Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,584 --> 00:00:19,920
Zuvor bei "Billy the Kid":
2
00:00:20,003 --> 00:00:22,047
Wie kann es sein,
dass die Reichen entscheiden,
3
00:00:22,130 --> 00:00:25,425
was richtig und was falsch ist,
wer lebt oder stirbt?
4
00:00:25,509 --> 00:00:27,469
Das ist Verrat an Amerika!
5
00:00:27,552 --> 00:00:30,138
Soweit wir wissen, will
Tunstall hier eine Bank eröffnen.
6
00:00:30,222 --> 00:00:32,724
Wenn ihr diese Bank nicht schließt,
7
00:00:32,807 --> 00:00:34,851
und den Engländer bei
seinen Geschäften behindert,
8
00:00:34,935 --> 00:00:39,689
wird Mr. Catron euch aus
der Gleichung entfernen.
9
00:00:39,773 --> 00:00:42,567
Du bist eine Schande für
dich und für dieses Geschäft!
10
00:00:42,651 --> 00:00:45,445
Los, drück schon ab.
11
00:00:49,199 --> 00:00:50,659
Man weiß nie,
wer der Nächste ist.
12
00:00:50,742 --> 00:00:54,663
Finde es heraus, denn ich muss wissen:
Wer zum Teufel ist Billy the Kid?
13
00:00:54,746 --> 00:00:56,665
Und wie komme ich an ihn ran?
14
00:00:56,748 --> 00:00:58,375
Los! Los! Los!
15
00:01:04,005 --> 00:01:05,882
Das ist Dulcinea,
aber wer ist der Kerl bei ihr?
16
00:01:05,966 --> 00:01:07,384
Hatte schon gehört,
dass sie verlobt ist.
17
00:01:11,680 --> 00:01:12,764
Willst du mitkommen?
18
00:01:15,851 --> 00:01:17,018
-Ana!
-Papa!
19
00:01:17,102 --> 00:01:19,187
-Dafür bezahlst du.
-Leg das Ding weg, alter Mann.
20
00:01:21,231 --> 00:01:24,568
Wenn ich etwas will, bekomme ich es.
Nicht nur Tochter,
21
00:01:24,651 --> 00:01:25,777
sondern die ganze Welt.
22
00:01:25,861 --> 00:01:29,781
Es steht außer Frage,
dass wir uns im Krieg befinden.
23
00:01:29,865 --> 00:01:31,533
Mit Mr. Murphy und dem Haus.
24
00:01:31,616 --> 00:01:34,452
Eine Schießerei ist
das Letzte, was ich will,
25
00:01:34,536 --> 00:01:37,622
sollte es jedoch dazu kommen,
müssen wir bereit sein.
26
00:01:38,331 --> 00:01:41,626
Tunstall hat Vieh auf
der Ranch von Dick Brewer.
27
00:01:41,710 --> 00:01:43,211
Vieh und Pferde.
28
00:01:43,295 --> 00:01:44,713
-Wir sollten ihn ausrauben.
29
00:01:44,796 --> 00:01:45,797
-Ihn ausrauben?
30
00:01:48,175 --> 00:01:50,385
Jesse Evans und seine
Gang sind erfahrene Killer.
31
00:01:50,468 --> 00:01:52,179
Die halten uns bestimmt
für leichte Beute.
32
00:01:52,262 --> 00:01:55,515
Nicht gerade das,
was ich von dir hören wollte.
33
00:01:55,599 --> 00:01:59,769
Das ist Buckshot Roberts.
Ein fantastischer Scharfschütze.
34
00:01:59,853 --> 00:02:01,104
-Wie heißt du?
35
00:02:01,188 --> 00:02:02,439
-Tom O'Folliard.
36
00:02:02,522 --> 00:02:03,982
Billy ist mein Held.
37
00:02:04,065 --> 00:02:07,194
Ich habe einen langen Weg
hinter mir und will in seine Gang.
38
00:02:07,277 --> 00:02:10,155
Jesse Evans ist eine
echte Gefahr für uns.
39
00:02:10,822 --> 00:02:13,116
Ich wollte dich bitten,
nicht mehr für Murphy zu arbeiten.
40
00:02:13,200 --> 00:02:14,826
Er ist so verdorben
wie der Teufel, Jesse.
41
00:02:14,910 --> 00:02:17,287
Und wer bist du?
Der verdammte Erzengel Gabriel?
42
00:02:46,399 --> 00:02:49,486
-Was hast du herausgefunden?
-Er hat die Pocken.
43
00:02:49,569 --> 00:02:51,655
Er liegt in einem
Krankenhaus in Las Vegas.
44
00:02:51,738 --> 00:02:54,533
-Großartig. Vielleicht stirbt er ja.
-Sicher.
45
00:02:54,616 --> 00:02:55,951
Vielleicht aber auch nicht.
46
00:02:59,204 --> 00:03:02,916
-Und? -Vielleicht sollte ihm
jemand einen Besuch abstatten,
47
00:03:02,999 --> 00:03:05,252
und ihn an die Tatsachen
den Lebens erinnern.
48
00:03:06,211 --> 00:03:07,379
Ich verstehe.
49
00:03:11,258 --> 00:03:13,218
Schafft ihn rein!
Schafft ihn rein!
50
00:03:14,094 --> 00:03:17,889
Es ist schön, wenn man im
Krankenhaus Besuch bekommt.
51
00:03:19,099 --> 00:03:21,017
Vielleicht sollte man
ihm Blümchen mitbringen.
52
00:03:23,228 --> 00:03:24,437
Die Pocken!
53
00:03:29,192 --> 00:03:30,277
Schön, dass wir uns einig sind.
54
00:05:02,787 --> 00:05:04,664
-Da drüben.
-Howdy, Sheriff.
55
00:05:04,747 --> 00:05:06,165
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
56
00:05:06,249 --> 00:05:10,127
Nicht wirklich, ich bin nur hier,
um diese illegale Bank zu schließen.
57
00:05:10,211 --> 00:05:12,255
Wie bitte?
58
00:05:12,338 --> 00:05:15,174
-Dazu haben Sie kein Recht.
-Ganz im Gegenteil.
59
00:05:15,258 --> 00:05:18,094
-Hier ist die Bestätigung.
-Wer hat die unterzeichnet?
60
00:05:18,719 --> 00:05:24,767
Der Antrag wurde von Staatsanwalt
Thomas Catron ausgestellt.
61
00:05:24,851 --> 00:05:26,727
Dem zufälligerweise auch
Catron Bank and Trust gehört.
62
00:05:27,728 --> 00:05:28,729
Das ist doch Bullshit!
63
00:05:32,024 --> 00:05:35,111
Sheriff Brady, ich werde das melden.
64
00:05:35,194 --> 00:05:37,238
Ich glaube kaum,
dass Sie dem Gesetz dienen,
65
00:05:37,321 --> 00:05:39,240
oder den guten Leuten dieser Stadt.
66
00:05:39,866 --> 00:05:42,159
Sieht aus, als würden
Sie für das Haus arbeiten.
67
00:05:42,243 --> 00:05:47,832
Mr. Brewer, mein Ruf als
Gesetzeshüter ist makellos.
68
00:05:48,541 --> 00:05:51,210
Ich begünstige niemanden,
meine Aufgabe ist einfach:
69
00:05:51,294 --> 00:05:53,671
Ich halte das Gesetz aufrecht.
70
00:05:58,342 --> 00:05:59,969
Guten Tag!
Gehen wir.
71
00:06:08,186 --> 00:06:10,688
-Die Dinger soll ich treffen?
-Ja!
72
00:06:13,941 --> 00:06:16,485
-Ich kann die ja kaum sehen.
-Ist ganz einfach.
73
00:06:22,325 --> 00:06:25,286
-Wie oft übt ihr denn?
-Man muss jeden Tag üben.
74
00:06:25,369 --> 00:06:26,662
Du musst daran arbeiten,
75
00:06:26,746 --> 00:06:28,581
damit die Waffe zu
einem Teil deiner Hand wird.
76
00:06:28,664 --> 00:06:29,832
Als würdest du mit dem Finger zielen.
77
00:06:29,916 --> 00:06:31,375
Das braucht aber Zeit!
78
00:06:32,502 --> 00:06:34,754
Du hast aber nicht viel Zeit, Tom.
79
00:06:35,671 --> 00:06:37,423
Hier wird es bald ziemlich ungemütlich.
80
00:06:37,507 --> 00:06:39,967
Entweder, du übst und arbeitest daran,
oder du verschwindest.
81
00:06:40,051 --> 00:06:41,010
Ich gehe bestimmt nicht.
82
00:06:42,595 --> 00:06:43,596
Ich bleibe bei euch.
83
00:06:46,015 --> 00:06:48,518
Könnt ihr auch mit links schießen?
84
00:07:10,331 --> 00:07:12,250
Das werde ich niemals können.
85
00:07:12,333 --> 00:07:13,668
Ich auch nicht, Tom.
86
00:07:23,719 --> 00:07:25,137
Los, treiben wir sie zusammen!
87
00:07:38,067 --> 00:07:39,819
Hey! Runter von meinem Land!
88
00:07:41,654 --> 00:07:42,655
Hey!
89
00:07:44,907 --> 00:07:46,325
Los! Verschwindet!
90
00:07:56,961 --> 00:07:59,088
Das sind meine Pferde,
ihr verfluchten Diebe.
91
00:08:09,140 --> 00:08:10,183
So ein verdammter Mist.
92
00:08:27,158 --> 00:08:29,035
-Hallo, Billy.
-Hallo!
93
00:08:41,339 --> 00:08:42,340
Ich helfe dir.
94
00:08:50,431 --> 00:08:51,682
Danke.
95
00:08:56,103 --> 00:08:57,605
Was ist denn los?
96
00:08:59,565 --> 00:09:01,275
Warum bist du so still?
97
00:09:07,073 --> 00:09:10,451
Ich habe dich in der Stadt gesehen.
Mit einem Mann.
98
00:09:12,036 --> 00:09:13,371
Hat ausgesehen,
als würdest du ihn lieben.
99
00:09:18,042 --> 00:09:19,752
Natürlich liebe ich ihn.
100
00:09:21,128 --> 00:09:22,547
Er ist mein Bruder.
101
00:09:23,506 --> 00:09:25,091
Darf ich meinen
Bruder etwa nicht lieben?
102
00:09:29,220 --> 00:09:30,972
Jemand sagte mir,
dass du verlobt bist.
103
00:09:35,142 --> 00:09:36,143
Es stimmt.
104
00:09:39,772 --> 00:09:42,149
Mein Vater hat die Ehe arrangiert,
als ich noch ein Kind war.
105
00:09:44,527 --> 00:09:47,613
Eine gute Ehe mit dem ältesten
Sohn einer reichen spanischen Familie.
106
00:09:52,159 --> 00:09:53,619
Nächstes Jahr soll ich heiraten.
107
00:09:55,705 --> 00:09:57,415
-Ich habe ihn nie getroffen.
-Das ist doch verrückt.
108
00:09:57,498 --> 00:09:59,375
Du solltest heiraten dürfen,
wen du willst.
109
00:09:59,458 --> 00:10:00,877
Du verstehst das nicht.
110
00:10:02,128 --> 00:10:03,504
Ich würde meine Zukunft verlieren,
111
00:10:06,674 --> 00:10:08,217
Und all dies setzt du hier
und jetzt mit mir aufs Spiel?
112
00:11:22,416 --> 00:11:23,417
Sheriff Brady!
113
00:11:25,628 --> 00:11:28,214
-Mr. Brewer!
-Ich will ein Verbrechen melden.
114
00:11:30,174 --> 00:11:31,592
Dann sollten Sie besser reinkommen.
115
00:11:33,344 --> 00:11:35,304
Was haben Sie für mich, Mr. Brewer?
116
00:11:36,722 --> 00:11:39,100
Ich habe auf meiner Farm auf
Mr. Tunstalls Tiere aufgepasst.
117
00:11:40,351 --> 00:11:43,104
Gestern brach eine
Diebesbande in den Pferch ein,
118
00:11:43,187 --> 00:11:44,188
und hat einige Pferde gestohlen.
119
00:11:46,983 --> 00:11:50,069
Verstehe.
Haben Sie jemanden erkannt?
120
00:11:50,152 --> 00:11:51,112
Ich habe Jesse Evans erkannt.
121
00:11:51,195 --> 00:11:53,823
Die anderen gehörten
sicherlich zur Seven-Rivers-Gang.
122
00:11:56,826 --> 00:11:59,745
Vielleicht.
Ich sehe mir die Sache an.
123
00:12:02,123 --> 00:12:03,124
Nein!
124
00:12:04,834 --> 00:12:05,835
Was meinen Sie mit "Nein"?
125
00:12:05,918 --> 00:12:07,920
Es heißt, dass Sie sich
nicht an das Gesetz halten.
126
00:12:09,881 --> 00:12:12,967
Als Hilfssheriff kann
ich darauf bestehen,
127
00:12:13,050 --> 00:12:16,637
dass sie einen Trupp zusammenstellen
und das Diebesgut zurückholen.
128
00:12:24,187 --> 00:12:25,354
Ich werde mich
sofort darum kümmern.
129
00:12:28,149 --> 00:12:29,108
Mach dich an die Arbeit.
130
00:12:31,194 --> 00:12:32,403
-Sofort!
-Schon gut.
131
00:12:39,493 --> 00:12:40,703
Mr. Brewer?
132
00:12:46,542 --> 00:12:49,721
"Es freut mich Ihnen
mitteilen zu können,
133
00:12:49,754 --> 00:12:52,006
dass unser guter Freund
Juan Patron herausgefunden hat,
134
00:12:52,089 --> 00:12:54,091
wo Jesse Evans und seine
Gang die Pferde verstecken.
135
00:12:54,926 --> 00:12:56,969
Sie haben ihr Lager in
Pecos aufgeschlagen.
136
00:12:58,596 --> 00:13:00,765
Sheriff Brady hat einen
Trupp zusammengestellt,
137
00:13:00,848 --> 00:13:02,975
um sie aufzuscheuchen
und zu verhaften.
138
00:13:03,643 --> 00:13:05,478
Ich wünsche Ihnen gute Besserung.
139
00:13:06,395 --> 00:13:08,981
Ihr Freund Williams H. Bonney."
140
00:13:12,818 --> 00:13:15,821
-Mr. Tunstall?
-Ich muss zurück!
141
00:13:15,905 --> 00:13:17,615
Sie gehen nirgendwohin.
142
00:13:17,698 --> 00:13:20,034
-Ich muss zurück...
-Sie sind schwer krank.
143
00:13:22,203 --> 00:13:25,540
Sie verstehen nicht.
Sie verstehen nicht.
144
00:13:26,749 --> 00:13:27,667
Sie verstehen nicht...
145
00:13:37,176 --> 00:13:38,094
Da sind die Pferde.
146
00:13:48,938 --> 00:13:54,313
Nicht vergessen:
Wir sind nur wegen der Pferde hier.
147
00:13:54,527 --> 00:13:56,487
Buckshot? Was zum Teufel machst du?
148
00:13:59,448 --> 00:14:00,533
Holt euch die Pferde!
149
00:14:22,096 --> 00:14:23,264
Einer von denen ist ein guter Schütze.
150
00:14:23,347 --> 00:14:26,809
Ich tippe auf Buckshot Roberts.
Er hat sich der Gang angeschlossen.
151
00:14:28,060 --> 00:14:28,936
Los! Los! Los!
152
00:14:39,322 --> 00:14:44,202
Los! Los! Schießt! Schießt!
153
00:14:57,882 --> 00:14:59,842
Hier spricht Sheriff William Brady.
154
00:14:59,926 --> 00:15:02,595
Sie sind in Besitz von
Diebesgut und Sie sind umstellt.
155
00:15:02,678 --> 00:15:04,472
Dies ist die einzige Warnung.
156
00:15:09,101 --> 00:15:10,603
Netter Versuch, Opa!
157
00:15:20,571 --> 00:15:23,824
Jetzt!
Los! Los! Los!
158
00:15:31,916 --> 00:15:33,000
Komm raus, Jesse!
159
00:15:33,626 --> 00:15:35,002
Komm raus! Du willst
doch nicht hier sterben.
160
00:15:35,461 --> 00:15:37,046
Komm raus! Wir sind in der Überzahl.
Ich bin es.
161
00:15:38,548 --> 00:15:43,261
Okay! Okay! Jungs,
immer mit der Ruhe.
162
00:15:43,970 --> 00:15:45,137
-Schön ruhig.
-Nicht schießen.
163
00:15:46,138 --> 00:15:48,766
-Wir haben sie.
-Okay, Jungs. Wir kommen raus.
164
00:15:50,351 --> 00:15:52,395
-Sie kommen raus.
-Die Hände hoch!
165
00:15:52,478 --> 00:15:54,063
Nicht schießen.
166
00:15:55,189 --> 00:15:56,816
Nehmt schön die Hände hoch!
167
00:16:10,496 --> 00:16:12,957
-Wer von euch ist Buckshot Roberts?
-Das bin ich.
168
00:16:13,040 --> 00:16:15,293
Er hat den ersten Schuss abgegeben.
Dafür muss er bezahlen.
169
00:16:18,796 --> 00:16:19,755
Das hier ist noch nicht vorbei, Billy.
170
00:16:26,846 --> 00:16:28,014
Sieht aus, als hätten wir gewonnen.
171
00:16:28,931 --> 00:16:30,683
Das war nur die erste Runde.
172
00:16:45,990 --> 00:16:48,868
Tut mir leid,
Sie dürfen hier nicht rein.
173
00:16:48,951 --> 00:16:50,870
Die Pocken sind höchst ansteckend.
174
00:16:51,954 --> 00:16:53,623
Das Risiko gehe ich ein, Schwester.
175
00:17:15,770 --> 00:17:19,023
Mr. Tunstall! Da sind Sie ja!
176
00:17:20,191 --> 00:17:21,692
Guten Morgen.
177
00:17:24,570 --> 00:17:28,741
Ich bin Edgar Walz, der
Schwiegersohn von Thomas Catron. Also...
178
00:17:28,824 --> 00:17:32,161
Ich denke, Sie wissen, wer das ist.
179
00:17:36,207 --> 00:17:37,792
-Wer?
-Mein Name ist Walz.
180
00:17:37,875 --> 00:17:42,630
Ich vertrete Mr. Catron, den Eigentümer
von Catron Bank and Trust.
181
00:17:42,713 --> 00:17:46,968
Auch ist er Hauptanteilseigner
des Hauses in Lincoln County.
182
00:17:47,051 --> 00:17:50,638
Ja, ja...
Ich habe von ihm gehört.
183
00:17:52,014 --> 00:17:55,017
-Mr. Catron...
-Das ist ein guter Anfang.
184
00:17:55,893 --> 00:17:59,522
Sie müssen sich jetzt
wirklich konzentrieren.
185
00:18:00,690 --> 00:18:04,068
Was ich Ihnen nun sagen werde,
ist nur zu Ihrem Besten.
186
00:18:04,151 --> 00:18:11,075
Dann sollte ich wohl besser zuhören.
187
00:18:11,158 --> 00:18:13,661
-Mr?
-Walz!
188
00:18:20,042 --> 00:18:21,669
Wie der Tanz.
189
00:18:26,591 --> 00:18:27,967
Sind das Ihre...
190
00:18:31,179 --> 00:18:34,223
-Ihre Schwestern?
-Ja.
191
00:18:36,684 --> 00:18:40,021
-Sie sind wirklich hübsch.
-Sagten Sie nicht,
192
00:18:40,104 --> 00:18:41,814
dass Sie mir etwas sagen wollten?
193
00:18:46,402 --> 00:18:47,403
Mr. Tunstall...
194
00:18:49,530 --> 00:18:53,493
Sie befinden sich in einem
Wirtschaftskrieg mit Mr. Catrons Klienten.
195
00:18:54,076 --> 00:18:58,122
Mit den Eigentümern von Murphys Laden,
einem etablierten Geschäft.
196
00:18:58,873 --> 00:19:01,167
Und Sie tun alles,
um es in den Ruin zu treiben.
197
00:19:03,503 --> 00:19:07,340
Das Haus ist eine korrupte,
198
00:19:09,008 --> 00:19:12,970
illegale und kriminelle Organisation.
199
00:19:13,054 --> 00:19:14,680
Ich will Ihnen nicht die Zeit stehlen.
200
00:19:15,973 --> 00:19:18,976
Ich werde Ihnen ein gutes
Angebot für Ihr Geschäft machen.
201
00:19:19,060 --> 00:19:22,730
Mr. Catron ist ein
sehr vernünftiger Mann,
202
00:19:22,813 --> 00:19:23,856
und wird Sie nicht hintergehen.
203
00:19:23,940 --> 00:19:26,317
Sie bekommen einen guten
Preis für Ihre Waren, Ihr Vieh,
204
00:19:26,400 --> 00:19:28,736
und für Ihre Immobilien.
205
00:19:30,905 --> 00:19:32,365
Und im Gegenzug?
206
00:19:34,575 --> 00:19:36,536
Sie entlassen Ihre Angestellten,
207
00:19:38,246 --> 00:19:39,497
und Sie verlassen Lincoln County.
208
00:19:40,498 --> 00:19:42,542
So einfach ist das, Mr. Tunstall.
209
00:19:44,043 --> 00:19:46,712
Wir ziehen in diesem
Moment vor Gericht,
210
00:19:47,421 --> 00:19:53,010
um die Machenschaften
des Hauses aufzudecken.
211
00:19:53,803 --> 00:19:57,473
Leider gibt es kein
einziges Gericht in New Mexico,
212
00:19:57,557 --> 00:20:01,269
dass Anklage gegen
Mr. Catron erheben würde.
213
00:20:03,521 --> 00:20:04,689
Und das ist eine Tatsache!
214
00:20:06,524 --> 00:20:08,234
Und was ist,
wenn ich Ihr Angebot ablehne?
215
00:20:13,030 --> 00:20:14,031
Dann sterben Sie.
216
00:20:17,451 --> 00:20:20,955
Ich gebe Ihnen 24
Stunden für Ihre Antwort.
217
00:20:39,891 --> 00:20:42,810
-Meine Dame!
-Mein Herr!
218
00:20:43,561 --> 00:20:45,479
-Du bist allein.
-Ja.
219
00:20:46,230 --> 00:20:48,107
Ich will, dass du
meinen Vater kennenlernst.
220
00:20:51,569 --> 00:20:52,820
Sollen wir los?
221
00:21:09,962 --> 00:21:11,130
Willkommen!
222
00:21:14,509 --> 00:21:15,510
Bist du nervös?
223
00:21:16,385 --> 00:21:17,386
Alles wird gut.
224
00:21:19,013 --> 00:21:22,099
Papa? Dies ist William Bonney.
225
00:21:22,767 --> 00:21:24,894
Man kennt ihn auch
unter dem Namen...
226
00:21:26,437 --> 00:21:27,605
...Billy the Kid.
227
00:21:32,860 --> 00:21:33,861
Freut mich.
228
00:21:34,987 --> 00:21:36,113
Es ist mir eine Ehre, Sir.
229
00:21:38,157 --> 00:21:39,158
Kommen Sie doch herein.
230
00:21:40,117 --> 00:21:42,954
Lass uns bitte allein,
damit wir reden können.
231
00:21:44,539 --> 00:21:47,291
Papa, ich bin kein
kleines Mädchen mehr.
232
00:21:48,668 --> 00:21:50,086
Kannst du das nicht respektieren?
233
00:21:50,169 --> 00:21:52,004
Ja, Respekt, mein Kind.
234
00:21:52,088 --> 00:21:53,589
Es gibt heutzutage so
wenig Respekt auf dieser Welt.
235
00:21:53,673 --> 00:21:54,549
Das macht mich traurig.
236
00:21:55,591 --> 00:21:58,719
Gut, vergiss es.
Ich lasse euch dann allein.
237
00:22:08,771 --> 00:22:09,814
Ich hätte mir nie träumen lassen,
238
00:22:10,356 --> 00:22:12,775
dass ich je mit einem
berühmten Gesetzlosen reden würde.
239
00:22:13,734 --> 00:22:15,069
Das Leben ist seltsam, Mr. Bonney.
240
00:22:17,655 --> 00:22:19,574
Wir haben viel
gemeinsam, Señor.
241
00:22:22,118 --> 00:22:24,120
Wir sind beide
Einwanderer in Amerika.
242
00:22:25,705 --> 00:22:29,333
Und dieses Land ist
hart für Einwanderer.
243
00:22:32,795 --> 00:22:36,090
-Möchten Sie etwas trinken?
-Nein danke, Señor.
244
00:22:37,884 --> 00:22:41,637
Laut meiner Tochter sind
Sie kein Gesetzloser mehr.
245
00:22:43,014 --> 00:22:46,267
Mr. Tunstall bot mir einen guten Job an,
und ich habe ihn angenommen.
246
00:22:46,350 --> 00:22:48,686
Der Engländer?
Ja, von dem habe ich gehört.
247
00:22:49,270 --> 00:22:53,357
Geschichten...
Offenbar hat er Streit mit Major Murphy.
248
00:22:53,441 --> 00:22:56,152
Natürlich mische ich mich
in solche Dinge nicht ein.
249
00:22:57,778 --> 00:22:59,530
Wie sieht es mit Ihrem
Glauben aus, Mr. Bonney?
250
00:23:01,324 --> 00:23:02,450
Glauben Sie?
251
00:23:03,576 --> 00:23:05,036
Ich habe genug von
dieser Welt gesehen,
252
00:23:05,119 --> 00:23:06,829
um zu wissen, dass da oben
niemand auf mich aufpasst.
253
00:23:09,373 --> 00:23:10,500
Ich hatte einst einen Freund.
254
00:23:11,834 --> 00:23:14,376
Ihm ist etwas Furchtbares zugestoßen.
255
00:23:14,629 --> 00:23:15,922
Er sagte, er hätte den
Glauben an Gott verloren.
256
00:23:16,964 --> 00:23:18,299
Er ging nie wieder in den Gottesdienst.
257
00:23:19,675 --> 00:23:22,929
Als er im Sterben lag,
besuchte ich ihn.
258
00:23:23,012 --> 00:23:24,847
Ich hielt seine Hand und fragte ihn:
259
00:23:25,640 --> 00:23:26,933
"Bist du noch immer ein Atheist?"
260
00:23:28,142 --> 00:23:31,312
Er sah mich an und sagte:
"Ja, noch immer.
261
00:23:32,855 --> 00:23:33,856
Gott sei Dank!"
262
00:23:37,860 --> 00:23:41,364
Bitte!
Kommen Sie herein.
263
00:23:57,922 --> 00:23:58,923
Nehmen Sie bitte Platz.
264
00:24:04,262 --> 00:24:07,098
Warum interessieren Sie sich
für meine Tochter, Mr. Bonney?
265
00:24:09,433 --> 00:24:11,060
-Die Wahrheit, Sir?
-Ich bitte darum!
266
00:24:30,079 --> 00:24:32,832
Du lieber Gott!
Dies hier sind meine Vorfahren.
267
00:24:34,709 --> 00:24:37,211
Sie würden dem niemals zustimmen!
268
00:24:47,889 --> 00:24:50,266
Viele Amerikaner
halten sich mit Recht
269
00:24:50,349 --> 00:24:51,392
nicht an die alten Traditionen.
270
00:24:51,475 --> 00:24:54,562
Manchmal stimme ich ihnen zu,
manchmal nicht.
271
00:24:55,021 --> 00:24:55,688
Aber wenn es darum geht,
272
00:24:55,771 --> 00:24:58,274
ob sich eine Frau ihren
Ehemann aussuchen darf,
273
00:24:58,983 --> 00:25:00,276
stimme ich den Amerikanern zu!
274
00:25:03,613 --> 00:25:05,489
Ich denke, Ihre Tochter
hat diese Wahl verdient.
275
00:25:29,222 --> 00:25:30,723
Willkommen zurück, John!
276
00:25:30,806 --> 00:25:32,517
-Schön Sie zu sehen.
-Wie geht es Ihnen?
277
00:25:33,142 --> 00:25:37,396
Es geht mir schon viel besser,
Mrs. McSween.
278
00:25:37,480 --> 00:25:38,439
So viel ist sicher.
279
00:25:39,148 --> 00:25:42,026
-Brauchen Sie Hilfe?
-Nein, es geht schon.
280
00:25:43,152 --> 00:25:44,153
Nach Ihnen!
281
00:25:51,077 --> 00:25:53,996
Sheriff Brady und seine Truppe,
inklusive Billy,
282
00:25:54,080 --> 00:25:56,249
haben Jesse Evans und fünf
seiner Gangmitglieder verhaftet,
283
00:25:56,332 --> 00:25:58,751
und sie in der Stadt
in eine Zelle gesperrt.
284
00:26:03,339 --> 00:26:04,340
Sind sie noch immer dort?
285
00:26:07,885 --> 00:26:12,640
Soweit wir wissen, landen wie wegen
mehrfachen Diebstahls,
286
00:26:13,224 --> 00:26:16,352
und wegen versuchten Mordes
an einem Sheriff vor Gericht.
287
00:26:18,271 --> 00:26:20,064
-Und wann?
-In etwa einer Woche.
288
00:26:26,028 --> 00:26:28,573
Endlich geht das
Gesetz gegen das Haus vor!
289
00:26:30,283 --> 00:26:32,118
Das sollten wir feiern.
290
00:26:34,203 --> 00:26:35,204
Ja...
291
00:26:38,916 --> 00:26:40,501
Ich denke, ich
sollte nach Hause gehen.
292
00:26:41,210 --> 00:26:43,254
Ich bin noch ein wenig müde.
293
00:26:45,715 --> 00:26:46,799
Ja, natürlich.
294
00:26:48,676 --> 00:26:50,761
Gehen Sie nach Hause
und ruhen sich aus.
295
00:26:51,429 --> 00:26:53,306
-Ich komme morgen vorbei.
-Ja, sehr gut.
296
00:26:58,102 --> 00:26:59,770
Also, ich kapiere das nicht.
297
00:26:59,854 --> 00:27:01,606
Warum wollen Sie
keine Verhandlung?
298
00:27:02,690 --> 00:27:03,983
Dafür haben wir doch alle gekämpft.
299
00:27:05,651 --> 00:27:08,738
Ich hatte Zeit nachzudenken,
300
00:27:08,821 --> 00:27:11,908
und ich denke, die Verhandlung
würde alles nur verschlimmern.
301
00:27:13,868 --> 00:27:15,912
Aber ich habe einen Plan!
302
00:27:16,704 --> 00:27:20,291
Einen Plan, der diesen
Krieg beenden könnte,
303
00:27:20,374 --> 00:27:22,543
noch bevor er
wirklich begonnen hat.
304
00:27:22,627 --> 00:27:25,213
Dafür verhelfen wir
Jesse und seiner Gang
305
00:27:25,296 --> 00:27:26,172
-zur Flucht aus dem Gefängnis.
-Was?
306
00:27:26,255 --> 00:27:28,633
-Warum sollten wir das tun?
-Hör mich an, Billy.
307
00:27:29,300 --> 00:27:31,886
Wenn wir Jesse und
die anderen rausholen,
308
00:27:31,969 --> 00:27:36,766
könnte das zu einer Art
Übereinkunft mit dem Haus führen.
309
00:27:36,849 --> 00:27:38,976
Wir könnten die Kämpfe einstellen,
310
00:27:39,060 --> 00:27:42,271
und die wirtschaftlichen
Möglichkeiten teilen,
311
00:27:42,355 --> 00:27:45,816
die sich hier in
Lincoln County bieten.
312
00:27:45,900 --> 00:27:47,360
Sicher, dass Murphy Frieden will?
313
00:27:47,443 --> 00:27:49,946
Er weiß, dass das
Haus große Probleme hat.
314
00:27:50,029 --> 00:27:52,698
Er braucht neue
Partner und Investitionen.
315
00:27:52,782 --> 00:27:57,995
Ich bin überzeugt, dass
diese Geste des guten Willens
316
00:27:58,996 --> 00:28:00,081
alles verändern kann.
317
00:28:02,708 --> 00:28:06,796
Ich wünschte, ich könnte
Ihren Optimismus teilen.
318
00:28:10,716 --> 00:28:13,636
Gesten des guten
Willens bedeuten ihm nichts.
319
00:28:14,804 --> 00:28:16,013
Ich unterstütze diesen Plan nicht!
320
00:28:17,181 --> 00:28:20,226
Ich habe dir eine
zweite Chance gegeben, Billy.
321
00:28:20,309 --> 00:28:22,770
Dafür erwarte ich Loyalität!
322
00:28:36,159 --> 00:28:38,327
Papa? Darf ich dir Gesellschaft leisten?
323
00:28:39,704 --> 00:28:41,289
Bitte! Nimm Platz.
324
00:28:47,336 --> 00:28:48,546
Woran hast du gedacht?
325
00:28:50,798 --> 00:28:51,883
An deine Mutter,
326
00:28:53,676 --> 00:28:55,553
daran,
wie lange wir verheiratet sind,
327
00:28:55,636 --> 00:28:57,597
und dass ich sie immer als
selbstverständlich angesehen habe.
328
00:29:07,356 --> 00:29:08,357
Mochtest du Billy?
329
00:29:10,985 --> 00:29:13,905
Den Banditen?
-Er ist kein Bandit, Papa.
330
00:29:15,281 --> 00:29:16,407
Du weißt, dass er kein Bandit ist.
331
00:29:21,329 --> 00:29:23,498
Begleite mich.
Gehen wir ein Stück.
332
00:29:29,795 --> 00:29:30,796
Er gefällt mir sehr gut.
333
00:29:32,340 --> 00:29:36,385
Er ist ein intelligenter Junge.
Er ist ehrlich.
334
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
Und er glaubt an Gott.
335
00:29:40,556 --> 00:29:41,891
Er will dich heiraten!
336
00:29:44,101 --> 00:29:46,521
Hat er das gesagt?
337
00:29:47,772 --> 00:29:49,190
Ich glaube, er meint es ernst.
338
00:29:50,900 --> 00:29:52,401
Und was hast du gesagt?
339
00:29:53,319 --> 00:29:55,822
-Was hätte ich sagen können?
-Ich weiß es nicht.
340
00:29:55,905 --> 00:29:58,991
Dass ich einem Mann
zur Ehe versprochen bin,
341
00:29:59,075 --> 00:30:01,911
den ich noch nie gesehen habe?
342
00:30:03,120 --> 00:30:05,289
Hast du ihm das gesagt?
343
00:30:06,207 --> 00:30:07,542
Nicht ganz.
344
00:30:08,125 --> 00:30:10,044
Was hast du ihm denn gesagt?
345
00:30:12,213 --> 00:30:13,923
Wir sprachen über die Vergangenheit.
346
00:30:14,006 --> 00:30:15,967
Ich habe ihm von
unseren Vorfahren erzählt.
347
00:30:16,676 --> 00:30:21,472
Sagen wir es so: Dank ihm sehe
ich sie in einem anderen Licht.
348
00:30:21,556 --> 00:30:22,557
Was meinst du damit?
349
00:30:25,810 --> 00:30:27,353
Sieh mal...
350
00:30:27,436 --> 00:30:30,231
Deine Mutter und
ich hatten keine Wahl.
351
00:30:30,314 --> 00:30:33,693
Die Familien trafen eine
Vereinbarung, wir akzeptierten.
352
00:30:37,363 --> 00:30:40,324
Warst du in sie verliebt,
als du sie geheiratet hast?
353
00:30:44,370 --> 00:30:45,872
Ich habe eine andere geliebt.
354
00:30:49,125 --> 00:30:50,376
Das habe ich noch
nie jemandem erzählt.
355
00:30:52,962 --> 00:30:54,130
Warst du unglücklich,
356
00:30:55,548 --> 00:30:56,883
weil man dich zur Ehe gezwungen hat?
357
00:30:57,633 --> 00:30:58,759
Ich war am Boden zerstört.
358
00:31:01,512 --> 00:31:05,057
Aber die Zeit verging und ich vergaß.
359
00:31:06,184 --> 00:31:07,185
Wir waren so jung.
360
00:31:09,103 --> 00:31:11,689
Je besser ich deine Mutter kennenlernte,
361
00:31:11,772 --> 00:31:14,775
desto mehr respektierte
und bewunderte ich sie.
362
00:31:16,694 --> 00:31:18,779
Denn sie ist eine unglaubliche Frau,
363
00:31:18,863 --> 00:31:20,781
eine fantastische Ehefrau,
364
00:31:21,699 --> 00:31:23,367
und eine wundervolle Mutter.
365
00:31:25,203 --> 00:31:26,746
Aber es ist falsch.
366
00:31:29,248 --> 00:31:31,959
Jeder sollte die Wahl haben.
367
00:31:33,836 --> 00:31:36,088
Niemand hat das Recht,
dir vorzuschreiben,
368
00:31:36,172 --> 00:31:37,340
wen du heiraten sollst.
369
00:31:41,469 --> 00:31:42,929
Ich liebe dich, Papa!
370
00:32:13,709 --> 00:32:14,877
Steh auf!
371
00:32:16,838 --> 00:32:17,797
Jesse, komm raus.
372
00:32:23,761 --> 00:32:28,057
-Billy, was hast du denn da?
-Geschenke für euch.
373
00:32:29,016 --> 00:32:31,894
-Mit besten Grüßen von Mr. Tunstall.
-Hey, das geht doch nicht!
374
00:32:31,978 --> 00:32:35,398
-Für Sie, Officer.
-Nein, das ist für euch alle.
375
00:32:40,194 --> 00:32:45,241
Mr. Evans, ich bin John Tunstall.
Dies ist ein Friedensangebot.
376
00:33:00,464 --> 00:33:01,841
Was zur Hölle ist hier los, Billy?
377
00:33:02,884 --> 00:33:03,885
Wir holen euch hier raus.
378
00:33:07,847 --> 00:33:08,848
Nie im Leben!
379
00:33:09,682 --> 00:33:12,226
Tja, Mr. Tunstall will es so.
380
00:33:13,144 --> 00:33:14,520
Er will Frieden zwischen uns.
381
00:33:15,438 --> 00:33:18,441
-Das ist doch verrückt.
-Jesse?
382
00:33:23,112 --> 00:33:24,530
Was in Gottes Namen
geht hier vor sich?
383
00:33:26,115 --> 00:33:28,075
Mr. Tunstall sagte,
er hätte Ihre Erlaubnis,
384
00:33:28,159 --> 00:33:30,203
mit seinen Männern
herzukommen, Sheriff.
385
00:33:30,286 --> 00:33:31,704
Hat er das gesagt?
386
00:33:32,788 --> 00:33:35,374
Schafft die Gefangenen
zurück in ihre Zellen,
387
00:33:35,458 --> 00:33:38,002
bevor ich die Beherrschung verliere,
und ich euch alle einsperren lasse!
388
00:33:40,796 --> 00:33:43,132
-Los, beweg dich!
-Auf ein Wort, Sheriff?
389
00:33:43,216 --> 00:33:44,133
Das wäre angebracht.
390
00:33:45,301 --> 00:33:47,887
Was hat das alles zu bedeuten,
Mr. Tunstall?
391
00:33:48,638 --> 00:33:51,766
Ich bin bereit, den Diebstahl
meiner Pferde zu vergessen,
392
00:33:51,849 --> 00:33:54,936
aber diese Männer wollten
sie trotzdem erschießen.
393
00:33:55,561 --> 00:33:58,523
Ich wäre Ihnen dankbar,
394
00:34:00,399 --> 00:34:02,193
falls Sie den Vorfall vergessen könnten.
395
00:34:06,656 --> 00:34:09,992
Wir wissen doch beide,
dass Mr. Murphy erleichtert wäre,
396
00:34:10,076 --> 00:34:11,202
bekäme er seine Männer zurück.
397
00:34:11,285 --> 00:34:16,165
Ich will diese Fehde beenden
und Frieden mit Murphy schließen.
398
00:34:17,291 --> 00:34:19,377
Das verstehen Sie doch, oder?
399
00:34:23,047 --> 00:34:25,258
Es soll aber nicht wie ein
abgekartetes Spiel aussehen.
400
00:34:25,341 --> 00:34:27,802
Ich ziehe die meisten meiner
Deputies über Nacht ab.
401
00:34:28,344 --> 00:34:29,929
Sie werden einbrechen müssen.
402
00:34:30,972 --> 00:34:31,973
Ist das in Ordnung für Sie?
403
00:34:34,267 --> 00:34:35,643
Sie tun das Richtige, Sheriff.
404
00:34:37,770 --> 00:34:40,439
Beleidigen Sie nicht meine
Intelligenz, Mr. Tunstall.
405
00:35:06,048 --> 00:35:09,010
Okay, hört zu!
406
00:35:10,136 --> 00:35:13,264
Ihr fünf reitet zurück,
407
00:35:13,347 --> 00:35:15,308
und reitet ungesehen
nach Lincoln zurück.
408
00:35:16,267 --> 00:35:18,978
Dann holt ihr Jesse Evans und
seine Gang aus dem Gefängnis raus.
409
00:35:21,355 --> 00:35:23,399
Diese Pferde könnt ihr
für ihre Flucht nehmen.
410
00:35:24,817 --> 00:35:26,068
Das gibt eine Riesenschießerei.
411
00:35:27,987 --> 00:35:29,530
Sie haben doch all
die Wachen gesehen.
412
00:35:29,614 --> 00:35:33,242
Sheriff Brady hat mir versprochen,
die meisten abzuziehen.
413
00:35:33,326 --> 00:35:37,622
Und ihr findet schon einen Weg hinein.
414
00:35:38,581 --> 00:35:39,874
Warum sollte er das tun?
415
00:35:39,957 --> 00:35:41,584
Ich habe ihm ein sehr
gutes Angebot gemacht.
416
00:35:43,586 --> 00:35:46,380
Nachdem ihr sie rausgeholt habt,
reitet ihr zu Dick Brewers Ranch.
417
00:35:47,131 --> 00:35:49,926
Diese Flucht ist der
Beginn einer neuen Beziehung
418
00:35:50,009 --> 00:35:52,803
zwischen meinem
und Murphys Geschäft.
419
00:35:52,887 --> 00:35:54,388
Ich hoffe, Sie sind bereit,
meine Herren.
420
00:35:55,097 --> 00:35:56,140
Das ist sehr wichtig für mich.
421
00:35:57,683 --> 00:35:58,684
Komm schon.
422
00:36:48,359 --> 00:36:50,236
-Keine Bewegung!
-Nein, Sir.
423
00:37:14,635 --> 00:37:16,345
-Hast du die Schlüssel für diese Tür?
-Nein, Sir.
424
00:37:17,054 --> 00:37:19,515
-Aber draußen liegen noch Steine.
-Steine?
425
00:37:19,599 --> 00:37:20,850
Was redest du da von Steinen?
426
00:37:20,933 --> 00:37:22,226
Soll ja nicht abgesprochen aussehen.
427
00:37:25,771 --> 00:37:26,898
Hier sind jede Menge Steine.
428
00:37:39,785 --> 00:37:40,995
Gute Arbeit, Jungchen.
429
00:37:43,039 --> 00:37:44,165
Los, gehen wir.
430
00:37:46,083 --> 00:37:47,084
Danke!
431
00:38:21,869 --> 00:38:22,870
Hey, Jesse.
432
00:38:30,336 --> 00:38:32,505
Dies ist ein aufrichtiger
Versuch von Mr. Tunstall,
433
00:38:32,588 --> 00:38:35,591
Frieden zwischen den
Seiten zu schaffen.
434
00:38:37,426 --> 00:38:39,345
Er möchte,
dass Mr. Murphy weiß,
435
00:38:39,428 --> 00:38:43,307
dass er das Haus keinesfalls
aus dem Geschäft drängen will.
436
00:38:46,227 --> 00:38:49,605
Er denkt, dass Lincoln groß
genug für zwei Geschäfte ist.
437
00:38:50,231 --> 00:38:52,435
Es bringt doch nichts, wenn wir
einander bekämpfen und umbringen.
438
00:38:52,483 --> 00:38:55,319
Ab heute werden wir kooperieren,
oder zumindest koexistieren.
439
00:38:56,237 --> 00:38:57,697
Was genau hat seine Meinung geändert?
440
00:38:58,573 --> 00:39:00,283
Als er in Las Vegas war,
wurde er schwer krank.
441
00:39:01,159 --> 00:39:03,870
Er dachte, er müsste sterben.
Da hat er nachgedacht.
442
00:39:17,300 --> 00:39:18,509
Ich muss pissen.
443
00:39:26,225 --> 00:39:29,353
Die Hände auf den Tisch,
meine Freunde.
444
00:39:29,437 --> 00:39:33,065
-Setz dich hin!
-Oder muss ich Mr. Brewer abknallen?
445
00:39:33,149 --> 00:39:35,568
-Nehmt ihnen die Waffen ab.
-Was zum Teufel tust du, Jesse?
446
00:39:35,651 --> 00:39:38,029
Tunstall ist ein Narr.
Es gibt keine Chance auf Frieden.
447
00:39:38,112 --> 00:39:40,198
Das ist kein Spiel, Kleiner.
Es herrscht Krieg.
448
00:39:40,281 --> 00:39:41,574
Und du stehst auf der falschen Seite!
449
00:39:49,290 --> 00:39:51,542
Okay, alle beruhigen sich jetzt.
450
00:39:53,002 --> 00:39:54,877
Es gibt keinen Grund für
noch mehr Gewalt, oder?
451
00:39:54,962 --> 00:39:55,838
Und wieso nicht?
452
00:39:56,464 --> 00:39:58,299
Wir haben den Kleinen in der Hand.
453
00:39:58,382 --> 00:40:00,218
Das ist unsere Chance, Jesse!
454
00:40:02,929 --> 00:40:05,681
Komm schon, Jesse!
Wovor hast du Angst?
455
00:40:08,643 --> 00:40:09,644
Los, komm schon, Jesse!
456
00:40:13,898 --> 00:40:15,274
Vor dir habe ich keine Angst, Baker.
457
00:40:17,485 --> 00:40:20,863
Niemand knallt Billy eiskalt ab!
458
00:40:21,823 --> 00:40:22,824
Niemand!
459
00:40:27,662 --> 00:40:31,707
Leg ihn um!
Knall ihn einfach ab!
460
00:40:41,300 --> 00:40:42,426
Gut so!
461
00:40:44,220 --> 00:40:45,721
Das wäre also erledigt.
462
00:40:46,472 --> 00:40:49,684
Wir schnappen uns die
Pferde und teilen uns auf. Okay?
463
00:40:49,767 --> 00:40:50,643
-Alles klar.
-Gut.
464
00:40:53,771 --> 00:40:55,231
Und was willst du Riley sagen?
465
00:40:55,982 --> 00:40:58,818
Dass wir den Krieg gewinnen, Baker.
466
00:40:58,901 --> 00:40:59,986
Was willst du ihm sagen?
467
00:41:02,697 --> 00:41:04,615
Los, Jungs! Gehen wir!
468
00:41:04,699 --> 00:41:06,117
Wir hatten unser Frühstück.
469
00:41:10,163 --> 00:41:11,372
Verschwinden wir, Jungs.
470
00:41:23,718 --> 00:41:25,511
Gott verdammt!
471
00:41:30,141 --> 00:41:31,142
Scheiße!
472
00:41:38,983 --> 00:41:40,109
Sie können jetzt reingehen.
473
00:41:55,666 --> 00:41:57,335
Du hast einen Sohn, Charlie!
474
00:41:58,753 --> 00:42:00,963
Einen Sohn? Wirklich?
475
00:42:06,135 --> 00:42:07,345
Willst du ihn mal halten?
476
00:42:09,639 --> 00:42:11,891
-Darf ich denn?
-Ja.
477
00:42:13,476 --> 00:42:15,019
Er gehört ja auch dir.
478
00:42:28,241 --> 00:42:31,244
-Er ist wunderschön.
-Ja.
479
00:42:36,082 --> 00:42:37,667
Wie willst du ihn nennen?
480
00:42:41,045 --> 00:42:42,380
Wenn es in Ordnung für dich ist,
481
00:42:44,382 --> 00:42:46,217
würde ich ihn gerne Billy nennen.
482
00:42:48,052 --> 00:42:52,098
-Ich bin so glücklich.
-Und ich habe Angst.
483
00:42:56,060 --> 00:42:56,936
Keine Sorge.
484
00:42:58,688 --> 00:42:59,939
Alles kommt in Ordnung.
485
00:43:03,568 --> 00:43:05,194
Ich liebe dich, Charlie.
486
00:43:07,697 --> 00:43:08,990
Schließ die Augen.
487
00:43:10,783 --> 00:43:11,909
Ruh dich aus.
488
00:44:07,298 --> 00:44:08,549
Freunde!
489
00:44:10,176 --> 00:44:14,514
Mrs. McSween, Richter Wilson.
Meine Herren!
490
00:44:18,059 --> 00:44:21,729
Nun, wir haben es versucht.
491
00:44:22,980 --> 00:44:23,898
Das ist die Hauptsache.
492
00:44:23,981 --> 00:44:27,944
Ich wollte Frieden
und den Krieg verhindern.
493
00:44:28,986 --> 00:44:31,197
Leider will die andere
Seite keinen Frieden.
494
00:44:32,865 --> 00:44:36,661
Nun gut, dann sind wir eben im Krieg.
495
00:44:37,620 --> 00:44:39,705
Ich habe die besten,
496
00:44:40,748 --> 00:44:43,793
ehrlichsten und anständigsten
Menschen hier bei mir.
497
00:44:44,794 --> 00:44:47,964
Wenn wir kämpfen müssen,
müssen wir eben kämpfen.
498
00:44:48,047 --> 00:44:50,299
So regeln wir die Dinge hier draußen.
499
00:44:50,383 --> 00:44:51,425
Ich bin kein Narr,
500
00:44:51,509 --> 00:44:53,427
ich wusste,
worauf ich mich einlasse.
501
00:44:53,511 --> 00:44:56,597
Und ich werde jetzt
bestimmt nicht davonlaufen.
502
00:44:56,681 --> 00:45:01,477
"So lasst uns Mord rufen und
des Krieges Hund entfesseln,"
503
00:45:01,561 --> 00:45:02,728
wie Shakespeare so schön sagte.
504
00:45:02,812 --> 00:45:05,898
Ich habe keinerlei Zweifel,
505
00:45:05,982 --> 00:45:06,190
dass wir als Sieger hervorgehen,
506
00:45:09,110 --> 00:45:13,781
und gemeinsam das
Haus vernichten werden.
507
00:45:15,241 --> 00:45:18,452
Freunde, trinken wir darauf!
508
00:45:19,787 --> 00:45:21,122
Trinken wir...
509
00:45:22,999 --> 00:45:24,375
...auf den Sieg!
510
00:45:25,126 --> 00:45:26,377
Auf den Sieg!
511
00:45:38,598 --> 00:45:39,599
Billy?
512
00:45:41,142 --> 00:45:42,852
Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
513
00:45:43,853 --> 00:45:44,770
Ich habe dich gezwungen,
514
00:45:44,854 --> 00:45:47,398
meinen lächerlichen
Plan zu unterstützen,
515
00:45:47,482 --> 00:45:49,984
ohne den Anstand,
dir die Dinge zu erklären.
516
00:45:50,568 --> 00:45:51,986
Welche Dinge?
517
00:45:52,069 --> 00:45:56,199
Im Krankenhaus
besuchte mich jemand.
518
00:45:56,282 --> 00:45:58,993
Eine wichtige Figur
in diesem ganzen Spiel,
519
00:45:59,076 --> 00:46:03,456
und er sagte mir,
dass man mich töten würde,
520
00:46:03,550 --> 00:46:05,374
falls ich meinen Krieg
gegen das Haus weiterführe.
521
00:46:07,585 --> 00:46:08,586
Ich geriet in Panik!
522
00:46:09,670 --> 00:46:11,005
Mein Mut hatte mich verlassen.
523
00:46:11,881 --> 00:46:13,591
Wie haben Sie ihn wiedergefunden?
524
00:46:14,342 --> 00:46:17,261
Indem ich dich gezwungen habe,
meinen lächerlichen Plan auszuführen,
525
00:46:17,345 --> 00:46:18,763
hätte ich dich beinahe umgebracht.
526
00:46:19,847 --> 00:46:22,475
Aber du bist für mich eingestanden,
527
00:46:22,558 --> 00:46:23,684
obwohl du die Gefahr kanntest.
528
00:46:24,852 --> 00:46:26,896
Ich schulde dir sehr viel, Billy.
529
00:46:28,439 --> 00:46:32,485
Du hast mich an den Wert und die
Kraft wahrer Freundschaft erinnert.
530
00:46:33,903 --> 00:46:36,322
Dafür stehe ich auf ewig in deiner Schuld.
531
00:46:36,405 --> 00:46:40,076
War das auch von Shakespeare,
Mr. Tunstall?
532
00:46:43,704 --> 00:46:45,998
Wenn ich Ihr Partner
in der Sache sein soll,
533
00:46:46,082 --> 00:46:48,876
wenn Sie gewinnen wollen,
müssen Sie mir vertrauen.
534
00:46:51,337 --> 00:46:52,839
Wir müssen einen Krieg gewinnen!
535
00:46:54,340 --> 00:46:55,341
Morgen beginnt es.
536
00:47:00,763 --> 00:47:01,764
Danke!40877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof