Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,140 --> 00:00:20,576
Previously... There's no hiding the fact
2
00:00:20,600 --> 00:00:23,126
that we are now effectively at war
3
00:00:23,150 --> 00:00:24,586
with Mr. Murphy and the house.
4
00:00:24,610 --> 00:00:26,256
We know that the house is losing money
5
00:00:26,280 --> 00:00:27,426
and we know the English man, tunstall,
6
00:00:27,450 --> 00:00:29,336
is coming to sum up the markets.
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,846
But I need to know, who
the hell is Billy the kid?
8
00:00:31,870 --> 00:00:33,596
How can I get to him?
9
00:00:33,620 --> 00:00:34,806
Tracked down tunstall himself.
10
00:00:34,830 --> 00:00:36,596
We told him to surrender.
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,476
I swear on my mother's grave,
12
00:00:38,500 --> 00:00:40,766
I will kill every man
involved in your murder.
13
00:00:40,790 --> 00:00:43,316
There will be a lot of bloodshed.
14
00:00:43,340 --> 00:00:44,316
Then let there be bloodshed.
15
00:00:44,340 --> 00:00:46,186
We go after Billy.
16
00:00:46,210 --> 00:00:48,356
That's all. That's what this is about.
17
00:00:48,380 --> 00:00:51,866
Jesse Evans is a real danger to us.
18
00:00:51,890 --> 00:00:54,286
Came to ask you if you'd
stopped working for Murphy.
19
00:00:54,310 --> 00:00:56,366
He's crooked as the devil, Jesse.
20
00:00:56,390 --> 00:00:57,746
Mr. Catron has just appointed
21
00:00:57,770 --> 00:00:59,866
a new sheriff in Lincoln county.
22
00:00:59,890 --> 00:01:02,496
A sheriff who's pledged to
drive each and every gunman
23
00:01:02,520 --> 00:01:05,206
in our borough out of this territory.
24
00:01:05,230 --> 00:01:07,756
My name's Garrett. Pat Garrett.
25
00:01:07,780 --> 00:01:09,426
Sheriff.
26
00:01:09,450 --> 00:01:11,336
All I want, sheriff Garrett,
27
00:01:11,360 --> 00:01:14,556
is nothing more than see
that Billy the fucking kid
28
00:01:14,580 --> 00:01:15,740
hanging on the end of a rope.
29
00:01:17,410 --> 00:01:19,556
I don't want you to die, Billy.
30
00:01:19,580 --> 00:01:21,226
I want us to be together for a long time.
31
00:01:21,250 --> 00:01:23,896
That is all I've wanted since
the first moment I saw you.
32
00:01:26,210 --> 00:01:27,566
They killed everyone, Billy.
33
00:01:28,760 --> 00:01:30,350
- My whole family.
- I know.
34
00:01:31,550 --> 00:01:32,696
- Ana!
- Papa.
35
00:01:32,720 --> 00:01:35,180
- You pay.
- Put that down, old man.
36
00:01:35,760 --> 00:01:37,536
You and I have just arrested
37
00:01:37,560 --> 00:01:39,366
the most wanted man in all of america.
38
00:01:39,390 --> 00:01:40,616
I'm sorry, kid.
39
00:01:40,640 --> 00:01:43,916
Then I am sure glad that I had the idea
40
00:01:43,940 --> 00:01:46,110
of luring Billy into the trap.
41
00:01:46,770 --> 00:01:48,666
I'm talking about Billy the kid!
42
00:01:48,690 --> 00:01:51,256
He's different from you
and he is different from me.
43
00:01:53,570 --> 00:01:54,660
Hyah!
44
00:01:56,740 --> 00:01:58,846
As sheriff, I strongly advise you
45
00:01:58,870 --> 00:02:01,556
to hunt him down and
remove him forever
46
00:02:01,580 --> 00:02:03,670
from the American imagination.
47
00:02:28,650 --> 00:02:30,530
Hee-yaw!
48
00:02:36,030 --> 00:02:38,636
Well, you ain't so bad.
49
00:02:38,660 --> 00:02:40,266
Well, you're not so bad yourself.
50
00:02:42,000 --> 00:02:43,556
Alright, let's go.
51
00:02:43,580 --> 00:02:45,370
Come on.
52
00:02:47,460 --> 00:02:49,300
Goddamn! Race ya!
53
00:03:50,690 --> 00:03:54,360
Hee-ya!
54
00:04:05,370 --> 00:04:06,976
That's a sight for sore eyes.
55
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Nice of you to join us.
56
00:04:09,040 --> 00:04:11,646
Much obliged.
57
00:04:11,670 --> 00:04:12,516
Charlie.
58
00:04:12,540 --> 00:04:14,436
- Freddy.
- Billy.
59
00:04:14,460 --> 00:04:16,106
How are ya?
60
00:04:16,130 --> 00:04:18,066
Better now. This is a friend of mine.
61
00:04:18,090 --> 00:04:19,760
Henry brown.
62
00:04:20,220 --> 00:04:22,076
He's a fine fellow, excellent shot.
63
00:04:22,100 --> 00:04:23,736
Right.
64
00:04:23,760 --> 00:04:25,786
Any friend of Fred's is a friend of mine.
65
00:04:25,810 --> 00:04:28,456
- Especially if he can shoot.
- Pleasure's all mine.
66
00:04:28,480 --> 00:04:30,860
- Get yourself fed.
- Yes, sir.
67
00:04:32,150 --> 00:04:33,546
It's good to see you, boys.
68
00:04:33,570 --> 00:04:35,006
So what's the plan?
69
00:04:35,030 --> 00:04:37,376
I figure since we busted
ourselves outta Lincoln jail,
70
00:04:37,400 --> 00:04:39,126
a pardon's probably off the table now.
71
00:04:39,150 --> 00:04:40,466
Might be right.
72
00:04:40,490 --> 00:04:41,636
Then why don't you and dulcinea
73
00:04:41,660 --> 00:04:43,056
just head over the border into Mexico?
74
00:04:43,080 --> 00:04:45,716
No, well, we still have
unfinished business in Lincoln.
75
00:04:45,740 --> 00:04:49,056
Right. Tunstall's killers
are still walking free.
76
00:04:49,080 --> 00:04:51,056
Including men like olinger.
77
00:04:51,080 --> 00:04:52,290
What about Garrett?
78
00:04:53,000 --> 00:04:54,526
Him too.
79
00:04:54,550 --> 00:04:56,606
Garrett stood and watched
80
00:04:56,630 --> 00:04:58,300
as they killed mcsween in cold blood.
81
00:05:03,470 --> 00:05:04,866
He's gotta go.
82
00:05:04,890 --> 00:05:07,076
You know he's going
after you, don't you?
83
00:05:07,100 --> 00:05:09,770
I know. I'm counting on it.
84
00:05:11,190 --> 00:05:12,626
We're gonna lay a trap for him.
85
00:05:12,650 --> 00:05:14,626
There's a place I know called white oaks.
86
00:05:14,650 --> 00:05:16,586
It's perfect for an ambush.
87
00:05:16,610 --> 00:05:18,756
- Think that's gonna work?
- I don't know, Tom.
88
00:05:18,780 --> 00:05:21,426
All I do know is we gotta try.
89
00:05:21,450 --> 00:05:22,966
For now we gotta go our separate ways
90
00:05:22,990 --> 00:05:25,886
and I'll send word for
you when the time is right.
91
00:05:25,910 --> 00:05:29,476
I said I'd see this business
through even if it kills me.
92
00:05:29,500 --> 00:05:31,436
It's what I'm gonna do.
93
00:05:32,790 --> 00:05:34,420
We're with you, Billy.
94
00:06:49,160 --> 00:06:52,266
Friends! Friends!
95
00:06:52,290 --> 00:06:54,096
Can I have your attention, please?
96
00:06:54,120 --> 00:06:55,726
Gentlemen.
97
00:06:55,750 --> 00:06:58,106
So good to see you here
on such a great occasion.
98
00:06:58,130 --> 00:07:02,066
It gives me great pleasure
to introduce to you all here
99
00:07:02,090 --> 00:07:06,276
our new governor, governor lew Wallace.
100
00:07:06,300 --> 00:07:08,026
Thank you, thank you.
101
00:07:08,050 --> 00:07:10,866
- Thank you, John.
- It's all yours, all yours.
102
00:07:10,890 --> 00:07:11,866
Thank you.
103
00:07:11,890 --> 00:07:15,786
Ladies and gentlemen, I am proud
104
00:07:15,810 --> 00:07:17,746
to announce to you tonight
105
00:07:17,770 --> 00:07:19,916
that the Lincoln county war is over.
106
00:07:19,940 --> 00:07:20,996
Hear, hear!
107
00:07:21,020 --> 00:07:22,440
Hear, hear.
108
00:07:23,990 --> 00:07:27,136
I will be taking personal
control of the campaign
109
00:07:27,160 --> 00:07:29,886
to restore law and
order here in the county.
110
00:07:29,910 --> 00:07:32,766
Sheriff Garrett and I will round up
111
00:07:32,790 --> 00:07:35,016
all those outlaws who
made your lives miserable
112
00:07:35,040 --> 00:07:37,976
and terrorized this town
over the past year or so.
113
00:07:38,000 --> 00:07:39,146
We have a list.
114
00:07:39,170 --> 00:07:40,936
35 names long, is that right, sheriff?
115
00:07:40,960 --> 00:07:42,776
- Yes, sir.
- Yes.
116
00:07:42,800 --> 00:07:46,276
Every one of the names
on that list will be sought out
117
00:07:46,300 --> 00:07:47,736
and will be arrested.
118
00:07:47,760 --> 00:07:48,906
Hear, hear.
119
00:07:48,930 --> 00:07:51,026
And I promise you,
ladies and gentlemen,
120
00:07:51,050 --> 00:07:55,906
my aim here is no less
than to bring Lincoln county
121
00:07:55,930 --> 00:07:59,126
back into the fold of civilized society.
122
00:07:59,150 --> 00:08:02,246
And I assure you. That I will not rest.
123
00:08:02,270 --> 00:08:04,796
And sheriff Garrett over here...
124
00:08:04,820 --> 00:08:06,876
sheriff Garrett will not rest either
125
00:08:06,900 --> 00:08:08,966
until that actually happens.
126
00:08:11,240 --> 00:08:14,636
Enjoy yourselves tonight.
Thank you. Thank you.
127
00:08:14,660 --> 00:08:16,096
Thank you.
128
00:08:16,120 --> 00:08:18,096
- Well done, governor.
- Thank you.
129
00:08:18,120 --> 00:08:20,356
- Somebody wants to talk to you.
- Certainly.
130
00:08:20,380 --> 00:08:22,066
- Just follow me.
- As you wish.
131
00:08:42,810 --> 00:08:44,796
Welcome to our Mason's lodge.
132
00:08:44,820 --> 00:08:48,216
Glad to see you in Lincoln, governor.
133
00:08:48,240 --> 00:08:49,780
Thomas catron.
134
00:08:51,660 --> 00:08:53,386
You were not my choice.
135
00:08:53,410 --> 00:08:55,846
- No.
- But I have to say,
136
00:08:55,870 --> 00:08:58,056
you've already managed
to bring some sanity
137
00:08:58,080 --> 00:09:00,186
and stability to this godforsaken place.
138
00:09:00,210 --> 00:09:05,186
Well, that's a mighty fine
compliment coming from you.
139
00:09:06,300 --> 00:09:07,986
The fact is, governor,
140
00:09:08,010 --> 00:09:10,986
I have some big plans for Lincoln county.
141
00:09:11,010 --> 00:09:12,906
In the meantime,
142
00:09:12,930 --> 00:09:16,156
I would say that you have a
big problem on your hands.
143
00:09:16,180 --> 00:09:17,956
You see, your assurances
144
00:09:17,980 --> 00:09:19,706
that you're gonna bring
law and order in Lincoln
145
00:09:19,730 --> 00:09:21,826
seem to ignore the fact that...
146
00:09:21,850 --> 00:09:24,126
The biggest threat to law
and order in this county
147
00:09:24,150 --> 00:09:28,666
is the ongoing presence
of the outlaw Billy the kid.
148
00:09:28,690 --> 00:09:30,426
Mr. Catron.
149
00:09:30,450 --> 00:09:34,716
Rest assured. Billy the kid
is at the top of my agenda.
150
00:09:34,740 --> 00:09:37,716
- He will be caught.
- That's good.
151
00:09:37,740 --> 00:09:39,096
I look forward to hearing very soon
152
00:09:39,120 --> 00:09:41,846
that your efforts have been successful.
153
00:09:41,870 --> 00:09:44,856
So far, it seems to me
the kid's made a fool
154
00:09:44,880 --> 00:09:46,856
of every lawman who's gone after him.
155
00:09:50,720 --> 00:09:52,276
I hope you don't join them.
156
00:09:55,430 --> 00:09:57,770
And in the meantime...
157
00:10:03,230 --> 00:10:06,746
I would strongly encourage
you to become a Mason.
158
00:10:06,770 --> 00:10:07,956
You see, it's all about business.
159
00:10:07,980 --> 00:10:09,876
Business opportunities.
160
00:10:09,900 --> 00:10:11,876
I know you wouldn't want to miss out.
161
00:10:11,900 --> 00:10:14,216
Good day to you.
162
00:10:14,240 --> 00:10:15,716
Tom.
163
00:10:27,130 --> 00:10:28,776
I miss you.
164
00:10:28,800 --> 00:10:31,356
I'm thinkin' about you.
165
00:10:31,380 --> 00:10:33,156
I need to see you.
166
00:10:33,180 --> 00:10:34,736
Can I see you?
167
00:10:34,760 --> 00:10:35,986
Yes.
168
00:10:36,010 --> 00:10:38,486
Tonight... or tomorrow?
169
00:10:38,510 --> 00:10:40,050
Mañana.
170
00:10:42,390 --> 00:10:45,456
- Well, I'll come find you.
- Okay.
171
00:10:48,110 --> 00:10:51,256
Mr. Riley, thank you for the invitation.
172
00:10:51,280 --> 00:10:52,916
You're always welcome in the house.
173
00:10:52,940 --> 00:10:55,086
But I do hope that you and the governor
174
00:10:55,110 --> 00:10:57,046
will continue working towards,
175
00:10:57,070 --> 00:10:59,426
ridding the town of these little problems.
176
00:10:59,450 --> 00:11:00,926
Of course.
177
00:11:00,950 --> 00:11:02,926
In fact, we start first thing tomorrow.
178
00:11:27,020 --> 00:11:27,996
Charlie!
179
00:11:28,020 --> 00:11:29,150
Come on!
180
00:11:31,150 --> 00:11:32,860
Whoa, whoa, whoa.
181
00:11:34,820 --> 00:11:36,296
What do you want?
182
00:11:36,320 --> 00:11:37,796
We're arresting ya.
183
00:11:37,820 --> 00:11:40,256
Just like your little friend Tom here.
184
00:11:40,280 --> 00:11:41,700
Let's go.
185
00:11:42,870 --> 00:11:45,290
Don't worry. I'll be back.
186
00:11:54,420 --> 00:11:56,986
Hyah! Hyah! Hyah!
187
00:11:59,300 --> 00:12:01,010
You're under arrest! Sheriff's orders!
188
00:12:08,230 --> 00:12:09,996
What you got?
189
00:12:10,020 --> 00:12:11,270
What, you bluffin' again?
190
00:12:13,900 --> 00:12:16,506
- Go ahead.
- Get the fuck outta here.
191
00:12:20,240 --> 00:12:21,176
Whoa, whoa, whoa.
192
00:12:21,200 --> 00:12:23,886
Olinger. You're under arrest.
193
00:12:23,910 --> 00:12:26,870
- Yeah, for what?
- Put your gun on the table.
194
00:12:28,620 --> 00:12:30,186
You got a warrant?
195
00:12:30,210 --> 00:12:31,896
No. It's still being processed.
196
00:12:31,920 --> 00:12:33,186
Sheriff's orders.
197
00:12:33,210 --> 00:12:35,026
We're rounding up both sides.
198
00:12:35,050 --> 00:12:37,856
This is a fucking joke.
199
00:12:56,400 --> 00:12:59,046
Move it! Go!
200
00:12:59,070 --> 00:13:00,886
- Take these off?
- Get the fuck in there!
201
00:13:00,910 --> 00:13:02,046
Alright.
202
00:13:03,620 --> 00:13:05,886
- James.
- Thomas.
203
00:13:07,370 --> 00:13:09,056
Hey, boys.
204
00:13:09,080 --> 00:13:11,226
Not surprised to see you here, Bob.
205
00:13:11,250 --> 00:13:13,056
- Why's that?
- You're a piece of shit!
206
00:13:13,080 --> 00:13:14,646
- Hey, boys, you hear that?
- Yeah.
207
00:13:14,670 --> 00:13:17,986
I'm a piece of shit.
208
00:13:22,510 --> 00:13:23,840
Let's go.
209
00:13:35,650 --> 00:13:37,190
Hyah!
210
00:13:40,320 --> 00:13:41,966
Easy, easy.
211
00:13:41,990 --> 00:13:44,426
Fire that gun, Mr. Evans,
you're a dead man.
212
00:13:47,160 --> 00:13:48,176
Come on.
213
00:13:50,250 --> 00:13:51,330
Come on.
214
00:14:13,560 --> 00:14:14,850
Sí.
215
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
No.
216
00:14:33,710 --> 00:14:35,476
- Sí.
- Good.
217
00:14:43,170 --> 00:14:45,156
What are you doing here, Miguel?
218
00:14:45,180 --> 00:14:46,406
I wanted to find you.
219
00:14:46,430 --> 00:14:48,196
Why? What for?
220
00:14:48,220 --> 00:14:51,036
For the sake of my sister, Isabel.
221
00:14:51,060 --> 00:14:52,996
I don't follow.
222
00:14:53,020 --> 00:14:55,076
When the women attacked the soldiers,
223
00:14:55,100 --> 00:14:58,296
when mcsween's house
was on fire, Isabel joined them.
224
00:14:58,320 --> 00:15:00,046
- Stop!
- Soldiers attack her.
225
00:15:00,070 --> 00:15:01,456
They hit her with their rifles.
226
00:15:02,530 --> 00:15:04,046
She was hurt really bad.
227
00:15:04,070 --> 00:15:05,506
Then I nurse her at home.
228
00:15:05,530 --> 00:15:07,136
Every day, always praying.
229
00:15:07,160 --> 00:15:10,016
And last week, she died.
230
00:15:17,670 --> 00:15:19,510
Get dulcinea for me.
231
00:15:21,210 --> 00:15:23,396
I don't wanna work
for the house anymore.
232
00:15:23,420 --> 00:15:24,420
Believe me.
233
00:15:27,510 --> 00:15:30,076
Started work for them because
they offer me more money.
234
00:15:30,100 --> 00:15:32,656
But... they're bad people.
235
00:15:32,680 --> 00:15:35,616
They treat Mexicans like dirt.
236
00:15:35,640 --> 00:15:37,076
Now I wanna help you, Billy.
237
00:15:37,100 --> 00:15:38,536
Whatever I can do.
238
00:15:39,690 --> 00:15:42,296
- You wanna leave Murphy?
- I do.
239
00:15:42,320 --> 00:15:45,376
- You wanna work for me?
- Yes.
240
00:15:45,400 --> 00:15:47,386
But how am I supposed to trust you?
241
00:15:47,410 --> 00:15:49,716
I don't know.
242
00:15:49,740 --> 00:15:52,200
What, I'm just trying to tell you the truth.
243
00:15:56,410 --> 00:15:59,306
Mr. Otero here says that his sister died
244
00:15:59,330 --> 00:16:01,370
on your march to Lincoln.
245
00:16:02,500 --> 00:16:04,396
What was your sister's name?
246
00:16:04,420 --> 00:16:06,106
Isabel.
247
00:16:06,130 --> 00:16:08,406
- Isabel otero?
- Sí, señora.
248
00:16:08,430 --> 00:16:12,116
- You remember her?
- Yes, of course, I do.
249
00:16:12,140 --> 00:16:14,786
She was so sweet. So lovely.
250
00:16:14,810 --> 00:16:17,666
I'm... very sorry.
251
00:16:20,440 --> 00:16:22,586
You told Murphy you're leaving yet?
252
00:16:22,610 --> 00:16:24,796
No, not yet.
253
00:16:24,820 --> 00:16:26,240
Good.
254
00:16:27,280 --> 00:16:29,030
Let's keep it that way.
255
00:16:32,660 --> 00:16:35,346
Hey, deputy.
256
00:16:35,370 --> 00:16:36,686
What the hell am I doing here?
257
00:16:36,710 --> 00:16:38,726
You're here the same as everybody else.
258
00:16:40,170 --> 00:16:42,606
You've been accused of serious crimes.
259
00:16:42,630 --> 00:16:44,726
Why the fuck else would you be here?
260
00:16:44,750 --> 00:16:47,106
How would I know?
261
00:16:47,130 --> 00:16:49,156
Look, buddy, I'm just doing my duty.
262
00:16:49,180 --> 00:16:51,446
Sure, sure, sure. Deputy, I get it.
263
00:16:51,470 --> 00:16:54,270
But, where's Billy the kid?
264
00:16:54,810 --> 00:16:56,480
Ain't he supposed to be in here?
265
00:16:57,640 --> 00:16:58,786
Deputy!
266
00:16:58,810 --> 00:17:01,376
- Yeah, come on!
- Hey, hey! I'll kill you!
267
00:17:05,610 --> 00:17:09,450
Hey, boss. We got judge
Wilson here to see you.
268
00:17:11,200 --> 00:17:12,450
Judge.
269
00:17:14,660 --> 00:17:16,886
Think I know what those papers are.
270
00:17:16,910 --> 00:17:19,636
Yes, you probably do.
271
00:17:19,660 --> 00:17:21,596
At the next court session,
272
00:17:21,620 --> 00:17:24,646
I will present these
writs of ha be as corpus
273
00:17:24,670 --> 00:17:26,146
to the presiding judge,
274
00:17:26,170 --> 00:17:27,606
alleging that the many prosecutions
275
00:17:27,630 --> 00:17:31,906
you're envisaging here are... Unsafe.
276
00:17:31,930 --> 00:17:38,326
You know, it seems to me
that you are trying to disrupt
277
00:17:38,350 --> 00:17:41,826
and not facilitate the process of justice.
278
00:17:41,850 --> 00:17:45,876
I mean, a lot of these
men in here are killers.
279
00:17:45,900 --> 00:17:48,256
I have no doubt that is true.
280
00:17:48,280 --> 00:17:50,506
But I fear you are partial
281
00:17:50,530 --> 00:17:52,836
and will not prosecute
anyone connected to the house.
282
00:17:54,910 --> 00:17:56,926
I'm impartial.
283
00:17:56,950 --> 00:17:59,596
I'm afraid I doubt that very much.
284
00:18:00,830 --> 00:18:03,476
Be that as it may,
285
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
these writs will be delivered in court.
286
00:18:08,840 --> 00:18:11,776
You cannot, sheriff Garrett,
continue to hold all these men
287
00:18:11,800 --> 00:18:14,656
in detention without
charging them with any crime
288
00:18:14,680 --> 00:18:18,906
or providing evidence
of any criminal activity.
289
00:18:41,450 --> 00:18:42,886
- Governor.
- Sheriff.
290
00:18:42,910 --> 00:18:45,540
- Move it!
- Easy, easy.
291
00:18:46,710 --> 00:18:48,226
Come on!
292
00:18:48,250 --> 00:18:51,776
Good god. This is deplorable.
293
00:18:51,800 --> 00:18:53,526
I agree.
294
00:18:53,550 --> 00:18:55,616
Our policy isn't working.
295
00:18:55,640 --> 00:18:58,826
I've arrested over 50 men
so far without any warrants.
296
00:18:58,850 --> 00:19:02,286
Still can't find anyone willing
to sign affidavits, so frankly,
297
00:19:02,310 --> 00:19:05,456
all of the men being held in
here are being held illegally.
298
00:19:05,480 --> 00:19:06,706
You're the sheriff here.
299
00:19:06,730 --> 00:19:08,586
You represent the law, for Christ's sake.
300
00:19:08,610 --> 00:19:12,296
I'm not the only one
who represents the law.
301
00:19:12,320 --> 00:19:15,676
Judge Wilson is actively working
to get many of those arrested
302
00:19:15,700 --> 00:19:18,426
freed on writs of ha be as corpus
303
00:19:18,450 --> 00:19:19,716
at the next court session.
304
00:19:19,740 --> 00:19:23,306
And even if anyone is willing...
305
00:19:23,330 --> 00:19:25,396
to go to trial, hardly anyone
306
00:19:25,420 --> 00:19:27,516
is gonna volunteer for jury service.
307
00:19:27,540 --> 00:19:29,750
- Why is that?
- What do you mean, why?
308
00:19:31,460 --> 00:19:33,250
I told you why.
309
00:19:34,340 --> 00:19:37,276
'Cause they are all
still alive with prejudices
310
00:19:37,300 --> 00:19:39,826
and partialities, you understand?
311
00:19:39,850 --> 00:19:41,786
What is it that you are asking me to do?
312
00:19:41,810 --> 00:19:45,456
You have to impose martial law.
313
00:19:45,480 --> 00:19:48,496
That way, ha be as
corpus can be suspended
314
00:19:48,520 --> 00:19:52,006
and those offenders can be
tried by military commission.
315
00:19:52,030 --> 00:19:54,296
It's the only way.
316
00:19:54,320 --> 00:19:55,796
Frankly, sheriff,
317
00:19:55,820 --> 00:19:57,756
it is very doubtful that the military
318
00:19:57,780 --> 00:20:01,466
will even consider imposing
martial law, not again.
319
00:20:01,490 --> 00:20:03,386
The officer that tried that last time
320
00:20:03,410 --> 00:20:05,346
marched his troops into this town,
321
00:20:05,370 --> 00:20:06,686
well, they sacked him.
322
00:20:07,920 --> 00:20:09,356
Well, governor...
323
00:20:09,380 --> 00:20:11,856
I can't keep these men locked up in here
324
00:20:11,880 --> 00:20:14,896
without charges for much
longer, you understand?
325
00:20:14,920 --> 00:20:16,646
No, you can't.
326
00:20:16,670 --> 00:20:18,906
So what do you want
me to do? I'm asking you.
327
00:20:18,930 --> 00:20:20,366
You want me to release them?
328
00:20:20,390 --> 00:20:22,036
I want you to do your job.
329
00:20:37,900 --> 00:20:40,796
Let me ask you something
then. Do you think Wallace
330
00:20:40,820 --> 00:20:43,596
is strong enough to
deal with this situation?
331
00:20:43,620 --> 00:20:45,806
Seems to me, actually,
nothing's been resolved,
332
00:20:45,830 --> 00:20:47,990
and as long as Billy the
kid is at large, it won't be.
333
00:20:49,710 --> 00:20:52,606
How can we pressure both
Wallace and sheriff Garrett
334
00:20:52,630 --> 00:20:55,896
to start doing what the hell
they said they were gonna do?
335
00:20:55,920 --> 00:20:59,010
Well, I've done some digging, sir.
336
00:20:59,840 --> 00:21:04,866
Appears to me that this Wallace
is not who he seems to be.
337
00:21:04,890 --> 00:21:07,956
He writes books, the adventure kind,
338
00:21:07,980 --> 00:21:10,706
but the man has little actual experience.
339
00:21:10,730 --> 00:21:13,496
His new one is called Ben-hur.
340
00:21:13,520 --> 00:21:15,586
He's a weak man, sir.
341
00:21:15,610 --> 00:21:17,876
Certainly not fit to be a governor.
342
00:21:17,900 --> 00:21:20,386
And if it was up to me, frankly...
343
00:21:21,820 --> 00:21:24,280
I'd have him replaced.
344
00:21:27,450 --> 00:21:29,096
Furthermore, I believe that sheriff Garrett
345
00:21:29,120 --> 00:21:31,436
should designate a hit squad,
346
00:21:31,460 --> 00:21:32,936
specially-trained deputies
347
00:21:32,960 --> 00:21:36,476
to hunt down this
pestiferous Billy the kid.
348
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Because if you kill the kid, sir...
349
00:21:39,550 --> 00:21:40,986
You end this war.
350
00:21:41,010 --> 00:21:42,390
I agree.
351
00:21:43,850 --> 00:21:46,076
Let me see what I can do.
352
00:21:46,100 --> 00:21:49,746
Got friends in congress
who can look into Wallace.
353
00:21:49,770 --> 00:21:51,916
I'm not sure he's one of us.
354
00:21:51,940 --> 00:21:55,836
Never did apply to the
lodge to become a Mason.
355
00:21:59,650 --> 00:22:02,926
You can't really trust a man like that.
356
00:22:12,870 --> 00:22:17,920
There is, something
else you should know, sir.
357
00:22:19,960 --> 00:22:21,856
Emily is with child.
358
00:22:24,470 --> 00:22:26,486
Well, congratulations.
359
00:22:26,510 --> 00:22:28,076
- Thank you, sir.
- And well,
360
00:22:28,100 --> 00:22:30,656
come over for dinner on
Sunday. We'll celebrate.
361
00:22:30,680 --> 00:22:32,956
We'd... love to, sir,
362
00:22:32,980 --> 00:22:38,046
however, I think it's better
for Emily to rest right now.
363
00:22:38,070 --> 00:22:40,876
We weren't sure this
would happen and now we...
364
00:22:40,900 --> 00:22:43,966
We both wanna be so very cautious.
365
00:22:43,990 --> 00:22:46,506
Okay, well, you let me know
when I'm allowed to celebrate
366
00:22:46,530 --> 00:22:48,766
my own daughter's great news.
367
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Here.
368
00:23:04,590 --> 00:23:06,486
Not quite like mother used to make?
369
00:23:06,510 --> 00:23:08,470
Well, speak for yourself.
370
00:23:14,690 --> 00:23:17,400
We haven't eaten all
day! Hey, guard! Guard!
371
00:23:19,190 --> 00:23:20,546
Hey!
372
00:23:22,280 --> 00:23:24,506
Hey! Gentlemen, step back!
373
00:23:24,530 --> 00:23:25,716
Stop fucking around!
374
00:23:25,740 --> 00:23:27,676
Hey! Break that up!
375
00:23:27,700 --> 00:23:29,256
Back up! Get over here!
376
00:23:30,870 --> 00:23:33,516
You, calm down! Stop it!
377
00:23:33,540 --> 00:23:35,226
I said, back up!
378
00:23:35,250 --> 00:23:36,766
Step back!
379
00:23:36,790 --> 00:23:37,976
Okay, ladies, back in line.
380
00:23:38,000 --> 00:23:40,526
Let's go! Let's go now.
381
00:23:40,550 --> 00:23:41,686
Step on it!
382
00:23:41,710 --> 00:23:43,646
Step back! Sheriff's orders.
383
00:23:51,560 --> 00:23:54,116
Hey. Wake up.
384
00:23:54,140 --> 00:23:57,036
Come on. Walk. Let's go.
385
00:23:58,150 --> 00:23:59,150
What?
386
00:24:00,770 --> 00:24:03,166
What the hell are we doing here?
387
00:24:03,190 --> 00:24:05,046
You tell me.
388
00:24:05,070 --> 00:24:06,546
We won the war, now we're stuck in here
389
00:24:06,570 --> 00:24:07,926
with the guys who started it.
390
00:24:07,950 --> 00:24:11,790
Hey, I... I heard a rumor.
391
00:24:12,830 --> 00:24:15,556
Regulators talkin' about ya.
392
00:24:15,580 --> 00:24:17,016
Says he's gonna kill ya.
393
00:24:17,040 --> 00:24:18,096
Yeah?
394
00:24:18,120 --> 00:24:21,766
Something about... Billy, of course.
395
00:24:21,790 --> 00:24:22,896
Might be a nice surprise
396
00:24:22,920 --> 00:24:25,646
if he heard that you'd been taken out.
397
00:24:25,670 --> 00:24:27,276
Yeah, who?
398
00:24:27,300 --> 00:24:28,906
It don't matter.
399
00:24:28,930 --> 00:24:31,696
Yeah, it fucking matters. Who?
400
00:24:35,680 --> 00:24:39,746
What? Tom o'folliard? That little punk?
401
00:24:39,770 --> 00:24:41,036
He's just a kid, for Christ's sake.
402
00:24:41,060 --> 00:24:43,746
But, hey, he probably
wants to impress Billy.
403
00:24:43,770 --> 00:24:47,256
Yeah, fuck he does.
404
00:24:47,280 --> 00:24:48,296
Whoa, hey, hey, hey.
405
00:24:48,320 --> 00:24:49,700
Teach that little shit a lesson.
406
00:24:50,870 --> 00:24:52,830
We'll get them tonight, okay?
407
00:24:54,120 --> 00:24:55,096
- Yeah?
- Yeah.
408
00:24:55,120 --> 00:24:57,266
- You with me?
- Yeah, yeah, yeah.
409
00:24:57,290 --> 00:24:59,596
- Tonight.
- Well, then tonight.
410
00:24:59,620 --> 00:25:01,266
Okay.
411
00:25:01,290 --> 00:25:03,316
- Good?
- Yeah.
412
00:25:08,090 --> 00:25:09,590
Get the fuck outta here.
413
00:25:10,930 --> 00:25:13,736
Fuckin' kill me.
414
00:25:13,760 --> 00:25:15,720
Who the fuck can kill me?
415
00:25:57,010 --> 00:25:59,600
Get outta here.
416
00:26:01,390 --> 00:26:03,786
I hear you wanna kill me?
417
00:26:03,810 --> 00:26:04,876
What?
418
00:26:04,900 --> 00:26:06,666
Fuck outta here. Get the fuck outta here.
419
00:26:06,690 --> 00:26:08,166
Little boy?
420
00:26:08,190 --> 00:26:10,256
I'm right here, so you should kill me.
421
00:26:10,280 --> 00:26:12,176
Or maybe I kill you.
422
00:26:12,200 --> 00:26:14,386
Hey, get the fuck outta here!
423
00:26:24,460 --> 00:26:27,016
Stop it, goddamn it!
424
00:26:27,040 --> 00:26:30,066
I fucking mean it! Stop it!
425
00:26:37,260 --> 00:26:39,946
- Somebody help that kid!
- Come on. Come on, Tommy!
426
00:26:39,970 --> 00:26:41,156
Come on!
427
00:26:41,180 --> 00:26:44,126
Come here, you
motherfucker! Come on!
428
00:26:47,270 --> 00:26:49,416
I mean it! Stop it!
429
00:27:06,380 --> 00:27:08,976
Hey! Put the gun down!
430
00:27:09,000 --> 00:27:11,790
You stop fighting, or we start shooting!
431
00:27:14,840 --> 00:27:17,736
Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa.
432
00:27:17,760 --> 00:27:20,300
Hey, alright, alright.
433
00:27:21,020 --> 00:27:25,116
Move it!
434
00:27:49,840 --> 00:27:51,776
Hi, Jesse.
435
00:27:51,800 --> 00:27:53,220
Hi.
436
00:27:55,840 --> 00:27:57,090
Can I come in?
437
00:27:58,050 --> 00:28:00,800
I don't know when
my father will be home.
438
00:28:02,390 --> 00:28:03,890
Perfect.
439
00:28:05,810 --> 00:28:08,100
Okay. Come.
440
00:28:22,450 --> 00:28:24,120
Let me get a look at you.
441
00:28:43,430 --> 00:28:45,576
You're so beautiful.
442
00:28:45,600 --> 00:28:47,270
Thank you.
443
00:29:17,880 --> 00:29:20,946
Billy?
444
00:29:20,970 --> 00:29:23,760
There's something I need to tell you.
445
00:29:26,180 --> 00:29:27,406
Okay.
446
00:29:30,390 --> 00:29:31,850
What is it?
447
00:29:33,150 --> 00:29:36,030
I... I think I'm pregnant.
448
00:30:00,930 --> 00:30:03,066
Say something.
449
00:30:03,090 --> 00:30:05,906
I just never thought that...
450
00:30:05,930 --> 00:30:08,246
I mean, here I am making all these,
451
00:30:08,270 --> 00:30:10,980
these plans and putting
us in danger and you're...
452
00:30:18,530 --> 00:30:20,370
I love you.
453
00:30:21,110 --> 00:30:23,360
I love you. I...
454
00:30:25,700 --> 00:30:28,056
We can't run away. I know that.
455
00:30:28,080 --> 00:30:30,290
I won't let you.
456
00:30:30,700 --> 00:30:33,080
Maybe the others were right.
457
00:30:33,830 --> 00:30:36,606
Maybe you should go across the border.
458
00:30:36,630 --> 00:30:38,880
We're both on the run now.
459
00:30:39,630 --> 00:30:42,986
What if the Mexican
authorities pick both of us up?
460
00:30:43,010 --> 00:30:44,696
And then I'll have the baby in jail
461
00:30:44,720 --> 00:30:46,930
and we'll never see you again and...
462
00:30:51,180 --> 00:30:53,456
What we have we hold.
463
00:30:53,480 --> 00:30:57,320
Billy... We're together.
Let's just keep it that way.
464
00:30:58,690 --> 00:31:01,126
You sure?
465
00:31:01,150 --> 00:31:04,400
Yes. Yes, I am.
466
00:31:05,570 --> 00:31:07,426
We're gonna have a baby?
467
00:31:08,740 --> 00:31:11,346
We're having a baby.
468
00:31:11,370 --> 00:31:12,370
Okay.
469
00:31:16,500 --> 00:31:19,130
- I love you so much.
- I love you.
470
00:33:30,720 --> 00:33:33,406
Gentlemen, I'd like to thank
you for coming here today.
471
00:33:33,430 --> 00:33:35,286
I understand you are all very busy.
472
00:33:35,310 --> 00:33:36,826
So it's very kind of you.
473
00:33:36,850 --> 00:33:40,116
Sheriff, nice of you to show up.
474
00:33:40,140 --> 00:33:41,376
Governor.
475
00:33:41,400 --> 00:33:42,706
Yeah.
476
00:33:42,730 --> 00:33:44,796
What's all this about?
477
00:33:44,820 --> 00:33:46,206
Called this meeting here today
478
00:33:46,230 --> 00:33:48,126
because it has come to my attention
479
00:33:48,150 --> 00:33:49,626
that Mr. Thomas catron
480
00:33:49,650 --> 00:33:52,176
is trying to have me
removed as governor.
481
00:33:52,200 --> 00:33:53,676
Now, gentlemen,
482
00:33:53,700 --> 00:33:56,716
I came here to Lincoln with
the very best of intentions.
483
00:33:56,740 --> 00:34:00,136
To help clean up this town,
to restore justice to this town.
484
00:34:00,160 --> 00:34:04,476
But I have been undermined
every single step of the way.
485
00:34:04,500 --> 00:34:07,316
And the person who has
sought to undermine me
486
00:34:07,340 --> 00:34:09,776
is the same person pulling
every single one of the strings
487
00:34:09,800 --> 00:34:12,276
in this town.
488
00:34:12,300 --> 00:34:15,196
And that man is Mr. Thomas catron.
489
00:34:15,220 --> 00:34:18,406
Now, you all assembled here
490
00:34:18,430 --> 00:34:20,906
are among the most powerful
people in Lincoln county
491
00:34:20,930 --> 00:34:23,100
and I have a job to do.
492
00:34:23,770 --> 00:34:25,746
I can't do that without your support.
493
00:34:25,770 --> 00:34:27,666
Do I have it?
494
00:34:27,690 --> 00:34:29,876
Gentlemen.
495
00:34:29,900 --> 00:34:32,426
Do I have your support?
496
00:34:32,450 --> 00:34:34,506
- Governor.
- Sheriff.
497
00:34:34,530 --> 00:34:36,176
Governor, I believe catron's right.
498
00:34:38,330 --> 00:34:42,306
You're too weak to solve
these problems here in Lincoln.
499
00:34:42,330 --> 00:34:44,476
- That's right.
- And this from a man...
500
00:34:44,500 --> 00:34:46,396
who let Billy the kid
501
00:34:46,420 --> 00:34:48,646
just walk right out of his jail.
502
00:34:50,300 --> 00:34:51,946
Now, sheriff,
503
00:34:51,970 --> 00:34:55,236
I will not be taking any lessons
from you, thank you very much.
504
00:34:55,260 --> 00:34:57,826
And, in fact, I would suggest
505
00:34:57,850 --> 00:35:01,536
that you are the one who
should be removed from his office.
506
00:35:01,560 --> 00:35:05,286
The riots in the jail, the
killing of saturnino baca,
507
00:35:05,310 --> 00:35:07,376
none of that helped your
cause, did it, governor?
508
00:35:07,400 --> 00:35:09,456
Because all of that
happened on your watch!
509
00:35:09,480 --> 00:35:12,216
It is not my fault that
the people of this town
510
00:35:12,240 --> 00:35:13,796
are too scared to testify.
511
00:35:13,820 --> 00:35:15,426
Isn't that right, sheriff?
512
00:35:15,450 --> 00:35:18,716
But I can fix all this. I can work it out.
513
00:35:19,870 --> 00:35:21,346
Even if it takes a trip to Washington.
514
00:35:21,370 --> 00:35:23,936
Well, I think we've all heard enough
515
00:35:23,960 --> 00:35:25,896
about all the good things
you're gonna do and all the things
516
00:35:25,920 --> 00:35:28,266
you never quite managed
to do there, governor.
517
00:35:28,290 --> 00:35:29,856
Because once again,
Lincoln is in the papers
518
00:35:29,880 --> 00:35:31,736
for all the wrong fuckin' reasons.
519
00:35:31,760 --> 00:35:33,696
And I don't think
there's one person here,
520
00:35:33,720 --> 00:35:36,776
not one, that's gonna
support you against Mr. Catron.
521
00:35:38,760 --> 00:35:40,390
So I'm done here.
522
00:35:44,600 --> 00:35:46,390
Gentlemen.
523
00:35:50,860 --> 00:35:52,916
Congratulations.
524
00:35:52,940 --> 00:35:54,586
You told the press it was your idea
525
00:35:54,610 --> 00:35:56,836
to trick Billy into that trap.
526
00:35:56,860 --> 00:35:58,676
But it wasn't, was it?
527
00:35:58,700 --> 00:36:01,306
It was mine.
528
00:36:01,330 --> 00:36:02,596
You screwed me over.
529
00:36:02,620 --> 00:36:05,210
Now I'm just doing the same to you.
530
00:36:10,670 --> 00:36:13,646
Alright, gentlemen, you
are officially discharged.
531
00:36:13,670 --> 00:36:14,526
Freedom, boys!
532
00:36:14,550 --> 00:36:15,856
Grab your guns.
533
00:36:17,470 --> 00:36:19,276
Alright.
534
00:36:19,300 --> 00:36:21,640
Alright, gentlemen, grab your guns.
535
00:36:26,480 --> 00:36:28,456
The hell, Garrett?
536
00:36:28,480 --> 00:36:29,786
You're not gonna release me?
537
00:36:29,810 --> 00:36:31,496
'Course I am, Bob.
538
00:36:31,520 --> 00:36:32,916
I'm releasin' everyone.
539
00:36:32,940 --> 00:36:34,756
I have no choice.
540
00:36:34,780 --> 00:36:37,886
No one in Lincoln will testify
against any of the prisoners.
541
00:36:37,910 --> 00:36:40,966
Governor Wallace has washed
his hands of the whole affair.
542
00:36:40,990 --> 00:36:43,846
And what's that to me?
543
00:36:43,870 --> 00:36:46,290
Why'd you pull me out of line, Garrett?
544
00:36:53,380 --> 00:36:56,026
You and I go back a long way, Bob.
545
00:36:56,050 --> 00:36:57,486
A long way.
546
00:36:57,510 --> 00:36:59,526
But my most important task right now
547
00:36:59,550 --> 00:37:03,076
is to find Billy the kid,
bring him to justice.
548
00:37:03,100 --> 00:37:05,786
You understand?
549
00:37:05,810 --> 00:37:08,746
I think you might be
able to help me with that.
550
00:37:08,770 --> 00:37:11,916
We know the kid. We rode with him.
551
00:37:11,940 --> 00:37:15,546
We know how he thinks. We
know some of his weaknesses.
552
00:37:17,610 --> 00:37:19,756
So, what are you saying?
553
00:37:19,780 --> 00:37:21,386
I'm saying...
554
00:37:21,410 --> 00:37:23,700
That if you are willing to work for me...
555
00:37:25,410 --> 00:37:26,766
I will make you a deputy,
556
00:37:26,790 --> 00:37:29,056
with all the powers and benefits
557
00:37:29,080 --> 00:37:30,790
that come with the job.
558
00:37:35,630 --> 00:37:36,840
Well?
559
00:37:39,380 --> 00:37:41,340
What do you say?
560
00:37:42,550 --> 00:37:45,350
You got some better job lined up?
561
00:37:54,610 --> 00:37:56,700
Don't make me regret this.
562
00:38:11,960 --> 00:38:14,686
Sheriff. I hear you released
563
00:38:14,710 --> 00:38:16,726
all the prisoners from your jail.
564
00:38:16,750 --> 00:38:19,436
Had no choice.
Governor Wallace refused
565
00:38:19,460 --> 00:38:22,406
my request for martial law, so... well...
566
00:38:22,430 --> 00:38:23,696
I could give a shit.
567
00:38:23,720 --> 00:38:25,696
I don't think logging up
any of those desperados
568
00:38:25,720 --> 00:38:27,076
makes the slightest difference.
569
00:38:27,100 --> 00:38:29,786
There's only one thing that
would change everything.
570
00:38:29,810 --> 00:38:32,456
One thing. That's the
capture and hanging
571
00:38:32,480 --> 00:38:34,416
of William h. Bonney, Billy the kid.
572
00:38:34,440 --> 00:38:36,586
That's what I told him.
573
00:38:36,610 --> 00:38:38,456
Walz, keep your mouth shut.
574
00:38:38,480 --> 00:38:40,626
Yes, sir.
575
00:38:40,650 --> 00:38:43,716
- You understand me, sheriff?
- Yes, sir. I understand you.
576
00:38:43,740 --> 00:38:46,716
You believe you can find and
capture the kid, dead or alive?
577
00:38:46,740 --> 00:38:48,176
Yes, sir.
578
00:38:48,200 --> 00:38:51,096
Why should I trust you?
579
00:38:51,120 --> 00:38:55,766
Because Billy the kid has
always been my destiny.
580
00:38:55,790 --> 00:38:58,476
We were outlaws together for a while.
581
00:38:58,500 --> 00:39:00,736
I saw how famous he got,
582
00:39:00,760 --> 00:39:03,930
how people talked about him
like he was some kind of a hero.
583
00:39:06,090 --> 00:39:10,036
But if he was famous,
584
00:39:10,060 --> 00:39:15,166
just imagine how famous
the man who kills him will be.
585
00:39:15,190 --> 00:39:18,940
And that man... Is going to be me.
586
00:39:22,940 --> 00:39:25,176
Billy!
587
00:39:25,200 --> 00:39:27,040
Hey.
588
00:39:27,570 --> 00:39:29,716
You all look like shit. What happened?
589
00:39:29,740 --> 00:39:31,016
Well, the sheriff rounded us up
590
00:39:31,040 --> 00:39:33,806
and tossed us in jail like a bunch of dogs.
591
00:39:33,830 --> 00:39:36,976
Let's just say everything went to shit.
592
00:39:37,000 --> 00:39:38,186
Had to drop the charges.
593
00:39:38,210 --> 00:39:40,226
We got a deal with these sons of bitches.
594
00:39:40,250 --> 00:39:41,986
Take the fight right to them
595
00:39:42,010 --> 00:39:45,066
and then all the way up to
the top to Thomas catron.
596
00:39:45,090 --> 00:39:46,470
Hey, Charlie.
597
00:39:47,970 --> 00:39:48,986
You okay?
598
00:39:49,010 --> 00:39:50,696
Billy, I wish I could join with you,
599
00:39:50,720 --> 00:39:53,826
but I need to be there for
my wife and my young son.
600
00:39:53,850 --> 00:39:55,666
Maybe if I renounce
the war, I'll get pardoned.
601
00:39:55,690 --> 00:39:58,206
Alright.
602
00:39:58,230 --> 00:40:00,546
We all know the risks.
603
00:40:00,570 --> 00:40:02,210
You go back to your
family and your farm.
604
00:40:04,240 --> 00:40:06,216
Make a life for yourself.
605
00:40:06,240 --> 00:40:08,676
- You got our blessing.
- Go home.
606
00:40:08,700 --> 00:40:10,716
Give my love to manuela.
607
00:40:10,740 --> 00:40:12,596
You've done enough already, Charlie.
608
00:40:12,620 --> 00:40:15,686
Tom, what about you? Back to Texas?
609
00:40:15,710 --> 00:40:16,766
You got a whole life ahead of you.
610
00:40:16,790 --> 00:40:17,920
No, I'll stay with you.
611
00:40:20,040 --> 00:40:21,936
Look, we're never gonna get to catron
612
00:40:21,960 --> 00:40:23,856
as long as Garrett's on our backs.
613
00:40:23,880 --> 00:40:25,896
Garrett's got all the
resources of the territory
614
00:40:25,920 --> 00:40:27,316
at his disposal.
615
00:40:27,340 --> 00:40:30,576
You don't think we can
outsmart the ol' buffalo hunter?
616
00:40:30,600 --> 00:40:31,866
He's gonna wish
617
00:40:31,890 --> 00:40:33,696
he never got involved
in this whole business.
618
00:40:33,720 --> 00:40:36,036
- When do we start?
- It's already started.
619
00:40:36,060 --> 00:40:39,036
Y'all get some rest.
You look like you need it.
620
00:40:39,060 --> 00:40:40,626
And then we'll get ready.
621
00:40:40,650 --> 00:40:42,570
Rest!
622
00:40:54,910 --> 00:40:56,136
Miguel.
623
00:40:56,160 --> 00:40:57,806
Hola.
624
00:40:57,830 --> 00:41:01,566
- Can you do something for me?
- Sure. I will.
625
00:41:01,590 --> 00:41:02,726
What is it?
626
00:41:02,750 --> 00:41:03,856
I want you to tell Murphy and Riley
627
00:41:03,880 --> 00:41:05,566
that you heard a rumor.
628
00:41:05,590 --> 00:41:07,566
Me and my gang will be cattle rustling
629
00:41:07,590 --> 00:41:08,986
in oldham county next week.
630
00:41:09,010 --> 00:41:11,616
And then from there, November 23rd,
631
00:41:11,640 --> 00:41:13,826
we're gonna go to white oaks to sell 'em.
632
00:41:13,850 --> 00:41:15,746
There's an old farmhouse there
633
00:41:15,770 --> 00:41:17,706
and that's where the sale will take place.
634
00:41:17,730 --> 00:41:19,616
Can you do that for me?
635
00:41:19,640 --> 00:41:21,246
Claro.
636
00:41:21,270 --> 00:41:23,996
- How many of you will be there?
- No need to know more.
637
00:41:24,020 --> 00:41:26,730
Just give them that information,
make yourself scarce.
638
00:41:28,110 --> 00:41:30,086
You can count on me.
639
00:41:30,110 --> 00:41:32,756
You know when my sister was dying,
640
00:41:32,780 --> 00:41:34,846
I told her I would get
some revenge on the house.
641
00:41:34,870 --> 00:41:37,096
That is what I want.
642
00:41:39,210 --> 00:41:41,016
Thank you.
643
00:41:41,040 --> 00:41:42,670
Gracias.
644
00:41:48,760 --> 00:41:49,946
Thank you, Miguel.
645
00:41:49,970 --> 00:41:52,236
This is very valuable information indeed.
646
00:41:52,260 --> 00:41:54,010
It's my pleasure, gentlemen.
647
00:42:02,690 --> 00:42:05,046
Do you think it's true?
648
00:42:05,070 --> 00:42:06,626
Absolutely.
649
00:42:06,650 --> 00:42:08,530
Miguel's a good man.
650
00:42:10,110 --> 00:42:12,086
Tell pat Garrett.
651
00:42:12,110 --> 00:42:14,780
This just might be the
greatest day of his life.
652
00:42:16,990 --> 00:42:21,646
There's only one road
into white oaks. Here.
653
00:42:21,670 --> 00:42:24,266
But all around it are mountains, forest,
654
00:42:24,290 --> 00:42:26,976
and a deep valley with
a river running through it.
655
00:42:27,000 --> 00:42:28,686
We'll place strategic positions
656
00:42:28,710 --> 00:42:30,190
all around the perimeter of the farm.
657
00:42:35,890 --> 00:42:37,946
Garrett's not thinking we're expectin' him,
658
00:42:37,970 --> 00:42:39,746
so I think he gets bold
659
00:42:39,770 --> 00:42:41,570
and he rides straight
on in through the road.
660
00:42:43,850 --> 00:42:45,416
Soon as otero gives him the plan,
661
00:42:45,440 --> 00:42:48,666
he'll ride straight out, so
we get there three days early.
662
00:42:48,690 --> 00:42:51,110
We scope it out. We make
the most out of the situation.
663
00:42:53,990 --> 00:42:56,120
We let him into the trap.
664
00:42:57,370 --> 00:42:59,716
And then we close it around him.
665
00:42:59,740 --> 00:43:01,346
Let's go.
666
00:43:01,370 --> 00:43:03,186
Let's get to work.
667
00:43:20,810 --> 00:43:22,206
Come on, boys!
668
00:43:22,230 --> 00:43:24,020
Git, git, git!
669
00:43:25,350 --> 00:43:28,036
Whoa! Whoa. Whoa.
670
00:43:28,060 --> 00:43:30,296
Mr. Otero.
671
00:43:30,320 --> 00:43:31,966
Sheriff.
672
00:43:31,990 --> 00:43:33,716
How far away are we?
673
00:43:33,740 --> 00:43:36,756
White oaks is just over the next Ridge.
674
00:43:36,780 --> 00:43:38,216
About five miles.
675
00:43:38,240 --> 00:43:40,926
They'll be expecting you
to come up the main road.
676
00:43:40,950 --> 00:43:44,016
So instead, cross over the
river and attack from behind.
677
00:43:44,040 --> 00:43:45,766
We'll go in separately.
678
00:43:45,790 --> 00:43:48,106
- Bueno.
- See y'all later.
679
00:43:48,130 --> 00:43:50,316
God willing.
680
00:43:50,340 --> 00:43:52,220
God willing!
681
00:43:53,470 --> 00:43:54,760
Freddy.
682
00:43:58,930 --> 00:44:00,906
Maybe they ain't comin' today.
683
00:44:00,930 --> 00:44:03,100
Nah, they're comin', alright.
684
00:44:03,810 --> 00:44:06,190
You just keep your
eyes on the road there.
47841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof