Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,803 --> 00:01:46,499
My first visit to Budapest
2
00:01:47,340 --> 00:01:48,898
It was due to a forced landing,
3
00:01:48,975 --> 00:01:52,240
when I was flying from Stambul
to Frankfurt with stop in Rio.
4
00:01:53,546 --> 00:01:55,878
I found it gray ...
5
00:01:57,217 --> 00:01:57,979
But no,
6
00:02:01,988 --> 00:02:07,449
Budapest was ... golden.
7
00:03:05,685 --> 00:03:10,520
2420456
The residence of the spouses Vanda and José Costa.
8
00:03:10,890 --> 00:03:15,987
We are not currently at home. Please
leave a message after the sound signal.
9
00:03:32,445 --> 00:03:36,973
"Where did he start
and where did a word end?
10
00:03:38,184 --> 00:03:41,017
It was impossible to
separate one word from another.
11
00:03:42,188 --> 00:03:45,419
It would have been as if you were
trying to split a river with a knife. "
12
00:03:54,867 --> 00:03:58,064
Now will be the opening
of my company's show,
13
00:03:58,471 --> 00:04:01,321
a selection of
different flamenco styles.
14
00:04:01,356 --> 00:04:04,171
A great emotion
that opens in Paris.
15
00:04:05,712 --> 00:04:11,349
I dance for years through Europe.
16
00:04:11,384 --> 00:04:15,343
I was in Spain,
In half of the United States ...
17
00:04:25,231 --> 00:04:27,597
Flamenco dance is my passion,
It's my life.
18
00:05:00,366 --> 00:05:01,833
Tumult in Parliament.
19
00:05:01,901 --> 00:05:06,031
Deputy Marconi reveals a fraud
of millions and demands pardon.
20
00:05:06,739 --> 00:05:10,732
In a Copacabana accident, 2
buses and 11 victims were involved.
21
00:05:11,110 --> 00:05:12,143
Rio, 40 degrees.
22
00:05:12,178 --> 00:05:16,478
The beaches will be crowded on the weekend.
Vanda Costa, today, in the news in Rio!
23
00:05:16,949 --> 00:05:18,184
The tensioned deputy
Marconi addressed
24
00:05:18,219 --> 00:05:21,619
the government by saying that he was
25
00:05:21,654 --> 00:05:25,146
leaving, not to listen to the accusations.
26
00:05:28,261 --> 00:05:29,125
Hello, cost.
27
00:05:29,529 --> 00:05:32,225
The deputy's speech
is in the whole media!
28
00:05:32,665 --> 00:05:34,758
Call me, hidden genius!
29
00:05:35,435 --> 00:05:37,485
The deputy said that the offenses
30
00:05:37,520 --> 00:05:39,536
are only words in the wind, and that
31
00:05:39,639 --> 00:05:42,631
great wars have
been in simple words.
32
00:05:47,313 --> 00:05:49,338
The Agency Cunha and Costa
33
00:05:50,083 --> 00:05:53,211
You have written the most beautiful letters
of love and suicide I have ever read.
34
00:05:54,587 --> 00:05:59,081
You're a poet!
A true poet.
35
00:06:00,827 --> 00:06:02,317
I don't care about poetry ...
36
00:06:06,999 --> 00:06:08,694
They want to pay tribute to you.
37
00:06:27,186 --> 00:06:28,050
What's this?
38
00:06:29,722 --> 00:06:35,495
Dreams of being anonymous writers.
Write in silence, meticulously.
39
00:06:35,530 --> 00:06:40,899
Are ready to disappear,
to live in the shadow?
40
00:06:46,005 --> 00:06:49,839
Sometimes I think you are the
one who invented this profession.
41
00:06:52,111 --> 00:07:01,144
Alvaro, my hand will
always be my hand.
42
00:07:31,150 --> 00:07:32,139
I'm at ovulation.
43
00:07:34,987 --> 00:07:42,985
I wanted to be a balanced person.
With service, house, children ...
44
00:07:43,095 --> 00:07:45,325
Passion.
45
00:07:49,769 --> 00:07:51,999
You seem to never have time for us.
46
00:07:56,042 --> 00:07:57,373
You are never present.
47
00:09:36,275 --> 00:09:41,941
“And so, with an empty mind
and split by self -esteem,
48
00:09:42,481 --> 00:09:43,948
I left the pregnant Vanda.
"
49
00:10:10,142 --> 00:10:13,600
You had a lot of hair on your body.
Blond.
50
00:10:13,846 --> 00:10:17,283
The hair ornament was
of thick, bright hair.
51
00:10:17,318 --> 00:10:19,410
Yes, just so.
52
00:10:19,652 --> 00:10:21,813
You lost all your hair
because of a woman ...
53
00:10:24,123 --> 00:10:25,181
Teresa.
54
00:10:27,393 --> 00:10:31,659
How could you know
a few years ago,
55
00:10:31,731 --> 00:10:35,462
When you were in Hamburg,
that you will come to Rio
56
00:10:35,901 --> 00:10:38,062
And will you discover a new life?
57
00:10:38,170 --> 00:10:40,104
Do you believe in my story?
58
00:10:40,973 --> 00:10:43,134
I think whatever you want to tell me.
59
00:10:44,810 --> 00:10:48,007
I will be the writer
that exists within you.
60
00:10:51,350 --> 00:10:55,844
"The landlord",
"Călugăriţa who became a model",
61
00:10:57,623 --> 00:10:59,420
"The violinist who became an entrepreneur."
62
00:11:01,360 --> 00:11:04,124
I will make everyone understand your greatness.
63
00:11:05,364 --> 00:11:11,462
I think if I had wished my time
writing, I wouldn't have had time to live.
64
00:11:13,339 --> 00:11:19,835
That is probably why many
writers become ... blind.
65
00:11:24,016 --> 00:11:25,074
Szavak: Words.
66
00:11:26,952 --> 00:11:28,180
Szerelem: passion.
67
00:11:36,162 --> 00:11:39,290
What is it, Quinzinho?
Cess!
68
00:11:40,166 --> 00:11:42,794
What is it?
What is happening?
69
00:11:43,569 --> 00:11:47,903
This child says no word, And now
it begins to make strange noises.
70
00:11:49,208 --> 00:11:52,268
Aristotle started talking
at the age of 8, my dear.
71
00:11:54,013 --> 00:11:56,345
And besides that, he's
your son, Isn't it, it costs?
72
00:11:56,415 --> 00:11:58,849
Just imitates you.
That's right, honey?
73
00:12:11,797 --> 00:12:14,493
Poetry collapses from the inside.
74
00:12:30,683 --> 00:12:32,651
The Consulate of Hungary - invitation
75
00:12:33,085 --> 00:12:35,883
Do you refer to Citadin Park?
76
00:12:36,288 --> 00:12:39,485
That of anonymous writers?
77
00:12:39,558 --> 00:12:42,459
Yes, Gesta Hungarum wrote!
78
00:12:44,196 --> 00:12:46,198
We, Hungarians, are the Brazilians
Eastern Europe.
79
00:12:46,233 --> 00:12:49,292
Live the poet Kocsis Ferenc!
80
00:12:54,840 --> 00:12:58,276
Adorable, expensive flower,
81
00:13:00,279 --> 00:13:01,075
... You're ...
82
00:13:01,947 --> 00:13:08,079
Unique, intact, intraductible.
83
00:13:12,024 --> 00:13:16,256
He must really be a
great writer, a true man!
84
00:13:21,233 --> 00:13:22,701
Do you give me an autograph?
85
00:13:22,736 --> 00:13:23,190
Of course.
86
00:13:23,302 --> 00:13:23,927
Good evening!
87
00:13:25,337 --> 00:13:26,827
Good evening!
It's a pleasure to meet you.
88
00:13:35,848 --> 00:13:41,377
Unique, intact, intraductible!
89
00:13:48,661 --> 00:13:49,685
Unique!
90
00:14:00,873 --> 00:14:09,008
Unique, intact, intraductible!
91
00:14:12,651 --> 00:14:16,109
To know that for a
moment I felt his muse ...
92
00:14:17,556 --> 00:14:20,650
Woman to whom every
word dedicates.
93
00:14:21,360 --> 00:14:24,295
You are the only one who did not
realize that the women are not interested.
94
00:14:24,363 --> 00:14:27,628
Why do you say that, it costs?
His eyes shone.
95
00:14:27,900 --> 00:14:30,869
Have you seen Aura?
96
00:14:31,003 --> 00:14:31,867
Where are you?
97
00:14:32,404 --> 00:14:33,393
Here.
98
00:14:34,440 --> 00:14:37,034
This guy is probably
a celebrity in Hungary.
99
00:14:44,216 --> 00:14:51,384
You always say you write, But I
haven't seen your name anywhere.
100
00:14:52,825 --> 00:14:54,024
I don't even know
what to answer to the TV
101
00:14:54,059 --> 00:14:56,926
station when he asks me
what my husband is doing.
102
00:15:08,173 --> 00:15:12,371
Wait, I have lotion
everywhere. Stay. Stay.
103
00:15:21,620 --> 00:15:27,058
If you have published a book,
You didn't invite me to launch ...
104
00:15:28,861 --> 00:15:30,385
You never lacked anything.
105
00:15:35,868 --> 00:15:36,835
Costa, I think they will propose to
106
00:15:37,703 --> 00:15:41,230
me to present the
night Telejurnal.
107
00:15:43,842 --> 00:15:49,712
Even the Hungarians know who they
are. Have you seen me acknowledged me?
108
00:15:51,784 --> 00:15:53,251
Yes.
A real success.
109
00:15:56,789 --> 00:15:58,484
That's success.
110
00:16:08,400 --> 00:16:11,892
"I discovered that I was
talking Hungarian in my dreams.
111
00:16:13,272 --> 00:16:17,436
That stop in Budapest would
have been forgotten so far,
112
00:16:17,943 --> 00:16:20,878
If my boy had not
extracted her from my dreams.
113
00:16:22,147 --> 00:16:26,709
I waited for more than a month
for him to repeat those words. "
114
00:16:27,319 --> 00:16:32,848
Say something, even one word.
115
00:16:37,429 --> 00:16:38,054
Say.
116
00:16:39,531 --> 00:16:41,192
The rest is silence.
117
00:16:48,574 --> 00:16:49,336
Hello.
118
00:16:53,212 --> 00:16:54,110
Hi, cost.
119
00:16:54,847 --> 00:16:57,449
Why haven't you finished
Kaspar's biography yet?
120
00:16:57,484 --> 00:17:00,475
I dream of day and night.
121
00:17:11,030 --> 00:17:13,362
This writing is important to me.
122
00:17:13,532 --> 00:17:15,523
I have never
exceeded a deadline.
123
00:17:17,302 --> 00:17:22,535
The man feels the need to leave
a trace in the world, his own.
124
00:17:22,841 --> 00:17:23,865
Do you understand me?
125
00:17:25,044 --> 00:17:28,707
Something to be proud of.
126
00:17:37,489 --> 00:17:42,494
"I, Kaspar Krabbe, I was
a young and healthy young
127
00:17:42,529 --> 00:17:44,189
when I was sailing to the port of Guanabara.
128
00:17:45,531 --> 00:17:51,094
I was wandering on the streets of
Rio de Janeiro when I met Teresa.
129
00:17:52,404 --> 00:17:56,738
When I heard Teresa singing,
I fell in love with her language.
"
130
00:17:58,710 --> 00:18:01,201
After 3 months of hesitation,
131
00:18:01,480 --> 00:18:05,348
I felt that I had the story of
the Germans at the tip of my fingers.
132
00:18:07,719 --> 00:18:14,716
"On the thighs and ankles of Teresa I wrote
my first words in the local language ...
133
00:18:24,069 --> 00:18:26,367
At first he liked it ...
134
00:18:27,439 --> 00:18:32,274
She felt flattered when I told
her I was writing a Peea book.
135
00:18:36,181 --> 00:18:41,619
Then he refused me, because
I used his body just to write.
136
00:19:00,873 --> 00:19:05,435
The book was in the vll
chapter when she abandoned me.
137
00:19:09,014 --> 00:19:12,108
Without it, I lost the
essence of the novel ...
138
00:19:13,218 --> 00:19:16,847
I spent my catatonic days,
fixing a white sheet of paper.
139
00:19:19,558 --> 00:19:22,356
I tried to write myself,
140
00:19:23,328 --> 00:19:25,023
But it was not eager too well,
141
00:19:26,632 --> 00:19:30,068
So I started looking for prostitutes.
"
142
00:19:34,006 --> 00:19:36,497
Do you want to write me?
143
00:19:39,545 --> 00:19:43,276
I win exuberant.
144
00:19:52,991 --> 00:19:53,753
Fleshy lips.
145
00:20:02,968 --> 00:20:05,095
Who will you choose?
146
00:20:05,204 --> 00:20:07,263
“I was paying to write on them,
147
00:20:09,041 --> 00:20:11,509
But maybe I paid them too well,
148
00:20:11,977 --> 00:20:15,879
because they simulated orgasms
that distract my attention.
149
00:20:19,818 --> 00:20:22,013
I started looking for students.
"
150
00:20:22,821 --> 00:20:27,019
I want to!
What will he write?
151
00:20:27,192 --> 00:20:30,394
How many words ...
152
00:20:30,429 --> 00:20:34,832
They showed me the writing of my colleagues,
who were profoundly appreciated,
153
00:20:35,267 --> 00:20:37,769
And they were asking me
to write my book on them. "
154
00:20:37,804 --> 00:20:38,736
... they will drive me ...
155
00:20:39,538 --> 00:20:42,507
"The girls were entering and coming out of my life."
156
00:20:43,675 --> 00:20:44,775
... to the dear one?
157
00:20:44,810 --> 00:20:47,870
How many words will
lead me to the dear one?
158
00:20:49,047 --> 00:20:51,413
My book was spreading around,
159
00:20:52,317 --> 00:20:54,512
each chapter taking another direction.
160
00:20:56,521 --> 00:20:58,546
Then I met the one who
161
00:21:00,993 --> 00:21:02,756
stretched out on my bed
162
00:21:03,629 --> 00:21:06,393
And he taught me to write the other way around.
"
163
00:21:07,266 --> 00:21:07,732
Come on!
164
00:21:30,756 --> 00:21:32,883
“Jealous on my writing,
165
00:21:33,125 --> 00:21:36,117
which she only knew how to
read looking in the mirror,
166
00:21:38,330 --> 00:21:42,596
I was wiping the night I
had written the day so ...
167
00:21:43,835 --> 00:21:46,497
Let me never stop writing.
168
00:21:48,173 --> 00:21:49,731
She became pregnant with me,
169
00:21:50,475 --> 00:21:53,842
and on her womb,
The book was gaining new forms.
170
00:21:56,315 --> 00:21:59,580
There were days and nights without stopping,
171
00:21:59,951 --> 00:22:03,409
lock in the agency
until I wrote,
172
00:22:03,655 --> 00:22:07,250
with the last energy drama,
Final phrase:
173
00:22:13,365 --> 00:22:17,358
"And my girlfriend,
to whom I made her milk,
174
00:22:18,203 --> 00:22:21,798
He made me drink from the water
in which he washed his blouse.
175
00:22:25,877 --> 00:22:29,870
Linographer,
by Kaspar Krabbe
176
00:22:52,904 --> 00:22:56,863
He didn't get bored of walking
like this through a city on his map.
177
00:22:57,909 --> 00:23:01,037
Maybe because I always
had a vague sensation
178
00:23:01,747 --> 00:23:04,079
to be a person's map myself.
179
00:23:07,018 --> 00:23:08,986
You are the one who refused the invitation.
180
00:23:15,627 --> 00:23:18,061
What to do in Budapest, Costa?
181
00:23:23,635 --> 00:23:30,837
To look at the Danube, drink liqueur,
to listen to the poets ...
182
00:23:34,713 --> 00:23:37,273
See if I recognize women on the street.
183
00:23:52,864 --> 00:23:56,300
You will come back for my debut
to the evening telejurnal, right?
184
00:23:57,469 --> 00:23:59,300
I worked hard for that.
185
00:25:32,797 --> 00:25:35,391
Sir, stop here!
Stop!
186
00:27:46,631 --> 00:27:48,428
Tourist.
Tourist.
187
00:27:51,436 --> 00:27:52,460
Hi!
188
00:27:53,171 --> 00:27:54,968
Come ...
189
00:27:56,041 --> 00:27:58,168
Give it?
Give it?
Give it?
190
00:27:59,644 --> 00:28:00,474
How much does it cost?
191
00:28:01,946 --> 00:28:03,004
I am!
I am!
192
00:28:03,181 --> 00:28:05,877
- Cigarette?
- Cigarette!
193
00:28:06,317 --> 00:28:07,750
Hi, my friend!
194
00:28:09,154 --> 00:28:11,850
My friend.
195
00:28:12,724 --> 00:28:13,247
Hunger?
196
00:28:13,925 --> 00:28:15,677
Hungary?
She's beautiful!
197
00:28:15,712 --> 00:28:17,429
Not!
Not!
Not!
Hunger?
198
00:28:17,464 --> 00:28:19,727
You!
You!
Hunger?
199
00:28:19,798 --> 00:28:20,787
Come on!
Come on!
200
00:28:21,399 --> 00:28:22,093
Let's eat!
201
00:28:22,200 --> 00:28:23,929
I'll show you a great place.
202
00:28:24,269 --> 00:28:26,931
It's the biggest cretin in Budapest!
203
00:28:29,107 --> 00:28:30,768
Come on, man!
204
00:28:30,975 --> 00:28:33,144
A lot of drinking, many girls and ...
205
00:28:33,179 --> 00:28:34,826
Palinka!
Original palinka!
206
00:28:34,861 --> 00:28:36,473
A Hungarian specialty.
207
00:28:36,581 --> 00:28:40,244
Come on!
208
00:28:43,188 --> 00:28:44,639
I first.
209
00:28:44,674 --> 00:28:45,877
Sorry, friend.
210
00:28:45,912 --> 00:28:47,080
Come on, man ...
211
00:31:55,847 --> 00:31:57,576
Close to the heart.
212
00:32:13,965 --> 00:32:14,829
Lar!
213
00:32:15,199 --> 00:32:15,995
It's not right!
214
00:32:18,436 --> 00:32:19,535
Again!
215
00:32:19,570 --> 00:32:20,635
It's not right!
216
00:32:39,624 --> 00:32:41,717
Köszn ... thank you.
217
00:33:44,989 --> 00:33:46,889
Hungarian does not learn from books.
218
00:33:51,029 --> 00:33:52,519
- No?
- Hungarian no.
219
00:33:54,098 --> 00:33:57,431
It is said to be the only
language the devil respects.
220
00:34:03,574 --> 00:34:05,872
The author's store
221
00:34:12,650 --> 00:34:16,848
My hotel ...
The hotel ...
222
00:34:18,389 --> 00:34:18,946
Market...
223
00:34:20,058 --> 00:34:23,221
Market.
224
00:34:25,163 --> 00:34:27,096
Market...
225
00:34:27,131 --> 00:34:28,223
In Hungarian there is a market.
226
00:34:31,335 --> 00:34:31,994
Market.
227
00:34:41,879 --> 00:34:42,743
You come with me?
228
00:34:43,748 --> 00:34:46,615
Come on.
Run!
229
00:34:48,953 --> 00:34:50,284
Run!
230
00:34:51,055 --> 00:34:51,851
House.
231
00:34:52,924 --> 00:34:53,686
Man.
232
00:34:53,825 --> 00:34:54,757
Sorry!
233
00:34:56,894 --> 00:34:58,862
It's cold, right?
234
00:34:58,996 --> 00:34:59,928
It's cold, right?
235
00:35:02,233 --> 00:35:02,756
Tree!
236
00:35:03,868 --> 00:35:04,493
Alley!
237
00:35:05,636 --> 00:35:06,227
Man!
238
00:35:07,071 --> 00:35:07,696
Restaurant!
239
00:35:08,673 --> 00:35:09,901
Bird, I ask.
240
00:35:12,376 --> 00:35:12,933
Pa.
241
00:35:14,512 --> 00:35:15,444
Restaurant!
242
00:35:16,414 --> 00:35:18,109
Restaurant!
243
00:35:21,552 --> 00:35:23,247
Paper, path, path!
244
00:35:24,155 --> 00:35:26,316
Up, down!
245
00:35:31,696 --> 00:35:34,597
Where are you from?
Why are you running after me?
246
00:35:38,769 --> 00:35:39,497
Kriska.
247
00:35:42,673 --> 00:35:43,537
In Hungarian.
248
00:35:58,890 --> 00:36:02,087
See, Costa?
Don't you understand?
249
00:36:02,627 --> 00:36:03,685
Me, Kriska.
250
00:36:05,396 --> 00:36:08,797
You don't understand, but you will understand.
251
00:36:09,967 --> 00:36:12,094
One day you will understand.
252
00:36:17,675 --> 00:36:18,733
You...
253
00:36:19,911 --> 00:36:23,210
Yes, he speaks in Hungarian,
You will know ...
254
00:36:23,548 --> 00:36:25,448
I'll teach you Hungarian,
my tongue.
255
00:36:27,185 --> 00:36:27,674
Okay?
256
00:36:29,754 --> 00:36:30,277
Come on!
257
00:36:47,305 --> 00:36:50,035
Swallow.
258
00:37:00,184 --> 00:37:01,617
So ...
259
00:37:02,954 --> 00:37:06,190
Apart from teaching Hungarian,
What are you up to?
260
00:37:06,225 --> 00:37:08,385
In Hungarian,
261
00:37:08,459 --> 00:37:09,448
Only in Hungarian.
262
00:37:10,861 --> 00:37:11,350
Yes!
263
00:37:15,233 --> 00:37:15,858
It's nothing,
264
00:37:20,071 --> 00:37:21,368
You have to try constantly.
265
00:37:24,308 --> 00:37:25,798
You will constantly try ...
266
00:37:28,246 --> 00:37:30,578
Constant.
267
00:37:41,292 --> 00:37:41,951
Kriska ...
268
00:37:49,100 --> 00:37:49,828
Fulemuli.
269
00:37:54,772 --> 00:37:58,071
Try to create words.
270
00:37:58,276 --> 00:37:59,334
Words ...
271
00:37:59,610 --> 00:38:00,133
Market.
272
00:38:03,514 --> 00:38:04,606
Fur coat.
273
00:38:13,391 --> 00:38:14,085
Is it okay?
274
00:38:40,851 --> 00:38:41,681
In Hungarian.
275
00:40:05,903 --> 00:40:06,460
Come on.
276
00:40:08,973 --> 00:40:10,497
- Hi!
- Hi!
277
00:40:14,478 --> 00:40:15,172
Enter.
278
00:40:23,988 --> 00:40:24,920
Joker!
279
00:40:25,790 --> 00:40:26,620
In Hungarian.
280
00:40:26,891 --> 00:40:28,256
Joker in Hungarian.
281
00:40:58,055 --> 00:41:01,047
José Costa, at your disposal.
282
00:41:02,560 --> 00:41:07,190
Kosta Zsoze, in Hungarian
your name is Kosta Zsoze.
283
00:41:19,443 --> 00:41:21,502
Come here, small bandit!
284
00:41:30,454 --> 00:41:31,421
Present yourself.
285
00:41:31,989 --> 00:41:33,251
I'm her son.
286
00:41:39,296 --> 00:41:39,853
Pisti.
287
00:41:50,374 --> 00:41:51,864
Do you want to see them close?
288
00:41:52,676 --> 00:41:53,768
Look well.
289
00:41:57,448 --> 00:42:00,576
Ké - Rek - par.
Bicycle!
290
00:42:00,684 --> 00:42:02,174
No, no, no.
291
00:42:07,424 --> 00:42:10,018
Ké - Rek - par.
292
00:42:49,366 --> 00:42:51,095
Do you teach Hungarian Kosta?
293
00:42:55,339 --> 00:42:56,829
Thank you, pisks!
294
00:42:59,043 --> 00:42:59,873
Bicycle!
295
00:43:03,647 --> 00:43:08,880
I forgot to draw the pedal.
296
00:43:08,953 --> 00:43:12,411
The pedal is very important.
297
00:43:12,923 --> 00:43:15,289
It is important to have pedals.
298
00:43:18,028 --> 00:43:18,892
Important!
299
00:43:25,869 --> 00:43:27,894
Plane,
300
00:43:30,174 --> 00:43:31,641
No bike ...
301
00:43:33,143 --> 00:43:36,374
No bike.
302
00:43:44,755 --> 00:43:45,722
Car...
303
00:43:47,658 --> 00:43:48,682
Ball...
304
00:43:49,493 --> 00:43:51,859
Now we speak the same language.
305
00:44:07,044 --> 00:44:09,211
I had a very strange dream.
306
00:44:09,246 --> 00:44:11,214
I dreamed that I was in a garden and ...
307
00:44:11,882 --> 00:44:16,819
No one recognized
me and left me alone.
308
00:44:17,788 --> 00:44:22,953
I went home and found another self
309
00:44:25,029 --> 00:44:26,929
sleeping in my bed.
310
00:44:28,198 --> 00:44:31,531
The National Institute of Psychiatry
311
00:44:31,669 --> 00:44:35,503
Person - comes from the
Latin verb per -zonare,
312
00:44:35,973 --> 00:44:42,276
which means
"by means of sound."
313
00:44:42,846 --> 00:44:43,904
Person...
314
00:44:44,815 --> 00:44:49,451
It was a mask with an
opening in front of the mouth
315
00:44:49,486 --> 00:44:53,479
To allow the actor's voice
to be heard by spectators
316
00:44:55,159 --> 00:44:58,560
And so what the words expressed ...
317
00:44:59,029 --> 00:45:02,760
it could be in discord with
the expression of the mask.
318
00:45:06,303 --> 00:45:07,531
This is the mask.
319
00:45:08,539 --> 00:45:09,972
Show me your drawing.
320
00:45:12,409 --> 00:45:13,239
What's this?
321
00:45:52,249 --> 00:45:52,840
Hello?
322
00:45:53,217 --> 00:45:53,911
Kriska?
323
00:45:55,853 --> 00:45:57,150
I'm Kosta!
324
00:46:01,225 --> 00:46:04,683
There comes little by little me ...
325
00:46:07,531 --> 00:46:08,293
We ask?
326
00:46:11,168 --> 00:46:12,192
There they come ...
327
00:46:12,736 --> 00:46:14,670
There comes little by little me ...
328
00:46:16,540 --> 00:46:19,509
There comes little by little me ...
329
00:46:19,710 --> 00:46:20,836
Once again!
330
00:46:48,005 --> 00:46:48,994
Donkey,
331
00:46:50,741 --> 00:46:52,368
ignorant,
332
00:46:54,178 --> 00:46:55,509
weasel,
333
00:46:56,747 --> 00:46:58,180
dromedary.
334
00:47:01,051 --> 00:47:02,848
Punish me endlessly!
335
00:48:59,636 --> 00:49:02,127
White ... white ...
336
00:49:04,875 --> 00:49:05,569
nice ...
337
00:49:07,277 --> 00:49:08,107
Beautiful!
338
00:49:33,370 --> 00:49:35,463
Pisti!
339
00:49:36,206 --> 00:49:37,332
It came to your father.
340
00:50:27,791 --> 00:50:30,885
There are countries that pay tributes
The unknown hero.
341
00:50:31,728 --> 00:50:39,601
But we show ourselves eternal gratitude
The unknown writer.
342
00:50:41,671 --> 00:50:46,938
The anonymous in service
King Bela of the Lll,
343
00:50:48,278 --> 00:50:51,907
who wrote the most
beautiful Hungarian story,
344
00:50:53,717 --> 00:50:55,378
Gesta Hungarorum!
345
00:50:57,587 --> 00:51:01,023
Who is he?
How did he live?
346
00:51:03,293 --> 00:51:06,091
How was his face?
But his voice?
347
00:51:09,066 --> 00:51:10,090
Who did he love?
348
00:51:12,869 --> 00:51:14,029
No one knows.
349
00:51:15,772 --> 00:51:22,871
Loyal to his own anonymity, he has
never allowed his identity to be revealed.
350
00:51:23,580 --> 00:51:28,574
They didn't interest his fame or money.
351
00:51:29,286 --> 00:51:29,945
Not at all.
352
00:51:31,455 --> 00:51:37,655
What mattered to him was to
serve mankind through his words,
353
00:51:39,629 --> 00:51:41,256
through his writings.
354
00:51:43,700 --> 00:51:44,530
Ladies and gentlemen!
355
00:51:45,135 --> 00:51:49,196
It is said that if you touch his pen,
You will be lucky.
356
00:51:50,774 --> 00:51:52,537
Do you want a little luck?
Come on.
357
00:51:54,344 --> 00:51:58,713
Come on, Dle.
Don't be afraid.
358
00:52:01,084 --> 00:52:03,552
And you!
And you, come on.
359
00:52:05,689 --> 00:52:09,284
Come with me.
360
00:52:45,762 --> 00:52:50,859
2420456. You called Vanda, But
at the moment I can't answer you.
361
00:52:51,268 --> 00:52:53,498
Leave a message after the
sound signal. Thank you.
362
00:52:55,105 --> 00:52:58,438
Hi Sell, I'm José ...
363
00:53:02,612 --> 00:53:03,271
Sell?
364
00:53:10,320 --> 00:53:13,448
I'm nostalgic.
365
00:53:17,294 --> 00:53:18,261
I miss ...
366
00:53:21,765 --> 00:53:23,062
of the SugarloAaf Mountains ...
367
00:53:25,869 --> 00:53:26,893
by the Maracana stadium ...
368
00:53:29,539 --> 00:53:30,631
of Guanabara beach ...
369
00:53:35,612 --> 00:53:36,408
of streets ...
370
00:53:39,049 --> 00:53:39,640
home ...
371
00:53:42,852 --> 00:53:43,841
...nostalgia...
372
00:53:46,990 --> 00:53:47,979
... stinging ...
373
00:53:50,994 --> 00:53:52,791
...astringency.
374
00:54:16,052 --> 00:54:17,352
... sensual, cheerful, lively, this
375
00:54:17,387 --> 00:54:20,550
is the fashion of
this year in Rio,
376
00:54:20,690 --> 00:54:25,024
light and steamy, outlining the authentic
personality of the Brazilian woman.
377
00:54:25,128 --> 00:54:31,692
Bright colors like green, red, yellow,
I transpand delicately this season.
378
00:54:31,868 --> 00:54:36,896
From the silk linen to the cotton.
"
379
00:54:44,614 --> 00:54:45,444
Sell?
380
00:54:47,150 --> 00:54:47,878
I'm José.
381
00:54:52,155 --> 00:54:52,746
Sell?
382
00:54:55,592 --> 00:54:59,828
Linograph
383
00:54:59,863 --> 00:55:02,923
I feel nostalgic.
384
00:55:06,903 --> 00:55:07,767
I miss ...
385
00:55:11,308 --> 00:55:12,468
of the SugarloAaf Mountains ...
386
00:55:15,445 --> 00:55:16,275
by the Maracana stadium ...
387
00:55:18,248 --> 00:55:21,274
"And my girlfriend,
to whom I made her milk,
388
00:55:21,584 --> 00:55:24,883
He made me drink from the water
in which he washed his blouse. "
389
00:55:24,988 --> 00:55:25,784
of streets ...
390
00:55:28,458 --> 00:55:29,015
home ...
391
00:55:32,162 --> 00:55:33,186
What nostalgia ...
392
00:55:36,766 --> 00:55:40,600
"For Wanda, in
memory of our first.
393
00:55:41,104 --> 00:55:43,834
Delighted, K.K. "
394
00:55:43,907 --> 00:55:45,636
astringency.
395
00:57:22,372 --> 00:57:24,101
The mind plays your part.
396
00:57:25,108 --> 00:57:28,305
There is nothing between Vanda and Neamt.
397
00:57:28,645 --> 00:57:30,579
Now the German is arranged.
398
00:57:33,983 --> 00:57:37,384
With all this success, dies of fear
399
00:57:37,787 --> 00:57:41,518
C- will appear out of the blue
to claim that you are the author.
400
00:57:45,528 --> 00:57:49,123
It's the statement under oath
401
00:57:50,166 --> 00:57:52,862
of the agreement that took place between the parties.
402
00:57:53,269 --> 00:57:56,204
My glasses ...
403
00:57:59,409 --> 00:58:09,853
"I declare that I, José Costa, Brazilian,
married, card number 106.755.3356-95 ...
404
00:58:09,888 --> 00:58:11,650
- Correct?
- Right.
405
00:58:12,322 --> 00:58:17,453
José Costa has performed
the editing service
406
00:58:21,364 --> 00:58:24,231
for Kaspar Krabbe.
"
407
00:58:24,667 --> 00:58:26,066
Mrs. Marcinha,
Coffee, please.
408
00:58:27,537 --> 00:58:32,531
I can't drink coffee.
I have gastritis,
And the reflux is awful.
409
00:58:37,213 --> 00:58:46,781
“Kaspar Krabbe, Neamt, writer,
Passport number 849458240 ...
410
00:58:47,590 --> 00:58:49,854
Correct?
This is it?
411
00:58:51,661 --> 00:58:57,964
Mr. José Costa says he has nothing
to receive and no requirement.
412
00:58:59,769 --> 00:59:04,103
Mr. Alvaro Cunha present here is
the witness of this statement. "
413
00:59:06,976 --> 00:59:08,273
Do you have a pen, please?
414
00:59:09,145 --> 00:59:09,941
The pen.
415
00:59:12,048 --> 00:59:19,921
Thank you.
416
00:59:19,956 --> 00:59:21,583
Mr. José Costa, please.
417
00:59:39,642 --> 00:59:41,769
Wonderful. Everything is
fine when it ends well, right?
418
00:59:43,246 --> 00:59:43,871
Mr. Costa.
419
00:59:48,184 --> 01:00:00,085
“Mr. José Costa,
this modest writing.
Cordial, K.K. "
420
01:00:02,165 --> 01:00:07,569
Recognition, glory and
success will only be yours.
421
01:00:10,707 --> 01:00:12,834
Hello.
Do you have the Linograph's book?
422
01:00:13,009 --> 01:00:15,102
- Yes, we have it.
You want.
Thank you.
423
01:00:15,778 --> 01:00:17,871
- Thank you.
Goodbye.
- Hi.
Goodbye.
424
01:00:34,931 --> 01:00:38,264
Hi.
How are you?
425
01:00:38,534 --> 01:00:43,028
Okay.
Look...
426
01:00:46,709 --> 01:00:49,507
The book of that writer
is absolutely incredible.
427
01:00:55,118 --> 01:00:56,346
Admirable!
428
01:01:02,158 --> 01:01:03,921
Hi, dear.
429
01:01:05,161 --> 01:01:07,254
- Is everything ok?
- Yes.
430
01:01:09,899 --> 01:01:10,866
Impressive.
431
01:01:17,340 --> 01:01:18,102
Champagne?
432
01:01:18,274 --> 01:01:19,332
Hmm, wow.
433
01:01:20,543 --> 01:01:23,068
Sell, sweetie, do you have a minute?
434
01:01:23,179 --> 01:01:26,046
Are you satisfied with the
success of the new program?
435
01:01:26,115 --> 01:01:29,243
Very satisfied!
It's a dream come true.
436
01:01:29,318 --> 01:01:32,321
Our show, our reporters
are very serious.
437
01:01:32,356 --> 01:01:33,754
We have an obligation
to the niche viewers.
438
01:01:33,956 --> 01:01:36,322
- Congrats, my dear. Success!
- Thank you.
439
01:01:36,693 --> 01:01:37,717
Champagne?
440
01:01:43,299 --> 01:01:46,826
Beautiful!
This guy is a genius.
It's great!
441
01:01:47,904 --> 01:01:51,863
Good gentleman, for you.
442
01:01:52,709 --> 01:01:55,109
A toast for the success of the sale.
443
01:01:57,180 --> 01:02:01,310
Are you happy, right?
Where's your client, Kaspar Krabbe?
444
01:02:02,885 --> 01:02:04,978
It's at the other end of the party, right?
445
01:02:05,788 --> 01:02:06,982
With your wife ... I don't know.
446
01:02:11,561 --> 01:02:14,860
Absolutely admirable!
447
01:02:19,602 --> 01:02:21,866
Would you like to live in my books?
448
01:02:22,238 --> 01:02:22,761
I?
449
01:02:25,742 --> 01:02:26,731
Let's get out.
450
01:02:26,943 --> 01:02:28,535
Let's get out.
451
01:02:58,207 --> 01:02:58,539
Hey.
452
01:02:58,574 --> 01:02:59,642
What does that mean, cost?
453
01:02:59,677 --> 01:03:00,475
Hey.
454
01:03:00,510 --> 01:03:01,175
It's my wife.
455
01:03:01,210 --> 01:03:06,015
What's this?
Cess!
For God!
You hurt me.
Everyone is looking!
456
01:03:06,050 --> 01:03:16,823
Cost!
Cess!
Let me go!
Leave me!
Cess!
457
01:03:16,993 --> 01:03:21,589
Everyone looks at us.
Cess!
Costa, finish!
458
01:03:21,798 --> 01:03:24,528
Stop, let me go!
459
01:03:28,704 --> 01:03:36,804
I am the author of the book.
Not him.
I am.
460
01:03:38,414 --> 01:03:39,312
I am!
461
01:03:40,950 --> 01:03:47,378
... green, red, yellow,
I transpand delicately this season.
462
01:04:28,631 --> 01:04:31,998
“To forget the words
I had told the sale,
463
01:04:33,002 --> 01:04:37,462
Maybe I had to forget the language
in which they had been spoken.
464
01:04:38,708 --> 01:04:42,345
Maybe it was possible to replace
one language with another ...
465
01:04:42,380 --> 01:04:44,176
in my mind.
466
01:04:45,681 --> 01:04:48,096
For a while my mind would be
467
01:04:48,131 --> 01:04:50,512
as a house in renovation,
468
01:04:54,690 --> 01:04:57,090
with new words entering an ear ...
469
01:05:01,931 --> 01:05:04,058
and the old ones coming out the other.
"
470
01:06:25,848 --> 01:06:27,247
It's dangerous to live.
471
01:06:28,417 --> 01:06:30,647
Everything hangs on a threat.
472
01:08:16,692 --> 01:08:18,353
I made some delicious pumpkin pift.
473
01:08:19,361 --> 01:08:20,828
How many piftelules do you want?
474
01:08:24,700 --> 01:08:25,428
How much do you want?
475
01:08:27,536 --> 01:08:28,264
Kosta!?
476
01:08:29,071 --> 01:08:29,628
How much do you want?
477
01:08:32,374 --> 01:08:34,968
Did you forget everything I taught you?
478
01:08:45,387 --> 01:08:47,685
“Kriska found me a service.
479
01:08:49,692 --> 01:08:50,659
Hello.
480
01:08:54,063 --> 01:08:57,965
Try to tell me I have
to work like a slave
481
01:08:58,200 --> 01:09:00,134
to pay my table and house.
"
482
01:09:37,506 --> 01:09:41,704
Why are you crying if you still help you?
483
01:09:42,378 --> 01:09:45,211
The wise man ...
484
01:09:45,414 --> 01:09:46,142
A moment.
485
01:09:57,226 --> 01:09:58,386
Can I continue?
486
01:09:58,827 --> 01:09:59,555
Please.
487
01:10:05,100 --> 01:10:11,266
Why are you crying if you still help you?
488
01:11:04,760 --> 01:11:05,954
A slap!
489
01:11:06,128 --> 01:11:06,924
Immediate.
490
01:11:14,637 --> 01:11:16,571
- We ask.
- Thank you.
491
01:11:21,810 --> 01:11:24,472
A pack of facské cigarettes please.
492
01:11:26,615 --> 01:11:29,641
- No facské, but Fecske!
- We ask?
493
01:11:38,193 --> 01:11:39,524
We ask?
494
01:11:40,663 --> 01:11:42,858
Do I know you?
495
01:11:43,866 --> 01:11:48,633
No facské, but Fecske!
496
01:11:49,338 --> 01:11:51,272
This is how it pronounces correctly in Hungarian.
497
01:11:51,373 --> 01:11:53,933
Who do you think of correcting me?
498
01:11:55,177 --> 01:11:59,910
A stranger.
Hungary is my territory.
499
01:12:01,150 --> 01:12:02,913
Maybe I'm a stranger,
500
01:12:04,253 --> 01:12:07,882
But I don't get used to
stirring my tongue as you do.
501
01:12:08,357 --> 01:12:09,585
How so?
502
01:12:10,125 --> 01:12:13,561
- Facské ...
- Do I pronounce Hungarian wrong?
503
01:12:14,863 --> 01:12:16,694
My mother's tongue?
504
01:12:16,765 --> 01:12:18,400
Your mother's tongue?
505
01:12:18,435 --> 01:12:19,594
Yes!
506
01:12:20,102 --> 01:12:24,373
My mother's tongue!
507
01:12:24,408 --> 01:12:25,635
Stop!
508
01:12:27,609 --> 01:12:29,304
You will destroy my bar.
509
01:12:30,846 --> 01:12:33,246
Ok ...
510
01:12:33,482 --> 01:12:39,114
I survived the Germans, the
Russians ... And now do you appear?
511
01:12:41,890 --> 01:12:43,590
Okay, okay ...
512
01:12:43,625 --> 01:12:45,752
Forget, you are both right.
513
01:12:46,729 --> 01:12:51,257
In Budapest, Fecske pronounces,
and Facské in the Székely region.
514
01:12:51,700 --> 01:12:53,827
Point!
515
01:12:58,941 --> 01:12:59,771
Sorry.
516
01:13:01,176 --> 01:13:02,108
Okay.
517
01:13:03,612 --> 01:13:04,977
Goodbye!
518
01:13:09,918 --> 01:13:12,216
Honey!
519
01:13:14,757 --> 01:13:18,090
Fecske, Facské!
520
01:13:19,461 --> 01:13:20,928
Put!
521
01:13:21,764 --> 01:13:22,663
Tits!
522
01:13:22,698 --> 01:13:24,264
Honey!
Tits!
523
01:13:24,299 --> 01:13:25,830
Put!
Honey!
524
01:13:32,341 --> 01:13:35,572
Tits, well, buttocks!
525
01:13:36,245 --> 01:13:39,442
Fecske, Facské!
526
01:13:53,762 --> 01:13:55,627
Hell!
527
01:13:55,998 --> 01:13:57,260
What did you say, pisks?
528
01:13:57,332 --> 01:14:00,824
Don't talk like that. You learned
from your father, didn't you?
529
01:14:01,437 --> 01:14:02,028
Yes.
530
01:14:05,507 --> 01:14:08,601
Don't play table football for a week.
531
01:14:12,281 --> 01:14:13,805
It's wrong.
Wrong!
532
01:15:37,399 --> 01:15:42,302
In Hungarian poetry,
onomatopea was a tradition.
533
01:15:44,306 --> 01:15:47,605
If we take the main phenomena ...
534
01:15:51,446 --> 01:15:56,816
In Hungarian poetry,
onomatopea was a tradition.
535
01:15:58,554 --> 01:16:01,114
If we take the main phenomenon ...
536
01:16:03,158 --> 01:16:04,989
It was a tradition ...
537
01:16:06,495 --> 01:16:09,896
in Hungarian poetry.
538
01:16:10,332 --> 01:16:14,928
In poetry ...
539
01:16:16,104 --> 01:16:17,799
I need the transcript until tomorrow.
540
01:16:18,473 --> 01:16:20,671
It's almost ready, Mr.
541
01:16:20,706 --> 01:16:22,869
Ready!
Almost ready!
542
01:16:23,078 --> 01:16:25,945
It's for you and Prof. Pushkas Sandor!
543
01:16:26,648 --> 01:16:28,115
Lazy pachyard!
544
01:16:29,985 --> 01:16:34,718
One you seem irritating to me ...
545
01:16:35,924 --> 01:16:36,618
Familiar!
546
01:17:20,035 --> 01:17:21,161
Without a mistake!
547
01:17:33,715 --> 01:17:36,445
I will always be your disciple ...
548
01:17:38,086 --> 01:17:40,020
I'm not interested in anything but that.
549
01:17:41,123 --> 01:17:43,956
Outside of Budapest there is nothing.
550
01:18:42,417 --> 01:18:44,578
We accept dissertations.
551
01:18:45,787 --> 01:18:46,412
Yes.
552
01:18:47,422 --> 01:18:49,652
Also, we write ...
553
01:18:50,992 --> 01:18:51,549
Yes.
554
01:18:52,461 --> 01:18:57,956
Speeches and novels.
555
01:19:00,068 --> 01:19:01,035
Yes, yes, yes.
556
01:19:02,537 --> 01:19:05,768
Signs Puskas Sandor, a writer.
557
01:19:08,977 --> 01:19:11,537
Please add to the
top of the ad, bolted:
558
01:19:13,381 --> 01:19:16,475
Total trust.
559
01:19:19,821 --> 01:19:20,617
Thank you.
560
01:19:53,355 --> 01:19:56,188
Ladies and gentlemen, I
561
01:19:56,792 --> 01:20:01,126
have the honor to introduce
you to Kocsis Ferenc!
562
01:20:02,097 --> 01:20:03,325
The great poet.
563
01:20:11,573 --> 01:20:17,842
Unique, intact, intraudible!
564
01:20:24,319 --> 01:20:27,846
You know how I could
talk to Puskas Sandor?
565
01:20:29,691 --> 01:20:34,594
I work for him.
How can I help you?
566
01:20:34,996 --> 01:20:38,633
I saw the announcement in the newspaper. I have
567
01:20:38,668 --> 01:20:40,066
to write a dissertation in the Székely dialect.
568
01:20:40,135 --> 01:20:43,764
It's for the end of the
semester exam. I need a big note.
569
01:20:44,039 --> 01:20:49,238
Puskas Sandor knows
this dialect perfectly.
570
01:20:51,146 --> 01:20:51,805
Thank you.
571
01:20:55,784 --> 01:21:01,279
Székely dialect in East Transylvania.
572
01:21:18,540 --> 01:21:21,236
Swallow ... swallow ... swallow ...
Swallow ... swallow ... swallow ...
573
01:21:39,060 --> 01:21:43,019
“The phrases were mine,
But there were no sentences.
574
01:21:43,531 --> 01:21:46,659
The words were mine,
but they had another weight.
575
01:21:47,602 --> 01:21:54,132
I was writing as if I were going through
my own house, but through the water. "
576
01:22:58,707 --> 01:23:02,643
“I never wrote a
verse in Portuguese,
577
01:23:04,746 --> 01:23:08,546
But in Hungarian I became a poet.
578
01:23:10,919 --> 01:23:13,410
I could write anything.
"
579
01:23:18,760 --> 01:23:19,749
Good morning...
580
01:23:25,033 --> 01:23:27,228
Do you have a piece of paper?
581
01:23:27,969 --> 01:23:28,765
I bring them right away.
582
01:23:35,643 --> 01:23:39,579
I had brought her to
write my own lyrics on her,
583
01:23:40,015 --> 01:23:43,883
But in your poetic hands it
will certainly be better used ...
584
01:23:43,952 --> 01:23:44,475
Thank you.
585
01:24:37,605 --> 01:24:42,133
It's the first poem.
I can write others.
586
01:24:44,312 --> 01:24:48,043
What makes you think it's
noble to grow in the shadow?
587
01:24:53,922 --> 01:24:57,688
Secret Tercets
588
01:24:59,494 --> 01:25:02,361
Hungarian does not learn from books.
589
01:25:03,565 --> 01:25:04,657
What did you say?
590
01:25:05,867 --> 01:25:09,303
Hungarian does not learn from books.
591
01:25:10,338 --> 01:25:14,502
It's the only language
the devil respects.
592
01:25:16,744 --> 01:25:19,770
The devil takes care of what belongs to him ...
593
01:25:34,863 --> 01:25:36,990
Why didn't they stay in a row?
594
01:25:46,574 --> 01:25:50,635
Please, DLE.
You have a little patience.
595
01:25:50,979 --> 01:25:54,415
Thank you, you want.
596
01:25:54,649 --> 01:25:59,552
Is inconceivable as a
cultural event like this
597
01:25:59,754 --> 01:26:03,246
to become a contest of the privileged.
598
01:26:06,895 --> 01:26:09,887
Sir!
Stop, please!
599
01:26:14,702 --> 01:26:16,727
There is nothing sacred!
600
01:26:17,372 --> 01:26:20,864
You're right, but I'm here
for more than half an hour.
601
01:26:21,109 --> 01:26:23,873
Kill the poetry with cold blood!
602
01:26:28,650 --> 01:26:31,175
Who do you believe?
603
01:26:31,753 --> 01:26:34,347
Ask the poet ...
604
01:26:38,726 --> 01:26:43,925
Do you do the honor of an autograph?
605
01:26:47,402 --> 01:26:50,803
I give them dearly
606
01:26:51,172 --> 01:26:52,400
to Kosta Zsoze ...
607
01:26:53,608 --> 01:26:54,632
to Kosta Zsoze ...
608
01:26:57,111 --> 01:27:00,740
to Kosta Zsoze,
609
01:27:04,752 --> 01:27:07,550
to this unpretentious writer.
610
01:27:11,259 --> 01:27:15,320
And for my dear
Krisztina fuelmă.
611
01:27:16,431 --> 01:27:21,528
For Krisztina, with love.
612
01:27:25,506 --> 01:27:27,909
Thank you very much.
Next.
613
01:27:27,944 --> 01:27:32,107
A picture!
614
01:27:40,955 --> 01:27:45,187
Without any problem, gentlemen.
My wife is really beautiful.
615
01:28:11,286 --> 01:28:12,514
Are we walking?
616
01:28:13,655 --> 01:28:15,247
What was that scene?
617
01:28:17,692 --> 01:28:22,061
Literature does not have to epate.
618
01:28:41,749 --> 01:28:44,650
Secret Tercets is a beautiful book,
Isn't it?
619
01:28:48,956 --> 01:28:51,720
The lyrics of Ornithic Introit ...
620
01:28:52,627 --> 01:28:55,721
Words are like the wings
of the floating swans.
621
01:28:56,130 --> 01:28:59,327
A lyricism as you rarely find.
622
01:29:06,240 --> 01:29:10,404
The words dissonate as in
the symphony of nymphomaniacs.
623
01:29:12,814 --> 01:29:14,714
What about the mirror twilight?
624
01:29:15,950 --> 01:29:18,180
Kocsis has its own aura.
625
01:29:19,220 --> 01:29:20,619
He's a real poet.
626
01:29:21,989 --> 01:29:24,082
Isn't it absolutely incredible?
627
01:29:25,526 --> 01:29:26,254
So ...
628
01:29:28,863 --> 01:29:29,693
So?
629
01:29:30,798 --> 01:29:32,095
What do you mean so?
630
01:29:32,767 --> 01:29:34,098
What do you mean so?
631
01:29:37,772 --> 01:29:40,502
Pisti, do you want to bring
my juice from the fridge?
632
01:29:43,344 --> 01:29:44,572
It's just an opinion ...
633
01:29:45,146 --> 01:29:45,976
An opinion?
634
01:29:48,916 --> 01:29:50,645
What can the woman understand
635
01:29:50,918 --> 01:29:55,514
What does he live to tell
stories to the solitary crazy?
636
01:30:01,162 --> 01:30:02,823
Pisti, look!
637
01:30:07,668 --> 01:30:08,862
At least a little.
638
01:30:16,377 --> 01:30:17,469
Incredible!
639
01:30:22,483 --> 01:30:26,647
Incredibly good
or incredibly bad?
640
01:30:28,089 --> 01:30:29,317
So incredible ...
641
01:30:31,259 --> 01:30:33,750
Kosta, are the ones who appreciate the exotic ...
642
01:30:35,596 --> 01:30:38,963
The exotic?
What do you mean the exotic?
643
01:30:39,033 --> 01:30:40,557
Poems do not seem Hungarian.
644
01:30:45,773 --> 01:30:47,240
It's like writing with a foreign accent.
645
01:30:48,676 --> 01:30:51,577
By a stranger, Kosta,
not by a Hungarian.
646
01:30:52,814 --> 01:30:54,304
Something is missing.
647
01:31:00,188 --> 01:31:02,383
The true poetry
collapses from the inside,
648
01:31:03,524 --> 01:31:04,582
like love.
649
01:31:10,832 --> 01:31:13,232
I was tired of Bolognese spaghetti!
650
01:31:14,902 --> 01:31:15,800
Incredible...
651
01:31:49,770 --> 01:31:52,807
Good evening, sir.
Passport, please.
652
01:31:52,842 --> 01:31:55,207
Congress of Anonymous Writers
653
01:32:16,864 --> 01:32:17,990
Ladies and gentlemen,
654
01:32:19,066 --> 01:32:23,059
Recognition may be of others,
but all the merits
655
01:32:23,871 --> 01:32:26,396
I belong to the anonymous
winner of our prize.
656
01:32:28,042 --> 01:32:31,910
Now I hand it to the Hungarian Lord.
657
01:32:45,826 --> 01:32:48,556
Award for the best
novel in 2001 ...
658
01:32:50,131 --> 01:32:55,330
This book had the best reviews in
the most important European newspapers.
659
01:32:55,670 --> 01:32:59,731
It's the best -selling
book for weeks in a row.
660
01:33:00,708 --> 01:33:03,871
They are not the ones
who take over our words,
661
01:33:04,145 --> 01:33:07,911
but we are the ones who write their manuscripts.
662
01:33:18,225 --> 01:33:21,388
You certainly heard
about this book.
663
01:33:23,698 --> 01:33:25,290
Secret Tercets
664
01:33:33,341 --> 01:33:36,435
Secret Terceiros ...
665
01:33:41,382 --> 01:33:42,474
I wrote it.
666
01:33:43,451 --> 01:33:46,716
Yes, yes, yes!
667
01:33:46,921 --> 01:33:50,880
I wrote it!
I wrote it!
668
01:33:55,162 --> 01:34:00,464
If you allow me,
I will read a few verses.
669
01:34:04,271 --> 01:34:08,002
"Am vrut să-I umilesc pe soţul
lui Kriska cu poeziile mele.
670
01:34:09,610 --> 01:34:11,407
It was the art in which he was ignorant
671
01:34:11,545 --> 01:34:13,638
şi care cu atât mai mult
I- would have made to suffer
672
01:34:13,848 --> 01:34:15,509
as he didn't know where he hurt.
673
01:34:16,817 --> 01:34:19,047
Who was the one who wrote best? "
674
01:34:19,754 --> 01:34:25,556
Huo!
675
01:34:27,795 --> 01:34:32,095
What your eye is awake,
Your hands and will use them;
676
01:34:33,167 --> 01:34:37,228
What your heart disguised you,
yours is to kill or kiss.
677
01:34:38,139 --> 01:34:43,543
Jozsef Attila, Hungarian poet,
He threw himself off a train platform.
678
01:34:44,345 --> 01:34:47,803
The true poems collapse from the inside.
679
01:35:24,819 --> 01:35:27,982
Mr. Brazilian please ...
680
01:35:29,924 --> 01:35:32,085
This gentleman is ...
681
01:35:32,560 --> 01:35:33,891
I was looking for you!
682
01:35:34,995 --> 01:35:37,520
Immigration officer.
683
01:35:37,631 --> 01:35:40,794
We have a denunciation
... Passport, please.
684
01:35:56,751 --> 01:36:01,245
Your situation is illegal.
The passport has expired.
685
01:36:02,289 --> 01:36:04,154
I will check at the embassy.
686
01:36:06,127 --> 01:36:08,618
I can update them right away.
687
01:36:08,896 --> 01:36:12,059
You have 48 hours to leave Hungary.
688
01:38:12,753 --> 01:38:17,019
to a cold one. Are you thirsty?
689
01:38:17,758 --> 01:38:24,220
Go ahead. to a cold one.
690
01:38:25,866 --> 01:38:28,562
Hey you. You have nothing to do?
691
01:38:40,281 --> 01:38:41,441
Hello. Can I help you?
692
01:38:41,982 --> 01:38:43,950
I would like the linographer.
693
01:38:44,518 --> 01:38:47,715
Linograph ... is
it a technical book?
694
01:38:47,955 --> 01:38:49,752
No, it's a bestseller ...
695
01:38:50,291 --> 01:38:52,885
He was on the list of the
best -selling books for 5 years.
696
01:38:56,330 --> 01:39:01,393
- You have it in the window.
- Wait, it has to be a mistake.
697
01:39:01,802 --> 01:39:05,067
This is the shipwreck!
698
01:39:05,139 --> 01:39:07,608
More than 100,000 copies
have already been sold.
699
01:39:07,643 --> 01:39:10,077
She's highly sought after. Look at
yourself, Alvaro Cunha is the author.
700
01:39:10,112 --> 01:39:11,066
It's a great philosopher.
701
01:39:27,194 --> 01:39:27,751
Hello?
702
01:39:28,095 --> 01:39:29,824
Hello, Kosta Zsoze?
703
01:39:30,097 --> 01:39:30,859
I am.
704
01:39:30,931 --> 01:39:33,798
Thank God!
Finally I found you!
705
01:39:33,867 --> 01:39:36,170
Sunt consulul Ungariei din Rio
706
01:39:36,205 --> 01:39:37,269
de Jan Janeiro, Puski Kantor.
707
01:39:37,304 --> 01:39:40,330
Have you ever heard of
Lantos, Lorant and Budai?
708
01:39:40,407 --> 01:39:43,467
Yes, yes, I heard. They are
the largest publishers in Hungary.
709
01:39:43,544 --> 01:39:48,277
Sent a plane ticket
Rio-Budapest on your name.
710
01:39:48,549 --> 01:39:51,177
You are given permanent residence.
711
01:39:51,352 --> 01:39:53,084
What do you mean permanent residence?
712
01:39:53,119 --> 01:39:54,816
The consulate will deal with everything.
713
01:39:55,089 --> 01:39:57,557
You will be welcome to our country.
714
01:39:57,658 --> 01:39:59,387
Soon, Mr.
715
01:40:01,729 --> 01:40:03,663
Costa.
Secret genius!
716
01:40:04,164 --> 01:40:04,755
Genius!
717
01:40:08,535 --> 01:40:10,196
Secret genius!
718
01:40:10,604 --> 01:40:11,195
Genius!
719
01:40:11,905 --> 01:40:13,372
Genius!
720
01:40:14,441 --> 01:40:16,466
Hidden genius!
721
01:40:17,011 --> 01:40:17,943
Genius!
722
01:40:21,515 --> 01:40:23,506
Genius!
723
01:41:02,256 --> 01:41:04,622
What represents
Budapest in your life?
724
01:41:04,958 --> 01:41:07,017
Did you change your life?
725
01:41:07,528 --> 01:41:10,122
I am not the author of the book.
726
01:41:11,498 --> 01:41:12,157
Did you record that?
727
01:41:12,232 --> 01:41:13,329
You missed the man.
728
01:41:13,364 --> 01:41:14,427
Thank you nice.
729
01:41:21,475 --> 01:41:22,464
Is it mine?
730
01:41:26,547 --> 01:41:30,108
Few former spouses are so.
When she learned that I am pregnant,
731
01:41:30,417 --> 01:41:34,911
He promised Pisti that
he would bring you back.
732
01:41:37,357 --> 01:41:39,018
Pumpkin pifteluţi ...
733
01:41:39,426 --> 01:41:42,224
... Neamtul Chel, Conference
Anonymous authors ...
734
01:41:42,463 --> 01:41:46,456
femeia pe nume Vanda...
Where did you get them all from?
735
01:41:46,900 --> 01:41:50,267
Admirably!
736
01:41:51,305 --> 01:41:52,397
Admirably!
737
01:41:52,573 --> 01:41:53,767
Admirably!
738
01:41:54,741 --> 01:41:56,606
Absolutely admirable!
739
01:42:01,115 --> 01:42:02,309
My kriska ...
740
01:42:10,157 --> 01:42:14,287
Do you do the honor of an autograph?
741
01:42:14,595 --> 01:42:15,254
Of course.
742
01:42:36,683 --> 01:42:41,677
Word ... word ...
Words ...
743
01:42:42,322 --> 01:42:43,311
Words ...
744
01:42:46,960 --> 01:42:47,984
Words ...
745
01:43:14,021 --> 01:43:16,615
Words ...
746
01:44:59,860 --> 01:45:02,454
Do you want to be a true poet?
747
01:45:04,298 --> 01:45:05,128
Jump!
748
01:45:15,075 --> 01:45:15,734
Not!
749
01:45:22,249 --> 01:45:23,716
Not!
750
01:45:23,817 --> 01:45:24,283
Not!
751
01:45:24,384 --> 01:45:25,112
Not!
752
01:45:25,385 --> 01:45:27,010
Not!
753
01:45:29,589 --> 01:45:30,453
What is it?
754
01:45:32,125 --> 01:45:33,183
Is everything ok?
755
01:45:45,038 --> 01:45:48,769
- You've read it so many times ...
- a literary work ...
756
01:45:49,209 --> 01:45:53,908
It has nuances that can only be
perceived by the author's voice.
757
01:45:55,048 --> 01:45:56,982
Through the self that speaks.
758
01:45:59,953 --> 01:46:01,250
Kosta Zsozé ...
759
01:46:04,057 --> 01:46:09,427
A book is like an intimate
first of two people.
760
01:46:10,330 --> 01:46:15,825
Read ... read me ... it will calm you down.
761
01:46:16,703 --> 01:46:18,830
I love the end ...
762
01:46:22,376 --> 01:46:25,436
“It should be against the
law to make it cool by someone
763
01:46:26,279 --> 01:46:29,373
who tries their luck
in a foreign country. "
764
01:46:43,163 --> 01:46:44,562
Dear Kriska ...
765
01:46:46,566 --> 01:46:56,441
Did you know that I wrote this
book that is now over, just for you?
766
01:47:02,082 --> 01:47:03,674
José cost ...
767
01:47:06,520 --> 01:47:07,680
Kosta Zsoze ..
768
01:47:22,502 --> 01:47:25,164
"Kriska knew I was reading the book ...
769
01:47:25,472 --> 01:47:28,703
at the same time when
the book manifested itself.
770
01:47:34,648 --> 01:47:36,013
And the beloved woman,
771
01:47:36,516 --> 01:47:41,510
whose milk had caused them to sprout,
made me drink from the water ...
772
01:47:41,988 --> 01:47:44,183
in which he had washed his blouse.
773
01:47:46,526 --> 01:47:48,295
Should be against the law
to make it cool by someone
774
01:47:48,330 --> 01:47:50,627
who tries their luck
in a foreign country.
775
01:47:51,298 --> 01:47:52,162
One morning
776
01:47:52,599 --> 01:47:55,898
When by mistake I got off the subway
in a blue station just like hers,
777
01:47:56,269 --> 01:47:59,102
With a name similar to
the station near her home,
778
01:47:59,573 --> 01:48:01,808
I called from a telephone cabin
779
01:48:01,843 --> 01:48:04,043
saying: there I arrive close.
780
01:48:06,480 --> 01:48:09,142
I immediately realized that I had gone.
781
01:48:09,449 --> 01:48:13,112
She started laughing and
asked me to repeat the sentence.
782
01:48:14,321 --> 01:48:16,585
There I arrive almost ... "
783
01:48:19,659 --> 01:48:20,353
Cut!
52187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof