Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,626 --> 00:00:19,878
Zuvor bei "Billy the Kid":
2
00:00:19,961 --> 00:00:21,505
Ich reite mit einem
guten Freund von dir.
3
00:00:21,880 --> 00:00:23,798
-Du kennst Jesse?
-Sicher
4
00:00:25,008 --> 00:00:26,551
Ich werde niemals gehen!
5
00:00:27,219 --> 00:00:28,929
Nein! Nein!
6
00:00:29,012 --> 00:00:31,806
-Sie verhaften mich?
-Sheriff Brady will nur reden.
7
00:00:31,890 --> 00:00:33,642
Major Murphy, unser Boss,
8
00:00:33,725 --> 00:00:35,519
wollte, dass wir dort hinreiten.
9
00:00:35,894 --> 00:00:37,604
Mir blieb nichts übrig,
als ihn zu erschießen.
10
00:00:37,687 --> 00:00:38,813
Es war Notwehr.
11
00:00:38,897 --> 00:00:41,608
Vielleicht geht er eine Weile weg,
wird umgeschult,
12
00:00:41,691 --> 00:00:43,276
und kommt als
Gesetzeshüter zurück?
13
00:00:43,360 --> 00:00:47,405
Billy hat ein Auge auf
Del Toboscos Tochter geworfen.
14
00:00:48,782 --> 00:00:51,243
Falls Mr. Catron meinen Besitz will,
15
00:00:51,826 --> 00:00:54,788
kann er alles haben:
Meine Pferde, das Vieh...
16
00:00:54,871 --> 00:00:57,832
-Geh aus dem Weg!
-Ihr Teufel...
17
00:00:59,501 --> 00:01:01,378
Sie haben alle umgebracht, Billy.
18
00:01:01,461 --> 00:01:03,046
Meine gesamte Familie.
19
00:01:03,713 --> 00:01:05,924
Einer der Männer
gab sich als du aus.
20
00:01:06,007 --> 00:01:08,468
Ich räche deine Familie.
Ich schwöre es!
21
00:01:09,010 --> 00:01:10,387
Warum sind all diese Männer hier?
22
00:01:10,720 --> 00:01:12,305
Weil wir die Stadt
übernehmen werden.
23
00:01:12,389 --> 00:01:16,309
Die Leute in Lincoln haben genug
von Gesetzlosigkeit und Chaos.
24
00:01:18,311 --> 00:01:19,437
Sie wollen Veränderung.
25
00:01:19,521 --> 00:01:20,563
Die Zeit ist reif.
26
00:01:20,647 --> 00:01:21,982
Ich sagte dir,
dass ich nicht verstehe,
27
00:01:22,065 --> 00:01:24,109
warum du in den Krieg ziehen
musst, aber nun verstehe ich.
28
00:01:24,192 --> 00:01:26,319
Die meisten von Ihnen
werden Juan Patron kennen.
29
00:01:26,403 --> 00:01:28,572
Er ist eines der Oberhäupter
der spanischen Gemeinde.
30
00:01:28,655 --> 00:01:29,698
Er ist sehr wichtig.
31
00:01:29,781 --> 00:01:31,533
-Danke, mein Freund.
-War mir eine Ehre, Billy.
32
00:01:31,616 --> 00:01:32,909
Das ist Richter John Wilson, Billy.
33
00:01:32,993 --> 00:01:36,496
Er hat den Haftbefehl gegen
Tunstalls Mörder ausgestellt.
34
00:01:36,580 --> 00:01:38,123
Wir haben also doch
jemanden auf unserer Seite.
35
00:01:38,206 --> 00:01:39,541
Mr. McSween,
möchten Sie eine Waffe?
36
00:01:39,624 --> 00:01:41,334
Ich war jahrelang Pastor,
37
00:01:41,418 --> 00:01:43,128
und ich habe Waffen abgeschworen.
38
00:01:43,211 --> 00:01:44,379
Hallo, Manuela.
39
00:01:44,462 --> 00:01:46,590
Dies ist Dulcinea Del Tobosco.
40
00:01:47,424 --> 00:01:49,342
Sie muss für eine
Weile untertauchen.
41
00:01:49,426 --> 00:01:50,510
Kann sie bei euch bleiben?
42
00:01:50,594 --> 00:01:53,972
Mr. Catron hat einen neuen
Sheriff in Lincoln eingesetzt.
43
00:01:54,055 --> 00:01:59,436
Er wird jeden Revolverhelden
und Gesetzlosen vertreiben.
44
00:02:00,312 --> 00:02:02,480
Er wird Recht und
Ordnung wiederherstellen.
45
00:02:02,564 --> 00:02:04,524
Ich schlage vor,
dass Sie mit ihm kooperieren.
46
00:02:04,608 --> 00:02:07,360
Wir sind Partner in der Sache.
47
00:02:07,444 --> 00:02:10,363
Und ich will nichts mehr...
48
00:02:11,281 --> 00:02:15,076
...als Billy the Kid
am Galgen zu sehen.
49
00:02:15,410 --> 00:02:17,120
GESUCHT
Tot oder lebendig
50
00:03:32,588 --> 00:03:33,881
Ja?
51
00:03:36,968 --> 00:03:40,513
Jesse!
Nimm Platz.
52
00:03:44,350 --> 00:03:45,810
Wie läuft es so?
53
00:03:47,353 --> 00:03:48,562
Ganz gut.
54
00:03:49,230 --> 00:03:50,856
Ich habe meine
Deputys eingeschworen,
55
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
und lebe mich langsam ein.
56
00:03:52,441 --> 00:03:53,484
Und bei dir?
57
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
Hast du Billy schon gefunden?
58
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
Ich versuche es.
Gibt einige Spuren.
59
00:03:58,739 --> 00:04:00,700
Schätze, er hat sein
Camp verlegt.
60
00:04:01,075 --> 00:04:02,660
Was meinst du, hat er vor?
61
00:04:03,953 --> 00:04:05,579
Stell dir das
Unwahrscheinlichste vor.
62
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
-Was würdest du tun?
-Zum Beispiel?
63
00:04:08,874 --> 00:04:12,753
Er ist in der Defensive,
reagiert nur. Ich schätze...
64
00:04:14,255 --> 00:04:15,631
Er geht bald in die Offensive,
65
00:04:15,715 --> 00:04:17,633
denn er weiß,
dass man ihn sonst erwischt.
66
00:04:18,551 --> 00:04:20,344
Dann sollten wir wachsam bleiben.
67
00:04:23,514 --> 00:04:26,267
Ich kann dir einige
meiner Männer überlassen,
68
00:04:26,601 --> 00:04:28,144
um dir bei der Suche zu helfen.
69
00:04:29,395 --> 00:04:31,022
Wir müssen weiter Druck machen.
70
00:04:32,481 --> 00:04:34,609
Danke, das weiß ich zu schätzen.
71
00:04:37,612 --> 00:04:41,949
Ist seltsam,
dich mit Stern zu sehen.
72
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Damals war alles anders, Jesse.
73
00:04:53,419 --> 00:04:54,837
Ich war verloren.
74
00:04:55,921 --> 00:04:57,548
Ich wusste nicht,
wohin ich gehen soll.
75
00:05:02,428 --> 00:05:03,971
Kennst du das Gefühl?
76
00:05:08,768 --> 00:05:10,353
Kann ich nicht behaupten.
77
00:05:10,978 --> 00:05:15,024
Sheriff, du wirst geboren,
und eines Tages...
78
00:05:16,192 --> 00:05:17,401
...stirbst du.
79
00:05:19,528 --> 00:05:20,571
Das ist alles.
80
00:05:22,573 --> 00:05:24,075
Wünsche einen schönen Tag.
81
00:05:30,081 --> 00:05:32,416
LAGER DER REGULATOREN
SOUTH SPRING RANCH
82
00:05:34,627 --> 00:05:36,087
Okay, wir übernehmen die Stadt.
83
00:05:36,754 --> 00:05:39,256
Wir stellen Recht
und Ordnung wieder her,
84
00:05:39,757 --> 00:05:41,884
aber dafür müssen
wir das Haus erledigen.
85
00:05:43,219 --> 00:05:45,429
Wir reiten schnell
über die Main Street,
86
00:05:45,513 --> 00:05:47,306
dann teilen wir uns
in drei Gruppen auf,
87
00:05:47,390 --> 00:05:49,183
und nehmen das Wortley Hotel,
88
00:05:49,267 --> 00:05:50,476
und Tunstalls Laden ein.
89
00:05:50,559 --> 00:05:53,104
Die Mexikaner übernehmen
die Innenstadt.
90
00:05:53,479 --> 00:05:56,274
An diesen Stellen können
wir das Haus abschneiden,
91
00:05:56,357 --> 00:05:57,608
und sie vertreiben.
92
00:05:57,692 --> 00:05:59,402
Wir befreien die
Bürger von Lincoln,
93
00:05:59,819 --> 00:06:01,779
und machen die
Stadt wieder sicher.
94
00:06:02,613 --> 00:06:04,365
Aber seid auf der
Hut vor Sheriff Garrett.
95
00:06:04,865 --> 00:06:06,158
Ich kann ihn noch
nicht einschätzen.
96
00:06:06,242 --> 00:06:10,079
Wir wissen, dass er
Jesse Deputys überlassen hat,
97
00:06:10,162 --> 00:06:12,540
die gerade das
County nach uns absuchen.
98
00:06:12,623 --> 00:06:15,293
Noch ein Grund,
jetzt in die Stadt zu reiten.
99
00:06:15,960 --> 00:06:17,044
Legen wir los!
100
00:06:20,673 --> 00:06:21,966
Gehen wir.
101
00:06:25,803 --> 00:06:28,014
Passt auf,
wenn die Schießerei losgeht.
102
00:06:29,557 --> 00:06:31,475
Vermutlich wollen sie uns
auf den Platz festnageln.
103
00:06:34,395 --> 00:06:38,065
Ein paar deiner Leute sollen
sie vom Hügel aus flankieren.
104
00:06:39,150 --> 00:06:40,901
Ja, Billy.
Keine Sorge.
105
00:06:40,985 --> 00:06:43,529
-Pass auf dich auf, mein Freund.
-Du auch, mein Freund.
106
00:07:05,718 --> 00:07:07,970
Los! Auf eure Positionen!
107
00:07:08,638 --> 00:07:11,098
-George, du gehst aufs Dach.
-Geht klar.
108
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
Was zum Teufel geht hier vor?
109
00:07:18,105 --> 00:07:19,482
Tut mir leid, Sam.
110
00:07:19,857 --> 00:07:21,651
Wir quartieren uns kurz bei dir ein.
111
00:07:22,276 --> 00:07:24,570
-Aber...
-Passt auf ihn auf, Jungs.
112
00:07:32,870 --> 00:07:33,955
Was ist mit dem Brief passiert,
113
00:07:34,038 --> 00:07:35,581
den Richter Wilson dem
Abgeordneten geschickt hat?
114
00:07:37,917 --> 00:07:40,920
Warren Angel sondiert
noch die Fakten.
115
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Aber er hat einen
Zwischenbericht vorgelegt,
116
00:07:43,631 --> 00:07:46,008
in dem mögliche
Beweise erwähnt werden,
117
00:07:46,092 --> 00:07:47,635
über illegale Machenschaften,
118
00:07:47,718 --> 00:07:50,554
sowohl von Gouverneur Axtell
als auch Thomas Catron.
119
00:07:50,638 --> 00:07:52,598
Okay, es besteht also
noch immer die Chance,
120
00:07:52,682 --> 00:07:54,183
dass das Recht auf
unserer Seite ist?
121
00:07:57,186 --> 00:07:58,229
Vielleicht...
122
00:07:59,522 --> 00:08:00,856
Ich würde mich
nicht darauf verlassen.
123
00:08:01,565 --> 00:08:03,109
Wir können nicht darauf warten.
124
00:08:04,485 --> 00:08:06,237
Wir tun hier das
Richtige, McSween.
125
00:08:21,919 --> 00:08:23,963
Gut, die Zeit ist gekommen.
126
00:08:25,214 --> 00:08:28,467
Wir werden für uns kämpfen.
127
00:08:29,135 --> 00:08:31,220
Und für unsere Freiheit!
128
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Sei vorsichtig.
129
00:08:51,574 --> 00:08:52,908
Bleibt wachsam, Jungs.
130
00:09:30,863 --> 00:09:31,989
Was willst du?
131
00:09:33,908 --> 00:09:35,743
Wir haben die Stadt übernommen.
132
00:09:40,331 --> 00:09:41,832
Ich wollte euch die Chance geben,
zu verschwinden,
133
00:09:41,916 --> 00:09:43,250
bevor es zu spät ist.
134
00:09:44,210 --> 00:09:46,003
Wir wollen keine
unnötige Schießerei.
135
00:09:48,714 --> 00:09:50,424
Wir wollen nur den Frieden
wiederherstellen.
136
00:09:51,384 --> 00:09:54,136
Das müssen wir mit
Mr. Riley besprechen.
137
00:09:55,012 --> 00:09:57,014
Redet mit Riley oder Murphy,
138
00:09:57,098 --> 00:09:59,141
und mit jedem sonst,
der das hier beenden kann.
139
00:09:59,809 --> 00:10:01,394
Bis dahin gehen
wir nirgendwohin.
140
00:10:17,285 --> 00:10:19,203
Mach die scheiß Tür zu!
141
00:10:20,037 --> 00:10:21,163
Was haben sie gesagt?
142
00:10:21,706 --> 00:10:24,417
Er sagte, sie hätten die
Stadt übernommen und...
143
00:10:24,917 --> 00:10:26,127
Wir sollen sofort
von hier verschwinden.
144
00:10:26,502 --> 00:10:27,670
Einen Scheiß haben die!
145
00:10:27,753 --> 00:10:29,463
Das sind beschissene Lügner!
146
00:10:29,964 --> 00:10:31,590
Und ihr steht hier
wie die Deppen rum,
147
00:10:31,674 --> 00:10:33,301
während The Kid da
draußen rumsteht?
148
00:10:33,384 --> 00:10:36,345
Knallt ihn ab!
Los! Knallt ihn ab!
149
00:10:37,388 --> 00:10:38,848
Los, Jungs!
150
00:10:40,349 --> 00:10:41,726
Passt auf die Fenster auf!
151
00:10:45,521 --> 00:10:46,731
Passt auf!
152
00:10:50,901 --> 00:10:53,696
Charlie!
Geh in Deckung!
153
00:10:59,535 --> 00:11:00,661
Argh! Verdammt!
154
00:11:01,829 --> 00:11:03,289
Tom, hilf mir!
155
00:11:05,916 --> 00:11:07,293
Los! Komm!
156
00:11:09,545 --> 00:11:11,839
-Los!
-Los, Jungs! Los!
157
00:11:28,147 --> 00:11:30,149
Was glotzt du mich so blöd an?
158
00:11:30,858 --> 00:11:33,235
Schickt ein paar Männer hin,
findet die anderen.
159
00:11:33,319 --> 00:11:35,446
Ich muss wissen,
was hier los ist.
160
00:11:35,947 --> 00:11:38,491
-Sicher, Mr. Riley.
-"Sicher, Mr. Riley..."
161
00:11:40,117 --> 00:11:41,577
Leck mich doch am Arsch!
162
00:12:00,513 --> 00:12:01,722
Bist du bereit?
163
00:12:03,683 --> 00:12:05,017
Die werden bald hier sein.
164
00:12:06,394 --> 00:12:07,603
Ja...
165
00:12:27,248 --> 00:12:28,457
An der Ecke!
166
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Er zielt auf George.
167
00:12:34,922 --> 00:12:36,674
Weg mit dem Gewehr!
168
00:12:39,010 --> 00:12:40,636
Ich werde nicht anhalten, Billy.
169
00:12:50,688 --> 00:12:51,647
Sie sind auf dem Dach!
170
00:12:52,315 --> 00:12:53,399
Billy, da kommt
einer von rechts!
171
00:12:56,861 --> 00:12:57,945
Geht in Deckung.
172
00:12:58,863 --> 00:13:00,031
Sie kommen von hinten.
173
00:13:00,448 --> 00:13:01,699
Los! Los! Los!
174
00:13:09,582 --> 00:13:14,541
Wow! Wir haben es geschafft!
Hab' ihn erwischt!
175
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Wir haben sie in
die Hölle geschickt.
176
00:13:18,007 --> 00:13:21,052
-Sieh mal einer an...
-Rühr die Toten nicht an!
177
00:13:21,135 --> 00:13:22,219
Oder was?
178
00:13:22,303 --> 00:13:23,512
Halt dein Maul, ja?
179
00:13:23,846 --> 00:13:25,306
Ich sage es nochmal:
Rein mit dir!
180
00:13:28,351 --> 00:13:29,852
Zurück auf eure Posten!
181
00:13:53,167 --> 00:13:54,752
Hey, was ist hier los?
182
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
-Mr. Riley!
-Wo zum Teufel waren Sie?
183
00:14:04,845 --> 00:14:07,848
Die Regulatoren kontrollieren
den Großteil der Innenstadt,
184
00:14:07,932 --> 00:14:09,016
und das Mexikaner-Viertel.
185
00:14:09,100 --> 00:14:10,559
Sucht Jesse noch
immer nach The Kid?
186
00:14:10,643 --> 00:14:13,187
Ja und ich habe ihm gesagt,
er soll sofort zurückkommen.
187
00:14:13,271 --> 00:14:14,855
Und in der Zwischenzeit...
188
00:14:17,858 --> 00:14:19,610
...hole ich meine Deputys.
189
00:14:20,069 --> 00:14:22,738
Sobald sie da sind, schicke
ich sie zu Tunstalls Laden.
190
00:14:23,948 --> 00:14:25,825
Wenn Sie eine
Schlange töten wollen,
191
00:14:26,367 --> 00:14:28,160
müssen Sie ihren
Kopf abschlagen!
192
00:14:30,579 --> 00:14:32,999
Ich rate Ihnen,
nicht in Panik zu verfallen.
193
00:14:34,458 --> 00:14:35,960
Es sieht zwar nicht danach aus,
194
00:14:36,961 --> 00:14:39,297
aber wir haben noch
immer die besten Karten.
195
00:14:56,897 --> 00:15:00,026
Die Spuren führen nach Norden,
zur South Spring Ranch.
196
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
Auf geht's, Jungs!
197
00:15:08,743 --> 00:15:10,536
Außerhalb der Stadt
ist es sicherer für euch.
198
00:15:11,078 --> 00:15:12,538
Nur für ein paar Tage.
199
00:15:24,467 --> 00:15:26,260
-Nur für ein paar Tage.
-Keine Sorge.
200
00:16:04,590 --> 00:16:07,677
-Hier ist Sue McSween.
-Nehmt die Waffen runter.
201
00:16:15,059 --> 00:16:16,143
Sue?
202
00:16:19,522 --> 00:16:20,856
Ich musste euch einfach helfen.
203
00:16:33,953 --> 00:16:35,830
Kann jemand diese
Tische hier hin stellen?
204
00:16:39,792 --> 00:16:41,252
Ich brauche sauberes Wasser.
205
00:16:45,131 --> 00:16:48,134
Suchen Sie mir ein
paar Decken, bitte? Danke!
206
00:16:48,843 --> 00:16:52,471
Meine Herren, diese
Abzeichen bedeuten etwas.
207
00:16:53,931 --> 00:16:56,434
Okay? Sie sind Zeichen der Ehre.
208
00:16:58,269 --> 00:17:01,606
Sie alle tragen
große Verantwortung.
209
00:17:01,689 --> 00:17:05,359
Sie kämpfen für das
Gesetz und Gerechtigkeit.
210
00:17:07,445 --> 00:17:09,030
Es sind schwierige Zeiten.
211
00:17:10,698 --> 00:17:13,034
Es braucht Mut und Kraft.
212
00:17:14,035 --> 00:17:15,995
Ich verlasse mich auf Sie!
213
00:17:16,579 --> 00:17:18,372
Und sie werden mich
nicht enttäuschen.
214
00:17:20,082 --> 00:17:24,712
Gut, wer von Ihnen
ist ein guter Schütze?
215
00:17:27,715 --> 00:17:29,091
Also gut.
216
00:17:29,467 --> 00:17:33,304
Sie drei positionieren
sich am Stadtrand,
217
00:17:33,763 --> 00:17:36,515
bevor es hell wird,
bei Tunstalls Laden.
218
00:17:37,099 --> 00:17:40,519
Der Rest umstellt die
Regulatoren in der Innenstadt.
219
00:17:42,021 --> 00:17:44,148
Ziehen Sie große Kreise.
220
00:17:45,066 --> 00:17:46,525
Die werden nach Ihnen suchen.
221
00:17:46,984 --> 00:17:48,986
Lassen Sie sich nicht sehen!
Verstanden?
222
00:17:51,489 --> 00:17:55,076
Gut, gut. Und Vorsicht vor
den Schützen auf den Dächern.
223
00:18:04,418 --> 00:18:06,170
Ich schwöre es!
224
00:18:07,505 --> 00:18:08,547
Hey, Billy.
225
00:18:13,010 --> 00:18:14,303
Jetzt weiß ich,
dass wir wirklich hier sind.
226
00:18:15,137 --> 00:18:16,806
Wir haben sie überrumpelt.
227
00:18:17,807 --> 00:18:19,767
Aber morgen schlagen sie
doppelt so hart zurück.
228
00:18:20,601 --> 00:18:23,354
Zuerst werden sie
Scharfschützen positionieren.
229
00:18:24,981 --> 00:18:26,232
Herrera?
230
00:18:27,608 --> 00:18:29,277
Juan sagt, du bist
sein bester Schütze?
231
00:18:29,360 --> 00:18:31,946
Jetzt kannst du es beweisen.
232
00:18:32,363 --> 00:18:35,157
Du gehst mit vier
anderen auf die Dächer,
233
00:18:35,241 --> 00:18:36,784
und ihr erledigt
die Scharfschützen.
234
00:18:38,786 --> 00:18:41,247
Falls sie uns frontal angreifen,
235
00:18:41,330 --> 00:18:42,832
dann haben wir mehr Feuerkraft.
236
00:18:43,499 --> 00:18:45,084
Okay, legt euch schlafen.
237
00:18:45,543 --> 00:18:46,836
Das werdet ihr brauchen.
238
00:18:48,170 --> 00:18:49,839
Charlie, du übernimmst
die erste Wache.
239
00:19:14,488 --> 00:19:16,032
Dulcinea?
240
00:19:21,329 --> 00:19:23,581
-Dulcinea?
-Ja?
241
00:19:31,756 --> 00:19:33,341
Woran denkst du?
242
00:19:36,385 --> 00:19:37,970
An meine Familie.
243
00:19:41,349 --> 00:19:43,309
Sie haben sie
mir alle genommen.
244
00:19:47,313 --> 00:19:48,940
Ich kann immer
noch nicht glauben,
245
00:19:49,607 --> 00:19:51,859
dass jetzt alles anders ist.
246
00:19:54,779 --> 00:19:56,364
Alles hat sich verändert.
247
00:19:58,366 --> 00:19:59,992
Alles...
248
00:20:01,911 --> 00:20:04,246
Es tut mir ja so leid, Dulcinea.
249
00:20:05,873 --> 00:20:07,917
All dein Schmerz
und all deine Trauer.
250
00:20:09,126 --> 00:20:11,003
Und jetzt wird auch Billy sterben.
251
00:20:14,632 --> 00:20:17,134
Das liegt in Gottes Hand.
252
00:20:18,844 --> 00:20:21,180
Manchmal wünschte ich,
sie hätten mich auch getötet.
253
00:21:35,838 --> 00:21:37,214
Sieht aus,
als wären sie abgehauen.
254
00:21:37,965 --> 00:21:39,216
Los, Jungs!
255
00:21:43,971 --> 00:21:45,765
Billy hat die Stadt eingenommen.
256
00:21:47,767 --> 00:21:50,561
Jungs, zurück zu mir!
257
00:21:52,355 --> 00:21:53,439
Los! Los!
258
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Das ist Tunstalls Hund.
259
00:22:17,046 --> 00:22:20,758
-McSween!
-Hey! Hey!
260
00:22:28,766 --> 00:22:29,976
Komm her, Junge.
261
00:22:34,939 --> 00:22:36,357
Komm schon.
262
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
-Und los!
-Es geht los, Jungs.
263
00:22:45,241 --> 00:22:46,284
Passt auf!
264
00:23:07,638 --> 00:23:08,848
Am Fenster!
265
00:23:12,893 --> 00:23:15,521
Bleibt zusammen!
Die Schweine halten uns nicht auf!
266
00:23:29,994 --> 00:23:31,996
Ist schon gut.
Ist schon gut.
267
00:23:35,374 --> 00:23:36,834
Verteilt euch, Jungs!
268
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
An der Treppe!
269
00:23:50,514 --> 00:23:52,308
Behaltet die Ecke im Blick!
270
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
Das ist einer der Deputys.
271
00:23:58,439 --> 00:24:00,858
Los, geht in Deckung!
272
00:24:05,613 --> 00:24:07,031
In Deckung!
273
00:24:11,160 --> 00:24:12,328
Hab' ihn erwischt!
274
00:24:13,913 --> 00:24:15,039
Los! Los! Hier entlang!
275
00:24:23,547 --> 00:24:25,258
Alles gesichert!
276
00:24:55,246 --> 00:24:57,373
Ich freue mich vielleicht,
euch zu sehen!
277
00:24:58,916 --> 00:25:02,753
Sheriff Garretts Deputys greifen
Tunstalls Laden von Norden aus an.
278
00:25:03,170 --> 00:25:06,090
Billy und die meisten
Anführer verkriechen sich dort.
279
00:25:06,173 --> 00:25:07,383
Sie sind der Feind!
280
00:25:07,466 --> 00:25:10,678
Die Mexikaner, die für
sie arbeiten, sind wertlos.
281
00:25:11,220 --> 00:25:13,389
Vielleicht sollten Sie
mit uns kommen, Mr. Riley?
282
00:25:17,685 --> 00:25:20,980
Juan hat die Deputys in
der unteren Stadt erledigt.
283
00:25:21,814 --> 00:25:23,524
Im Moment kontrollieren
wir diesen Bereich.
284
00:25:23,608 --> 00:25:26,193
Und wir kontrollieren
Tunstalls Laden und Umgebung.
285
00:25:26,944 --> 00:25:29,322
Wir haben genug verteidigt,
wir müssen angreifen.
286
00:25:29,822 --> 00:25:31,782
Ich will, dass sich
Juan und seine Männer
287
00:25:31,866 --> 00:25:33,159
morgen Mittag
hier mit uns sammeln.
288
00:25:33,951 --> 00:25:35,911
Zusammen stürmen
wir Murphys Laden,
289
00:25:35,995 --> 00:25:37,788
und jagen Riley und
seine Leute aus der Stadt.
290
00:25:45,421 --> 00:25:47,798
-Sind alle dafür?
-Ja...
291
00:25:49,133 --> 00:25:50,468
Mr. Riley, Sie haben das Geld.
292
00:25:50,551 --> 00:25:52,094
Sie können mehr
Männer anheuern.
293
00:25:52,178 --> 00:25:53,471
John Kenny ist nur
anderthalb Tage entfernt.
294
00:25:53,554 --> 00:25:55,139
Wir müssen uns den
Tatsachen stellen!
295
00:25:56,223 --> 00:25:58,142
Die Regulatoren und die Mexikaner
296
00:25:58,225 --> 00:26:01,562
haben zusammen
etwa 60 Schützen.
297
00:26:02,647 --> 00:26:04,774
Das ist ein Drittel mehr,
als wir aufbringen können.
298
00:26:04,857 --> 00:26:06,984
-Mexikaner als Kämpfer...
-Mr. Riley!
299
00:26:10,655 --> 00:26:13,074
Dazu kommt noch,
meine Herren,
300
00:26:13,783 --> 00:26:17,411
dass sie über ein Dutzend oder
mehr exzellente Schützen verfügen.
301
00:26:19,872 --> 00:26:21,864
Nicht nur Billy the Kid,
302
00:26:21,999 --> 00:26:26,295
auch Waite, Coe,
Bowdre und noch andere.
303
00:26:27,672 --> 00:26:29,298
Die werden nicht verschwinden.
304
00:26:31,008 --> 00:26:32,426
Der Sheriff hat recht.
305
00:26:35,054 --> 00:26:36,806
Wenn The Kid es so will,
306
00:26:38,391 --> 00:26:40,017
dann weiß er, wo wir sind.
307
00:26:43,020 --> 00:26:44,563
Es sei denn...
308
00:26:46,190 --> 00:26:47,817
...wir verbessern unsere Chancen.
309
00:27:18,723 --> 00:27:20,182
Einen Moment, Sheriff.
310
00:27:22,810 --> 00:27:25,646
Colonel Dudley,
das ist der neue Sheriff.
311
00:27:26,606 --> 00:27:27,732
Mr. Pat Garrett.
312
00:27:29,108 --> 00:27:31,736
Entschuldigen Sie
die späte Störung.
313
00:27:34,530 --> 00:27:38,284
Ich hätte Ihnen schon
früher Respekt erweisen sollen.
314
00:27:47,251 --> 00:27:48,502
Ist in Ordnung, Sheriff.
315
00:27:49,920 --> 00:27:52,548
Gouverneur Axtell hat
mich über Sie informiert.
316
00:27:53,716 --> 00:27:57,178
Ich wette, die
ersten Wochen waren hart.
317
00:27:57,261 --> 00:27:59,805
-Bitte, nehmen Sie Platz.
-Danke, Sir.
318
00:28:04,769 --> 00:28:06,312
Sicher wissen Sie,
319
00:28:06,395 --> 00:28:08,898
dass eine Gruppe von
Revolverhelden und Dieben,
320
00:28:08,981 --> 00:28:10,858
die sich selbst die
"Regulatoren" nennen,
321
00:28:10,942 --> 00:28:12,860
unter der Führung des
Gesetzlosen Billy the Kid
322
00:28:13,486 --> 00:28:15,112
die Stadt übernehmen,
323
00:28:15,488 --> 00:28:17,323
und die rechtmäßigen
Behörden stürzen wollten.
324
00:28:18,199 --> 00:28:20,159
Es gab jede Menge Tote.
325
00:28:20,242 --> 00:28:21,953
Ich bin mir all
dessen bewusst, Sheriff.
326
00:28:22,536 --> 00:28:25,122
Aus reiner Verzweiflung, Sir,
327
00:28:25,706 --> 00:28:28,542
haben sich rechtschaffene Parteien,
inklusive mir selbst,
328
00:28:29,085 --> 00:28:33,297
als die "Law and Order Party"
zusammengeschlossen.
329
00:28:33,631 --> 00:28:36,509
Ich komme im
Namen dieser Partei,
330
00:28:36,592 --> 00:28:37,969
um um Ihre Hilfe zu bitten.
331
00:28:38,052 --> 00:28:39,679
Sie sind nicht der
erste Sheriff aus Lincoln,
332
00:28:39,762 --> 00:28:41,138
der das Militär um Hilfe bittet.
333
00:28:41,639 --> 00:28:42,848
Tatsache ist:
334
00:28:43,266 --> 00:28:46,644
Das US-Militär wird von
der Verfassung eingeschränkt,
335
00:28:46,727 --> 00:28:50,356
wenn es um die Einmischung
in zivile Streitereien geht.
336
00:28:51,148 --> 00:28:54,485
Wir sind hier, um uns um
die Indianer zu kümmern.
337
00:28:54,568 --> 00:28:56,988
Und nicht um die
Fehden irgendwelcher Bürger.
338
00:28:57,989 --> 00:29:00,074
Das verstehe ich, aber...
339
00:29:00,449 --> 00:29:04,787
In Lincoln tobt kein ziviler Streit,
340
00:29:05,288 --> 00:29:07,164
es herrschen Gewalt und Chaos.
341
00:29:08,291 --> 00:29:09,709
Ich bitte Sie eindringlich:
342
00:29:10,084 --> 00:29:12,712
Handeln Sie,
bevor es zu spät ist.
343
00:29:15,298 --> 00:29:18,718
Ich habe hier eine Proklamation
von Gouverneur Axtell.
344
00:29:20,303 --> 00:29:23,347
Alle Kampfparteien
sollen sich zerstreuen,
345
00:29:23,764 --> 00:29:25,057
nach Hause zurückkehren,
346
00:29:25,433 --> 00:29:27,184
und sich nicht als
Rächer aufspielen,
347
00:29:27,518 --> 00:29:29,852
andernfalls wird die
US-Armee angefordert.
348
00:29:35,401 --> 00:29:36,569
Also?
349
00:29:37,445 --> 00:29:39,905
Darf ich also annehmen, Colonel,
350
00:29:39,989 --> 00:29:43,409
dass Sie im Namen von Recht
und Ordnung einschreiten werden?
351
00:29:48,748 --> 00:29:50,207
Nein, Sheriff Garrett.
352
00:29:50,833 --> 00:29:54,629
Mein Job besteht darin,
immer wieder abzuwägen,
353
00:29:54,712 --> 00:29:56,380
welche Vor- und Nachteile
354
00:29:57,048 --> 00:29:59,926
ein Eingreifen der Armee in
die Zivilgesellschaft hat.
355
00:30:01,385 --> 00:30:06,682
Tun wir es, ziehen wir oft den
Unmut der Bevölkerung auf uns.
356
00:30:06,766 --> 00:30:11,938
Darüber muss man
gründlich nachdenken.
357
00:30:22,865 --> 00:30:26,744
Ich sage Ihnen:
Wenn Sie nicht sofort eingreifen,
358
00:30:28,079 --> 00:30:30,373
wird es ein Massaker auf
Lincolns Straßen geben!
359
00:30:31,332 --> 00:30:35,086
Würde das nicht den Unmut
der Bevölkerung auf Sie lenken?
360
00:30:55,273 --> 00:30:57,191
Ich wünsche Ihnen
einen schönen Abend.
361
00:31:17,837 --> 00:31:21,215
Beckwith? Beckwith?
362
00:31:22,300 --> 00:31:24,802
-Öl!
-Nagelt es fest!
363
00:31:26,429 --> 00:31:28,639
Los! Los!
364
00:31:54,123 --> 00:31:55,583
Ich werde für dich beten, Billy.
365
00:31:57,918 --> 00:31:59,629
Wir dürfen niemals aufgeben.
366
00:32:00,630 --> 00:32:02,298
Das weiß ich jetzt.
367
00:32:04,717 --> 00:32:06,761
Wir kämpfen für eine gute Sache.
368
00:32:07,678 --> 00:32:08,971
Für eine noble Sache.
369
00:32:11,015 --> 00:32:13,476
Möge Gott dir den Sieg schenken.
370
00:32:16,604 --> 00:32:18,064
Danke!
371
00:32:19,523 --> 00:32:21,108
Ich hoffe, Sie haben recht.
372
00:32:23,903 --> 00:32:27,657
Also? Was willst du tun?
373
00:32:28,991 --> 00:32:30,701
Denkst du, die Regulatoren
sind stark genug,
374
00:32:30,785 --> 00:32:32,203
um uns hier anzugreifen?
375
00:32:34,163 --> 00:32:35,539
Ja, das sind sie.
376
00:32:36,624 --> 00:32:38,793
Also? Was wirst du tun?
377
00:32:45,633 --> 00:32:47,843
Riley, immer mit der Ruhe.
378
00:32:49,512 --> 00:32:52,807
Ihr solltet mal einen
Blick nach draußen werfen.
379
00:33:48,029 --> 00:33:51,699
Guter Mann, Sheriff Garrett.
Guter Mann!
380
00:34:11,052 --> 00:34:12,553
Colonel Dudley!
381
00:34:16,807 --> 00:34:18,142
Colonel Dudley...
382
00:34:23,606 --> 00:34:24,815
Danke!
383
00:34:26,108 --> 00:34:28,611
-Sie kommen genau rechtzeitig.
-Kompanie, halt!
384
00:34:28,694 --> 00:34:31,238
Schon gut,
wir tun nur unsere Pflicht.
385
00:34:37,787 --> 00:34:40,665
Sheriff, wen genau
wollen Sie verhaften?
386
00:34:45,253 --> 00:34:47,046
Ich will die
ganze verdammte Bande!
387
00:34:51,676 --> 00:34:54,929
Sheriff, ich möchte
eines klarstellen:
388
00:34:56,013 --> 00:35:00,559
Ich bin nicht in Lincoln,
um Sie zu unterstützen.
389
00:35:02,270 --> 00:35:05,523
Es geht mir um die
Sicherheit der Frauen und Kinder.
390
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Die Männer können sich
um sich selbst kümmern.
391
00:35:08,734 --> 00:35:13,155
Doch sollte es jemand wagen,
auf meine Kompanie zu feuern,
392
00:35:13,239 --> 00:35:15,491
werde ich das Feuer sofort erwidern.
393
00:35:15,574 --> 00:35:18,619
-Verstanden?
-Colonel Dudley?
394
00:35:19,287 --> 00:35:22,707
Ich bin Alexander McSween,
der Anwalt der Regulatoren.
395
00:35:23,457 --> 00:35:26,085
Jene, die die Korruption
in Lincoln ausmerzen wollen.
396
00:35:26,168 --> 00:35:29,672
Ich bin dankbar, dass
Ihre Männer neutral bleiben.
397
00:35:30,089 --> 00:35:31,173
Aber ich muss Ihnen sagen,
398
00:35:31,257 --> 00:35:33,551
dass unter Ihren Unterstützern
einige Männer sind,
399
00:35:33,884 --> 00:35:35,678
die des Mordes an
John Tunstall angeklagt sind.
400
00:35:35,761 --> 00:35:39,599
Ich habe Haftbefehle für sie,
ausgestellt von Richter Wilson.
401
00:35:39,682 --> 00:35:43,227
Und ich habe Haftbefehle für
die Mörder von Sheriff Brady.
402
00:35:45,396 --> 00:35:48,274
Einige davon stehen
direkt dort, Mr. McSween.
403
00:35:50,359 --> 00:35:51,652
Meine Herren...
404
00:35:51,736 --> 00:35:53,613
Ich bin nicht hier,
um irgendjemanden zu verhaften.
405
00:35:53,696 --> 00:35:55,448
Ich bin hier, um den
Frieden wiederherzustellen.
406
00:35:58,576 --> 00:36:00,828
Ich befehle Ihnen,
nach Hause zu gehen!
407
00:36:00,911 --> 00:36:02,913
Sofort! Gehen Sie jetzt!
408
00:36:03,414 --> 00:36:06,083
Die Stadt steht
unter Ausgangssperre.
409
00:36:06,167 --> 00:36:09,337
Ist jemand zur Sperrstunde
auf der Straße,
410
00:36:10,046 --> 00:36:12,381
ohne Erlaubnis
oder aus gutem Grund,
411
00:36:12,465 --> 00:36:14,634
wird derjenige verhaftet.
Verstanden?
412
00:36:15,885 --> 00:36:17,094
Klar?
413
00:36:18,971 --> 00:36:20,681
-Lieutenant!
-Sir!
414
00:36:25,728 --> 00:36:28,356
Die Kavallerie riegelt den Süden ab.
415
00:36:28,856 --> 00:36:30,942
Die Infanterie kümmert
sich um die Zivilisten.
416
00:36:31,359 --> 00:36:32,818
Schön sachte!
417
00:37:03,641 --> 00:37:08,104
Trinken wir auf
Colonel Nathan Dudley,
418
00:37:08,187 --> 00:37:11,065
und auf die US-Kavallerie.
Haut rein, Jungs!
419
00:37:12,692 --> 00:37:14,110
Nicht zu vergessen Pat Garrett.
420
00:37:14,193 --> 00:37:16,529
Er ist ein guter Mann.
Ein Toast auf Pat Garrett!
421
00:37:26,580 --> 00:37:27,832
Das ist deiner.
422
00:37:33,045 --> 00:37:34,714
Und was sagst du
über dich selbst?
423
00:37:36,090 --> 00:37:39,093
-Was meinst du?
-Was ich meine?
424
00:37:42,847 --> 00:37:45,391
Pat Garrett hat dir
den Arsch gerettet.
425
00:37:47,268 --> 00:37:48,352
Du hast einen Scheißdreck getan!
426
00:37:50,605 --> 00:37:51,981
Das meine ich.
427
00:38:09,707 --> 00:38:13,044
-Und? -Sie lagern auf dem Feld
gegenüber von Murphys Laden.
428
00:38:13,878 --> 00:38:16,631
Murphy und Riley haben gewonnen.
429
00:38:16,714 --> 00:38:19,842
Nein, das haben sie nicht!
Dudley ist das wahre Gesetz.
430
00:38:19,926 --> 00:38:22,970
-Wenn wir ihm erklären, dass...
-Das macht keinen Unterschied.
431
00:38:24,096 --> 00:38:25,848
Der Colonel hat geschworen,
sich auf keine Seite zu stellen.
432
00:38:25,932 --> 00:38:27,767
Er will nur den
Frieden wiederherstellen.
433
00:38:27,850 --> 00:38:28,893
Keine Ahnung, was los war.
434
00:38:28,976 --> 00:38:30,144
Dachte nicht, dass
sich die Army einmischt.
435
00:38:30,227 --> 00:38:31,604
Das sollte sich auch nicht.
436
00:38:31,938 --> 00:38:33,314
Damit hat niemand gerechnet.
437
00:38:35,191 --> 00:38:36,984
Ich habe nicht damit gerechnet.
438
00:38:40,738 --> 00:38:41,989
Bin gleich zurück.
439
00:38:43,991 --> 00:38:45,076
Billy?
440
00:40:01,152 --> 00:40:03,779
-Wo steckt Jesse?
-Weiß ich nicht. Warum?
441
00:40:03,863 --> 00:40:05,239
Verschwinde! Sofort!
442
00:40:05,573 --> 00:40:07,867
Wir müssen Pläne machen,
jetzt ist unsere Chance.
443
00:40:07,950 --> 00:40:10,953
-Wofür?
-Für unsere nächsten Schritte.
444
00:40:14,624 --> 00:40:16,500
-Ich finde ihn, Mr. Riley.
-Mach das!
445
00:41:06,968 --> 00:41:08,261
Hallo, Billy.
446
00:41:10,263 --> 00:41:11,389
Pat!
447
00:41:12,974 --> 00:41:14,392
Ist schön, dich zu sehen.
448
00:41:16,394 --> 00:41:17,561
Wirklich?
449
00:41:23,609 --> 00:41:24,860
Ich will nicht, dass du denkst,
450
00:41:24,944 --> 00:41:26,404
dass wir auf verschieden
Seiten stehen.
451
00:41:28,698 --> 00:41:29,907
Das tun wir nicht.
452
00:41:30,825 --> 00:41:32,410
Ich will, was du willst.
453
00:41:32,493 --> 00:41:33,869
Oh, du willst auch Gerechtigkeit?
454
00:41:34,245 --> 00:41:35,788
Natürlich will ich Gerechtigkeit!
455
00:41:37,581 --> 00:41:41,002
Du willst, dass das Haus untergeht?
Das Ende der Ringe?
456
00:41:41,085 --> 00:41:43,629
Darüber habe ich keine Kontrolle.
Ich bin nur der Sheriff.
457
00:41:44,171 --> 00:41:45,881
Als nur der Sheriff,
458
00:41:45,965 --> 00:41:48,050
bleibst du doch sicher neutral,
459
00:41:48,134 --> 00:41:49,468
und tust dich nicht
mit dem Haus zusammen?
460
00:41:49,552 --> 00:41:52,305
Die Sache ist wesentlich
komplizierter!
461
00:41:52,388 --> 00:41:53,848
Scheiße, das ist sie!
462
00:41:53,931 --> 00:41:55,975
Du kannst nicht
gegen das System kämpfen!
463
00:41:56,058 --> 00:41:57,560
Jetzt kommen wir zur Sache!
464
00:41:58,603 --> 00:42:00,813
Ohne Gesetz herrscht nur Anarchie.
465
00:42:01,731 --> 00:42:03,065
Und das will niemand.
466
00:42:03,149 --> 00:42:05,359
-Klingt wie aus deren Handbuch.
-Billy...
467
00:42:15,369 --> 00:42:16,787
Du musst aufgeben.
468
00:42:20,499 --> 00:42:22,418
Du kannst nicht gewinnen!
469
00:42:22,501 --> 00:42:24,795
Wann kapierst du, dass
das kein Spiel für mich ist?
470
00:42:25,171 --> 00:42:27,214
Mir ist es egal,
ob ich gewinne.
471
00:42:28,883 --> 00:42:31,177
Mir geht es nur darum,
dass schon zu lange
472
00:42:31,260 --> 00:42:33,179
ein paar korrupte
Arschlöcher aus Santa Fe,
473
00:42:33,262 --> 00:42:35,139
so wie Axtell oder Catron,
474
00:42:35,723 --> 00:42:37,767
hier in Lincoln alle Fäden ziehen,
475
00:42:38,142 --> 00:42:39,894
und diese armen
Leute ausbluten lassen.
476
00:42:40,478 --> 00:42:43,481
Wer aufbegehrt,
wird zum Schweigen gebracht.
477
00:42:44,565 --> 00:42:46,776
Wer nicht schwiegen will,
wird getötet.
478
00:42:50,571 --> 00:42:52,323
Das wollen wir ändern, Pat.
479
00:42:55,159 --> 00:42:56,661
Wir brauchen deine Hilfe.
480
00:43:01,123 --> 00:43:04,165
Du trägst den Stern,
du hast die Macht.
481
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
Nutze sie!35472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof