Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,667 --> 00:00:19,669
Zuvor bei "Billy the Kid":
2
00:00:19,753 --> 00:00:24,007
Gentlemen, ich bin hier, um
die Frauen und Kinder zu schützen.
3
00:00:24,090 --> 00:00:27,135
Ich befehle Ihnen,
nach Hause zu gehen. Sofort!
4
00:00:27,219 --> 00:00:28,845
Warum verschwinden
wir nicht aus Lincoln?
5
00:00:28,929 --> 00:00:30,305
Wir laufen nicht schon wieder weg.
6
00:00:30,388 --> 00:00:33,517
Wenn Dudley Wort hält,
und neutral bleibt,
7
00:00:33,850 --> 00:00:35,352
werden wir vielleicht
rauseskortiert.
8
00:00:35,435 --> 00:00:38,647
Sie werden nicht rauskommen,
also müssen wir sie raustreiben!
9
00:00:38,730 --> 00:00:40,023
Riley plant irgendwas.
10
00:00:40,106 --> 00:00:41,775
Wir räuchern sie aus!
11
00:00:42,609 --> 00:00:45,153
Wir zünden das Haus an,
12
00:00:45,237 --> 00:00:47,405
und sie kommen quiekend heraus.
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,327
Wenn Billy und
Charlie in Gefahr sind,
14
00:00:53,411 --> 00:00:55,080
dann müssen wir helfen.
15
00:00:58,041 --> 00:01:00,919
Sie sollten doch neutral sein und
sich nicht auf eine Seite stellen.
16
00:01:01,253 --> 00:01:02,462
-Lassen Sie uns durch!
-Nein!
17
00:01:06,716 --> 00:01:08,176
Wir müssen etwas unternehmen!
18
00:01:08,844 --> 00:01:09,970
Was können wir den tun?
19
00:01:10,053 --> 00:01:12,514
Ich bitte Colonel Dudley darum,
diesen Irrsinn zu stoppen.
20
00:01:12,597 --> 00:01:13,974
Hast du den Verstand verloren?
21
00:01:14,599 --> 00:01:15,851
Er steckt mit Riley
unter einer Decke.
22
00:01:15,934 --> 00:01:19,145
Wie gesagt: Ich mische
mich nicht in Ihrem Namen ein.
23
00:01:19,604 --> 00:01:22,357
Mr. Catron macht sich
große Sorgen, Mr. Riley.
24
00:01:22,440 --> 00:01:26,486
Mit dem Ruf einer Mordhauptstadt
voller Gesetzloser,
25
00:01:26,570 --> 00:01:28,780
wer soll da Geld in
Lincoln County investieren?
26
00:01:28,864 --> 00:01:30,407
Billy wird sich niemals ergeben!
27
00:01:30,490 --> 00:01:33,577
Das ist verrückt.
Das ergibt keinen Sinn, Jesse!
28
00:01:33,994 --> 00:01:36,079
Wann kapieren Sie es, Riley?
29
00:01:36,997 --> 00:01:38,707
Wir reden hier von Billy the Kid!
30
00:01:39,457 --> 00:01:40,917
Billy the fucking Kid!
31
00:01:42,711 --> 00:01:48,800
Er ist anders als Sie oder ich.
32
00:01:51,803 --> 00:01:56,141
Sheriff, ich habe nicht mit
so vielen Toten gerechnet.
33
00:01:56,224 --> 00:01:57,976
So läuft das eben in Lincoln.
34
00:01:58,852 --> 00:02:01,605
Tatsache bleibt: Sie haben
Billy the Kid entkommen lassen.
35
00:02:01,688 --> 00:02:08,528
Ich rate Ihnen, ihn zu jagen,
und ihn für immer
36
00:02:08,904 --> 00:02:12,324
aus dem amerikanischen
Gedächtnis zu tilgen!
37
00:02:17,996 --> 00:02:21,082
-Sheriff!
-Mr. Riley?
38
00:02:21,500 --> 00:02:22,125
-Was kann ich für Sie tun?
-Haben Sie schon gehört?
39
00:02:24,711 --> 00:02:25,837
Was soll ich gehört haben?
40
00:02:25,921 --> 00:02:28,882
Gouverneur Axtell
wurde des Amtes enthoben.
41
00:02:29,299 --> 00:02:33,678
Wohl aufgrund der Untersuchungen
eines gewissen Warren Angel.
42
00:02:33,762 --> 00:02:35,514
Es gibt schon
einen neuen Gouverneur.
43
00:02:35,597 --> 00:02:39,184
Sein Name ist Lew Wallace
und er bietet allen Amnestie,
44
00:02:39,267 --> 00:02:41,811
die im Krieg Verbrechen
begangen haben.
45
00:02:42,187 --> 00:02:45,273
Solange sie bereit sind,
ihre Waffen abzugeben,
46
00:02:45,649 --> 00:02:47,567
und sich von jeglicher
Gewalt zu distanzieren.
47
00:02:48,026 --> 00:02:51,363
Klar, und wir wissen,
dass das funktionieren wird, oder?
48
00:02:51,738 --> 00:02:53,657
Die Amnestie bezieht
sich nicht auf jene,
49
00:02:53,740 --> 00:02:55,116
die bereits wegen
Mordes angeklagt sind.
50
00:02:55,575 --> 00:02:58,411
Ich wurde damit beauftragt,
einen Trupp aufzustellen,
51
00:02:58,495 --> 00:03:02,123
um die brutalsten
Revolverhelden
52
00:03:02,207 --> 00:03:04,376
beider Seiten des
Konfliktes dingfest zu machen.
53
00:03:04,835 --> 00:03:07,420
Wir wissen beide,
wen Sie finden müssen, Sheriff.
54
00:03:07,796 --> 00:03:09,005
Und zwar The Kid!
55
00:03:09,089 --> 00:03:11,424
Er steckt fast hinter der
Hälfte aller Schießereien!
56
00:03:11,508 --> 00:03:13,844
Wenn Sie ihn aufhalten,
hört das Töten auf!
57
00:03:13,927 --> 00:03:17,013
Ich habe einen Haftbefehl
für Billy the Kid.
58
00:03:17,097 --> 00:03:19,599
-Gut!
-Aber auch für Jesse Evans.
59
00:03:19,683 --> 00:03:21,810
Und die Mitglieder
der Seven-Rivers-Gang.
60
00:03:23,061 --> 00:03:24,688
Ich bin nicht hier, um mich
auf eine Seite zu schlagen.
61
00:03:34,281 --> 00:03:37,784
Wir wissen, dass Sie
und The Kid Freunde waren.
62
00:03:38,410 --> 00:03:40,829
Das erklärt vielleicht,
warum Sie bei ihm weich werden.
63
00:03:42,205 --> 00:03:43,623
Sheriff...
64
00:03:47,878 --> 00:03:49,337
Guten Tag!
65
00:05:02,786 --> 00:05:04,496
Hört euch das an!
66
00:05:06,331 --> 00:05:09,835
"Der kürzlich eingesetzte
Gouverneur Lew Wallace
67
00:05:09,918 --> 00:05:11,628
ist auf dem Weg nach Lincoln County.
68
00:05:11,711 --> 00:05:16,258
Er bietet allen Beteiligten am
Krieg in Lincoln Amnestie an,
69
00:05:16,341 --> 00:05:19,928
falls sie ihre Waffen abgeben
und der Gewalt abschwören.
70
00:05:20,303 --> 00:05:23,056
Die berüchtigtste
Figur in diesem Krieg
71
00:05:23,139 --> 00:05:24,599
ist der Gesetzlose Billy the Kid."
72
00:05:26,852 --> 00:05:29,396
Wenn sie uns Pardon gewähren,
ist das ein guter Deal.
73
00:05:29,479 --> 00:05:29,813
Wir wissen nichts über
den neuen Gouverneur.
74
00:05:37,153 --> 00:05:38,572
Es ist vielleicht
unsere beste Chance,
75
00:05:38,655 --> 00:05:40,073
aber wir müssen vorsichtig sein.
76
00:05:48,582 --> 00:05:49,958
Was machen wir jetzt?
77
00:05:50,417 --> 00:05:52,169
Garrett wird nach uns suchen.
78
00:05:52,669 --> 00:05:53,753
Wir halten die Köpfe unten,
79
00:05:53,837 --> 00:05:55,505
und sehen mal,
was der neue Gouverneur tut.
80
00:05:57,257 --> 00:05:59,801
Wenn du nach Mexiko zu
deiner Familie gehen musst,
81
00:05:59,885 --> 00:06:01,178
dann verstehe ich das.
82
00:06:02,554 --> 00:06:04,598
Nein, ich bleibe bei dir.
83
00:06:05,015 --> 00:06:08,643
-Ich kämpfe, falls nötig.
-Okay...
84
00:06:11,438 --> 00:06:13,982
Nimm die.
Und pass auf dich auf. Okay?
85
00:06:18,862 --> 00:06:20,322
Wir sind bald zurück.
86
00:06:30,207 --> 00:06:31,583
Ich liebe dich!
87
00:06:33,293 --> 00:06:36,630
Billy, so wird es immer sein.
88
00:06:36,963 --> 00:06:39,299
Sie werden uns jagen und prügeln.
89
00:06:39,966 --> 00:06:42,010
Wir werden niemals frei sein.
Nicht hier!
90
00:06:42,093 --> 00:06:43,678
Es sei denn, etwas ändert sich.
91
00:06:45,472 --> 00:06:46,848
Ich weiß, George.
92
00:06:51,645 --> 00:06:54,523
Okay, Jungs.
Bis Las Tablas ist es ein Tagesritt.
93
00:06:55,774 --> 00:06:58,818
Juan Patrons Freund
wartet auf uns. Los!
94
00:07:00,195 --> 00:07:02,280
Auf geht's!
95
00:07:40,277 --> 00:07:41,361
Hallo!
96
00:07:42,654 --> 00:07:44,364
-Hallo, Señor
-Willkommen!
97
00:07:44,823 --> 00:07:47,284
Ich heiße dich und deine
Freunde in meiner Stadt willkommen.
98
00:07:47,367 --> 00:07:48,410
Danke.
99
00:07:48,493 --> 00:07:50,412
Juan Patron sagte,
dass ihr kommen würdet.
100
00:07:50,495 --> 00:07:52,455
Wir haben schon gehört,
101
00:07:53,123 --> 00:07:56,334
was du alles für die
Mexikaner in Lincoln getan hast.
102
00:07:57,085 --> 00:07:59,629
Kommt bitte herein.
Mein Haus ist euer Haus.
103
00:08:00,297 --> 00:08:01,882
Ihr seid hier in Sicherheit.
104
00:08:02,549 --> 00:08:03,842
Emiliano, mach das Tor auf!
105
00:08:04,968 --> 00:08:07,179
-Vielen Dank!
-Willkommen, Bruder.
106
00:08:09,973 --> 00:08:12,267
Nur zu! Geht hinein.
107
00:08:54,559 --> 00:08:56,645
Ein schönes Fest.
108
00:09:00,607 --> 00:09:01,858
Billy!
109
00:09:04,694 --> 00:09:07,989
Billy! Entschuldige.
110
00:09:08,073 --> 00:09:09,908
Der Trupp des Sheriff,
der dich sucht,
111
00:09:09,991 --> 00:09:11,368
ist auf dem Weg hierher.
112
00:09:12,035 --> 00:09:13,620
Ist okay.
113
00:09:14,454 --> 00:09:17,207
-Ich kenne einen Fluchtweg.
-Ja! Danke!
114
00:09:17,290 --> 00:09:19,334
Los! Beeilung!
115
00:09:30,971 --> 00:09:32,055
Hallo, Sheriff.
116
00:09:32,556 --> 00:09:35,517
Guten Morgen!
Sind Sie der Bürgermeister hier?
117
00:09:36,226 --> 00:09:38,937
-Ja, Señor. -Angeblich ist
Billy the Kid hier durchgekommen.
118
00:09:39,479 --> 00:09:40,063
Billy the Kid und seine Bande.
119
00:09:41,314 --> 00:09:43,024
Ich verstehe Sie nicht.
120
00:09:43,525 --> 00:09:44,776
Sie verstehen nicht?
121
00:09:45,694 --> 00:09:50,574
Billy the Kid war hier, oder?
Ja?
122
00:09:52,701 --> 00:09:56,663
-Señor, Sie irren sich.
-Ich irre mich?
123
00:10:02,294 --> 00:10:03,670
Verstecken Sie ihn?
124
00:10:04,796 --> 00:10:07,632
Was? Ich verstehe Sie nicht.
125
00:10:08,258 --> 00:10:11,011
-Sie verstehen nicht?
-Ich kein Englisch, Sir.
126
00:10:11,094 --> 00:10:12,596
Kein Englisch...
127
00:10:13,471 --> 00:10:15,390
Das dachte ich mir.
128
00:10:20,145 --> 00:10:21,938
Spricht hier jemand Englisch?
129
00:10:24,107 --> 00:10:25,650
Sprichst du Englisch?
130
00:10:27,235 --> 00:10:28,486
Okay...
131
00:10:35,577 --> 00:10:37,287
War Billy the Kid
gestern Abend hier?
132
00:10:39,873 --> 00:10:42,459
-Nein, Señor!
-Du hast ihn nicht gesehen?
133
00:10:42,959 --> 00:10:45,170
-Nein, Señor!
-Nicht?
134
00:10:47,881 --> 00:10:49,299
Wenn du mir die
Wahrheit sagst...
135
00:10:50,509 --> 00:10:54,095
Wenn du mir sagst, in
welche Richtung er geritten ist,
136
00:10:54,804 --> 00:10:56,598
bekommst du das ganze Geld.
137
00:10:58,183 --> 00:10:59,559
Sie nicht ihn an, sieh mich an!
138
00:10:59,643 --> 00:11:01,478
Sieh nicht ihn an!
Sieh mich an!
139
00:11:02,354 --> 00:11:03,730
Das ist viel Geld.
140
00:11:04,648 --> 00:11:06,149
Damit kannst du dir alles kaufen.
141
00:11:06,650 --> 00:11:08,151
Was immer du willst.
142
00:11:09,027 --> 00:11:11,112
Was immer du willst...
143
00:11:14,491 --> 00:11:17,077
Ich weiß es nicht.
Ich habe ihn nicht gesehen.
144
00:11:18,203 --> 00:11:19,579
Ich wünschte, ich hätte.
145
00:11:25,168 --> 00:11:26,336
Okay...
146
00:11:35,345 --> 00:11:36,805
Schon gut.
147
00:11:41,810 --> 00:11:45,188
Jungs!
Verschwinden wir.
148
00:11:52,112 --> 00:11:53,780
Auf Wiedersehen, mein Freund.
149
00:12:12,799 --> 00:12:15,260
-Meinst du, er holt uns nochmal ein?
-Vermutlich.
150
00:12:15,343 --> 00:12:17,470
Ich locke Pat weg und ihr
reitet zurück nach Lincoln.
151
00:12:17,554 --> 00:12:18,638
Wir teilen uns auf,
152
00:12:18,722 --> 00:12:19,764
und sobald wir
sie abgehängt haben,
153
00:12:19,848 --> 00:12:21,224
treffen wir uns bei
Charlies Farm. Okay?
154
00:12:21,725 --> 00:12:23,852
-Los geht's!
-Lauf, Junge!
155
00:12:36,531 --> 00:12:39,326
Ganz ruhig! Ho!
156
00:12:42,537 --> 00:12:44,706
-Hallo, Señora McSween.
-Hallo, Juan.
157
00:12:45,123 --> 00:12:47,751
Darf ich Mr. Houston Chapman
aus Las Vegas vorstellen.
158
00:12:48,835 --> 00:12:50,629
Mr. Chapman ist Anwalt.
159
00:12:51,796 --> 00:12:56,176
Er soll Riley wegen Mordes an
meinem Mann vor Gericht bringen.
160
00:12:56,885 --> 00:12:58,803
Willkommen, Señor.
161
00:12:58,887 --> 00:13:01,640
Sie sind solange Sie es
wollen Gast in meinem Haus.
162
00:13:01,723 --> 00:13:04,976
Ich bin Ihnen sehr
dankbar, Mr. Patron.
163
00:13:05,060 --> 00:13:07,187
Gut, bist du so nett?
-Natürlich.
164
00:13:08,021 --> 00:13:09,898
-Vorsichtig, bitte.
-Bitte hier entlang.
165
00:13:10,524 --> 00:13:12,817
-Wie geht es Ihnen?
-Ganz gut. Danke.
166
00:13:46,142 --> 00:13:47,644
Was hast du da, mein Junge?
167
00:13:49,145 --> 00:13:50,313
Hast da eine riesige Klette.
168
00:13:57,529 --> 00:13:59,155
Noch ein kleines Stück.
169
00:14:01,700 --> 00:14:04,160
Hier ist irgendwo ein
alter Armeestützpunkt.
170
00:14:05,287 --> 00:14:06,872
Wir müssen ihn nur finden.
171
00:14:13,253 --> 00:14:14,629
Auf geht's!
172
00:16:18,336 --> 00:16:21,923
-Er ist es.
-Endlich haben wir ihn!
173
00:16:23,592 --> 00:16:25,135
Seid leise.
174
00:16:26,595 --> 00:16:27,846
Gehen wir.
175
00:17:08,553 --> 00:17:09,554
Schnappt ihn euch!
176
00:17:16,144 --> 00:17:17,854
Er entkommt uns!
177
00:17:20,065 --> 00:17:21,608
Sind alle in Ordnung?
178
00:17:24,194 --> 00:17:25,320
Verdammt!
179
00:17:28,990 --> 00:17:31,159
Ich vertraue dem
neuen Gouverneur nicht.
180
00:17:31,993 --> 00:17:34,246
-Gouverneur Wallace?
-Ja.
181
00:17:34,871 --> 00:17:37,541
Erst war Axtell dran,
und ich bin der Nächste.
182
00:17:37,624 --> 00:17:41,503
Das ist eine Verschwörung
und Wallace gehört dazu.
183
00:17:44,923 --> 00:17:47,384
Und ehe man sich versieht,
machen sie das Haus dicht,
184
00:17:47,843 --> 00:17:50,011
und stören meine Interessen.
185
00:17:50,762 --> 00:17:53,223
Die Generalamnestie ist
nur ein Teil des Plans.
186
00:17:56,184 --> 00:17:57,644
Verstehen Sie?
187
00:17:58,770 --> 00:18:00,564
Sollte er Billy und den
Regulatoren Pardon gewähren,
188
00:18:02,357 --> 00:18:05,569
hat er sich damit für
eine Seite entschieden.
189
00:18:05,652 --> 00:18:07,529
Er würde das Haus isolieren.
190
00:18:08,154 --> 00:18:09,823
Also? Wo steckt The Kid?
191
00:18:11,157 --> 00:18:13,201
Niemand weiß es, Sir.
192
00:18:14,995 --> 00:18:17,455
Man sagt, er hätte ein
paar der Deputys erschossen,
193
00:18:17,539 --> 00:18:20,000
die auf der Suche
nach ihm waren, und...
194
00:18:22,294 --> 00:18:24,171
Und dass er auf der Flucht ist.
195
00:18:25,130 --> 00:18:26,423
Irgendwo.
196
00:18:26,923 --> 00:18:28,633
Sollte es zum Frieden
zwischen den Parteien kommen,
197
00:18:28,717 --> 00:18:30,927
dann nach unseren Bedingungen,
nicht denen von Wallace.
198
00:18:32,429 --> 00:18:35,140
Riley wird tun, was wir ihm sagen.
Er hat keine Wahl.
199
00:18:35,473 --> 00:18:38,435
Aber The Kid muss
aus der Kälte raus.
200
00:18:38,518 --> 00:18:40,437
Er ist auf der Flucht und
wird wegen Mordes gesucht.
201
00:18:42,397 --> 00:18:43,982
Ich habe nachgedacht...
202
00:18:45,192 --> 00:18:50,197
Falls das Haus und die
Regulatoren Frieden schlössen,
203
00:18:51,406 --> 00:18:54,868
würde sich Wallace aus Lincoln
und unseren Geschäften raushalten.
204
00:18:57,037 --> 00:18:58,622
Das klingt sehr gut, Sir.
205
00:18:59,206 --> 00:19:01,833
Irgendjemand muss
The Kid kontaktieren,
206
00:19:01,917 --> 00:19:03,126
um ihm zu garantieren, dass er
bei Gesprächen nicht getötet wird.
207
00:19:05,712 --> 00:19:07,464
Können Sie diese Person finden?
208
00:19:09,007 --> 00:19:11,593
-Ja, das kann ich.
-Gut.
209
00:19:13,136 --> 00:19:15,722
-Machen Sie sich auf den Weg.
-Ja, Mr. Catron.
210
00:19:20,143 --> 00:19:23,772
Und, Walz?
Wie geht es meiner Tochter?
211
00:19:28,318 --> 00:19:29,569
Es geht ihr gut.
212
00:19:32,697 --> 00:19:34,324
Danke, Mr. Catron.
213
00:19:35,116 --> 00:19:37,536
Wieso ist sie nicht schwanger?
Ich will Enkel!
214
00:19:37,619 --> 00:19:39,246
Liegt es an ihr oder an Ihnen?
215
00:19:40,288 --> 00:19:41,581
Wir versuchen es.
216
00:19:42,707 --> 00:19:44,501
Vielleicht schießen
Sie mit Platzpatronen?
217
00:19:45,293 --> 00:19:46,670
Verstehen Sie?
218
00:20:21,037 --> 00:20:23,957
-Hey, danke.
-Hier ist ein Brief für dich.
219
00:20:25,542 --> 00:20:27,002
Ein Brief? Von wem?
220
00:20:28,461 --> 00:20:29,588
Von Jesse.
221
00:20:46,605 --> 00:20:47,814
Was steht drin?
222
00:20:53,445 --> 00:20:56,031
Dass Riley und das Haus
Frieden schließen wollen.
223
00:20:57,616 --> 00:20:59,618
Sie wollen uns im
Stadtzentrum treffen.
224
00:21:00,243 --> 00:21:01,536
Ohne Offizielle.
225
00:21:01,620 --> 00:21:04,748
Nur ein gewisser Edgar Walz,
der für Thomas Catron arbeitet.
226
00:21:06,249 --> 00:21:08,251
Er will die
Vertragsbedingungen darlegen.
227
00:21:09,377 --> 00:21:10,629
Was denkst du?
228
00:21:12,005 --> 00:21:14,216
Sie müssten für unsere
Sicherheit in Lincoln garantieren.
229
00:21:14,299 --> 00:21:16,134
Ist ganz schön gewagt.
230
00:21:16,593 --> 00:21:17,969
Das ist es.
231
00:21:20,388 --> 00:21:22,933
Es sei denn, sie haben
Angst vor Gouverneur Wallace.
232
00:21:30,398 --> 00:21:32,609
Er will kommen,
233
00:21:33,735 --> 00:21:36,029
solange wir für seine
Sicherheit garantieren können.
234
00:21:38,281 --> 00:21:39,783
Das ist gut.
235
00:21:40,742 --> 00:21:43,036
Er ist auf der Flucht,
er ist verzweifelt.
236
00:21:43,119 --> 00:21:45,956
Deswegen will er über
Frieden und Amnestie sprechen.
237
00:21:46,623 --> 00:21:48,708
Ich sage, wir überlassen
ihn seinem Schicksal!
238
00:21:49,251 --> 00:21:51,878
Sie sind nicht
sonderlich schlau, oder?
239
00:21:53,338 --> 00:21:54,798
Natürlich sollten wir
uns mit dem Mann treffen,
240
00:21:54,881 --> 00:21:56,550
der für uns alle die
größte Gefahr darstellt.
241
00:21:56,633 --> 00:21:57,801
Und zwar so schnell wie möglich!
242
00:21:58,218 --> 00:22:00,637
Jesse, reite zu ihm zurück,
243
00:22:01,054 --> 00:22:02,931
und sag ihm, dass das
Treffen stattfinden wird.
244
00:22:03,431 --> 00:22:06,268
Außerdem garantieren
wir für seine Sicherheit.
245
00:22:07,227 --> 00:22:09,104
Und es muss bald stattfinden,
246
00:22:09,187 --> 00:22:10,814
sonst könnte der neue
Gouverneur unsere Pläne ruinieren.
247
00:22:15,986 --> 00:22:18,196
Wie ich bereits sagte, Riley:
248
00:22:18,780 --> 00:22:20,365
Dieser Krieg muss enden.
249
00:22:21,491 --> 00:22:24,744
Er schadet allen Geschäften
in Lincoln. Auch Ihrem!
250
00:22:27,455 --> 00:22:28,665
Jesse!
251
00:22:59,529 --> 00:23:01,990
Meine Herren...
Guten Abend!
252
00:23:02,365 --> 00:23:03,575
Meine Name ist Edgar Walz,
253
00:23:03,658 --> 00:23:06,703
ich vertrete die
Interessen von Thomas Catron,
254
00:23:06,786 --> 00:23:10,040
von dem Sie sicherlich
bereits gehört haben.
255
00:23:10,665 --> 00:23:12,042
Wir sind hier,
um Frieden zu schließen.
256
00:23:12,125 --> 00:23:13,376
Dürfte sich Sie also bitten,
Ihre Waffen dort abzulegen?
257
00:23:20,133 --> 00:23:22,844
Bevor das Treffen auf
der Straße stattfindet.
258
00:23:22,928 --> 00:23:24,387
Was ist mit der anderen Seite?
259
00:23:24,971 --> 00:23:27,307
Von ihnen habe ich
dasselbe gefordert.
260
00:23:28,183 --> 00:23:29,684
Ich werde nicht fortfahren,
261
00:23:29,768 --> 00:23:31,561
falls nicht alle
Waffen abgelegt worden sind.
262
00:23:34,356 --> 00:23:35,941
Sie haben mein Wort.
263
00:24:06,471 --> 00:24:07,848
Danke, meine Herren.
264
00:24:09,140 --> 00:24:12,644
Wenn Sie mir nun
bitte folgen würden.
265
00:24:35,876 --> 00:24:38,795
Treten Sie bitte näher,
meine Herren.
266
00:24:40,213 --> 00:24:42,424
Sie alle wissen,
warum Sie hier sind.
267
00:24:43,216 --> 00:24:45,427
Wir sind hier,
um Frieden zu schließen.
268
00:24:46,094 --> 00:24:48,847
So lauten die Bedingungen
des Friedensvertrages...
269
00:24:48,930 --> 00:24:52,017
Sind alle bereit, zuzuhören?
270
00:24:53,226 --> 00:24:54,311
Gut!
271
00:24:56,188 --> 00:24:57,731
"Dieser Vertrag legt fest,
272
00:24:58,064 --> 00:25:02,277
dass niemand jemanden der
anderen Seite töten darf.
273
00:25:02,360 --> 00:25:04,446
Andernfalls ist
dieser Vertrag hinfällig.
274
00:25:04,529 --> 00:25:06,406
Außerdem wird keine der Parteien
275
00:25:06,489 --> 00:25:09,618
vor Gericht Beweise gegen
die andere Partei vorlegen.
276
00:25:11,411 --> 00:25:14,539
Zudem gewährt jede
Seite der anderen Hilfe,
277
00:25:14,623 --> 00:25:17,751
um einer eventuellen
Verhaftung zu entgehen.
278
00:25:18,919 --> 00:25:23,757
Wer auch immer gegen
diese Vereinbarung verstößt,
279
00:25:26,301 --> 00:25:27,636
wird hingerichtet."
280
00:25:35,185 --> 00:25:37,103
Stimmen alle den
Bedingungen zu?
281
00:25:38,021 --> 00:25:39,648
Es gibt keinen anderen Weg.
282
00:25:42,150 --> 00:25:46,071
Gut! Nun reichen
Sie sich die Hände.
283
00:25:49,115 --> 00:25:51,493
Scheiße, dafür sind wir doch hier.
284
00:25:56,122 --> 00:25:57,833
War doch nicht so schwer, oder?
285
00:25:59,501 --> 00:26:00,794
Das ist gut!
286
00:26:01,294 --> 00:26:05,340
Wir haben Frieden geschlossen!
Lasst uns feiern!
287
00:26:32,909 --> 00:26:34,619
Das macht Spaß.
288
00:26:35,829 --> 00:26:37,539
Hoffen wir, dass es anhält.
289
00:26:40,125 --> 00:26:41,626
Du machst dir zu viele Gedanken.
290
00:26:43,044 --> 00:26:45,255
-Wie früher.
-Du machst dir nicht genug Sorgen.
291
00:26:46,506 --> 00:26:50,969
Erinnerst du dich an die Kleine,
in die wir beide verschossen waren?
292
00:26:51,428 --> 00:26:55,515
-Sicher... Barbara.
-Ja!
293
00:26:55,599 --> 00:26:58,310
Ich frage mich,
wo sie jetzt gerade ist.
294
00:27:00,562 --> 00:27:01,688
Ich weiß es nicht.
295
00:27:02,314 --> 00:27:05,609
Vermutlich macht sie
ihren Kindern Abendessen.
296
00:27:05,692 --> 00:27:08,111
Oder bringt sie ins Bett.
297
00:27:10,280 --> 00:27:12,365
Fühlt sich an,
als wäre es 100 Jahre her,
298
00:27:13,074 --> 00:27:15,285
dass wir zusammen
das Vieh gehütet haben.
299
00:27:18,330 --> 00:27:22,501
-Waren gute Zeiten.
-Das war schon was.
300
00:27:26,046 --> 00:27:27,589
Alles hat mal ein Ende.
301
00:27:28,548 --> 00:27:30,717
Werd' jetzt ja nicht sentimental!
302
00:27:40,727 --> 00:27:42,229
Wir sehen uns, Kleiner.
303
00:27:50,695 --> 00:27:52,030
Pass doch auf!
304
00:28:02,123 --> 00:28:04,167
Nicht nachtragend sein, Kleiner.
305
00:28:06,795 --> 00:28:08,672
Nur ein wenig, Mr. Riley.
306
00:28:10,006 --> 00:28:11,466
Nur ein wenig...
307
00:28:17,430 --> 00:28:19,641
Hey, gib mir einen Drink!
308
00:28:22,936 --> 00:28:26,189
Halt die Ohren steif, Kleiner.
Nacht, Jungs.
309
00:28:30,151 --> 00:28:31,570
Gute Nacht.
310
00:28:32,445 --> 00:28:38,451
Leute, ich möchte euch alle
zum Austernessen einladen.
311
00:28:41,204 --> 00:28:46,710
Wer ist dabei?
Lasst uns gehen!
312
00:29:07,731 --> 00:29:11,776
Sieh mal einer an,
wer da kommt.
313
00:29:17,491 --> 00:29:19,618
Das ist der Anwalt
von Mrs. McSween.
314
00:29:21,495 --> 00:29:22,913
Wie heißt du?
315
00:29:23,788 --> 00:29:25,999
Der Name lautet Chapman, Sir.
316
00:29:26,082 --> 00:29:28,752
Stimmt! Sie sind
der schicke Anwalt,
317
00:29:29,127 --> 00:29:30,587
der uns vor Gericht zerren soll.
318
00:29:32,839 --> 00:29:35,342
Ich denke, du solltest tanzen.
319
00:29:40,388 --> 00:29:42,516
Was zum Teufel?!
Wir haben Frieden geschlossen!
320
00:29:43,767 --> 00:29:45,227
The Kid hat recht.
321
00:29:49,397 --> 00:29:51,858
Es herrscht Frieden, Leute!
322
00:29:58,365 --> 00:29:59,741
Wissen Sie, wer ich bin?
323
00:30:01,326 --> 00:30:04,621
-Sie sind Mr. Riley.
-Wiederholen Sie meinen Namen.
324
00:30:06,665 --> 00:30:08,917
-Riley!
-Das stimmt.
325
00:30:09,376 --> 00:30:10,961
Du dummes Arschloch!
326
00:30:12,462 --> 00:30:16,174
-Lassen Sie mich durch, Sir.
-Riley, lassen Sie ihn durch.
327
00:30:18,552 --> 00:30:20,178
Oh, Scheiße!
328
00:30:21,388 --> 00:30:23,890
Billy the Kid will,
dass ich ihn durchlasse.
329
00:30:24,891 --> 00:30:26,518
Sir, lassen Sie mich gehen.
330
00:30:28,687 --> 00:30:29,938
Nein!
331
00:30:39,614 --> 00:30:41,533
Wir gehen jetzt, Tom.
332
00:30:43,952 --> 00:30:47,873
So, Jungs!
Holen wir uns die Austern!
333
00:31:12,105 --> 00:31:14,566
-Gouverneur Wallace!
-Mr. Wortley, nehme ich an?
334
00:31:14,649 --> 00:31:17,360
-Zu Ihren Diensten, Sir.
-Ist dies Ihr Etablissement?
335
00:31:17,444 --> 00:31:18,486
Wunderbar...
336
00:31:19,279 --> 00:31:21,323
-Kümmern Sie sich bitte
um mein Gepäck? -Natürlich.
337
00:31:24,534 --> 00:31:25,535
Freut mich.
338
00:31:26,578 --> 00:31:29,831
Colonel, reiten Sie
nach Fort Stanton.
339
00:31:29,915 --> 00:31:31,208
Sagen Sie Colonel Dudley,
340
00:31:31,291 --> 00:31:32,959
dass ich ihn sofort
sprechen möchte. Danke.
341
00:31:55,899 --> 00:31:58,401
-Herr Gouverneur!
-Rühren, Colonel.
342
00:31:59,069 --> 00:32:00,570
Danke.
343
00:32:03,114 --> 00:32:06,451
Colonel, ist dies
Ihr offizieller Bericht
344
00:32:06,535 --> 00:32:08,036
über die Ereignisse in Lincoln?
345
00:32:08,995 --> 00:32:10,080
Ja, Sir.
346
00:32:11,164 --> 00:32:13,792
Wie Sie dem Bericht
sicher entnehmen konnten,
347
00:32:14,167 --> 00:32:17,712
war die Situation damals unhaltbar.
348
00:32:17,796 --> 00:32:19,506
Nur sehr widerwillig,
349
00:32:20,090 --> 00:32:22,425
und in Ermangelung
anderer Vertreter des Gesetzes,
350
00:32:22,509 --> 00:32:24,302
musste ich meinen
Truppen befehlen,
351
00:32:24,386 --> 00:32:25,554
den Frieden in
Lincoln wiederherzustellen
352
00:32:25,637 --> 00:32:26,972
und die Frauen und
Kinder zu schützen.
353
00:32:27,931 --> 00:32:29,307
Ja, Colonel.
354
00:32:30,392 --> 00:32:33,186
Hatte mein Vorgänger
Ihr Vorgehen genehmigt?
355
00:32:33,270 --> 00:32:35,272
Er deutete an,
dass ich das Richtige tat.
356
00:32:39,150 --> 00:32:40,277
Colonel Dudley...
357
00:32:41,528 --> 00:32:43,780
Sie sind ab sofort von
Ihrem Kommando entbunden.
358
00:32:43,864 --> 00:32:45,490
Auf Befehl von
General MacDonald.
359
00:32:45,824 --> 00:32:47,075
Mit sofortiger Wirkung.
360
00:32:47,617 --> 00:32:50,328
Ich habe die Beweise gesichtet
und stimme mit ihm überein.
361
00:32:51,413 --> 00:32:54,207
Entgegen aller
Protokolle der US Army,
362
00:32:54,583 --> 00:32:56,376
haben Sie sich auf
eine Seite gestellt.
363
00:32:56,960 --> 00:32:58,587
Sie haben zugelassen, dass
das Haus niedergebrannt wurde,
364
00:32:58,920 --> 00:33:00,672
und den Mord an McSween.
365
00:33:01,214 --> 00:33:02,924
Ihr Betragen war beschämend!
366
00:33:06,720 --> 00:33:08,096
Guten Tag, Colonel.
367
00:33:15,687 --> 00:33:17,272
Einen guten Tag, Sir.
368
00:33:31,995 --> 00:33:34,206
-Bitte!
-Verzeihen Sie, Gouverneur.
369
00:33:36,291 --> 00:33:39,002
Ich war so frei, Ihnen vom
besten Whiskey einzuschenken.
370
00:33:40,295 --> 00:33:42,339
Danke, Mr. Wortley,
das ist sehr freundlich.
371
00:33:43,465 --> 00:33:46,259
-Was ist das für ein Brief?
-Der wurde für Sie abgegeben.
372
00:33:49,221 --> 00:33:50,514
Danke, Mr. Wortley.
373
00:33:56,811 --> 00:33:59,439
"Gouverneur Wallace,
ich kam nach Lincoln,
374
00:33:59,523 --> 00:34:00,607
um Frieden zu schließen,
375
00:34:00,941 --> 00:34:02,817
und um meine Waffen abzulegen.
376
00:34:03,902 --> 00:34:07,697
Doch wieder hat das Haus
diesen Frieden zerstört.
377
00:34:08,406 --> 00:34:10,408
Ich hoffe,
dass Sie zu Ihrem Wort stehen,
378
00:34:10,492 --> 00:34:12,911
und wirklich helfen wollen,
in Lincoln für Ordnung zu sorgen.
379
00:34:14,120 --> 00:34:15,789
Gestern Abend war ich Zeuge
380
00:34:15,872 --> 00:34:17,541
des Mordes an dem
Anwalt Houston Chapman.
381
00:34:18,041 --> 00:34:20,126
Und ich kenne den
Namen des Mörders.
382
00:34:20,210 --> 00:34:21,753
Wegen der Ereignisse
im Lincoln-Krieg
383
00:34:21,837 --> 00:34:23,755
stehe ich unter Anklage.
384
00:34:23,839 --> 00:34:25,882
Sollte ich mich stellen,
so fürchte ich,
385
00:34:26,258 --> 00:34:27,759
dass meine Feinde
mich töten werden.
386
00:34:28,760 --> 00:34:30,637
Doch sollten diese Anklagepunkte
fallengelassen werden,
387
00:34:31,054 --> 00:34:34,683
dann werde ich aussagen.
Mein Name ist Kid Antrim."
388
00:34:36,393 --> 00:34:37,894
Billy the Kid...
389
00:34:48,155 --> 00:34:52,200
"Mr. Antrim, begeben Sie
sich vorsichtig nach Lincoln,
390
00:34:52,284 --> 00:34:54,578
und gehen Sie
zum alten Kornspeicher.
391
00:34:55,203 --> 00:34:56,538
Ich habe die Befugnis,
392
00:34:56,621 --> 00:34:57,914
Sie von der Strafverfolgung
zu befreien,
393
00:34:58,540 --> 00:35:01,251
sollten Sie Ihre Aussage machen."
394
00:35:33,867 --> 00:35:35,160
Hallo, Billy.
395
00:35:36,786 --> 00:35:40,040
-Gouverneur Wallace!
-Ach, bitte...
396
00:35:41,041 --> 00:35:44,127
Nennen Sie mich Lew.
Setzen Sie sich doch.
397
00:35:59,267 --> 00:36:01,520
Ich konnte es kaum erwarten,
Sie zu treffen.
398
00:36:03,480 --> 00:36:05,982
Seit meiner Ankunft hier habe
ich mit vielen Leuten gesprochen,
399
00:36:06,066 --> 00:36:08,568
mit den Mexikanern,
mit den Weißen.
400
00:36:08,944 --> 00:36:10,654
Alle reden in höchsten
Tönen von Ihnen,
401
00:36:10,737 --> 00:36:13,532
und bestätigen Ihre
Integrität und Aufrichtigkeit.
402
00:36:16,827 --> 00:36:18,620
Ich möchte Ihnen Pardon gewähren,
403
00:36:19,079 --> 00:36:23,124
um Sie in die Welt der
Gesetzestreuen zurückzubringen,
404
00:36:23,208 --> 00:36:26,837
wo Ihre Fähigkeiten
sicherlich erblühen werden.
405
00:36:30,882 --> 00:36:33,134
Das klingt ja wirklich nett, Sir.
406
00:36:35,095 --> 00:36:36,930
Aber wie genau
soll das möglich sein?
407
00:36:40,225 --> 00:36:42,811
Als erstes müssen
Sie nur zustimmen,
408
00:36:42,894 --> 00:36:45,272
und versprechen
dass Sie in Lincoln bleiben,
409
00:36:47,941 --> 00:36:51,319
und die Mörder von
John Tunstall identifizieren.
410
00:36:52,404 --> 00:36:54,531
Und die Mörder
von Houston Chapman.
411
00:36:55,991 --> 00:36:58,952
Im Gegenzug gewähre ich
Ihnen vollständig Pardon,
412
00:36:59,035 --> 00:37:00,787
und sorge dafür, dass
Sie nicht wegen des Mordes
413
00:37:00,871 --> 00:37:02,372
an Sheriff Brady belangt werden.
414
00:37:07,210 --> 00:37:08,420
Billy...
415
00:37:12,132 --> 00:37:13,967
Ich will Gerechtigkeit für Sie.
416
00:37:15,635 --> 00:37:19,472
Ich will Gerechtigkeit,
immerhin bin ich der Gouverneur.
417
00:37:25,061 --> 00:37:26,813
Sind wir uns einig, mein Sohn?
418
00:37:42,454 --> 00:37:43,955
Wir haben einen Deal, Sir.
419
00:38:10,732 --> 00:38:14,778
William H. Bonney...
Du bist verhaftet.
420
00:38:16,488 --> 00:38:18,281
Nimm die Waffe runter.
421
00:38:21,535 --> 00:38:22,953
Pat...
422
00:38:26,373 --> 00:38:27,874
Ich hätte wissen müssen,
dass du hier bist.
423
00:38:29,000 --> 00:38:30,418
Tut mir leid, Kleiner.
424
00:38:32,170 --> 00:38:33,338
Gehen wir.
425
00:38:40,804 --> 00:38:44,558
Sheriff, das lief
viel besser als erwartet.
426
00:38:44,933 --> 00:38:47,227
Sie und Ihre Männer
waren hervorragend. Danke!
427
00:38:47,310 --> 00:38:48,979
Ich danke Ihnen, Gouverneur.
428
00:38:50,105 --> 00:38:51,398
Prost!
429
00:38:51,481 --> 00:38:51,815
Wir haben soeben den meist
gesuchten Mann der USA verhaftet.
430
00:38:56,194 --> 00:38:57,904
Das wird sicher in
allen Zeitungen stehen.
431
00:38:58,238 --> 00:38:59,865
Ich bin wirklich froh,
432
00:39:00,490 --> 00:39:04,077
dass ich die Idee hatte,
Billy in eine Falle zu locken.
433
00:39:06,788 --> 00:39:08,415
Moment! So haben wir das nicht...
434
00:39:08,498 --> 00:39:11,209
So wird es in den Zeitungen stehen,
und das ist verdammt gut.
435
00:39:12,127 --> 00:39:14,087
Immerhin ist Wahljahr.
436
00:39:14,754 --> 00:39:16,631
Also, Sheriff...
437
00:39:17,716 --> 00:39:20,468
Ihre Aufgabe ist es,
sicherzustellen,
438
00:39:21,011 --> 00:39:23,263
dass Billy sicher
in Santa Fe ankommt.
439
00:39:23,930 --> 00:39:26,349
Damit er rechtzeitig zu
seiner Verhandlung dort ist.
440
00:39:27,184 --> 00:39:28,894
Enttäuschen Sie mich nicht!
441
00:39:42,616 --> 00:39:47,579
-Guten Tag, Sheriff.
-Guten Tag.
442
00:39:52,626 --> 00:39:54,211
Darf ich dich was fragen?
443
00:39:54,753 --> 00:39:56,922
Kommt darauf an...
444
00:40:00,258 --> 00:40:03,345
Ich frage mich die ganze Zeit,
wie es jetzt weitergeht.
445
00:40:04,012 --> 00:40:06,473
-Falls du mich verstehst.
-Naja...
446
00:40:06,932 --> 00:40:08,892
Ich habe eine besondere
Zelle für dich.
447
00:40:13,063 --> 00:40:14,940
Damit du keinen
Ärger bekommst.
448
00:40:15,815 --> 00:40:18,527
Dann eskortieren wir
dich zu deiner Verhandlung.
449
00:40:24,491 --> 00:40:26,201
Und wie lautet die Anklage?
450
00:40:28,662 --> 00:40:31,581
-Du weißt, welche Verbrechen
du begangen hast. -Ja, klar...
451
00:40:37,045 --> 00:40:38,380
Weißt du...
452
00:40:39,631 --> 00:40:41,049
Ich habe nie einen Freund verraten.
453
00:40:55,063 --> 00:40:56,648
Achtet auf die Nordseite.
454
00:40:59,109 --> 00:41:01,736
Los! Rein da!
455
00:41:06,908 --> 00:41:08,368
Öffnet das Tor!
456
00:41:10,662 --> 00:41:12,539
Los! Bewegung!
457
00:41:20,589 --> 00:41:22,382
Er gehört Ihnen.
458
00:41:28,221 --> 00:41:29,723
Bewegung!
459
00:41:43,153 --> 00:41:44,404
Sheriff?
460
00:41:45,280 --> 00:41:48,825
Eine Dame möchte Sie sprechen.
461
00:41:59,961 --> 00:42:01,671
Señorita del Tabasco?
462
00:42:02,547 --> 00:42:04,966
Was verschafft mir die Ehre?
463
00:42:05,592 --> 00:42:09,971
Mein Vater, meine Mutter und
mein Bruder wurden erschossen.
464
00:42:10,430 --> 00:42:12,599
Bisher wurde niemand für
diese Verbrechen verhaftet.
465
00:42:12,682 --> 00:42:15,185
Die Ermittlungen
laufen noch, Señorita.
466
00:42:15,268 --> 00:42:18,104
Es wurden Haftbefehle
gegen einige Leute erlassen,
467
00:42:18,188 --> 00:42:20,815
die wir bezüglich dieser
grausamen Morde befragen wollen.
468
00:42:20,899 --> 00:42:23,193
So wie Sie will
auch ich Gerechtigkeit.
469
00:42:27,405 --> 00:42:29,074
Gibt es noch etwas?
470
00:42:30,742 --> 00:42:33,245
Ja, offenbar benötige
ich Ihre Erlaubnis,
471
00:42:33,328 --> 00:42:35,205
um einen Gefangenen
zu besuchen.
472
00:42:35,288 --> 00:42:36,790
Sie sprechen von Billy the Kid?
473
00:42:38,667 --> 00:42:39,793
Ja!
474
00:42:43,922 --> 00:42:45,549
Da sehe ich kein Problem.
475
00:42:49,678 --> 00:42:52,347
Leider muss ich überprüfen,
476
00:42:53,431 --> 00:42:58,311
ob Sie nichts Nützliches
hineinschmuggeln wollen.
477
00:43:02,190 --> 00:43:04,067
Habe ich Ihre Erlaubnis?
478
00:43:38,643 --> 00:43:39,811
Okay...
479
00:43:41,563 --> 00:43:42,814
Sie dürfen gehen.
480
00:43:57,829 --> 00:43:59,206
Dulcinea?
481
00:44:01,166 --> 00:44:02,334
Hallo, Billy.
482
00:44:05,629 --> 00:44:07,339
Sie haben zwei Minuten.
483
00:44:09,174 --> 00:44:10,342
Was machst du...
484
00:44:59,182 --> 00:45:00,433
Mach dich bereit.
485
00:45:01,226 --> 00:45:02,811
Wärter, ich will jetzt gehen.
486
00:45:06,147 --> 00:45:07,190
Wahre Liebe, was?
487
00:45:17,909 --> 00:45:19,369
Da kommt was!
488
00:45:24,457 --> 00:45:26,209
Da kommt jemand, Jungs!
489
00:45:40,223 --> 00:45:41,725
Passt auf!
490
00:45:59,242 --> 00:46:00,785
Bleib direkt hinter mir, okay?
491
00:46:09,310 --> 00:46:10,645
Sheriff!
492
00:46:10,645 --> 00:46:11,687
Nein, nein, nein...
493
00:46:17,109 --> 00:46:18,653
Achtung!
494
00:46:23,241 --> 00:46:24,450
Billy!
495
00:46:28,037 --> 00:46:29,038
Wir sind hier!
496
00:46:30,248 --> 00:46:31,999
Hier drüben.
497
00:46:31,999 --> 00:46:33,167
- Schnell komm.
- Gehen wir.
498
00:46:36,587 --> 00:46:38,339
Mann, bin ich froh euch zu sehen.
499
00:46:41,759 --> 00:46:43,970
Los geht's, Schnell.
500
00:46:43,970 --> 00:46:45,680
Los! Hyah!
501
00:46:49,141 --> 00:46:50,351
Hyah, Los!
502
00:46:55,481 --> 00:46:57,400
Du kannst nicht gewinnen.
503
00:46:57,400 --> 00:47:00,861
Wann kapierst du's endlich?
es ist kein Spiel für mich...37215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof