 せ た 陽 動?

敵 の 注意 を 引 き つ けて いる 間 に 仲 間 を 敵 の 周 り に
配 して いた で ござ る か

最後 の 一 刀 な の か もし れ ん

こ いつ は 驚 いた 俺 の 第 四 師 団 を ああ も 軽 く あ し ら
う た あの 高

杉 と いい どう や ら 地 球 人 って のは ただ の エ テ コ ー の
集 まり じゃ な さ そうだ エ テ コ ー は 貴 様

だ 独 断 で 兵 を 無 駄 に 動 か し お って わ し の 指 揮 に
従 って い れ ば こう は なら な かった もの

を こ こと は 婆 さん に でも 聞 いて も らい な メ カ ジ ジ イ
戦 は 頭 の 中 で や る も ん じゃ ね え

パ チ キ で や る も んだ 私 の 頭 部 の 高 度 は 貴 様 の
50 倍 は ある ぞ 試 して み

る か 貴 様 は 敵 の 情 報 を 知 ら な す ぎ る 奴 ら は 侍

の 生 き 残 り と 言 った 方 が いい か そう いや お め え 傭

兵 時 代 に 地 球 の 何 た ら 戦 争 に 参 加 して た んだ った
が 春 雨 第二 手 段 団 長 に して 随 一 の 剣 士 と 言

わ れる お 前 だ さ ぞ 島 国 の 戦 士 と や ら も 切 り ま く
って きた の だ ろう いや

一 人 だけ 切 れ な かった 男 が いる だ が それ も 昔 の 話 さ

侍 は 兵 法 と 呼 ば れる 集 団 戦 術 を 操 る 奴 ら の 分 断
を 図 り か っ

こ 撃 破 する ぞ 侍 の 歴 史 は 俺 た ち 春 雨 の 手 に よ
って 今日 ここ で 終 わ る

なんだ こ いつ ら 敵 は まだ の 地 球 人 じゃ な かった の か
なん で そんな 化 け 物

ども が 混 ざ って や が る 化 け 物?

失 礼 な。 確 か に わ し ら は 地 球 人 と は 異 なる 血 が
流 れ ち ゅ う。

わ し ら は 流 れる 血 が 違 え ども、 同 じ 戦 場、 同 じ 志
の ため 血 を 流 そう と

誓 った 侍 だ よ!

表 面 から 戦 う な!

侍 ども は 白 衣 戦 の 経 験 に 富 む!

猿 ども を 焼 き 払 う!

無 粋 な 連 中 で ござ る 演 奏 中 は 黙 って 曲 を 聞 く の
が マ ナ ー に ござ る その

赤 の 溜 ま った 耳 には 聞 こ え ん の か 無 骨 に して し な
や か で た ら み に して 調 律 の ト レ

ーナ ー 物 の 不 ども の 歌 な

ギ リ タ ン! バ ン サ イ タ ン!

よう、 どう や ら 死 神 から は 逃 げ 切 れた ら しい な 拙 者
は 逃 げ て な ど い ない 追

って きた で ござ る お 前 た ち 死 神 の 背 中 を 死 神
じゃない か つ ら だ 人 見 気

の 悪 い こと 言 う ぜ よ わ し ら の ど こ が この 通 り だ

ござ る 一 緒 に いた らい く つ 命 が あ って も 足 り ん そう
でも ね え この 通

り 救 い の 手 も ある も ん さ 高 杉 の 野 郎 が 今 まで なん
で 生 き 残 って これ た か 分

かった 気 が する ぜ

あの 死 神 の 背 中 守 って た のは お 前 か さ あ な 少 なく
と

も そんな バ カ な 男 た ち も 背 中 を 見て いる のは 飽 き
ない こと だけ は 確 か で ござ る 銀

時 ズ ラ ー 上 の ハ エ は 私 ら 海 援 隊 が 何 とか する 本
知 ら は 下 から 高 杉 を

探 せ 坂 本 敵 の 狙 い は 我 ら を ベ ッ コ で 叩 く こと だ
この 圧 倒

的 兵 力 差 の 上 に リ ター ン す れ ば 勝 つ 目 は ない ぞ!

どう せ 一 つ ところ に 集 ま っと って も 兵 力 差 は 覆 ら
ん!

なら ば、 一 人 一 人 が 自 分 ので き る こと を や る まで ぜ
よ!

それ に、 わ し は 信 じ ち ゅ う 敵 何 千 の 力 よ り も 何
千 と も に 戦 った お

前 ら 二 人 の 力 を!

次 会 う 時 は、 両 人 ぜ よ!

や は り、 情 報 を 外 部 に リ ー ク し、 第 七 師 団 と 騎
兵 隊 を 救 った のは あの 男。

奴 が 春 雨 元 老 院 に 近 づ き、 作 戦 に 加 わ った のは 息
子 で ある カ ム イ を 救 う ため で あ った

か。 朧、 彼 は 一 つ も 嘘 な ど つ いて い ません よ。 て め
え ら よ り 先 に、 あの ク ソ

ガ キ 殺 す ため だ。 あの 目 に 嘘 は ない。 彼 の 頭 には 息
子 を 殺 す こと し かな かった。

それは つ まり …

これ 以 外 を 殺 す つ も り も 最 初 から な かった ということ
です ただ 一

つ 彼 ら の 親 子 喧 嘩 を 邪 魔 する 者 は 例 外 です が ね
あの 男 も

ウ ツ ロ 様 の 障 壁 と なる 存 在 で あ った と 障 壁 と は
言 いた く あり ません ね

よう や く 見 つ け た んです から 一 度 と して 出 会 う こと
の な かった

私 を 殺 せ る か もし れない 存 在 よ

絶

景 だ ね ま さ か た か が 残 党 狩 り に 春 雨 十 二 師 団
中 六 師 団 が 動 く と は

しか も その う ち 半 分 は た った 一 人 の 男 を 狩 る ため
に 動 いて る と 聞 いた 俺 には ウ ジ 虫 が 這

い 回 って いる だけ の 絵 面 に しか 見 え ね え 俺 の 故 郷
じゃ 絶 望 的 な 眺 め を 絶 景 と 言 う の さ

なん で 俺 に つ いて く る 逃 げ る なら 俺 が 暴 れて る 今
しか ね え ぞ 奴

ら は 野 党 を 根 絶 や し に する つ も り だ どう せ 死 ぬ
なら 野 党 の 生 ける 伝 説 と 侵 入 する の も 悪

か ね え か も な

俺 は、 て め え ら の 団 長 を 殺 し に 来 た 男 だ ぞ。 皮
肉 な 話 だ が、 俺 た ち が 生

き て 団 長 と 再 会 する には、 団 長 を 殺 し に 来 た イ ケ
る 伝 説 の 力 に あ や か る しか ね え の さ。

敵 の 情 報 を 教 え ろ。

相 手 は 十 二 師 団 中 三 つ の 師 団。 中 でも 厄 介 な
のは、 それ ら を ま と め る 第一 師 団

だ。

団 長 の 司 令 は 十 二 師 団 で 最 も 古 株 の 猛 将。 頭 も
切 れる し 腕 も 立 つ。 筆 頭 角 と 言 って

いい。

他 に 厄 介 な 奴 は?

お そ ら く 三 強 生 も 呼 び 戻 さ れた な。 三 強 生?

十 二 師 団 の 中 でも ト ップ ク ラ ス の 実 力 を 持 ち な
が ら、 起 き て お か し 長 ら く 遊 兵 さ れて いた

危 険 分 子。

一 人 は 十 二 師 団 中 唯 一 兵 を 持 た ない 師 団。 しか し
戦 場 の 全 兵 を

操 る 機 構 同 士 第三 師 団 団 長 天 王 星 半 海 一

人 は 人 の 心 を 読 む 目 を 持 ち 聖 母 剣 王 の 異 名 を
劣 る 春 雨 筆

頭 剣 士 第二 師 団 団 長 冥 王 星 馬 刀

そして

ア ル サ メ イ チ の 旅 力、 機 動 力 を 誇 る 組 織 切 手 の
殺 し 屋。

や れ や れ、 俺 の 部 隊 を コ テ ンパ ン に した 男 が、 ま
さ か こんな 女 面 した ヤ サ 男 と

は ね え。

裏 じゃない カ プ セ ラ だ。 そ こ を ど け、 エ テ コ。 ひ か
ま に キ ビ 団 子 を 振 る 舞 う 時間 も、 天 竺 に つ け よう

時間 も ない。

エ テ コ じゃ ね え。 ある ため 第 4 師 団 団 長 に して 環 境
生 の 一 人

太 陽 星 昇 格 長 い え? いや 長 い な 肩 書 が 長

す ぎ て 覚 え づ らい ぞ も っと 面 じゃない か ちら だ みたい
に コ ンパ ク ト に ま と め ら れ ん の か んな こと 言 わ

れた って どう いう 肩 書 き なん だから 仕 方 ね え 全部 言 いた
い のは わか る よ でも それ だけ 情 報 並 べ ら れる と

結 局 ど れ 一 つ 頭 に 入 ら ない よ いや 別 に 全部 覚 えて
って 言 ってる わ け じゃ ああ そう じゃあ 貴 様 が そう いう 感じ

で いく なら 俺 も ブ ラ じゃない 上 位 統 治 領 に して 元 上
位 天 皇 の 一 人 凶 乱 の 機 構 士 及 び

逃 げ の 小 太 郎 と 恐 れ ら れる 桂 小 太 郎 AB 型 の 今日
の 運 勢 は 忠 実 あ まり 細 か い こと を 気 に する と 痛

い 目 を 見 る ぞ と 呼 ん でも ら お う いや 途 中 から 肩 書
き でも 何 でも なく な ってる だ ろ これ から 言 わ せて も ら

えば お 前 の 三 強 制 なん た ら も AB 型 と 同 じ く らい
どう でも いい 覚 え ら れる か 確 か に それは 無 理 だ な

そんな に どう でも よ かった の か? 俺 の 三 強 制 の く だ り
って。 要 は、 自 分 の 一 番 言 いた い こと は 何 な の か

明 確 に して、 簡 潔 に 述 べ る の が 大 事 なんだ。 分
かった、 分 かった。 もう 言 わ なく て も 分 かった って し つ け

な。 本当 に 分 かった んだ ろう な、 エ テ ゴ。

絶 対 こう じゃ ね え。 俺 は 正 確、 大 ら かな、 大 型 だ。
いや、 そ こ は。

か か って く る が いい。 集 人 を 取 り 入 れ

君 と 生 き る こと 君 を 守 る よ

そんな わ け で 俺 は、 あの あれ、 あれ と 戦 う こと にな った。
石 頭 だから って 脳 み そ まで

敵 か って ん じゃ ね え の か、 ズ ラ。 ズ ラ じゃない、 カ ツ
ラ だ。 いや、 俺 は。