Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,340 --> 00:00:22,340
Mom, what are you doing?
2
00:00:23,900 --> 00:00:24,900
What are you doing?
3
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
Where are you going?
4
00:00:32,460 --> 00:00:33,460
Christmas Eve.
5
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
I don't know.
6
00:00:38,620 --> 00:00:39,800
I'll have to go to the bathroom.
7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
Your dad's gone.
8
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Is he okay?
9
00:00:46,720 --> 00:00:47,860
Do you have to get something?
10
00:00:50,550 --> 00:00:51,770
Yeah, it did.
11
00:00:54,770 --> 00:00:55,770
What are you doing up?
12
00:00:56,250 --> 00:00:58,790
I just woke up and was going to get a
snack.
13
00:01:00,290 --> 00:01:01,810
There's some Christmas cookies in there.
14
00:01:03,490 --> 00:01:05,190
Yeah, I was going to eat a few of them.
15
00:01:07,330 --> 00:01:08,370
Peanut butter ones you like?
16
00:01:08,770 --> 00:01:09,770
Yeah.
17
00:01:17,370 --> 00:01:18,370
Are you okay?
18
00:01:21,830 --> 00:01:24,030
Yeah, I just got a lot on my mind. I
mean, it's okay.
19
00:01:31,570 --> 00:01:32,890
When's Dad coming back?
20
00:01:36,870 --> 00:01:38,590
Whenever he feels like it, I guess.
21
00:01:40,290 --> 00:01:41,670
He'll be back by morning, don't worry.
22
00:01:42,070 --> 00:01:44,790
I gotta get up at five anyway to put the
ham in.
23
00:02:05,450 --> 00:02:07,210
Get your munchie. Go ahead.
24
00:02:08,570 --> 00:02:11,130
Oh, that's okay.
25
00:02:11,650 --> 00:02:13,450
I was going to sit with you.
26
00:02:14,910 --> 00:02:18,970
You just seem like you're not, like...
Something's wrong, man.
27
00:02:21,010 --> 00:02:23,430
It's just kind of nice being up on
Christmas Eve, isn't it?
28
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
It's quiet.
29
00:02:25,650 --> 00:02:26,650
The lights are pretty.
30
00:02:28,590 --> 00:02:30,270
Yeah, that's true.
31
00:02:42,190 --> 00:02:43,790
Your daddy didn't even say anything.
32
00:02:46,090 --> 00:02:47,190
I mean, why would he?
33
00:02:52,130 --> 00:02:53,470
He's a lot at night.
34
00:02:56,970 --> 00:02:58,630
I'm just surprised he had to do it.
35
00:02:59,770 --> 00:03:03,690
Do what?
36
00:03:04,850 --> 00:03:05,850
Go out.
37
00:03:07,410 --> 00:03:08,590
Mom, go out where?
38
00:03:09,050 --> 00:03:10,050
What's he doing?
39
00:03:12,780 --> 00:03:13,820
To meet his friend.
40
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
His friend?
41
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Yeah.
42
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Could do.
43
00:03:28,460 --> 00:03:30,400
He'd been around for a while, honey.
44
00:03:35,900 --> 00:03:39,540
Wait, is that... She'd been helping out
at the office for a long time.
45
00:03:42,890 --> 00:03:49,230
At first, I thought she was the
assistant
46
00:03:49,230 --> 00:03:51,090
there to do late night cleaning.
47
00:03:53,330 --> 00:03:57,610
But I didn't understand why he had to be
there while she was doing the late
48
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
night cleaning.
49
00:04:00,310 --> 00:04:02,170
But now I guess I know why she's
leaving.
50
00:04:06,710 --> 00:04:07,770
That's been cheating on you?
51
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Why would he?
52
00:04:18,480 --> 00:04:21,100
I hate to tell you that about your dad.
53
00:04:23,780 --> 00:04:26,960
Especially on a night like this. Look,
honey.
54
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
Get your snack.
55
00:04:29,340 --> 00:04:31,420
There's peanut butter cookies. There's
milk.
56
00:04:32,160 --> 00:04:34,140
I even made fudge brownies.
57
00:04:44,240 --> 00:04:45,500
I can't believe Dad would do that, Mom.
58
00:04:46,140 --> 00:04:49,000
I'm sorry to tell you that about your
dad, okay?
59
00:04:53,780 --> 00:04:56,700
Well, aren't you going to do anything,
Mom?
60
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Aren't you?
61
00:04:58,980 --> 00:05:03,740
So I'm just trying to keep
62
00:05:03,740 --> 00:05:07,080
things going, okay?
63
00:05:07,740 --> 00:05:09,620
You don't need to know all this.
64
00:05:17,230 --> 00:05:24,170
just let them do that like are you guys
gonna divorce or like what?
65
00:05:25,210 --> 00:05:27,830
I don't know
66
00:05:27,830 --> 00:05:34,730
listen I haven't
67
00:05:34,730 --> 00:05:41,410
exactly been an angel myself okay when I
found out about the late night
68
00:05:41,410 --> 00:05:45,050
stuff I got sick of reading romance
novels
69
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
That's where I lived every single day of
my life.
70
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
In romance novels.
71
00:05:51,960 --> 00:05:57,320
Wishing that I had that life. This life.
72
00:06:03,120 --> 00:06:09,780
So I met someone too.
73
00:06:16,240 --> 00:06:20,340
He's gone now, so that doesn't matter.
74
00:06:23,380 --> 00:06:29,340
You... You don't see somebody else, do
you, mom?
75
00:06:37,680 --> 00:06:40,520
I felt like I wasn't special.
76
00:06:44,970 --> 00:06:46,210
And I wanted to feel special.
77
00:06:48,750 --> 00:06:49,790
I guess it's stupid.
78
00:06:50,170 --> 00:06:52,470
I wanted to feel like the girl in the
romance novel, right?
79
00:06:58,150 --> 00:07:03,370
I'm sorry to tell you all this. This
must be, like, really hard for you to
80
00:07:06,630 --> 00:07:07,690
I'm sorry, honey.
81
00:07:11,450 --> 00:07:13,030
Why don't you just go back to bed?
82
00:07:13,870 --> 00:07:16,830
I'll get up early. I'll put the ham in.
We'll all have Christmas breakfast
83
00:07:16,830 --> 00:07:18,670
together. Or brunch.
84
00:07:20,510 --> 00:07:21,670
And we'll have a good day.
85
00:07:22,190 --> 00:07:23,190
Alright?
86
00:07:23,470 --> 00:07:25,330
Hey, look, I still love your dad, okay?
87
00:07:28,850 --> 00:07:30,650
And he still loves me. I know he does.
88
00:07:32,590 --> 00:07:34,210
It's not the same as he used to be.
89
00:07:36,290 --> 00:07:38,770
It's just kind of crazy.
90
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
Yeah.
91
00:08:04,240 --> 00:08:06,380
It was nice the way he used to touch me.
92
00:08:11,440 --> 00:08:14,400
Not your dad, well, I mean your dad
originally, but you know.
93
00:08:33,300 --> 00:08:40,299
Make me feel like Wanted like like I was
94
00:08:40,299 --> 00:08:45,500
pretty But
95
00:08:45,500 --> 00:08:55,180
I
96
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
mean in the way that
97
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
I've said way too much.
98
00:09:13,320 --> 00:09:17,220
Since you're not going back to bed, I
think I should.
99
00:09:17,700 --> 00:09:22,000
Besides, I'm getting up in four hours to
put the ham in.
100
00:09:23,340 --> 00:09:25,240
Are you going to still help me make the
mac and cheese?
101
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Yeah.
102
00:09:26,940 --> 00:09:27,940
Okay.
103
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
All right.
104
00:09:30,740 --> 00:09:32,000
You have a good night, honey.
105
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
Okay.
106
00:09:55,630 --> 00:09:56,630
Hey, Mom.
107
00:10:00,310 --> 00:10:01,310
Hey.
108
00:10:01,830 --> 00:10:04,630
Hey, I just... I just thought you were
leaving us alone.
109
00:10:05,090 --> 00:10:08,630
I... I
110
00:10:08,630 --> 00:10:15,570
just was, like, thinking about what
111
00:10:15,570 --> 00:10:19,150
you were... what we were talking about.
112
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
Yeah.
113
00:10:24,200 --> 00:10:30,600
I don't want you to feel sad, mom,
like... I just, I think you're...
114
00:10:30,600 --> 00:10:37,120
really pretty, mom, and I think you're
really
115
00:10:37,120 --> 00:10:43,700
awesome and, like, nice and... I don't
116
00:10:43,700 --> 00:10:47,660
like that you and dad are, like...
117
00:10:47,660 --> 00:10:53,240
I just think that... Then you don't have
to have that responsibility.
118
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
That's not yours.
119
00:10:58,350 --> 00:11:00,870
You don't have to worry about that.
120
00:11:05,350 --> 00:11:07,970
Come on, you're really hot.
121
00:11:11,110 --> 00:11:12,890
You're really sweet, baby.
122
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
You are.
123
00:11:16,170 --> 00:11:18,950
You shouldn't feel like you're alone.
124
00:11:54,730 --> 00:11:56,930
somebody else, like, easing on, like, if
you want.
125
00:11:58,270 --> 00:12:00,850
I know a lot of guys would really want.
126
00:13:09,770 --> 00:13:12,190
A lot of guys do want to make me feel
good, okay?
127
00:13:13,130 --> 00:13:14,730
And I get hit on all the time.
128
00:14:27,470 --> 00:14:28,830
Believe me, I want to.
129
00:14:36,470 --> 00:14:40,270
Just because I'm in pain does not make
this okay.
8464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof